1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=輝きへの道=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
（中国文学者による翻案）
志志の同名小説）

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=第32話=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
急いでください。

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
点灯してますよ。

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
最近、

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
趙さんとマダム、

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
一人は側室に留まり、

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
もう一つは書斎にあります。

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
彼らはお互いに目も合わせません。

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
このままでは、

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
たとえ最も近いカップルであっても

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
離れてしまいます。

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
右。

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
方法を見つけるべきです

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
彼らに話をさせるために

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
大晦日のディナーで。

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
私の故郷では、

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
伝統があります。

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
コインで団子を手に入れた人

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
全員が持つだろう

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
彼らに祝福の言葉をいくつか言ってください。

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
もしマダムがその餃子を手に入れたら…

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
良いアイデアですね。

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
良いアイデアがいっぱいですね。

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
セン。

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
コインを入手します。

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
大丈夫。

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
今年は私たちにとって初めての新年です
首都で。

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
私たちは喪中であるにもかかわらず、

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
詰め物はベジタリアンです、

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
それでも特別なものにしましょう

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
そして賑やか。

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
五代目夫人もきっと幸せになるでしょう
上から見ている。

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
はい。

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
しかし、三ニャンは、

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
どうやって伝えますか

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
あの団子

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
残りから？

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
18個のプリーツをつまみます

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
この餃子一つで。

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
18プリーツが良いですね。

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
プリーツが多ければ多いほど、

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
より多くの祝福を。

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
最近、奥様

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
動揺してきた。

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
彼女がこの団子を手に入れたら、

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
彼女の運は来年変わるだろう、

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
そしてすべてがうまくいくでしょう。

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
餃子はここにあります。

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
今日の餃子は特別です。

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
中にちょっとした財産を隠しておきました。

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
誰が見つけても

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
全員が持つだろう

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
祝福の言葉をいくつか言います。

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
誰が幸運なのか見てみましょう。
よし？

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
はい、素晴らしいですね。

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
あなたはこのボウルを持っています。

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
このボウルが用意されました
趙氏自身による。

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
それらはすべて最下位にあります。

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
間違いなくこの鉢に入っています。

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
食べましょう。

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
食べてください。

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
さあ、食べてください。

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
いくつか試してみてください。

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
とても良い。

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
私のものは素晴らしいです。

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
まずは餃子を食べます。

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
食べてください。

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
ここ。

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
分かりましたか？

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
まだ。

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
私も。

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
私ではありません。

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
実はあまり食欲がありません。

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
そのまま手続きを進めていきます。

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
あなたは最近体重が減りました。

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
あといくつかあります。

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
次は

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
それを持っているに違いありません。

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
はい、趙夫人。

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
その通り。

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
それは正しい。

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
もっと食べてください。

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
もっと食べてください。

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
来るよ。

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
来て。

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
いくつか食べてください。

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
私たちも食べましょう。

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
食べてください。

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
さあ、食べてください。

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
今日の盛り付けはとても良いです。

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
美味しい。

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
良い。

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
それは誰のボウルに入っていますか？

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
食べてください。

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
もう食べられない。

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
さあ、もう少し食べてください。

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
それも効果があります。

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
趙さんが分かっても同じだ。

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
右。

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
みんなでそうするよ

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
マダムも含めて、

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
特にあなたは、

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
祝福の言葉をいくつか言う

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
趙さんに。

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
右。

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
はい。

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
趙さん。

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
食べてください。

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
私たちも食べます。

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
誰が幸運を手に入れるか見てみましょう。

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
趙さん。

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
趙さん。

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
趙さん。

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
後悔していますか？

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
私と結婚したことを後悔していますか？

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
あなたを軍隊に入隊させたのを後悔しています。

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
あの頃、

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
私が見たのは富と地位だけでした。

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
もっと上に登ろうと必死でした。

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
そこで私は我に返りました。

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
私はそれを手放しました。

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
でもあなたはまたそれを拾った

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
そしてそれを手放すことができなかった。

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
もし7年前に戻れるとしたら、

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
共有したいと思います
生と死は一緒。

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
たぶん

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
その方が良いでしょう
今は他人であるよりも。

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
あなたは私にもっと上に登ってほしいのですが、

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
でもあなたは私がそうなると怖いの
有力な大臣、

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
駄目な結末を迎えることになる。

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
クァンフイ

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
この世に完璧なものはありません。

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
私を信じてくれとか、助けてくれとは言いません。

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
寒くならないようにだけお願いします
あるいは私から離れてください。

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
もう失ったものは多すぎる
この道沿いに。

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
あなたを失いたくないのです。

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
頂上は寒いです。

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
今、ようやく理解できました。

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
この力

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
趙玲になった

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
趙将軍に、

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
そして傅廷雲

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
マダム・チャオに。

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
趙さん、

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
何ができますか

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
あなたを作るために

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
もっと生きていると感じますか？

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
私と一緒にいれば

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
息苦しさを感じさせる

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
そして痛みの中で、

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
それなら多分

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
私たちは結婚をやめるべきです。

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
私に会いたくないなら、

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
今夜

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
ヤメンに泊まります。

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
あなたは...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
心をさまよわせないでください。

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪背を向けます♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪さよならが怖い
涙が溢れてきますよ♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪心の奥深くに刻まれました♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪それでも何も言わずに埋もれて♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪それでも信じたくなる♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪背を向けます♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪誰も怖くない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪一緒に未来を築いていけたら♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪どんな嵐も私の心を冷やさない♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪それでも信じたくなる♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
劉様なら

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
人事省

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
今日はその嘆願書を傍受していませんでしたが、

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
私はまだ暗闇の中にいるでしょう。

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
神経質だったね
家族の後ろを歩く

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
そして密かに

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
自分の力で甘林でのポストを確保しましょう！

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
さて、私は

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
多くの批判の下で。

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
これでも
下七位事務官の職

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
仲間の助けによってやって来た

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
多大な努力を払って。

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
ただ誰も気付かなかったから

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
それはできるだろうか。

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
お父さん、

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
もう無理

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
首都で何かを達成する。

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
甘林へ行こう。

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
少なくとも...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
少なくとも砂漠の景色は見えます。

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
ナンセンス！

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
あなたは何について話しているのですか？

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
マスター。

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
あなたは私の息子です。

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
一流の学者が自ら任命
陛下によって。

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
国境に行きたいのですか

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
そして下級事務員として奉仕します。

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
それは私の尊厳をどこに残しますか？

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
マスター。

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
法廷全体が欲しいですか？

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
ユウ一家を笑うために？

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
それで十分です、マスター。

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
あなたが動揺していることはわかります。

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
しかし今のところ、

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
家庭の事情がたくさんあるので、

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
もう少し待つ必要があります。

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
彼はきっとあなたを導いてくれるでしょう
繁栄と名誉ある人生へ。

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
私は親不孝をしてしまいました。

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
しかしガンリンのことは…

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
だめだ！

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
素早く。

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
ヤングマスターを部屋に戻すのを手伝ってください。

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
急いで。

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
ヤングマスター、

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
戻って休みましょう。

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
戻って休みましょう。

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
役立たずの惨めな奴。

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
ご安心ください、マスター。

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
これは私に任せてください。

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
私が物事を正しく整えます。

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
考えたこともなかった

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
自分でポストを探すことになります。

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
そしてさらに、

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
そんなに遠くに行きたくなるなんて。

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
本当にガンリンに赴任したら、

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
私を連れて行ってください。

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
それでいいですか？

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
もしかしたら場所が変わるかもしれない

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
私たちを今よりも幸せにしてくれるでしょう
首都で。

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
おそらく、

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
やがて、

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
私たちの間の亀裂を修復することができた。

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
普通のカップルのように暮らせばいいのに

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
そして普通の生活を送る。

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
それでいいでしょうか？

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
甘林は果てしなく砂が続く場所です
そして埃。

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
きれいな水を一口飲むだけでも難しい
来るために。

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
あなたは快適に暮らしてきました
何年もの間。

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
耐えられますか？

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
あの頃、君は富を求めた
そして私を通してのステータス。

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
今、あなたは私を通して自由を求めています。

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
若奥様、

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
一度夢を見たら
そのような栄華と富の中で、

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
そこから目覚めないでください。

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
そして首都を離れることは考えないでください
このように。

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
あなたの目には、

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
それが本当の私なのか？

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
大変な苦労をしましたね

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
私たちのような家族と結婚すること。

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
これであなたにも Ji ができました。

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
たとえ明日、甘林で死ぬとしても

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
食べ物、衣類、日常の快適さ

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
1ビットも減りません。

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
残りの人生において、

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
私がどこにいても、

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
あなたの富と栄光
影響を受けません。

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
どうして人はこんなに無情になれるんだろう
隣で寝ている人に？

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
10年以上の猛勉強の末、

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
ついに科挙に合格したね
最高の栄誉を獲得し、

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
そして翰林学院に入学した。

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
あなたはただ通過しているだけです
荒れたパッチ、

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
そしていくつかの困難に遭遇しました。

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
そして今、あなたは捨てたいと思っています
あなたの明るい未来

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
そしてその荒涼とした場所で苦しみなさい。

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
なぜ？

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
お母さん、もう何も言わないでください。

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
私の心は決まっています。

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
よし。

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
知っています

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
なぜ甘林に行くことにこだわるのか。

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
出発しても構いません。

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
でも行った後は、

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
怖くないですか
私が傅廷雲に対抗するつもりですか？

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
彼女は現在、皇室の称号を持つ女性です

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
第二位の。

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
「皇室の称号」？

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
ワンタン一杯に中毒が発生する可能性があります。

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
彼女は路上で襲われる可能性がある。

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
たとえ彼女が家から一歩も出なかったとしても、

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
使用人に賄賂を渡して薬を飲ませることができます。

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
彼女を終わらせる方法は千通りある、

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
そして非難を逃れる1万の方法。

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
あえて離れるなら、

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
残りの人生を通して、

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
私は彼女と死ぬまで戦います。

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
母親のことを一番よく知っているのは息子です。

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
よく知っていますね

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
私にできること。

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
お母さん、捨ててもいいですか？

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
私たちの間の最後の絆さえ？

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
絆はまだ残っています。

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
でも今では自分の子供が

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
私を捨てようとしている、

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
もう我慢できません。

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
なんて完璧にお似合いのカップルなんだろう
あなたたち二人はそうです。

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
一人は私を利用します。

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
もう一人は私を脅迫します。

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
ヤングマスターが辞めたいと主張するなら

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
そしてあなたを彼と一緒に連れて行きます、

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
どうすれば私たちは逃げられるでしょうか？

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
心配しないで。

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
私たちはそこには行きません。

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
ヤングマスター、ここにいますよ。

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
オフィスで軽い一日を過ごしますか？

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
このヘアピンは少し古いです。

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
欲しい場合は、

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
カイロンに新しいのを買ってきてもらいます。

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
これが欲しいです。

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
奥様。

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
なぜ呉妃が

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
突然会いたいと言いましたか？

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
何が起こった後
マダム・ウーの記録とともに、

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
私は今でも彼女に恩義がある。

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
怖いです

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
行かなければなりません。

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
（三日後の魏の刻、
街の南にある茶屋。）

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(明香茶館)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
奥様。

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
9人目のお嬢様。

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
知っています

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
あなたは今幸せではありません。

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
必要な場合は、

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
私と一緒に来てもいいよ。

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
甘林へ連れて帰ります。

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
華英では、

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
あなたは私を姦淫の罪に陥れたのです。

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
甘林では、

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
あなたは趙氏と私を駆け落ちしたと非難しました。

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
そして今、

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
あなたはやっています

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
あなたがかつて最も非難したこと。

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
ユウ様、

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
なぜ私を放っておけないのですか？

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
私はただあなたを解放する手伝いをしたいだけです。

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
悪気はないつもりだった。

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
ユウ様、自制してください。

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
私はすでに結婚しています。

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
そしてあなたは公的地位のある人です。

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
あなたと同じような立場の人にとって
とても恥知らずに振る舞う

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
そしてこうして私にしがみついて、

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
あなたはどう違いますか
普通の悪党から？

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
大切にしていたからこそ
当時はステータスにこだわりすぎた

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
あなたのために戦うことを躊躇していたことを。

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
それが私があなたを失った理由です。

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
しかし今では、

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
私はそれらの無駄なタイトルをすべて手放しました。

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
ステータス、ランク、

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
名声と富、

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
あなたと比べて、

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
それらは何の意味もありません。

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
もしよろしければ、

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
全てを諦めます。

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
あなたが私に言い続けるこれらすべての嘆願、

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
それらは本当にあなた自身のためのものです。

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
あなたの痛み、

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
あなたの闘い。

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
私に対するあなたの気持ちは執着です、

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
愛ではありません。

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
あなたは自分自身の檻の中に閉じ込められています。

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
それは私と何の関係があるのですか？

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
逃げたいなら、

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
私を言い訳にしないでください。

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
いいえ。

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
いいえ。

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
あなたは私のことを誤解しています。

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
今回は本当に決意しました。

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
9人目のお嬢様。

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
何してるの？

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
手放す！

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
手放す！

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
手放す！

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
手放す！

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
三ニャン。

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
私はあなたを決して一人にはさせません
首都で。

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
彼らに勝つことはできません。

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
若いマダム。

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
ヤングマスターがいなかったら
評判も将来も、

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
この小さな問題

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
あなたの前には決して来なかったでしょう

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
ご迷惑をおかけします。

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
昨日、小耳に挟んだのですが、

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
あのヤングマスター
新しい側室を迎えました。

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
彼は立派な家を買った
彼女を落ち着かせるために。

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
私の言うことが信じられないなら、

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
チェンシンを追ってください。

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
あなた自身の目で見てください。

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
今はあなたを受け入れることができるので、

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
そうすれば、私は別の側室を受け入れることができます。

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
なぜこんなことを私に話すのですか？

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
私を利用しようとしているのですか

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
ヤングマスターの心を取り戻すには？

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
私は彼のキャリアにとって最善のものだけを望んでいます。

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
私はそれを知っていました。

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
行ってもいいですよ。

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
お嬢様。

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
若奥様に聞いてみると
介入して彼女を救うために、

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
そしてこれは爆発します、

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
それはあなたにとってうまくいかないでしょう。

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
彼女を救わなければなりません。

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
でも私も彼を止めなければなりません

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
一人で甘林へ向かうことから。

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
そうしないと怖いです

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
マダム・ユウに送ってもらいます。

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
分かりました。

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
彼女は

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
小さな中庭で
鎮江胡同で。

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
でもそこに行けば
彼女と直接対決するために、

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
あなたは事態を悪化させるだけです
ヤングマスターと一緒に。

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
衝動的に行動しないでください

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
そして彼をさらに怒らせます。

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
誰が彼を捕まえるって言ったの
行為中？

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
彼女を家庭に迎え入れます

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
そして彼女も側室にする。

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
この家が混乱すればするほど、

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
私はもっと幸せになります。

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
ドアを開けてください。

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
ドアを開けてください。

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
ここが家です

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
ヤングマスターはどこで
彼の側室を定住させた。

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
開けて！

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
私は皇室の称号を持つ女性です
第二位の。

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
趙虎辰将軍の妻。

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
あなたは執行吏でもありません

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
正式な令状もありません。

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
よくも私を引き留めるね！

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
あなたがどんな肩書を持っているかは気にしません。

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
私たちはユウ様にだけ答えます。

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
ドアを開けてください。

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
側室

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
彼女です。

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
やけ。

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
あなたは今、とても幸せな気持ちになっているはずです。

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
ここ何年も、

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
彼の心はいつもあなたとともにありました。

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
あなたは最初彼との結婚を拒否しました。

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
それからマダム・ユウがあなたを連れて行こうとした
側室として。

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
さて、こうした紆余曲折を経て、

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
あなたは彼の愛人になってしまいます。

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
あなたはこれを考えすぎています。

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
婚約以来ずっと
ユウ家との関係は終わったが、

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
私たちの絆は切れた。

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Yu Jingxiu が心に抱いている人は誰であれ

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
私とは何の関係もありません。

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
私も気にしません。

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
今日何が起こったのか

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
それは私にとっても同じくらい驚きでした
あなたにとってもそうであったように。

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
本当に彼に惹かれたことがないのですか？

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
あなたにとって、Yu Jingxiu は賞品です
戦う価値がある。

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
それから彼を抱きしめてください

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
そして彼が私の人生を邪魔しないようにしてください。

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
この人生では、

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
見つめるだけなら
他の人の道で、

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
あなたには決してできないでしょう
自分らしく歩んでいくために。

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
私が見ていること、考えていることすべて

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
私自身の人生です。

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
幼い頃からずっと、

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
あなたは一瞥さえ惜しまなかった

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
私が一生懸命戦ったもののために。

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
宝石や装飾品も同様です。

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
ユウ家との婚約、
同じです。

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
ユウ・ジンシュウ

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
同じです。

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
宝石のように大切にしていたものを、

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
あなたは価値のないスクラップのように捨てました。

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
ティンユン。

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
お母さんがなぜそうなったか知っていますか？

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
死んだ？

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
母さんじゃなかったっけ…

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
病気で亡くなる？

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
ユウ大書記が欲しかった
趙陵に対して陰謀を企てる。

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
彼はあなたのお父さんから始めました。

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
計画は趙玲を強制することでした
3ヶ月の喪に服する。

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
マダム・ユウがあなたのお父さんを扇動しました。

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
彼は権力にしがみつきたかったのですが、

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
それで彼は毒を盛った

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
五代目夫人の死。

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
以前、

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
あなたはビユン尼寺に閉じ込められました
私のせいで、

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
一杯の毒だけで。

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
今日は本当のことを言います

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
あなたへのお返しとして。

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
必ず確認してください

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
あなたはあなたの本当の敵が誰であるかを知っています。

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
心配しないで。

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu はあなたを連れて行きません。

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
私はもう、存在することを気にしません

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
ユウ家の若奥様。

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
しかし今のところ、

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
その称号は今でも使われています。

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
若いマダム。

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
落ち着け。

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
してはいけません。

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
だめですよ、お嬢様！

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
若いマダム。

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
知っています

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
あなたは彼の言うことだけを聞き、

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
私にはそうではありません。

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
でも、今日彼女を手放さなかったら、

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
ここで自殺してやる！

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
責任を逃れられると思いますか

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
若いマダムを運転してくれて
彼女の死にまで？

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
私たちは動きません。

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
若奥様、

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
置いてください。

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
置いてください。

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
目が覚めたとき、

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
マダムはもういなくなっていました。

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
急いで家に帰りましたが、

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
センをここに送りました、

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
それからあなたを探しに来ました

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
-あなたに言います。
- チュアン。

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
趙さん。

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
ユウ邸へ行く

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
そして兄弟たちを全員集めてください。

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
情報を提供していただける方
マダムの行方について

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
報われるでしょう。

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
趙さん、

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
今知りました。

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
数日前、Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
鎮江胡同の中庭を借りた。

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
彼は最近、挙動不審です。

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
見に行ってみませんか？

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪枝からかすかに香る♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪孤独な雁は知らない
晩秋の憂鬱♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪天の御心ならば、誰も懇願することはできない♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪定命の世界の不条理な言い伝え♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
ティンユン！

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪寒い夜は問わない
出発する人も滞在する人も♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪雨に閉じ込められて♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪まずは風に冷やされて♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪運命はセリフを書くが、誰にも尋ねない♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
趙さん。

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
恐れることはありません。

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪祭壇の上ではすべてが灰になる、
罪の恥を背負って♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪罪を償ってください♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪薄く粉々に砕け散った♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪風が吹けば悔いはない♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪善悪も恐れず立ち向かう♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪長い道は続いていく、
でも、ついに夜明けが来ますよ♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
これは家への道ではありません。

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
私をどこに連れて行ってくれるの？

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
私たちの結婚は陛下によって命じられました。

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
死だけが私たちを分かつことができるのです。

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
しかし今日にはチャンスがある。

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
報告できます

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
それ

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
あなたは誘拐犯に連れて行かれました。

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
それを使ってあなたを送り出すことができます

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
あなたに何の喜びももたらさないこの場所から。

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
江南、

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
永寧県

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
ガンリンタウン。

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
退会をご希望の場合は、

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
今夜出発できます。

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
家は、

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
銀の紙幣、

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
馬と馬車、

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
すべて準備ができています。

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
ただ願うだけです

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
もう一つの選択肢を与えるために。

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
クァンフイ。

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
あなたと別れるのは耐えられません。

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
でも欲しくない

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
あなたはもう私のために恐れて生きてはいけません。

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
あなたと結婚したとき、

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
あなたに幸せを与えたかったのです。

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
私たちの結婚式の日、

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
あなたのお母さんと約束しました。

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
私は母に何が起こったのか知っています。

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
私の母

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
ユウ一家に殺され、
父の手を通して。

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
あなたはずっと知っていました。

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
でもあなたは私に教えてくれませんでした。

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
状況はますます危険になる
その日までに。

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
それはあなたにとって賢明でしょう
私と別れるために。

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
いつか、

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
私はみんなを見捨てなければならないだろう、

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
あなたも含めて。

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
本当の悪役とは何か知っていますか？

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
彼らはあらゆる悪事を行い、

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
それでも他人に責任を負わせてください。

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
あなたはまさにその罠にはまってしまいました、
趙玲さん。

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
あなたを一人でこの問題に直面させておいたら

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
そしてただ立ち去ってください、

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
私はあなたの妻としてふさわしくないでしょう。

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
ということですか？

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
出発しないのですか？

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
パワー

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
人を刃に変え、

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
弓、

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
クロスボウ。

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪この謙虚な名前に私を乗せてください
漂流人生を経て♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
でも、私はあなたにはそうなってほしくないのです。

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
いつも覚えていてほしい

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
あなたが男であることを。

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
あなたの兄弟たちにとって、あなたは趙さんです。

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
そして私にとって、あなたは私の夫です。

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
あなたは誰のフチェンでもありません。

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪世界を超えたものは何も求めない♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪この儚い世界に連れていってもらいましょう
漂流人生を経て♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
家に帰りましょう。

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪一つ一つの動作が押し付けられているけど♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪世界を買えますように
嵐から一瞬の安らぎを♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪透明感を求めていない
魂の外から♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪自分を超えたものは何も求めない♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
私はよく悪夢を見ます。

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
私はいつもあなたと一緒にいます。

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
今何をすればいいでしょうか？

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
ヤングマスター。

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
どうしたの？

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
さて...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
彼女はどこにいるの？

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
同僚の将校の妻を欲しがる

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
そして彼女を誘拐する。

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
考えたこともなかった

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
それは、ユー若君よ、
あなたが手に入れることができないものを欲しがるでしょう。

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
確かに、

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
強制的に生じさせられた絆

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
それは常に不運なものです。

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
黙れ！

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
何？

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
あなたにはそれをやる勇気があった、

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
でも真実を聞くのは耐えられないの？

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
今のあなたの行動

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
苦々しい妻と何ら変わりません。

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
ヤングマスター。

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
いつから始まったのかは分かりませんが、

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
でもあなたを憎むことなく、

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
このままでは生きていけないと感じています。

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
あなたは私のことを鈍くて目立たないと言います。

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
人混みの中に私を放り込んで、
そうすればあなたはすぐに私を失うでしょう。

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
しかし、若様、

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
あなたと結婚する前に、

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
私も唯一無二の存在でした。

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
あなたは私が鈍いと言いますが、

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
そしてそれはあなたが鈍いからです。

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
ユウ・ジンシュウ。

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
たとえあなたが私と結婚していなかったとしても、

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
でも、代わりに誰かが、

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
あなたはそれらを変えただろう

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
私と同じくらい鈍い人に。

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
今の彼女への執着

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
強迫観念と変わらない
それがあなたを私と結婚させたのです。

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
それはすべて自己欺瞞です。

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
あなたはまだ自由が欲しいですか？

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
あなたにはその資格がありません。

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
あなたは嫉妬深くて不道徳です。

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
あなたの言動は無謀です。

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
あなたは正気を失ってしまったのです。

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
もう要らないようですね
この家族に戻るために！

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
はい。

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
あなたが正しいです。

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
私は長い間疲れてきました

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
この非情な家族を！

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
この家族では、

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
あなたは母の気分に応えます。

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
そして母は父の言葉に答えます。

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
そして私は？

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
皆さんにお願いします。

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
最後に、

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
皆様の気持ちにお答えします。

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
この日から、

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
それが愛であろうと、

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
力、

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
あるいは自由、

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
私はあなたには何も期待しません。

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
若きユウ様、

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
自分自身を観察してください。

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(解説集
四冊の本について）

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
私、ファン・ヤケ、

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
この家を出たいと思っています

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
そして別荘へ撤退
静かな栽培に。

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
本当に別れたいのですか？

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
いつも後悔していませんか

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
嫁がいないこと
欲しかったんですか？

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
今、私は出発したいのですが、

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
あなたは突然私に留まってほしいと思っています。

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
ジィはまだとても若いです。

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
彼が成長するのを我慢できますか
母親がいないのに？

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
過去には、

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
このままここに留めておいたかもしれない、

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
一生閉じ込められる。

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
しかし今では、

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
私は何を望んでいるのか知っています。

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
なりたくない

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
子供たちに束縛される母親。

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
何ナンセンスなことを言っているのですか？

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
あなたは母親です。

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
どうしてそこまで強がることができるのでしょうか？

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
行く。

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
ジーをここに連れてきてください。

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
はい。

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
必要なし。

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
もう体力は残っていない。

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
ジィは家で快適に暮らしていますが、
何も欲しくない。

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
心配はありません。

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
もし彼が私と一緒にいたら、
彼には負担がかかるだけだ。

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
自分の人生を振り返ってみてください、奥様。

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
ほんの少しでもありました

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
あなたがこれまで子供のためにしてきたことについて教えてください。

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
自分ではできなかったので、

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
なぜ私に献身的な母親になるよう求めるのですか？

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
今、私は何よりも自由を大切にしています。

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
私は自分のためだけに生きたい。

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
たとえあなたが、

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
そして全世界が私に電話してください
不適格な母親、

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
それで、それは何ですか？

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
奥様。

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(もし母親が人生を費やしたら
すべての不満を飲み込みます）

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
（彼女の子供たちは決して幸せにはならないでしょう。）

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(いつかそうなるのではないかと心配しています)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(私もその言葉を言います)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
(「私はすべてあなたのためにやりました。」)

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(なりたくない
そういう母親です。）

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(次のエピソード)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
私、金元宝はしがない庶民です。

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
ここに告発する
趙陵、趙永将軍、

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
商人との共謀、

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
違法な塩取引を行っている！

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
この人生では、

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
切望すればするほど、

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(謝邸)
それを失ったときの落下はより激しくなります。

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
脱げ！

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
何してるの？

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
何してるの？

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
なぜ趙氏を裏切ったのか？

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
告訴を取り下げてください！

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
彼らはこれを変えるでしょう

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
密閉ケースに入れます。

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
そして彼に責任を負わせてください。

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
趙玲

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
停職処分を受けることになる
そして投獄されました。

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
完全な実施
そして徹底的な調査。

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪過去は過ぎ去る
落ち葉のように♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪軽やかなのに足が止まってしまう
あなたのために♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪栄枯盛衰を経て、
思い出は悔いなく残りますよ♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪時の輪に刻まれて♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪ここに居られたらどんなによかったのに
もう少しだけど無理♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪背を向ける、さよならがいっぱいになるのが怖い
目に涙が溢れてきました♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪心の奥深くに刻まれて、
それでも何も言わずに埋もれてしまいました♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪それでも信じたくなる♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪ほんの一瞬、君を見つけた
人混みの中で♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪何も言わずに君は輝いた
人生の半分♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪沈黙の中で、言葉にならないほど深い愛♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪心の中に寄り添って♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪これからは他の誰でもない
待つ価値ありですよ♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪背を向ける、誰も恐れない
いつかまた私の元に帰ってきますよ♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪一緒に未来を築いていけたら
どんな嵐も私の心を冷やさないよ♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪あなたの手の温もりが私の中に♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪それでも信じたくなる♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪一生の約束はひとつ、
別れてもずっと響く♪