1 00:00:00,073 --> 00:00:05,920 [Cellule di Yumi] 2 00:00:10,695 --> 00:00:15,375 [La signorina. Kim Yu-mi] 3 00:00:17,456 --> 00:00:19,336 ["Dolce vita"] 4 00:00:24,856 --> 00:00:26,056 [Svegliati.] 5 00:00:28,216 --> 00:00:29,656 [Yu-mi. Svegliati.] 6 00:00:30,296 --> 00:00:31,656 [Faremo tardi.] 7 00:00:34,336 --> 00:00:35,656 Che ore sono? 8 00:00:42,176 --> 00:00:43,536 [7:30.] 9 00:00:46,336 --> 00:00:49,456 Va bene. Solo altri dieci minuti. 10 00:01:19,456 --> 00:01:20,816 Avete dormito bene? 11 00:01:22,896 --> 00:01:23,936 Che cosa? 12 00:01:26,576 --> 00:01:28,096 Hai dormito bene, Yu-mi? 13 00:02:12,895 --> 00:02:13,975 Di cosa si trattava? 14 00:02:17,215 --> 00:02:18,495 Che cos 'era questo? 15 00:02:21,415 --> 00:02:23,455 Che cos 'era questo? 16 00:02:33,095 --> 00:02:35,375 [Questa è la nostra Yu-mi.] 17 00:02:36,415 --> 00:02:39,175 [Kim Yu-mi. 32 anni.] 18 00:02:40,735 --> 00:02:43,615 [Yu-mi se ne è andata quattro anni fa e vive da solo.] 19 00:02:49,135 --> 00:02:50,615 [Non è sposata.] 20 00:02:51,135 --> 00:02:53,855 [Lei non ha un fidanzato.] 21 00:02:55,855 --> 00:02:58,735 [Il suo ultimo appuntamento è stato tre anni fa.] 22 00:02:59,055 --> 00:03:02,255 Mi dispiace. La nostra relazione finisce qui. 23 00:03:03,455 --> 00:03:04,575 Che cosa? 24 00:03:04,975 --> 00:03:07,535 Mi si spezza il cuore, ma ti lascerò andare. 25 00:03:08,295 --> 00:03:09,625 Per la tua felicità. 26 00:03:09,695 --> 00:03:12,055 Sono felice adesso. 27 00:03:12,495 --> 00:03:13,895 Chi ha detto che non lo sono? 28 00:03:14,175 --> 00:03:16,455 Abbi cura di te, Yu-mi. 29 00:03:19,775 --> 00:03:22,935 Dove stai andando? Non puoi farla finita così. 30 00:03:23,295 --> 00:03:24,935 Come puoi farlo? 31 00:03:27,215 --> 00:03:28,415 Aspettare. 32 00:03:29,015 --> 00:03:30,735 Fermati proprio lì. 33 00:03:31,335 --> 00:03:32,815 Parliamo. 34 00:03:40,814 --> 00:03:41,895 Stai bene? 35 00:03:46,175 --> 00:03:48,175 Ho detto, aspetta! 36 00:03:50,335 --> 00:03:52,935 [Ci sono cose buone riguardo a Yu-mi che non ha una relazione.] 37 00:03:53,775 --> 00:03:56,615 [Numero uno. Spende meno soldi in vestiti.] 38 00:03:57,495 --> 00:03:58,535 [Numero due.] 39 00:03:59,335 --> 00:04:02,855 [Non deve pulire tutti i giorni nel caso in cui quel teppista irrompa.] 40 00:04:11,215 --> 00:04:13,145 [Tagliatelle Daehan] 41 00:04:13,215 --> 00:04:14,255 [Numero tre.] 42 00:04:14,975 --> 00:04:17,855 [Poiché non ci sono distrazioni, si concentra sul lavoro.] 43 00:04:18,535 --> 00:04:19,225 [Kim Yu-mi] 44 00:04:19,295 --> 00:04:21,265 [Ha lavorato così duramente] 45 00:04:21,335 --> 00:04:23,256 [che è stata addirittura promossa il mese scorso.] 46 00:04:23,416 --> 00:04:25,226 -Signorina. Kim. -SÌ. 47 00:04:25,296 --> 00:04:27,616 Quando puoi finire? Rapporto sulle vendite di Geumgang Mill di? 48 00:04:27,776 --> 00:04:29,576 Tra mezz'ora. 49 00:04:29,856 --> 00:04:31,146 Sto ricontrollando proprio adesso. 50 00:04:31,216 --> 00:04:32,936 -Sbrigati, per favore. -Va bene. 51 00:04:34,776 --> 00:04:36,386 -Oh, è vero. La signora Kim. -SÌ? 52 00:04:36,456 --> 00:04:39,376 Devi mandare Chae Ugi nel reparto vendite il nuovo listino. 53 00:04:39,776 --> 00:04:41,456 Va bene. 54 00:04:43,016 --> 00:04:45,346 [Kim Yu-mi, Hwang So-young] 55 00:04:45,416 --> 00:04:47,226 -Signorina. Kim. -SÌ? 56 00:04:47,296 --> 00:04:49,666 Puoi inviargli un'e-mail. Lo consegni di persona? 57 00:04:49,736 --> 00:04:52,626 Il reparto vendite dovrà farlo stampalo comunque. 58 00:04:52,696 --> 00:04:54,146 Andrò a darglielo. 59 00:04:54,216 --> 00:04:55,936 -Sicuro. -Va bene. 60 00:04:57,096 --> 00:04:59,015 Yu-mi. Datemelo. 61 00:04:59,256 --> 00:05:02,015 Ho un incontro con il reparto vendite. Glielo darò. 62 00:05:02,456 --> 00:05:04,256 -Che cosa? -So che sei occupato. 63 00:05:05,576 --> 00:05:07,136 Oh, grazie. 64 00:05:22,056 --> 00:05:24,306 [Dato che non spende i suoi soldi, ha risparmiato molto.] 65 00:05:24,376 --> 00:05:25,616 [Sta andando bene al lavoro.] 66 00:05:26,096 --> 00:05:28,856 [Ci stiamo abituando alla vita di Yu-mi senza fidanzato.] 67 00:05:30,016 --> 00:05:31,056 [Ma poi...] 68 00:05:34,736 --> 00:05:35,776 Yu-mi. 69 00:05:40,976 --> 00:05:41,626 [Cha Ugi] 70 00:05:41,696 --> 00:05:43,016 [È lui il problema.] 71 00:05:44,816 --> 00:05:48,056 [Ugi del reparto vendite che è apparso anche nel suo sogno.] 72 00:05:48,416 --> 00:05:49,336 [Cha Ugi] 73 00:05:53,536 --> 00:05:54,776 Buongiorno. 74 00:05:56,696 --> 00:05:57,976 Buongiorno. 75 00:05:58,296 --> 00:05:59,346 Sei occupato? 76 00:05:59,416 --> 00:06:01,906 SÌ. La scadenza è oggi. 77 00:06:01,976 --> 00:06:05,226 Oh, è vero. E' la scadenza per la contabilità. 78 00:06:05,296 --> 00:06:06,496 Oh, è vero. 79 00:06:06,656 --> 00:06:10,216 Ruby ha preso la nuova lista. Ha detto che te lo darà. 80 00:06:10,416 --> 00:06:12,656 Vedo. Darò un'occhiata più tardi. 81 00:06:13,216 --> 00:06:14,976 -Va bene. -Buona giornata. 82 00:06:16,696 --> 00:06:18,096 Oh, è vero. Yu-mi. 83 00:06:19,456 --> 00:06:20,936 Abiti a Ilsan? 84 00:06:21,496 --> 00:06:23,826 Che cosa? SÌ. 85 00:06:23,896 --> 00:06:26,216 -Dove a Ilsan? -Baekseok-dong. 86 00:06:26,856 --> 00:06:28,016 Perché me lo chiedi? 87 00:06:29,776 --> 00:06:32,106 Non importa. Buona giornata. 88 00:06:32,176 --> 00:06:33,816 Buona fortuna. 89 00:06:35,376 --> 00:06:37,056 Buona giornata anche a te. 90 00:06:37,336 --> 00:06:38,546 [Nam Joo-hyuk] Salve, signor Nam. 91 00:06:38,616 --> 00:06:40,026 Oh, Ugi. CIAO. 92 00:06:40,096 --> 00:06:42,576 [Kim Yu-mi] 93 00:06:59,136 --> 00:07:01,546 Perché mi ha chiesto dove vivo a Ilsan? 94 00:07:01,616 --> 00:07:04,416 È successo dal nulla. Sono curioso adesso. 95 00:07:04,816 --> 00:07:07,936 [Yu-mi. Mettiti al lavoro. Sei occupato.] 96 00:07:08,336 --> 00:07:10,536 [Concentrarsi. Concentrati!] 97 00:07:18,256 --> 00:07:19,346 Dovrei chiedere? 98 00:07:19,416 --> 00:07:20,466 [Chiedere cosa? Torna al lavoro.] 99 00:07:20,536 --> 00:07:21,906 [Kim Yu-mi] 100 00:07:21,976 --> 00:07:24,056 [Perché no? Chiediamoglielo.] 101 00:07:25,296 --> 00:07:27,026 La signora Kim. Ti ho preso il caffè. 102 00:07:27,096 --> 00:07:29,496 Yu-mi. Il part-time al bar è davvero bello... 103 00:07:34,216 --> 00:07:36,696 [Nam Joo-hyuk] 104 00:07:36,936 --> 00:07:38,296 Hai finito? 105 00:07:39,656 --> 00:07:42,016 -Perdono? -Il rapporto sulle vendite. 106 00:07:42,696 --> 00:07:44,546 -No, non ancora. -BENE, 107 00:07:44,616 --> 00:07:47,466 Ho una riunione alle 11.00. Mi piacerebbe vederlo prima. 108 00:07:47,536 --> 00:07:48,936 Va bene. 109 00:07:55,775 --> 00:07:57,176 Per che cosa? 110 00:07:58,496 --> 00:08:00,576 Vai a chiederglielo quando sono così occupato? 111 00:08:02,535 --> 00:08:03,775 [Giusto. Per cosa?] 112 00:08:03,976 --> 00:08:05,146 [Il lavoro è più importante ora.] 113 00:08:05,216 --> 00:08:06,656 [Di cosa stai parlando?] 114 00:08:06,896 --> 00:08:09,056 [Forse sta mandando un segnale.] 115 00:08:09,456 --> 00:08:11,706 [Chi chiede ad una ragazza il suo indirizzo prima cosa al mattino?] 116 00:08:11,776 --> 00:08:13,256 [C'è sicuramente qualcosa.] 117 00:08:13,696 --> 00:08:14,706 [Lo pensi?] 118 00:08:14,776 --> 00:08:15,896 [Sì!] 119 00:08:35,136 --> 00:08:36,616 Oh mio Dio. 120 00:08:39,656 --> 00:08:41,746 Motivo, c'è sicuramente qualcosa. 121 00:08:41,816 --> 00:08:43,776 Ne sono sicuro! 122 00:08:44,175 --> 00:08:47,706 Emozione, stai dicendo? Anche Ugi è interessato a Yu-mi? 123 00:08:47,776 --> 00:08:49,986 Sì, penso di sì. Questo è quello che mi dice la mia intuizione. 124 00:08:50,056 --> 00:08:51,106 -Sul serio? -Davvero? 125 00:08:51,176 --> 00:08:52,626 A Ugi piace Yu-mi? 126 00:08:52,696 --> 00:08:53,946 Veramente? Mio Dio. 127 00:08:54,016 --> 00:08:55,546 Motivo, scopriamolo. 128 00:08:55,616 --> 00:08:57,576 Tale attrazione reciproca è naturale. 129 00:09:08,416 --> 00:09:10,536 È naturale essere reciprocamente attratti. 130 00:09:22,936 --> 00:09:24,016 Giusto. 131 00:09:24,456 --> 00:09:27,026 Lo esaminerò e ti faccio sapere la prossima volta. 132 00:09:27,096 --> 00:09:28,536 -Lo scoprirò. -Suona bene. 133 00:09:35,496 --> 00:09:37,296 -Iniziamo l'incontro. -Sicuro. 134 00:09:39,976 --> 00:09:41,096 Scusami un attimo. 135 00:09:44,896 --> 00:09:46,746 Non pensi che questo sia un po' troppo? 136 00:09:46,816 --> 00:09:48,226 Facendolo uscire durante una riunione. 137 00:09:48,296 --> 00:09:50,106 L'incontro non è ancora iniziato. 138 00:09:50,176 --> 00:09:52,266 Può parlarne con nonchalance come se ci avesse appena pensato. 139 00:09:52,336 --> 00:09:54,216 Aspettate, ragazzi. 140 00:09:54,656 --> 00:09:56,506 Mi sento ansioso. 141 00:09:56,576 --> 00:09:58,096 Cosa c'è che non va, Ansia? 142 00:09:58,336 --> 00:10:02,416 Sono preoccupato per i suoi colleghi penserei che sia strano. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,816 [Voglio dire, guarda i loro volti.] 144 00:10:05,936 --> 00:10:07,616 [Soprattutto lei, Ruby.] 145 00:10:10,296 --> 00:10:13,186 E se Ruby diffondesse delle voci? 146 00:10:13,256 --> 00:10:15,856 Il mio punto è esattamente. Chiederle dove vive non è nemmeno un grosso problema. 147 00:10:16,256 --> 00:10:17,586 Tutti lo sapranno. 148 00:10:17,656 --> 00:10:20,416 Tutti diranno che ci sta provando provarci con un ragazzo di cinque anni più giovane! 149 00:10:23,496 --> 00:10:24,696 Hai chiesto di me? 150 00:10:25,576 --> 00:10:26,576 Che cosa succede? 151 00:10:31,496 --> 00:10:32,496 Yu-mi. 152 00:10:33,256 --> 00:10:34,946 Giusto, stavo solo... 153 00:10:35,016 --> 00:10:37,016 [-Yu-mi, no! -Yu-mi, no!] 154 00:10:42,056 --> 00:10:43,776 Indovina perché ti ho chiamato fuori. 155 00:10:46,216 --> 00:10:47,256 Scusa? 156 00:10:47,376 --> 00:10:48,536 Prova a indovinare. 157 00:10:49,776 --> 00:10:50,816 Che cosa? 158 00:10:51,616 --> 00:10:54,456 Il signor Oh è qui. Dovresti rientrare. 159 00:10:54,816 --> 00:10:55,816 Yu-mi. 160 00:10:57,776 --> 00:10:58,936 Accidenti. 161 00:11:03,776 --> 00:11:05,656 Ehi, Yu-mi. Dove eravate? 162 00:11:05,976 --> 00:11:07,176 Ti ho preso un caffè. 163 00:11:08,656 --> 00:11:10,536 Qui. Bevilo prima che il ghiaccio si sciolga. 164 00:11:11,096 --> 00:11:12,096 Grazie. 165 00:11:21,216 --> 00:11:23,016 Cosa ho fatto proprio adesso? 166 00:11:24,016 --> 00:11:25,056 Che cosa? 167 00:11:26,176 --> 00:11:27,346 -Oh, ragazzo! -Oh, ragazzo! 168 00:11:27,416 --> 00:11:29,826 Sul serio, cos'era quello? 169 00:11:29,896 --> 00:11:31,626 È una buona cosa che non glielo ha detto. 170 00:11:31,696 --> 00:11:33,106 Si è quasi resa ridicola. 171 00:11:33,176 --> 00:11:35,826 E' una buona cosa? Ragazzi, mi frustrate così tanto. 172 00:11:35,896 --> 00:11:37,976 Bene. La lasceremo invecchiare tutta sola! 173 00:11:39,016 --> 00:11:41,866 Emozione, non sarebbe meglio? 174 00:11:41,936 --> 00:11:44,826 essere ricordato come un gentile collaboratore che uno stupido? 175 00:11:44,896 --> 00:11:46,416 Vigliacchi! 176 00:12:02,416 --> 00:12:04,776 [Ecco, hai appena avuto un piccolo assaggio di questa storia.] 177 00:12:05,776 --> 00:12:10,056 [La vita quotidiana di Yu-mi e le cellule che la amano.] 178 00:12:14,896 --> 00:12:16,816 [Dipartimento delle Finanze] 179 00:12:19,376 --> 00:12:22,626 Signor Nam, signora Kim. Vado avanti. Non lavorare troppo. 180 00:12:22,696 --> 00:12:23,986 -Ciao. -Ciao. 181 00:12:24,056 --> 00:12:25,816 -Buona serata. -Ciao. 182 00:12:31,376 --> 00:12:36,336 Questo moltiplicato per 0,033... 183 00:12:39,616 --> 00:12:41,136 Non corrisponde. 184 00:12:42,776 --> 00:12:44,576 Come mai non c'è niente che corrisponda? 185 00:12:47,936 --> 00:12:49,416 Il mio cervello non funziona. 186 00:13:06,936 --> 00:13:09,216 Emozione! Mi potete aiutare? 187 00:13:09,896 --> 00:13:11,336 -Qualunque cosa. -Che cosa? 188 00:13:13,376 --> 00:13:16,026 Non lo uso da un po', quindi non si muoverà. 189 00:13:16,096 --> 00:13:18,906 Aiutami qui, Emozione! La scadenza è oggi. 190 00:13:18,976 --> 00:13:22,066 Cavolo, sei responsabile del cervello. 191 00:13:22,136 --> 00:13:24,456 Sono responsabile delle sue emozioni. Perché me lo chiedi? 192 00:13:24,616 --> 00:13:27,136 Prima lo farà, prima potrà tornare a casa. 193 00:13:28,376 --> 00:13:31,946 Altrimenti non potrà vedere il tramonto, che ami. 194 00:13:32,016 --> 00:13:33,016 Il tramonto? 195 00:13:45,136 --> 00:13:47,586 Ragazzi, cosa state aspettando? Non vuoi terminare la giornata? 196 00:13:47,656 --> 00:13:49,096 -Dovremmo. -Dovremmo. 197 00:13:52,336 --> 00:13:53,306 -Accidenti. -Spingere. 198 00:13:53,376 --> 00:13:56,136 Carino. Si sta muovendo adesso. Continua così! 199 00:13:57,296 --> 00:14:00,016 -Uno, due. -Uno, due. 200 00:14:02,696 --> 00:14:06,936 Oh, ho capito. Carino. Lo sapevo. 201 00:14:07,136 --> 00:14:08,496 Questo era tutto. 202 00:14:13,456 --> 00:14:14,496 Che cosa? 203 00:14:14,616 --> 00:14:17,656 -Uno, due. -Uno, due. 204 00:14:17,776 --> 00:14:18,816 Cosa sta succedendo? 205 00:14:19,536 --> 00:14:20,576 -NO! -NO! 206 00:14:27,336 --> 00:14:28,786 Perché devi presentarti adesso? 207 00:14:28,856 --> 00:14:31,056 Hai scelto il momento peggiore per presentarti, Fame! 208 00:14:34,376 --> 00:14:37,896 Ho fame. Voglio mangiare qualcosa. 209 00:14:39,416 --> 00:14:40,576 Ho fame. 210 00:14:43,216 --> 00:14:44,656 Cavolo, sto morendo di fame. 211 00:14:48,056 --> 00:14:49,136 No. 212 00:14:50,856 --> 00:14:52,296 Se esco adesso, sprecherò 30 minuti. 213 00:14:53,976 --> 00:14:56,056 No. Dovrei solo aspettare. 214 00:15:07,896 --> 00:15:09,266 -Ho fame. -Fermati, Fame! 215 00:15:09,336 --> 00:15:13,216 Ho fame! Dammi qualcosa da mangiare! 216 00:15:13,696 --> 00:15:15,946 Guardalo. Continua a crescere. 217 00:15:16,016 --> 00:15:19,256 -Fermare! -Ho fame! Dammi da mangiare! 218 00:15:21,616 --> 00:15:23,106 Yu-mi, dove stai andando adesso? 219 00:15:23,176 --> 00:15:24,306 Per prendere un po' di gimbap. 220 00:15:24,376 --> 00:15:26,266 Ehi, andiamo a mangiare insieme dopo che avremo finito questo. 221 00:15:26,336 --> 00:15:28,016 Non vedo l'ora. Mi tremano le mani. 222 00:15:29,816 --> 00:15:31,816 Deve essere affamata. 223 00:15:39,336 --> 00:15:40,936 -Ecco qui. -Grazie. 224 00:15:47,656 --> 00:15:49,146 -Grazie. Buona giornata. -Grazie. 225 00:15:49,216 --> 00:15:50,456 Stai attento. 226 00:15:54,776 --> 00:15:55,776 Yu-mi. 227 00:16:12,296 --> 00:16:13,376 Ehi, Ugi. 228 00:16:13,496 --> 00:16:14,946 Sei ancora qui. 229 00:16:15,016 --> 00:16:16,106 Non hai ancora finito? 230 00:16:16,176 --> 00:16:17,856 No, non ancora. Ci sto ancora lavorando. 231 00:16:18,296 --> 00:16:19,456 Che ne dici della cena, allora? 232 00:16:20,176 --> 00:16:22,096 -Ho comprato del gimbap. -Ti basta il cibo? 233 00:16:22,696 --> 00:16:23,776 Sì, è assolutamente sufficiente. 234 00:16:24,816 --> 00:16:26,376 Scegline uno. 235 00:16:27,136 --> 00:16:29,986 Ho un caffè freddo, un cappuccino e un tè freddo. 236 00:16:30,056 --> 00:16:31,975 C'è anche la menta piperita. Ho comprato uno di tutto. 237 00:16:32,215 --> 00:16:34,416 -No grazie. Sto bene. - Ne ho comunque uno in più. 238 00:16:35,256 --> 00:16:36,336 Quale vuoi? 239 00:16:36,656 --> 00:16:39,376 Allora... prenderò il caffè freddo. 240 00:16:40,656 --> 00:16:42,576 -È questo. -Grazie. 241 00:16:43,935 --> 00:16:45,016 Aspettare. 242 00:16:47,096 --> 00:16:48,136 Attento. 243 00:16:55,336 --> 00:16:58,696 [Tagliatelle Daehan] 244 00:17:06,136 --> 00:17:07,576 Le teneva la mano. 245 00:17:25,456 --> 00:17:26,776 L'hai quasi lasciato cadere. 246 00:17:27,776 --> 00:17:28,776 Entrerai, vero? 247 00:17:28,896 --> 00:17:30,056 SÌ. Lo facciamo? 248 00:17:37,936 --> 00:17:39,096 Apro la porta. 249 00:17:47,856 --> 00:17:49,626 ♫ Le teneva la mano ♫ 250 00:17:49,696 --> 00:17:51,546 ♫ L'ha tenuto due volte ♫ 251 00:17:51,616 --> 00:17:53,466 ♫ Le teneva la mano ♫ 252 00:17:53,536 --> 00:17:55,256 ♫ L'ha tenuto due volte ♫ 253 00:18:04,616 --> 00:18:06,296 -Entra. -Va bene. 254 00:18:06,696 --> 00:18:07,696 Grazie. 255 00:18:28,096 --> 00:18:29,616 Hai ancora molto da fare? 256 00:18:30,136 --> 00:18:32,616 -Che cosa? -Hai ancora molto da fare? 257 00:18:33,056 --> 00:18:34,666 No, sono... 258 00:18:34,736 --> 00:18:37,346 Abbiamo quasi finito. Non ci resta che finire. 259 00:18:37,416 --> 00:18:39,096 -Circa mezz'ora... - Aspetta. 260 00:18:40,336 --> 00:18:42,296 -Detective. -Stupido. 261 00:18:42,616 --> 00:18:45,016 A che ora finisce non importa in questo momento. 262 00:18:45,736 --> 00:18:50,346 Ugi vuole sapere se può lavorare fino a tardi con lei. 263 00:18:50,416 --> 00:18:51,546 Cosa te lo fa dire? 264 00:18:51,616 --> 00:18:52,736 Vuoi sapere? 265 00:18:53,096 --> 00:18:55,616 Guarda i drink che ha in mano. 266 00:18:56,536 --> 00:18:58,216 [Perché ne ha comprati così tanti?] 267 00:18:58,376 --> 00:19:01,256 [Significa il suo dipartimento lavorerò anche fino a tardi.] 268 00:19:02,336 --> 00:19:03,496 Ancora una cosa. 269 00:19:03,656 --> 00:19:05,906 L'indizio conclusivo di questa mattina. 270 00:19:05,976 --> 00:19:07,106 -Che cosa? -Un indizio? 271 00:19:07,176 --> 00:19:08,946 -Cos'era? -Un indizio da stamattina? 272 00:19:09,016 --> 00:19:10,976 Stupido. Non capisci? 273 00:19:11,216 --> 00:19:13,656 Non sai perché l'ha detto stamattina? 274 00:19:13,896 --> 00:19:16,456 Abiti a Ilsan, vero? Dove a Ilsan? 275 00:19:17,216 --> 00:19:18,266 [Allora...] 276 00:19:18,336 --> 00:19:20,666 Ugi aveva pianificato tutto. 277 00:19:20,736 --> 00:19:23,096 Sapeva che oggi era la sua occasione. 278 00:19:23,616 --> 00:19:25,786 Che possano lavorare fino a tardi insieme, 279 00:19:25,856 --> 00:19:27,986 partire insieme nella sua macchina, 280 00:19:28,056 --> 00:19:29,786 e potrebbe portarla a casa 281 00:19:29,856 --> 00:19:31,026 -e... -E? 282 00:19:31,096 --> 00:19:35,936 Forse lo sarà una notte che non dimenticheranno mai. 283 00:19:37,656 --> 00:19:40,026 [Capito? Quindi non importa cosa,] 284 00:19:40,096 --> 00:19:42,576 [Yu-mi deve lavorare fino a tardi a tutti i costi.] 285 00:19:43,256 --> 00:19:44,456 Mi resta molto lavoro? 286 00:19:48,856 --> 00:19:50,216 Troppo. 287 00:19:50,816 --> 00:19:52,016 Starò qui per un po'. 288 00:19:53,096 --> 00:19:54,176 Veramente? 289 00:19:55,216 --> 00:19:56,776 Penso che sarò qui tardi. 290 00:19:58,016 --> 00:19:59,176 Vedo. 291 00:20:00,856 --> 00:20:03,736 Anche tu lavori fino a tardi? 292 00:20:04,456 --> 00:20:05,496 Me? 293 00:20:07,656 --> 00:20:08,696 No. 294 00:20:11,136 --> 00:20:12,496 Cosa? 295 00:20:12,896 --> 00:20:16,136 Mi è dispiaciuto che lo fossero gli altri lavorano fino a tardi, quindi ho preso questo per loro. 296 00:20:17,536 --> 00:20:20,176 Che peccato. Hai detto che vivi a Ilsan. 297 00:20:20,816 --> 00:20:23,016 Ci vado oggi 298 00:20:23,376 --> 00:20:25,736 quindi stavo per lasciarti se sei uscito presto dal lavoro. 299 00:20:27,176 --> 00:20:29,056 Era la mia occasione per vincere alcuni punti brownie. 300 00:20:29,976 --> 00:20:31,056 Che peccato. 301 00:20:41,056 --> 00:20:42,136 Non entri? 302 00:20:50,136 --> 00:20:51,786 Investigatore? Come se. 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,746 La chiami detrazione? 304 00:20:53,816 --> 00:20:54,946 Stupido stupido. 305 00:20:55,016 --> 00:20:57,896 Perché hai dovuto intrometterti? e rovinare tutto? 306 00:21:22,296 --> 00:21:23,626 Me ne sto andando. 307 00:21:23,696 --> 00:21:25,226 -Va bene. -Ciao. 308 00:21:25,296 --> 00:21:26,626 -Ci vediamo domani. -Yu-mi. 309 00:21:26,696 --> 00:21:28,816 Questo è delizioso. Non ne hai? 310 00:21:30,256 --> 00:21:32,376 Hai perso il tocco, Yu-mi. 311 00:21:32,736 --> 00:21:33,786 Che cosa? 312 00:21:33,856 --> 00:21:36,976 Ho perso il tocco e le mie intuizioni sono andate fuori. 313 00:21:43,216 --> 00:21:44,456 Mi sento solo. 314 00:21:45,616 --> 00:21:47,696 [È passato troppo tempo da quando aveva un fidanzato?] 315 00:21:57,976 --> 00:21:59,016 [No.] 316 00:21:59,376 --> 00:22:01,896 [È perché non ha la cella dell'Amore.] 317 00:22:14,736 --> 00:22:15,816 Ehi... 318 00:22:16,456 --> 00:22:17,536 Grazie. 319 00:22:26,816 --> 00:22:29,256 [Tre anni fa, Love cell...] 320 00:23:34,016 --> 00:23:35,216 [Quel giorno] 321 00:23:35,696 --> 00:23:37,896 [quando la città fu allagata dalle lacrime di Yu-mi.] 322 00:23:39,496 --> 00:23:40,536 Amore! 323 00:23:42,736 --> 00:23:43,896 Amore! 324 00:23:46,496 --> 00:23:48,666 Amore! 325 00:23:48,736 --> 00:23:51,186 [La cellula dell'amore fu spazzata via dalle lacrime.] 326 00:23:51,256 --> 00:23:53,296 [C'era una voce che è morta quel giorno, ma...] 327 00:23:56,536 --> 00:23:58,656 Globuli bianchi, fai qualcosa. 328 00:23:58,856 --> 00:24:00,016 Puoi svegliarla? 329 00:24:01,016 --> 00:24:02,616 Non c'è niente che io possa fare. 330 00:24:02,816 --> 00:24:03,976 [Lei non è morta.] 331 00:24:04,376 --> 00:24:07,456 [Tuttavia, è stata in coma negli ultimi tre anni.] 332 00:24:21,416 --> 00:24:22,656 Buonanotte. 333 00:24:23,056 --> 00:24:27,226 La signora Kim. Per favore, metteresti insieme il conto profitti e perdite? 334 00:24:27,296 --> 00:24:28,536 -Va bene. -Grazie. 335 00:24:29,576 --> 00:24:32,656 [Yu-mi ha perso il suo tocco, le sue intuizioni si sono allontanate,] 336 00:24:33,016 --> 00:24:35,496 [e ha perso la sua passione e desiderio di avere una relazione.] 337 00:24:36,136 --> 00:24:39,856 [Potrebbe davvero invecchiare da sola e mai...] 338 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 [Cha Ugi] 339 00:24:52,736 --> 00:24:53,816 Ciao? 340 00:24:54,536 --> 00:24:55,696 [Sono io.] 341 00:24:57,016 --> 00:24:59,256 Ehi, Ugi. Che cosa succede? 342 00:24:59,656 --> 00:25:01,016 [Sei ancora in ufficio, vero?] 343 00:25:01,976 --> 00:25:02,976 Sì. 344 00:25:03,376 --> 00:25:04,376 Perché? 345 00:25:05,096 --> 00:25:08,496 [Il mio amico è in ritardo, quindi sono tornato.] 346 00:25:08,616 --> 00:25:09,896 [Andiamo insieme quando hai finito.] 347 00:25:10,336 --> 00:25:11,616 [Ti accompagno a casa.] 348 00:25:13,616 --> 00:25:16,936 Mi accompagnerai a casa? 349 00:25:21,256 --> 00:25:22,336 [Sì.] 350 00:25:30,896 --> 00:25:33,176 Andiamo. Ti porterò a casa. 351 00:25:34,376 --> 00:25:37,136 Oh, io... 352 00:25:38,656 --> 00:25:41,586 Non so per quanto tempo 353 00:25:41,656 --> 00:25:44,626 ci vorrà questo. 354 00:25:44,696 --> 00:25:46,816 Va bene. Aspetterò. 355 00:26:10,576 --> 00:26:14,176 [Quello è stato il momento le sue cellule dell'Amore si sono svegliate] 356 00:26:19,936 --> 00:26:22,176 [dopo tre anni.] 357 00:26:32,282 --> 00:26:35,722 [Episodio 2: Yu-mi contro Ruby] 358 00:26:37,396 --> 00:26:41,756 [Tagliatelle Daehan] 359 00:26:51,516 --> 00:26:53,406 Motivo, penso che stia andando troppo veloce! 360 00:26:53,476 --> 00:26:54,876 Non posso controllarlo! 361 00:26:56,396 --> 00:26:57,436 Stai attento! 362 00:27:14,516 --> 00:27:16,726 Affrettarsi. Affrettarsi. 363 00:27:16,796 --> 00:27:18,596 [Va bene. Aspetterò.] 364 00:27:24,156 --> 00:27:25,726 -Emozione, - È veloce. 365 00:27:25,796 --> 00:27:28,966 Non l'ho mai visto Il cervello di Yu-mi funziona così velocemente. 366 00:27:29,036 --> 00:27:31,076 -Puoi farcela, Yu-mi! -Puoi farcela, Yu-mi! 367 00:27:32,036 --> 00:27:34,516 [Daehan Noodles Corporation, Relazione finanziaria] 368 00:27:43,956 --> 00:27:46,156 [Daehan Noodles Corporation, Relazione finanziaria] 369 00:27:51,316 --> 00:27:53,436 [Daehan Noodles Corporation, Relazione finanziaria] 370 00:27:54,796 --> 00:27:56,316 Signor Nam. Ecco qui. 371 00:27:56,636 --> 00:27:58,526 L'ho controllato tre volte, e non ci sono errori. 372 00:27:58,596 --> 00:28:00,126 Va bene. Buon lavoro. 373 00:28:00,196 --> 00:28:02,126 -Allora puoi... -Posso andare a casa? 374 00:28:02,196 --> 00:28:03,156 Che cosa? 375 00:28:03,356 --> 00:28:05,196 Pensavo che me lo stessi dicendo Potrei andarmene. 376 00:28:05,916 --> 00:28:08,446 Oh, giusto. Puoi andartene. 377 00:28:08,516 --> 00:28:10,236 Ok, signore. Ci vediamo domani. 378 00:28:11,836 --> 00:28:14,886 [Daehan Noodles Corporation, Relazione finanziaria] 379 00:28:14,956 --> 00:28:16,566 stavo per dire 380 00:28:16,636 --> 00:28:20,076 che dovremmo lasciare insieme. 381 00:28:24,316 --> 00:28:26,716 Cavolo, ho paura di restare qui da sola. 382 00:28:30,276 --> 00:28:32,396 Ho appena sentito qualcosa. 383 00:28:33,836 --> 00:28:35,796 C'è ancora qualcuno qui? 384 00:29:02,436 --> 00:29:03,526 Ciao? 385 00:29:03,596 --> 00:29:06,006 Ehi, Ugi. Ho appena finito. 386 00:29:06,076 --> 00:29:07,566 Hai aspettato molto? 387 00:29:07,636 --> 00:29:08,726 [No, non l'ho fatto.] 388 00:29:08,796 --> 00:29:09,966 Vieni al primo piano, 389 00:29:10,036 --> 00:29:11,086 Sto aspettando nella mia macchina. 390 00:29:11,156 --> 00:29:13,636 -Va bene. Sarò proprio lì. [-Va bene.] 391 00:29:16,996 --> 00:29:23,796 [Tagliatelle Daehan] 392 00:29:24,036 --> 00:29:25,156 Yu-mi. 393 00:29:27,076 --> 00:29:28,316 Siediti davanti. 394 00:29:29,516 --> 00:29:30,556 Va bene. 395 00:29:51,516 --> 00:29:55,756 Un appuntamento! Il suo primo in tre anni! 396 00:30:05,836 --> 00:30:08,046 -Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. -Va tutto bene. 397 00:30:08,116 --> 00:30:10,436 Il signor Nam è davvero meticoloso. 398 00:30:10,556 --> 00:30:12,116 Bel lavoro oggi, Yu-mi. 399 00:30:15,516 --> 00:30:16,596 Rubino. 400 00:30:17,596 --> 00:30:18,596 Ciao, Yu-mi. 401 00:30:24,636 --> 00:30:26,636 Verrò anch'io con te. 402 00:30:27,956 --> 00:30:30,646 -Che cosa? -Ruby ha detto che anche lei ha dei progetti a Ilsan. 403 00:30:30,716 --> 00:30:33,286 -Vedo. -Sono stato davvero fortunato oggi. 404 00:30:33,356 --> 00:30:35,796 Ho dei programmi con il mio amico a Ilsan oggi. 405 00:30:35,916 --> 00:30:37,726 Mi chiedevo come ci sarei arrivato 406 00:30:37,796 --> 00:30:40,006 quando mi sono imbattuto in Ugi. 407 00:30:40,076 --> 00:30:42,326 Poi mi ha detto che sarebbe andato anche lui a Ilsan. 408 00:30:42,396 --> 00:30:43,966 Ha detto che aveva dei progetti lì. 409 00:30:44,036 --> 00:30:47,356 Oh mio Dio. Ti ho chiamato con il tuo nome. 410 00:30:48,756 --> 00:30:49,996 Va bene? 411 00:30:52,396 --> 00:30:53,886 -Non lo so. -Perché no? 412 00:30:53,956 --> 00:30:55,596 Ti chiamerò così. 413 00:30:57,756 --> 00:30:59,166 Vado adesso. 414 00:30:59,236 --> 00:31:00,516 Va bene. Andiamo! 415 00:31:09,076 --> 00:31:12,516 [Il mio migliore amico si è sposato e si è trasferito a Ilsan, e domani è il suo compleanno.] 416 00:31:12,836 --> 00:31:14,606 Ma è nel suo ultimo trimestre, 417 00:31:14,676 --> 00:31:16,646 quindi ho accettato di andare da lei. 418 00:31:16,716 --> 00:31:18,196 Sono premuroso nei suoi confronti. 419 00:31:19,916 --> 00:31:21,526 La tua amica si è sposata prima. 420 00:31:21,596 --> 00:31:23,476 Non sei nella classe del 2018? 421 00:31:23,796 --> 00:31:26,476 SÌ. Sei nella classe del 2017, giusto? 422 00:31:27,196 --> 00:31:30,436 -SÌ. -E tu sei nella classe del 2013. Giusto? 423 00:31:31,756 --> 00:31:34,396 -Che cosa? -Visto che hai cinque anni più di me... 424 00:31:34,716 --> 00:31:36,196 Ciò significa che sei nella classe del 2013. 425 00:31:37,516 --> 00:31:39,996 No, sono nella classe del 2012. 426 00:31:41,156 --> 00:31:43,636 Ti sei laureato nel 2012? Sul serio? 427 00:31:43,876 --> 00:31:46,836 -SÌ. -Hai cinque anni più di me? 428 00:31:47,396 --> 00:31:48,676 Pensavo avessi quattro anni in più. 429 00:31:49,316 --> 00:31:52,036 Sembri davvero giovane per la tua età. 430 00:31:56,436 --> 00:31:57,556 Va bene. 431 00:32:08,676 --> 00:32:10,276 Dovresti prima portare Yu-mi. 432 00:32:10,556 --> 00:32:12,556 Sto bene. Dovresti andare prima. 433 00:32:12,956 --> 00:32:14,916 No, va bene. Potremmo lasciarti prima. 434 00:32:15,836 --> 00:32:17,886 No, hai detto che avevi dei piani. 435 00:32:17,956 --> 00:32:20,156 Vado a casa, quindi non c'è fretta. 436 00:32:20,636 --> 00:32:22,806 Ugi, dovresti prima accompagnare Ruby e... 437 00:32:22,876 --> 00:32:24,636 Io e Ugi andremo nello stesso posto. 438 00:32:26,596 --> 00:32:29,036 -Che cosa? -Andremo nello stesso ristorante. 439 00:32:29,156 --> 00:32:31,396 Oh, capisco. 440 00:32:32,036 --> 00:32:33,476 Mi fermerò prima a casa tua. 441 00:32:35,036 --> 00:32:38,356 Va bene. Molte grazie. 442 00:33:00,836 --> 00:33:02,836 Grazie per il passaggio. 443 00:33:03,036 --> 00:33:04,276 Ci vediamo domani. 444 00:33:05,236 --> 00:33:06,836 Riposati un po'. 445 00:33:07,836 --> 00:33:08,916 Arrivederci. 446 00:33:10,596 --> 00:33:11,916 Ciao, Yu-mi! 447 00:33:19,716 --> 00:33:21,206 [Il gioco è finito.] 448 00:33:21,276 --> 00:33:22,956 Appuntamento, il mio piede. 449 00:33:23,876 --> 00:33:26,156 Come se avessimo mai avuto un appuntamento. 450 00:33:26,836 --> 00:33:29,476 vado a letto Buona notte. 451 00:33:29,796 --> 00:33:31,956 Pensavo che fosse vero questa volta. 452 00:33:32,476 --> 00:33:34,516 Pensavo davvero che fosse un appuntamento. 453 00:33:34,715 --> 00:33:37,166 È a causa di Ruby. Se non fosse stato per lei... 454 00:33:37,236 --> 00:33:41,396 No. Non è colpa di Ruby. È perché l'Amore non è qui. 455 00:33:42,316 --> 00:33:44,436 Mi manca. 456 00:33:44,715 --> 00:33:45,836 Emozione... 457 00:33:47,236 --> 00:33:48,436 Dove stai andando? 458 00:34:40,716 --> 00:34:41,876 [Cosa sono?] 459 00:34:43,796 --> 00:34:44,956 [Kim Yu-mi.] 460 00:34:46,436 --> 00:34:47,596 [Cosa sei?] 461 00:34:49,556 --> 00:34:51,556 [Non sei ambizioso,] 462 00:34:53,036 --> 00:34:56,556 [ma non ti diverti o godersi la vita.] 463 00:35:02,636 --> 00:35:05,556 Pensavo che sarebbe stata un'adulta migliore di quanto lo sia adesso. 464 00:35:08,516 --> 00:35:09,636 Ci sta di nuovo. 465 00:35:10,396 --> 00:35:13,396 L'emozione si scatena tra l'1 e le 3 del mattino 466 00:35:13,756 --> 00:35:15,876 Avrei dovuto metterla a dormire prima di allora. 467 00:35:16,156 --> 00:35:19,396 Cosa dobbiamo fare, Ragione? Domani ha lavoro. 468 00:35:19,676 --> 00:35:20,836 Aspetta qui. 469 00:35:23,076 --> 00:35:24,836 Cos'è la vita? 470 00:35:25,356 --> 00:35:26,916 Che cos'è l'amore? 471 00:35:27,036 --> 00:35:28,966 Emozione, è ora di andare a dormire. 472 00:35:29,036 --> 00:35:31,916 Da dove veniamo? e dove andiamo? 473 00:35:32,076 --> 00:35:34,436 Emozione? Mi guarderai? 474 00:35:34,556 --> 00:35:35,596 Che cosa? 475 00:35:36,836 --> 00:35:40,036 Assonnato, adesso! Metti Yu-mi a dormire! 476 00:35:51,436 --> 00:35:55,876 ♫ Dormi adesso, dormi, cara Yu-mi ♫ 477 00:35:57,076 --> 00:35:58,116 [Questo è tutto.] 478 00:35:58,436 --> 00:36:02,876 [♫ Dormi adesso, dormi bene ♫] 479 00:36:03,236 --> 00:36:04,636 [Si sta addormentando.] 480 00:36:18,836 --> 00:36:20,876 Più ci penso, più mi fa arrabbiare. 481 00:36:21,516 --> 00:36:23,196 Perché ha chiesto? in che anno ho iniziato l'università? 482 00:36:25,836 --> 00:36:27,636 Ruby, quella mocciosa. 483 00:36:28,116 --> 00:36:30,926 Che cosa? Alcune celle sono ancora attive? 484 00:36:30,996 --> 00:36:33,326 -Che cosa? -Ricordo doloroso? 485 00:36:33,396 --> 00:36:35,356 Come hai potuto dire una cosa del genere? 486 00:36:35,636 --> 00:36:36,926 Te la farò pagare, Ruby. 487 00:36:36,996 --> 00:36:38,356 Vai a dormire! 488 00:36:41,956 --> 00:36:43,276 Lasci perdere. 489 00:36:57,756 --> 00:36:58,796 Oh, giusto. 490 00:37:00,356 --> 00:37:02,196 Ho chiuso la valvola del gas? 491 00:37:02,436 --> 00:37:04,366 Oh no. Non mi piace questa sensazione. 492 00:37:04,436 --> 00:37:07,286 E se ci fosse un'esplosione? 493 00:37:07,356 --> 00:37:08,396 Vai a dormire e basta! 494 00:37:10,796 --> 00:37:11,796 L'ho chiuso. 495 00:37:17,036 --> 00:37:19,116 [Li ho visti prima.] 496 00:37:22,676 --> 00:37:24,796 Li ho visti. 497 00:37:26,076 --> 00:37:28,116 Cosa diavolo hai visto? 498 00:37:28,516 --> 00:37:31,716 Gli gnocchi avanzati nel congelatore. 499 00:37:34,396 --> 00:37:36,716 [Gnocchi] 500 00:37:49,596 --> 00:37:50,636 Cosa stai facendo? 501 00:37:51,996 --> 00:37:54,356 Cosa cucini alle 2 di notte? 502 00:38:22,676 --> 00:38:24,676 [Rubino_bambino] 503 00:38:24,876 --> 00:38:25,916 Cos'è questo? 504 00:38:27,316 --> 00:38:30,206 [La mia amica fortemente incinta è andata in travaglio e si precipitò in ospedale.] 505 00:38:30,276 --> 00:38:32,076 [Anche l'amico di Ugi lo ha preso in giro.] 506 00:38:32,636 --> 00:38:36,446 [I due amici abbandonati si sono riuniti per un drink a Ilsan.] 507 00:38:36,516 --> 00:38:38,356 [Siamo al Chicken Box.] 508 00:38:38,596 --> 00:38:41,236 [Godersi pollo e alcol. Non so quando tornerò a casa.] 509 00:38:43,516 --> 00:38:45,206 Loro due stanno insieme? 510 00:38:45,276 --> 00:38:48,276 Vuoi che deduca cosa sta succedendo? 511 00:38:48,956 --> 00:38:50,756 [Sono al Chicken Box.] 512 00:38:50,996 --> 00:38:52,246 È un ristorante di pollo fritto nel centro commerciale stavano incontrando i loro amici a. 513 00:38:52,316 --> 00:38:54,116 [Ilsan] 514 00:38:54,876 --> 00:38:56,166 Hanno lasciato Yu-mi alle 21:00. 515 00:38:56,236 --> 00:38:57,326 e sono le 2 del mattino adesso. 516 00:38:57,396 --> 00:39:00,796 Ciò significa che questa non è la loro prima fermata. O è il secondo o il terzo. 517 00:39:01,076 --> 00:39:02,726 Il piatto di pollo è ancora abbastanza pieno, 518 00:39:02,796 --> 00:39:05,436 quindi sono sicuro al 90% che lo siano hanno appena raggiunto la terza fermata. 519 00:39:05,756 --> 00:39:06,926 Se questa è la terza fermata, 520 00:39:06,996 --> 00:39:08,916 -la loro prossima fermata sarà... -Lo fermerai? 521 00:39:18,916 --> 00:39:20,196 Che ore sono? 522 00:39:22,756 --> 00:39:24,076 Possiamo dormire fino a tardi. 523 00:39:37,796 --> 00:39:38,836 Hai dormito bene? 524 00:39:44,796 --> 00:39:46,236 Non siamo in ritardo, vero? 525 00:39:47,676 --> 00:39:48,796 C'è ancora tempo. 526 00:40:31,130 --> 00:40:34,650 [Episodio 3: Celle Prime] 527 00:40:35,010 --> 00:40:37,970 Il nuovo ragazzo di cui ti ho parlato. Lei è strana. 528 00:40:38,210 --> 00:40:41,100 [Tutti hanno qualcosa chiamato Celle prime.] 529 00:40:41,170 --> 00:40:41,700 [Cellula della fame] 530 00:40:41,770 --> 00:40:44,860 Si è appisolato alla sua scrivania, poi lasciami strappare un'enorme scoreggia. 531 00:40:44,930 --> 00:40:45,620 [Cella di pettegolezzi] 532 00:40:45,690 --> 00:40:48,980 Si è svegliato. È stato davvero straordinario. 533 00:40:49,050 --> 00:40:51,140 Penso che sia... Sta arrivando Farter. Devo andare. 534 00:40:51,210 --> 00:40:54,420 [Celle romanze] [Sono i cellule che hanno più potenza.] 535 00:40:54,490 --> 00:40:56,370 [Le celle che rappresentano quella persona.] 536 00:40:58,010 --> 00:40:59,110 Buongiorno. 537 00:40:59,184 --> 00:41:01,690 [Cella dello shopping] 538 00:41:02,290 --> 00:41:07,090 [Cella dell'ambizione] Il più popolare è uno spirito creato negli ultimi sei mesi. 539 00:41:11,370 --> 00:41:14,460 [Nam Joo-hyuk] 540 00:41:14,530 --> 00:41:16,010 Mio Dio. 541 00:41:27,170 --> 00:41:28,260 Buongiorno, Yu-mi. 542 00:41:28,330 --> 00:41:29,570 Buongiorno. 543 00:41:32,130 --> 00:41:33,810 [Lee Ruby] 544 00:41:35,770 --> 00:41:37,610 Ehi, cosa c'è che non va nella tua faccia? 545 00:41:37,890 --> 00:41:38,930 Perché? 546 00:41:39,210 --> 00:41:41,180 Sembra che tu abbia dieci anni. 547 00:41:41,250 --> 00:41:42,370 Non hai dormito? 548 00:41:44,650 --> 00:41:45,970 Vuoi un caffè? 549 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 No. 550 00:41:53,610 --> 00:41:55,130 [Lee Ruby] 551 00:42:04,490 --> 00:42:06,610 -Buongiorno, Yi-da. -CIAO. 552 00:42:07,490 --> 00:42:10,290 Nemmeno tu hai dormito? Sembri stanco. 553 00:42:11,090 --> 00:42:12,300 Come lo sapevi? 554 00:42:12,370 --> 00:42:14,540 Non ho chiuso occhio stanotte. 555 00:42:14,610 --> 00:42:16,570 Non l'hai fatto, vero? Perché non l'hai fatto? 556 00:42:17,210 --> 00:42:18,490 Beh... 557 00:42:20,370 --> 00:42:21,970 Questo è un segreto. 558 00:42:23,370 --> 00:42:26,370 Di cosa si trattava? Di cosa è entusiasta? 559 00:42:30,010 --> 00:42:31,970 [Le celle Prime di Yu-mi erano...] 560 00:42:35,370 --> 00:42:36,490 [Amore.] 561 00:42:37,370 --> 00:42:39,810 [L'amore è stato davvero fantastico.] 562 00:42:49,050 --> 00:42:50,850 I chip cellulari sono i migliori. 563 00:42:51,210 --> 00:42:52,700 Non mangiare così tanto! 564 00:42:52,770 --> 00:42:54,770 Vuoi andare ad un appuntamento? con una gomma intorno alla vita? 565 00:42:58,290 --> 00:43:01,210 [Lei è stata l'unica cellula a fermare la Fame.] 566 00:43:04,970 --> 00:43:06,060 Fa caldo. 567 00:43:06,130 --> 00:43:07,650 Oggi ci sono dieci gradi sotto zero. 568 00:43:08,010 --> 00:43:10,930 Ma non ho affatto freddo. Fa davvero caldo. 569 00:43:11,210 --> 00:43:14,250 [Ha evocato la magia per riscaldare il vento violento.] 570 00:43:16,890 --> 00:43:18,740 Ho dimenticato di nuovo il portafoglio. 571 00:43:18,810 --> 00:43:20,610 Oh, pagherò. 572 00:43:24,610 --> 00:43:27,330 Voglio un caffè, ma non ho il portafoglio con me. 573 00:43:28,170 --> 00:43:29,450 Ho un buono. 574 00:43:33,370 --> 00:43:34,370 Yu-mi. 575 00:43:35,050 --> 00:43:36,540 In realtà non ho soldi per il taxi... 576 00:43:36,610 --> 00:43:37,610 Lo faccio. 577 00:43:39,850 --> 00:43:42,460 Yu-mi. 10 dollari sono troppo pochi. Saranno almeno 15 dollari. 578 00:43:42,530 --> 00:43:43,650 Va bene. Qui. 579 00:43:44,130 --> 00:43:45,250 Puoi andare adesso. 580 00:43:53,530 --> 00:43:55,220 [Non importa quanto fosse terribile la situazione,] 581 00:43:55,290 --> 00:43:56,530 Ciao. 582 00:43:56,650 --> 00:43:58,610 [lo trasforma in un ricordo felice.] 583 00:44:00,090 --> 00:44:01,370 [La cellula delle cellule.] 584 00:44:01,690 --> 00:44:03,660 [Era la nostra stella.] 585 00:44:03,730 --> 00:44:06,330 [L'amore è la cosa migliore.] 586 00:44:06,770 --> 00:44:09,050 Amore. È così difficile. 587 00:44:09,810 --> 00:44:12,730 Come si inizia una relazione? 588 00:44:24,170 --> 00:44:26,290 Yu-mi. Buongiorno. 589 00:44:28,410 --> 00:44:30,050 Hai riposato bene ieri? 590 00:44:31,490 --> 00:44:33,740 SÌ. Sei tornato a casa sano e salvo? 591 00:44:33,810 --> 00:44:36,610 No. Ieri sera sono tornato a casa alle 4 del mattino. 592 00:44:38,010 --> 00:44:39,740 Perché? Che cosa hai fatto? 593 00:44:39,810 --> 00:44:41,460 Il mio piano è stato annullato 594 00:44:41,530 --> 00:44:44,170 e Ugi disse che il suo amico lo era sarà tardi anche io. 595 00:44:44,290 --> 00:44:47,660 Ero così affamato. Mi sono unito a lui per un pasto, 596 00:44:47,730 --> 00:44:50,930 ma il suo amico non è venuto. Così ho finito per bere mentre aspettavo. 597 00:44:51,170 --> 00:44:53,650 Poi il suo amico è arrivato alle 3 del mattino. 598 00:44:53,970 --> 00:44:56,490 Alla fine mi ha accompagnato a casa. 599 00:44:56,850 --> 00:44:58,010 Non è divertente? 600 00:44:58,490 --> 00:44:59,540 SÌ? 601 00:44:59,610 --> 00:45:01,490 Comunque è stato divertente. 602 00:45:01,890 --> 00:45:03,770 Ugi è piuttosto divertente. 603 00:45:06,570 --> 00:45:08,450 Ragazzi, siete così energici. 604 00:45:08,930 --> 00:45:10,890 Sarebbe stato carino se ci fossi anche tu. 605 00:45:11,090 --> 00:45:13,820 Avresti dovuto chiamare. Vivo nelle vicinanze. 606 00:45:13,890 --> 00:45:15,570 Pensavo che potessi essere stanco. 607 00:45:17,570 --> 00:45:19,580 Sei stato premuroso? 608 00:45:19,650 --> 00:45:20,730 SÌ. 609 00:45:22,170 --> 00:45:25,090 Grazie, Ruby, per esserti presa cura di me. 610 00:45:25,570 --> 00:45:27,050 Non menzionarlo. 611 00:45:38,290 --> 00:45:40,610 Premi più forte. Deve mantenere il sorriso. 612 00:45:47,370 --> 00:45:50,420 Yu-mi. Sai cosa fa Ugi? nei fine settimana? 613 00:45:50,490 --> 00:45:53,650 A quanto pare resta solo a casa. Non ne sembra uno, vero? 614 00:45:54,290 --> 00:45:56,210 Probabilmente è perché è Gemelli. 615 00:45:57,170 --> 00:45:58,740 Oh, e sai cosa fa sua madre? 616 00:45:58,810 --> 00:46:00,620 [Tagliatelle Daehan] 617 00:46:00,690 --> 00:46:02,020 È così scioccante. 618 00:46:02,090 --> 00:46:04,610 Sai nelle vecchie riviste... Aspetta. 619 00:46:08,090 --> 00:46:10,140 La sua espressione sta per cambiare. 620 00:46:10,210 --> 00:46:11,220 No. Devi resistere. 621 00:46:11,290 --> 00:46:14,060 Se non sorride adesso, sembrerà strana. 622 00:46:14,130 --> 00:46:17,130 Non posso resistere. 623 00:46:21,650 --> 00:46:23,770 Quindi abbiamo deciso di andare insieme. 624 00:46:25,170 --> 00:46:26,940 -Che cosa? -La festa dei fiori. 625 00:46:27,010 --> 00:46:28,460 Lo farai la festa dei fiori insieme? 626 00:46:28,530 --> 00:46:31,450 SÌ. A quanto pare, il festival dei fiori di Ilsan è famoso. 627 00:46:31,570 --> 00:46:34,170 Anche ieri ho visto uno striscione. 628 00:46:34,410 --> 00:46:35,650 Inizia domani. 629 00:46:36,090 --> 00:46:38,930 È venuto fuori mentre bevevo, e stiamo andando davvero. 630 00:46:39,530 --> 00:46:41,570 Comunque ormai è troppo tardi per tirarsi indietro. 631 00:46:44,690 --> 00:46:46,690 Yu-mi. Cosa c'è che non va? 632 00:46:47,010 --> 00:46:48,490 con la tua faccia? 633 00:46:49,530 --> 00:46:50,610 E la mia faccia? 634 00:46:51,610 --> 00:46:52,690 Guarda 635 00:46:53,530 --> 00:46:55,170 terribilmente... 636 00:46:55,330 --> 00:46:56,650 Terribilmente cosa? 637 00:47:00,770 --> 00:47:01,850 Ugi. 638 00:47:02,210 --> 00:47:03,290 Buongiorno. 639 00:47:04,970 --> 00:47:06,290 Yu-mi. Buongiorno. 640 00:47:11,130 --> 00:47:13,100 E' finita se mostri Ugi. 641 00:47:13,170 --> 00:47:14,970 Sorriso. Per favore! 642 00:47:19,650 --> 00:47:21,970 Ho sentito che ti sei divertito ieri. 643 00:47:23,690 --> 00:47:24,770 Perdono? 644 00:47:26,290 --> 00:47:28,370 In qualche modo è successo. 645 00:47:29,570 --> 00:47:31,370 Si è presentato alle 3 del mattino. 646 00:47:32,450 --> 00:47:34,370 Comunque è stato molto divertente. 647 00:47:34,610 --> 00:47:35,690 Oh, è vero, Ugi. 648 00:47:35,930 --> 00:47:38,010 Possiamo andare al festival dei fiori? domenica? 649 00:47:38,250 --> 00:47:40,370 Ho dimenticato che domani andrò a Busan. 650 00:47:41,210 --> 00:47:42,860 Sicuro. Andiamo domenica. 651 00:47:42,930 --> 00:47:44,690 SÌ! Suona bene. 652 00:47:49,970 --> 00:47:53,090 Ugi. Possiamo andare di notte invece? 653 00:47:53,330 --> 00:47:55,940 Ho sentito che è meglio di notte con fuochi d'artificio e tutto. 654 00:47:56,010 --> 00:47:57,810 -Sicuro. -Sono così emozionato. 655 00:47:59,250 --> 00:48:00,370 Dovresti venire anche tu. 656 00:48:01,730 --> 00:48:02,940 Che cosa? 657 00:48:03,010 --> 00:48:04,570 Vivi nella zona. 658 00:48:05,010 --> 00:48:06,010 Dovresti venire. 659 00:48:06,610 --> 00:48:08,690 No, io... 660 00:48:09,610 --> 00:48:11,090 Perché dovrei... 661 00:48:11,730 --> 00:48:13,450 Hai impegni per domenica? 662 00:48:13,970 --> 00:48:15,820 No, non lo so. 663 00:48:15,890 --> 00:48:16,930 Allora vieni con noi. 664 00:48:18,570 --> 00:48:19,730 Dovrei? 665 00:48:19,850 --> 00:48:21,370 Andiamo, Yu-mi. 666 00:48:22,850 --> 00:48:25,570 SÌ. Sarà divertente se vieni. 667 00:48:25,730 --> 00:48:26,930 Vieni con noi, Yu-mi. 668 00:48:27,770 --> 00:48:29,410 Sarà divertente andarci con tante persone. 669 00:48:29,570 --> 00:48:31,090 Dovresti venire, Yu-mi. 670 00:48:31,690 --> 00:48:33,376 [Cosa sta facendo?] 671 00:48:33,450 --> 00:48:35,260 Pensavo fosse interessata a Ugi. 672 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 Forse era semplicemente allegra e priva di tatto. 673 00:48:37,810 --> 00:48:41,370 Abbiamo frainteso Ruby. 674 00:48:41,890 --> 00:48:42,970 Lo pensi? 675 00:48:46,050 --> 00:48:47,890 Andiamo, Yu-mi. Vuole? 676 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Va bene. 677 00:48:53,330 --> 00:48:54,380 Sicuro. 678 00:48:54,450 --> 00:48:57,290 È così bello venire con te. 679 00:48:58,450 --> 00:48:59,490 È ottimo. 680 00:49:06,650 --> 00:49:07,690 Congratulazioni. 681 00:49:08,210 --> 00:49:09,250 Sono geloso. 682 00:49:10,210 --> 00:49:12,490 -Sei diventato il capo del dipartimento. -Sig. nome. 683 00:49:13,730 --> 00:49:14,810 Ciao. 684 00:49:15,290 --> 00:49:17,010 Unisciti a noi per il festival dei fiori. 685 00:49:17,170 --> 00:49:19,210 Andiamo tutti insieme. Vieni qui. 686 00:49:22,090 --> 00:49:24,530 Che cosa? Che cos'è? 687 00:49:25,890 --> 00:49:27,210 Una festa? 688 00:49:30,290 --> 00:49:32,740 -Che succede? -Non è davvero carino? 689 00:49:32,810 --> 00:49:34,130 Tutti. Fai attenzione. 690 00:49:34,410 --> 00:49:37,450 Questo è più grave di quanto pensi. Aspetto. 691 00:49:37,970 --> 00:49:40,260 Lo faranno quattro persone la festa dei fiori. 692 00:49:40,330 --> 00:49:41,930 Due uomini e due donne. 693 00:49:44,570 --> 00:49:47,010 [Questo è ciò che vogliamo.] 694 00:49:48,370 --> 00:49:51,050 È passato così tanto tempo da quando ho riso. 695 00:49:52,730 --> 00:49:55,170 [-Questo è probabilmente ciò che Ruby vuole.] -Guarda. 696 00:49:55,490 --> 00:49:56,610 Sul serio. 697 00:49:58,290 --> 00:49:59,780 È così divertente 698 00:49:59,850 --> 00:50:01,980 Ruby improvvisamente ha coinvolto Mr. Nam... 699 00:50:02,050 --> 00:50:03,650 per metterlo in contatto con Yu-mi. 700 00:50:05,290 --> 00:50:06,530 Perché dovrebbe farlo? 701 00:50:06,690 --> 00:50:09,380 Ruby è uscita con Ugi niente a che fare con noi. 702 00:50:09,450 --> 00:50:11,850 Lo fa. Perché... 703 00:50:13,490 --> 00:50:15,500 -Sig. Nam è così veloce. -Ugi. 704 00:50:15,570 --> 00:50:17,100 -Sig. nome. -Scappiamo. 705 00:50:17,170 --> 00:50:19,370 -Sicuro. -Sono così geloso di te. 706 00:50:19,570 --> 00:50:20,730 Sai cosa provo per te, vero? 707 00:50:23,130 --> 00:50:25,370 -Sig. nome. Sei ubriaco. -Ugi. 708 00:50:27,530 --> 00:50:29,740 [Sig. Nam è come un fratello per Ugi.] 709 00:50:29,810 --> 00:50:31,090 [Sono migliori amici.] 710 00:50:32,690 --> 00:50:33,730 La signora Kim. 711 00:50:34,210 --> 00:50:35,570 Voglio dire, Yu-mi. 712 00:50:36,250 --> 00:50:37,250 Qui. 713 00:50:37,490 --> 00:50:39,100 Oh, grazie. 714 00:50:39,170 --> 00:50:42,530 [Nel momento in cui il vecchio scapolo Mr. Nam mostra interesse per Yu-mi...] 715 00:50:44,210 --> 00:50:45,330 Ugi. 716 00:50:47,610 --> 00:50:48,690 Andiamo. 717 00:50:49,330 --> 00:50:52,810 [Probabilmente Ugi smetterà di prestare attenzione a Yu-mi.] 718 00:50:53,490 --> 00:50:54,570 [Perché?] 719 00:50:54,850 --> 00:50:57,050 Ugi è un ragazzo leale. 720 00:50:59,690 --> 00:51:02,300 Ciò significa che Ruby ci ha ripreso. 721 00:51:02,370 --> 00:51:05,900 Quella chiave inglese a nove code! 722 00:51:05,970 --> 00:51:07,090 Allora non ci vado. 723 00:51:07,410 --> 00:51:10,610 Preferirei non andare. Digli di andare da soli. 724 00:51:10,850 --> 00:51:12,490 -Questo è un no. -Perché? 725 00:51:13,250 --> 00:51:14,380 Se Yu-mi si salva, 726 00:51:14,450 --> 00:51:16,820 [Sig. Il Nam diventerà una terza ruota.] 727 00:51:16,890 --> 00:51:18,930 [È altamente improbabile che vada.] 728 00:51:23,210 --> 00:51:24,890 [Allora sarà un appuntamento] 729 00:51:25,570 --> 00:51:27,850 [come Ruby aveva pianificato.] 730 00:51:28,770 --> 00:51:31,930 Siamo bloccati nella trappola di Ruby. 731 00:51:33,250 --> 00:51:36,060 Ho sempre odiato Ruby! 732 00:51:36,130 --> 00:51:37,450 E adesso? 733 00:51:38,010 --> 00:51:40,330 Cosa facciamo adesso? 734 00:51:41,570 --> 00:51:42,900 Nemmeno io ne ho idea. 735 00:51:42,970 --> 00:51:45,570 Questa non è la mia specialità, lo sai. 736 00:51:47,290 --> 00:51:49,050 Dobbiamo fare qualcosa. 737 00:51:49,450 --> 00:51:52,530 Saresti felice se la persona che ti piace uscisse con qualcun altro? 738 00:51:53,930 --> 00:51:56,220 Glielo permetteremo? sarai solo per sempre? 739 00:51:56,290 --> 00:51:58,810 Vuoi vederla? uscire da solo a casa ogni fine settimana? 740 00:51:59,450 --> 00:52:01,420 I suoi fine settimana sono stati gli stessi per tre anni. 741 00:52:01,490 --> 00:52:03,810 È così sola ogni notte. 742 00:52:04,170 --> 00:52:06,450 Sono davvero stufo adesso! 743 00:52:07,450 --> 00:52:09,500 Concordato. Ne ho abbastanza anch'io! 744 00:52:09,570 --> 00:52:10,970 L'emozione è giusta. 745 00:52:11,370 --> 00:52:13,290 Non possiamo lasciarla vivere così per sempre. 746 00:52:13,530 --> 00:52:15,780 Giusto. Non possiamo assolutamente. 747 00:52:15,850 --> 00:52:18,220 -Ribaltiamo le cose. -Ragazzi, litighiamo. 748 00:52:18,290 --> 00:52:20,140 Occhio per occhio, dente per dente! 749 00:52:20,210 --> 00:52:21,810 L'amore deve essere vinto. 750 00:52:22,050 --> 00:52:23,900 Portiamo giù Ruby! 751 00:52:23,970 --> 00:52:26,490 - Portiamola giù! -SÌ! 752 00:52:27,530 --> 00:52:29,850 Ugi, andiamo a bere qualcosa in questo posto dopo cena. 753 00:52:30,370 --> 00:52:32,690 Ci sono molte recensioni, e il voto è alto. 754 00:52:33,090 --> 00:52:34,890 -Vogliamo controllare? -SÌ. 755 00:52:35,570 --> 00:52:37,140 Oppure che ne dici di questo posto? 756 00:52:37,210 --> 00:52:40,210 Anche questo posto sembra bello, ma dovremmo prenotare oggi. 757 00:52:42,930 --> 00:52:45,410 Signora Kim, posso chiederle una cosa? 758 00:52:45,810 --> 00:52:48,250 -Sicuro. -L'ho completamente lasciato sfuggire alla mia mente, 759 00:52:48,730 --> 00:52:52,370 ma sentiremo parlare del contratto per la Germania domenica, giusto? 760 00:52:53,890 --> 00:52:55,770 Ciò significa dovremmo venire in ufficio quel giorno. 761 00:52:56,050 --> 00:52:58,730 Sì, hai ragione. 762 00:52:59,530 --> 00:53:01,690 Me ne ero completamente dimenticato. 763 00:53:02,010 --> 00:53:04,170 Possiamo dare un'occhiata al festival? domani invece? 764 00:53:05,930 --> 00:53:07,300 Sembra che non abbiamo scelta. 765 00:53:07,370 --> 00:53:09,380 mi va bene, ma non credo che Ruby sia disponibile. 766 00:53:09,450 --> 00:53:10,850 Domani non posso. 767 00:53:11,250 --> 00:53:12,690 Domani devo andare a Busan. 768 00:53:13,450 --> 00:53:14,530 Vedo. 769 00:53:17,050 --> 00:53:19,530 Non puoi semplicemente occupartene velocemente? 770 00:53:19,770 --> 00:53:22,300 O magari lavorarci su dopo che saremo tornati dal festival. 771 00:53:22,370 --> 00:53:25,300 Non penso che possiamo farlo. Dobbiamo aggirare il loro programma. 772 00:53:25,370 --> 00:53:27,100 Allora che ne dici di spostarlo alla prossima settimana? 773 00:53:27,170 --> 00:53:29,220 La prossima settimana? La festa sarà finita. 774 00:53:29,290 --> 00:53:30,410 Vedo. 775 00:53:31,810 --> 00:53:34,290 -Allora cosa dovremmo fare? [-Ora è la nostra occasione.] 776 00:53:36,370 --> 00:53:38,370 Pensa a uno scherzo 777 00:53:40,090 --> 00:53:40,700 [Vero sentimento] 778 00:53:40,770 --> 00:53:43,570 con un pizzico di verità in esso. 779 00:53:44,330 --> 00:53:48,020 Eccoci qua. Ecco la nostra esca. 780 00:53:48,090 --> 00:53:49,220 Cella di pesca. 781 00:53:49,290 --> 00:53:51,980 Funzionerà? Non pensi che sarà troppo ovvio? 782 00:53:52,050 --> 00:53:54,820 Non preoccuparti, Emozione. Sembra uno scherzo, 783 00:53:54,890 --> 00:53:56,580 quindi ci sono molti modi per aggirare il problema. 784 00:53:56,650 --> 00:53:58,420 Provaci, esca! 785 00:53:58,490 --> 00:54:00,410 Torna con un grosso pesce! 786 00:54:02,370 --> 00:54:04,650 Poi noi tre dovrei andarci domani 787 00:54:05,050 --> 00:54:06,540 senza Ruby. 788 00:54:06,610 --> 00:54:08,810 [Tagliatelle Daehan] 789 00:54:09,170 --> 00:54:11,300 Ma sono stato io a suggerirlo. 790 00:54:11,370 --> 00:54:12,940 Stavo solo scherzando, Ruby. 791 00:54:13,010 --> 00:54:14,300 Non andremo senza di te. 792 00:54:14,370 --> 00:54:15,970 Non possiamo andare avanti neanche senza di voi due. 793 00:54:19,130 --> 00:54:21,450 Sto bene attenendosi al piano originale. 794 00:54:23,530 --> 00:54:24,970 Sarebbe meglio. 795 00:54:25,330 --> 00:54:27,850 Voi tre potete andare a divertirvi. 796 00:54:33,090 --> 00:54:35,780 Carino. Ti ho preso! 797 00:54:35,850 --> 00:54:37,370 -Sta arrivando! -Sta arrivando! 798 00:54:39,850 --> 00:54:41,530 Sei sicuro che ti vada bene? 799 00:54:42,290 --> 00:54:44,370 SÌ. Ruby sta benissimo. 800 00:54:44,730 --> 00:54:46,690 Andrò con i miei amici un'altra volta. 801 00:54:51,090 --> 00:54:54,140 Allora noi tre andremo insieme domani, che è sabato... 802 00:54:54,210 --> 00:54:55,370 Contami fuori. 803 00:54:55,890 --> 00:54:56,930 Perdono? 804 00:54:57,250 --> 00:55:00,530 Contami e basta. Ugi e la signora Kim, voi due potete andare. 805 00:55:01,730 --> 00:55:02,770 -Perché? -Perché? 806 00:55:03,170 --> 00:55:06,770 Me ne sono appena reso conto che domani avrò una giornata impegnativa. 807 00:55:08,330 --> 00:55:10,010 Mi unirò a voi ragazzi la prossima volta. 808 00:55:10,290 --> 00:55:12,580 Aspetta, signor Nam. 809 00:55:12,650 --> 00:55:13,970 Divertiti! 810 00:55:19,130 --> 00:55:21,850 Che cos 'era questo? Ha detto dovremmo andare insieme. Sono deluso. 811 00:55:31,050 --> 00:55:33,730 Allora saremo solo noi due, Yu-mi? 812 00:55:41,610 --> 00:55:43,380 -Carino! -Abbiamo preso un grosso pesce! 813 00:55:43,450 --> 00:55:44,810 -Un appuntamento! -È un appuntamento! 814 00:55:46,290 --> 00:55:48,650 Punto! 815 00:55:51,090 --> 00:55:53,650 Oh, hai ragione. 816 00:55:54,210 --> 00:55:56,770 Come è successo? 817 00:55:58,330 --> 00:56:00,540 -Andiamo allora? -Andiamo insieme domani. 818 00:56:00,610 --> 00:56:03,970 Cavolo, non ero nemmeno interessato controllandolo all'inizio. 819 00:56:04,170 --> 00:56:05,530 Non so nemmeno come sia successo. 820 00:56:05,650 --> 00:56:06,890 Yu-mi, starai bene? 821 00:56:07,490 --> 00:56:09,690 -Che cosa? -Probabilmente ti sentiresti a disagio. 822 00:56:11,010 --> 00:56:11,980 Che cosa? 823 00:56:12,050 --> 00:56:14,330 Yu-mi. 824 00:56:15,010 --> 00:56:16,250 Ti metterà a disagio? 825 00:56:17,010 --> 00:56:19,540 Ovviamente si sentirà a disagio se siete solo voi due. 826 00:56:19,610 --> 00:56:21,290 Non puoi cogliere gli indizi, vero? 827 00:56:21,530 --> 00:56:24,570 Non voleva nemmeno andare. Ha detto di sì solo perché l'ho assillata. 828 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 Vedo. 829 00:56:28,090 --> 00:56:29,810 [Ruby interviene di nuovo!] 830 00:56:33,410 --> 00:56:35,850 Questa data riguarda andare in malora. 831 00:56:35,970 --> 00:56:38,460 Ruby, quel piccolo... Le darò una lezione! 832 00:56:38,530 --> 00:56:39,970 Quella strega subdola! 833 00:56:40,090 --> 00:56:42,020 Cavolo, è così frustrante! 834 00:56:42,090 --> 00:56:45,210 Questo maledetto festival dei fiori. Facciamolo già accadere! 835 00:56:47,170 --> 00:56:49,780 Digli solo che non ti interessa e che andrai con lui! 836 00:56:49,850 --> 00:56:51,250 NO! 837 00:56:51,650 --> 00:56:55,770 E se Ruby diffondesse delle voci assurde? 838 00:56:56,090 --> 00:56:58,020 Tutti al lavoro spettegoleranno 839 00:56:58,090 --> 00:57:00,820 riguardo al fatto che lei ci abbia provato con un ragazzo che ha cinque anni meno. 840 00:57:00,890 --> 00:57:02,620 Smettila di parlare della sua età. 841 00:57:02,690 --> 00:57:04,170 Sappiamo tutti che è più giovane! 842 00:57:04,290 --> 00:57:07,050 La gente potrebbe chiamarla cougar! 843 00:57:07,930 --> 00:57:09,980 Nel momento in cui ha lanciato l'esca... 844 00:57:10,050 --> 00:57:13,580 Se irrompe in quel modo e afferra quel ragazzo giovane, 845 00:57:13,650 --> 00:57:15,290 la chiameranno cougar. 846 00:57:16,650 --> 00:57:18,420 Quindi se ne andrà o no? 847 00:57:18,490 --> 00:57:20,540 Sto per esplodere! 848 00:57:20,610 --> 00:57:21,980 -Accidenti! -Silenzio. 849 00:57:22,050 --> 00:57:23,780 Tranquilli, ragazzi. 850 00:57:23,850 --> 00:57:26,170 -Non posso sopportarlo! -Silenzio! 851 00:57:26,570 --> 00:57:27,650 Togliti di mezzo. 852 00:57:29,090 --> 00:57:30,130 Qual è il problema? 853 00:57:31,450 --> 00:57:33,660 -Non è Amore quello? -L'amore è qui. 854 00:57:33,730 --> 00:57:35,980 -È questo l'Amore? -È amore. 855 00:57:36,050 --> 00:57:37,530 -L'amore è qui! -Amore. 856 00:57:37,690 --> 00:57:38,930 -È amore. -Mio Dio. 857 00:57:39,050 --> 00:57:41,410 Amore, stai bene? 858 00:57:41,770 --> 00:57:42,970 -Amore! -Amore! 859 00:57:43,170 --> 00:57:44,740 Quando ti sei svegliato? 860 00:57:44,810 --> 00:57:47,090 Ti stavamo aspettando disperatamente! 861 00:57:47,290 --> 00:57:48,370 Furia. 862 00:57:49,770 --> 00:57:51,330 Vai a provare il vero sentimento. 863 00:57:52,690 --> 00:57:55,020 -Aspettare! -Vero sentimento? Perché? 864 00:57:55,090 --> 00:57:57,100 Non possiamo permetterle di rivelarlo i suoi veri sentimenti in questo momento. 865 00:57:57,170 --> 00:57:58,570 Adesso è al lavoro. 866 00:57:58,770 --> 00:58:02,210 Ragazzi, ecco quando deve mostrare i suoi veri sentimenti. 867 00:58:02,650 --> 00:58:05,170 Come può conquistare l'amore? senza mostrare i suoi veri sentimenti? 868 00:58:10,370 --> 00:58:12,300 Sono così frustrato! 869 00:58:12,370 --> 00:58:14,140 Eccomi! 870 00:58:14,210 --> 00:58:16,450 [Da qualche parte nel profondo del cuore di Yu-mi] 871 00:58:25,770 --> 00:58:29,860 [Da qualche parte nel profondo del cuore di Yu-mi] 872 00:58:29,930 --> 00:58:31,330 Ragazzi, mi avete chiamato? 873 00:58:31,890 --> 00:58:35,900 Ugi, non metterla a disagio. Andiamo insieme un'altra volta... 874 00:58:35,970 --> 00:58:37,370 Perché mi metterebbe a disagio? 875 00:58:38,650 --> 00:58:40,930 -Scusa? -Perché noi due non possiamo andare insieme? 876 00:58:43,450 --> 00:58:44,850 Non mi interessa. 877 00:58:45,770 --> 00:58:47,250 In realtà preferisco così. 878 00:58:52,690 --> 00:58:54,370 Andiamo insieme, Ugi. 879 00:59:04,530 --> 00:59:05,770 [Nel profondo del cuore di Yu-mi] 880 00:59:45,690 --> 00:59:48,570 [Cellule di Yumi] 881 00:59:49,570 --> 00:59:51,450 [Adesso sono davanti alla fontana.] 882 00:59:51,810 --> 00:59:53,100 [Sai dov'è il giardino?] 883 00:59:53,170 --> 00:59:54,730 [Sarò proprio lì.] 884 00:59:54,970 --> 00:59:56,300 Aspettami. 885 00:59:56,370 --> 00:59:57,620 È una giornata così bella 886 00:59:57,690 --> 00:59:58,980 Questo è pazzesco! 887 00:59:59,050 --> 01:00:01,090 È sicuramente un semaforo verde. Giusto? 888 01:00:01,330 --> 01:00:03,220 [Spero che si bacino oggi!] 889 01:00:03,290 --> 01:00:04,770 La signora Kim Yu-mi! 890 01:00:05,130 --> 01:00:07,020 Aspettare. Andrai lì vestito così? 891 01:00:07,090 --> 01:00:08,580 Perché? Mi sono vestito. 892 01:00:08,650 --> 01:00:10,930 [Che cosa? Sono solo preoccupato per te.] 893 01:00:13,290 --> 01:00:14,530 [Ragazzi!] 894 01:00:15,170 --> 01:00:17,610 Woong è diventato uno stupido! 895 01:00:17,680 --> 01:00:19,703 [Sottotitoli di iQIYI] 896 01:00:19,777 --> 01:00:21,767 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs