1
00:00:12,153 --> 00:00:13,553
'Το βλέπεις;

2
00:00:13,673 --> 00:00:16,673
«Αυτό θα σκοτώσει τους πάντες

3
00:00:16,793 --> 00:00:18,793
«Κάποιο δευτερόλεπτο τώρα.

4
00:00:18,953 --> 00:00:22,633
«Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
σε ποιον προσεύχεσαι,

5
00:00:22,753 --> 00:00:24,073
«μαύρο ή άσπρο,

6
00:00:24,193 --> 00:00:25,273
«στρέιτ ή γκέι,

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,513
«πλούσιος ή φτωχός».

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,793
«Ναι, είναι Ημέρα της Κρίσης.

9
00:00:31,913 --> 00:00:33,833
«Η πραγματική αποκάλυψη.

10
00:00:33,953 --> 00:00:35,153
«Και πού είμαι;

11
00:00:35,273 --> 00:00:36,633
«Στο Σλάου.

12
00:00:36,793 --> 00:00:40,513
«Ή μάλλον, κάτω από τον Σλάου,
παρακολουθώντας το στο τηλεοπτικό δίκτυο».

13
00:00:40,633 --> 00:00:42,393
Ένα λεπτό τώρα.

14
00:00:42,553 --> 00:00:45,233
Ένα λεπτό. Αυτές οι εικόνες
έρχονται ζωντανά σε εμάς από το Hubble.

15
00:00:45,353 --> 00:00:46,913
«Ξέρω τι σκέφτεσαι.

16
00:00:47,073 --> 00:00:49,073
'Καλή διάθεση,
εισαι απο τους τυχερους!

17
00:00:49,193 --> 00:00:50,913
«Η ερώτησή μου είναι, εγώ;

18
00:00:51,073 --> 00:00:54,073
«Εννοώ, έχεις δει
ποιος αλλος ειναι εδω μεσα

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,633
«Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;»

20
00:00:58,793 --> 00:01:02,113
«Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;

21
00:01:02,127 --> 00:01:04,647
«Είμαστε το μέλλον της ανθρωπότητας;

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,767
«Σοβαρά δηλαδή;!»

23
00:01:06,927 --> 00:01:09,807
Το ανθρώπινο γένος
ενωμένοι όσο ποτέ άλλοτε.

24
00:01:09,967 --> 00:01:14,927
Ήρθε η ώρα να προετοιμάσουμε τον εαυτό μας
να πει αντίο.

25
00:01:18,456 --> 00:01:20,576
Σας ευχαριστώ όλους που παρακολουθήσατε.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

26
00:01:27,781 --> 00:01:31,965
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

27
00:01:52,617 --> 00:01:54,617
Γεια σου, υπέροχη.

28
00:01:54,737 --> 00:01:57,017
Μήνυμα 2.610.

29
00:01:59,057 --> 00:02:01,377
Είναι τα γενέθλιά μου. Ναι!

30
00:02:02,697 --> 00:02:05,217
Έβδομος χωρίς εσένα.

31
00:02:05,337 --> 00:02:07,857
Και δεν γίνεται πιο εύκολο.

32
00:02:08,017 --> 00:02:11,217
Νόμιζα ότι θα ήταν,
αλλά τίποτα δεν αλλάζει.

33
00:02:13,017 --> 00:02:14,097
Μου λείπεις ακόμα...

34
00:02:15,497 --> 00:02:17,217
..όσο έκανα την πρώτη μέρα.

35
00:02:19,737 --> 00:02:21,897
Έτσι, συνηθισμένα πράγματα -

36
00:02:22,057 --> 00:02:24,657
αν είσαι εκεί έξω,
δώσε μου ένα σημάδι.

37
00:02:24,777 --> 00:02:26,937
Οτιδήποτε. Απλά...

38
00:02:27,057 --> 00:02:28,817
ένα μικρό δώρο γενεθλίων.

39
00:02:40,777 --> 00:02:43,417
Blimey, ξυπνάς νωρίς.
Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο.

40
00:02:43,577 --> 00:02:46,457
Αλλά καλά νέα, είμαι πλέον επίσημα
ένας Warlock Επιπέδου 3.

41
00:02:46,577 --> 00:02:47,817
Εντάξει!

42
00:02:47,977 --> 00:02:50,417
Χαίρομαι που ακούω την καριέρα
πάει καλά.

43
00:02:50,577 --> 00:02:52,537
Δεν βαρεθήκατε να έχετε
ακριβώς το ίδιο πράγμα

44
00:02:52,607 --> 00:02:55,007
μαγειρεμένο για το ίδιο ακριβώς
χρόνο κάθε πρωί;

45
00:02:55,127 --> 00:02:57,527
Όχι. Και παρεμπιπτόντως, είναι Τρίτη.

46
00:02:57,687 --> 00:03:00,447
Όχι, μην αναστενάζετε, απλώς πληρώστε το ενοίκιο.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,807
«Ξοδεύω πάρα πολύ από τη ζωή μου
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.

48
00:03:02,867 --> 00:03:05,307
«Οπότε ορίστε μια πάγια χρέωση.
Ναι, αλλά τότε θα ήμουν στο πλέγμα.

49
00:03:05,327 --> 00:03:07,007
"Τι πλέγμα;!"

50
00:03:07,167 --> 00:03:09,327
Ας κάνουμε ένα μικρό πείραμα,
εμείς; Ας μην το κάνουμε.

51
00:03:09,447 --> 00:03:11,607
Τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό;

52
00:03:11,767 --> 00:03:13,727
Ω, όχι, έχει φύγει
ζώνη άνεσής του.

53
00:03:13,887 --> 00:03:17,287
Η καρδιά χτυπάει, οι παλάμες μαλακές.
Αγκαλιάστε το, αυτό είναι θεραπεία.

54
00:03:17,407 --> 00:03:18,527
Αγκαλιάστε το χάος.

55
00:03:18,687 --> 00:03:20,927
Συχαρίκια,
Το χρονομετρώ επίσης στο ρολόι μου.

56
00:03:21,047 --> 00:03:22,447
Εκεί λοιπόν!

57
00:03:22,567 --> 00:03:24,807
Χμμ; Εγώ... Α!

58
00:03:24,967 --> 00:03:28,167
Αυτό με διδάσκεις
να αγκαλιάσει το χάος;

59
00:03:28,287 --> 00:03:30,007
Έχεις κάψει το στόμα σου, έτσι δεν είναι;

60
00:03:30,167 --> 00:03:32,767
Σοβαρά, Τζέιμι,
αυτές οι ρουτίνες σε σκοτώνουν.

61
00:03:32,927 --> 00:03:35,407
Πρέπει να αποκτήσεις λίγη ζωή
πίσω στη ζωή σου.

62
00:03:39,487 --> 00:03:40,927
Noob! Noob!

63
00:03:41,087 --> 00:03:44,607
Να προσέχεις που κοιτάς, ναι;
Μην τους κοιτάς στα μάτια.

64
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
Εδώ μέσα, είναι σημάδι επιθετικότητας.

65
00:03:46,727 --> 00:03:48,447
Είσαι σε έναν κόσμο πόνου, noob.

66
00:03:50,287 --> 00:03:51,687
Αγνοήστε τα, απλά περπατήστε.

67
00:03:51,847 --> 00:03:55,447
Noob! Noob! Noob! Noob!

68
00:03:59,527 --> 00:04:01,567
Βαθιές ανάσες.

69
00:04:01,687 --> 00:04:02,967
Βαθιές ανάσες.

70
00:04:03,087 --> 00:04:05,967
Noob! Noob! Noob! Noob!

71
00:04:10,687 --> 00:04:12,767
Καλώς ήρθες στη γειτονιά, noob.

72
00:04:12,887 --> 00:04:15,407
Είναι μια χαρά, το έχει πιάσει!

73
00:04:15,567 --> 00:04:18,087
Πηγαίνοντας να το σχοινί,
σαπουνίστε το και ψηλαφίστε το.

74
00:04:18,207 --> 00:04:19,767
Αυτό είναι προσωρινό.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,927
Όχι, όχι, το εννοώ. πάω να
διασωθεί ανά πάσα στιγμή.

76
00:04:23,047 --> 00:04:24,127
Ο δικηγόρος μου το εργάζεται.

77
00:04:24,187 --> 00:04:26,467
Θα έρθεις λοιπόν να με πάρεις
μόλις αναρτηθεί, σωστά;

78
00:04:26,487 --> 00:04:28,767
Σου έβαλα μέντα στο μαξιλάρι. Απολαμβάνω.

79
00:04:41,327 --> 00:04:42,327
ΕΝΤΑΞΕΙ.

80
00:04:43,647 --> 00:04:46,087
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεστε.

81
00:04:47,447 --> 00:04:48,767
Γεια, νουβ, εδώ.

82
00:04:50,327 --> 00:04:52,047
Δεν πειράζει, μην φοβάσαι.

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,727
Πώς σε λένε, Νούμπ;

84
00:04:55,687 --> 00:04:56,687
Ρόντα.

85
00:04:56,807 --> 00:05:00,007
Ρόντα, είναι ωραίο όνομα.

86
00:05:00,127 --> 00:05:01,727
Γάμησέ σε, Ρόντα.

87
00:05:01,847 --> 00:05:03,087
Πού είναι τα λεφτά μου;

88
00:05:03,247 --> 00:05:06,567
Δείτε, αυτό το δαχτυλίδι είναι για τους Λατίνα.
Πληρώνεις ενοίκιο, σκύλα.

89
00:05:06,687 --> 00:05:08,967
Γεια, γιατί δεν την αφήνεις;

90
00:05:09,127 --> 00:05:11,607
Αυτό δεν σε αφορά.
Είναι ανάμεσα σε μένα και στο noob.

91
00:05:11,727 --> 00:05:13,327
Είπα, αφήστε την ήσυχη

92
00:05:13,487 --> 00:05:16,687
αλλιώς εσύ κι εγώ θα έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα, γλυκιά μου.

93
00:05:19,967 --> 00:05:22,087
Γεια, Rhonda, είμαι η Leanne.

94
00:05:22,207 --> 00:05:24,487
Κορίτσι, σε είδα στην τηλεόραση.

95
00:05:24,607 --> 00:05:26,927
Είσαι αρκετά διασημότητα.

96
00:05:27,047 --> 00:05:29,047
Είσαι εντάξει εκεί μέσα, αγαπητέ;

97
00:05:29,167 --> 00:05:30,607
Ε, όχι πραγματικά.

98
00:05:30,767 --> 00:05:33,807
Τώρα, μην ανησυχείς
αυτά κορίτσια.

99
00:05:33,927 --> 00:05:36,367
Θα είσαι μια χαρά.

100
00:05:36,527 --> 00:05:41,007
Είσαι μαζί μου τώρα και δεν θα πάω
για να μην σου συμβεί τίποτα κακό.

101
00:05:41,167 --> 00:05:44,967
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, είναι χαρά μου,
τιμ.

102
00:05:45,087 --> 00:05:47,407
Τι είναι οι φίλοι;

103
00:05:57,407 --> 00:06:01,247
Et benedictus fructus ventris tui

104
00:06:01,367 --> 00:06:04,687
Ave Maria, gratia plena

105
00:06:04,807 --> 00:06:07,327
Dominus tecum

106
00:06:07,447 --> 00:06:11,207
Benedicta tu in mulieribus

107
00:06:11,327 --> 00:06:15,647
Et benedictus fructus ventris tui

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,532
Α, πρέπει να είσαι ο νέος
εργασιακή εμπειρία. Gavin, είναι;

109
00:07:56,744 --> 00:07:57,744
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

110
00:08:01,663 --> 00:08:03,663
Λοιπόν, μας ενδιαφέρει ο τραπεζικός τομέας;

111
00:08:03,823 --> 00:08:06,863
Μπα, έστειλα το έντυπό μου αργά.
Όλα τα καλά είχαν φύγει.

112
00:08:06,983 --> 00:08:08,063
Ω, βλέπω.

113
00:08:08,223 --> 00:08:10,503
"Λοιπόν, οποιαδήποτε ερώτηση -
μην ντρέπεσαι. Απλά ρωτήστε.

114
00:08:10,663 --> 00:08:12,663
«Λοιπόν, είσαι ένας από τους
είναι χοντρές γάτες τότε;».

115
00:08:12,783 --> 00:08:14,223
Ένας από τους λάτρεις που μας τσάκωσαν;

116
00:08:14,343 --> 00:08:15,623
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

117
00:08:15,743 --> 00:08:17,903
Μπα, θα ήταν καλύτερα ντυμένος.

118
00:08:18,023 --> 00:08:19,183
Καλός.

119
00:08:19,303 --> 00:08:20,503
Άλλες ερωτήσεις;

120
00:08:20,623 --> 00:08:23,823
Ναι, πήρες μια αγκαλιά για τη μαμά σου;!

121
00:08:23,943 --> 00:08:25,423
Ω!

122
00:08:27,063 --> 00:08:30,543
Μαμά, αυτός είναι ο Γκάβιν.
Γκάβιν, μαμά μου.

123
00:08:30,663 --> 00:08:31,663
Ηττημένος.

124
00:08:36,903 --> 00:08:39,743
Μαμά, δεν μπορώ να πιω.
Είμαι στη δουλειά.

125
00:08:39,863 --> 00:08:40,943
Ανοησίες.

126
00:08:41,103 --> 00:08:45,103
Έχω ένα παιδί και θα το κάνω
βοηθήστε τον να γιορτάσει τα γενέθλιά του.

127
00:08:45,263 --> 00:08:48,743
Επιπλέον, μόλις τελείωσα να είμαι
τις νύχτες για μια εβδομάδα. Λοιπόν, μπράβο.

128
00:08:50,303 --> 00:08:52,663
Χριστέ μου, χάνω τη θέληση για ζωή.

129
00:08:55,503 --> 00:08:58,583
Λοιπόν, δεν μαθαίνουμε τίποτα.
Ας το κάνουμε αυτό.

130
00:09:00,423 --> 00:09:03,743
Ορίστε! Χρόνια πολλά,
αγαπητέ. Ευχαριστώ, μαμά.

131
00:09:07,263 --> 00:09:10,023
Μια συνδρομή σε
έναν διαδικτυακό ιστότοπο γνωριμιών.

132
00:09:10,143 --> 00:09:11,783
Μαμά, το έχουμε περάσει αυτό!

133
00:09:11,903 --> 00:09:13,703
Πρέπει να προχωρήσεις, Τζέιμι.

134
00:09:13,823 --> 00:09:15,463
Δεν θέλω να προχωρήσω.

135
00:09:16,623 --> 00:09:18,623
Είσαι σαν αυτή τη γυναίκα του βιβλίου.

136
00:09:18,783 --> 00:09:20,703
Ίσως χρειαστεί να περιορίσετε
αυτό λίγο κάτω.

137
00:09:20,823 --> 00:09:23,143
Ξέρεις τον έναν, τον αραχνοΰφαντο.

138
00:09:23,263 --> 00:09:24,423
Spider-Woman;

139
00:09:24,543 --> 00:09:26,143
Όχι, από τα παλιά.

140
00:09:26,263 --> 00:09:28,943
Χμ... Ω... πράγμα!

141
00:09:29,103 --> 00:09:30,983
Έχω πράγματι
έχει δουλειά να κάνει.

142
00:09:31,103 --> 00:09:32,023
Havisham.

143
00:09:32,143 --> 00:09:34,703
Miss Havisham - Great Expectations.

144
00:09:34,823 --> 00:09:36,623
Κλεισμένος στο βωμό.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,143
Δεν με τράβηξαν στο βωμό.

146
00:09:38,303 --> 00:09:40,183
Περασμένα χρόνια
σφουγγαρίζει γύρω από το σπίτι

147
00:09:40,343 --> 00:09:43,623
φορώντας το νυφικό της -
παγωμένο στο χρόνο.

148
00:09:43,783 --> 00:09:46,463
Αλλά είσαι ακόμα νέος, Τζέιμι.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

149
00:09:46,623 --> 00:09:48,343
Ναι; Πρέπει να σταματήσεις
ενεργώντας σαν

150
00:09:48,463 --> 00:09:49,943
οι καλύτερες μέρες σου είναι πίσω σου. ΠΟΥ;

151
00:09:50,103 --> 00:09:52,023
Δεν είναι υγιεινό.
Λοιπόν, τι θέλουν;

152
00:09:52,183 --> 00:09:55,943
Η ζωή σου πετάει πράγματα.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

153
00:09:56,103 --> 00:09:59,223
Μερικές φορές είναι κακό
αλλά μερικές φορές είναι πολύ καλό.

154
00:10:01,463 --> 00:10:05,583
Έχουν περάσει επτά χρόνια, Τζέιμι.
Ώρα να αφεθείτε.

155
00:10:05,743 --> 00:10:08,663
Και σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς
ότι ίσως μου αρέσει η αποτυχία μου;

156
00:10:08,783 --> 00:10:11,143
Ίσως μου αρέσει να έχω μια ρουτίνα;

157
00:10:11,303 --> 00:10:13,743
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις
στη ζωή μου.

158
00:10:13,903 --> 00:10:16,903
Μου αρέσει να ξέρω ακριβώς
τι θα γίνει μετά.

159
00:10:17,023 --> 00:10:18,943
Κλείσε, σκατά στόμα.

160
00:10:19,063 --> 00:10:20,663
Τζέιμι Γουίντον, σε συλλαμβάνω

161
00:10:20,823 --> 00:10:23,863
σε 484 ξεχωριστές χρεώσεις
ληστεία τράπεζας,

162
00:10:24,023 --> 00:10:26,383
κλοπή ταυτότητας
και της διεθνούς κυβερνοτρομοκρατίας.

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,263
Τι;! Τζέιμι,
τι στο διάολο συμβαίνει;

164
00:10:28,323 --> 00:10:30,643
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

165
00:10:30,703 --> 00:10:33,843
αν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε
κάτι στο οποίο βασίζεστε αργότερα στο δικαστήριο.

166
00:10:33,903 --> 00:10:36,823
Όχι, όχι, όχι, έγινε λάθος.
Αυτό λένε όλοι.

167
00:10:36,983 --> 00:10:39,463
Ω, αυτό είναι πολύ πιο δροσερό
από ό,τι νόμιζα ότι θα γίνει.

168
00:10:49,103 --> 00:10:51,463
Γρήγορα, αδελφή Σελίν.

169
00:10:51,623 --> 00:10:54,783
Σε παρακαλώ μην κάνεις κούκλες,
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

170
00:10:54,943 --> 00:10:56,983
Συγγνώμη, το έκανα
όλο το τουριστικό κομμάτι

171
00:10:57,143 --> 00:10:59,463
αλλά δεν έχω πάει ποτέ
πίσω από τη σκηνή πριν.

172
00:10:59,623 --> 00:11:01,863
Νιώθω σαν την Ντόροθι
στον Μάγο του Οζ,

173
00:11:01,983 --> 00:11:03,503
όταν κοίταξε πίσω από την κουρτίνα.

174
00:11:03,623 --> 00:11:05,543
Μια κάπως ακατάλληλη αναλογία.

175
00:11:05,663 --> 00:11:09,103
Υπάρχει ένας πραγματικός Συνήγορος του Διαβόλου;

176
00:11:09,263 --> 00:11:13,023
Διάβασες την περιγραφή της θέσης
πριν κάνεις αίτηση, έτσι δεν είναι;

177
00:11:13,183 --> 00:11:15,263
Ο πατέρας Jude θα είναι μαζί σας
εν ευθέτω χρόνω.

178
00:11:16,463 --> 00:11:18,743
Κάτσε.

179
00:11:18,863 --> 00:11:19,903
Και καλή τύχη.

180
00:11:57,503 --> 00:12:00,903
Είμαι εγώ ή απλώς εκείνη
να με κοιτάξεις στα μάτια;

181
00:12:01,063 --> 00:12:04,503
Ήρθα να πω ένα γεια,
γιατί είσαι τόσο επιθετικός;

182
00:12:04,623 --> 00:12:07,343
I-I-Δεν ήμουν, ορκίζομαι.

183
00:12:07,503 --> 00:12:10,183
Δεν έχω λεφτά,
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

184
00:12:10,303 --> 00:12:12,783
Χωρίς λεφτά και στάση;

185
00:12:12,943 --> 00:12:15,543
Μας φέρνει σε δύσκολη θέση,
δεν είναι;

186
00:12:15,703 --> 00:12:19,863
Α, δες τώρα, σκέφτηκα
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.

187
00:12:19,983 --> 00:12:22,023
Αυτές οι κυρίες σε ενοχλούν, αγαπητέ;

188
00:12:22,143 --> 00:12:23,423
Ω Ιησού.

189
00:12:23,583 --> 00:12:26,543
Ω, μην το πάρεις
Μάταια το όνομα του Κυρίου, μπιζέλι γλυκό.

190
00:12:26,703 --> 00:12:30,463
Τώρα, όπως είπα,
Η Ρόντα είναι μαζί μου.

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,943
Αυτό είναι αλήθεια, noob; Γνωρίζετε;

192
00:12:34,183 --> 00:12:37,743
Λοιπόν, μην ντρέπεσαι τώρα,
Ρόντα, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

193
00:12:39,783 --> 00:12:42,903
Εντάξει, θα το πω αυτό
πραγματικά ωραίο και αργό,

194
00:12:43,063 --> 00:12:46,463
γιατί ξέρω αυτά τα αγγλικά
δεν είναι το δυνατό σου σημείο.

195
00:12:46,623 --> 00:12:50,263
Γιατί όχι,
και οι υπόλοιποι γαμημένοι γάιδαροι,

196
00:12:50,383 --> 00:12:52,663
πήγαινε και κάνε μια σιέστα.

197
00:12:52,823 --> 00:12:57,263
Νομίζεις ότι είναι αποδεκτό, όχι;
Αυτού του είδους η φυλετική σύγχυση;

198
00:12:57,423 --> 00:13:00,423
Δεν υπάρχει σύγχυση,
αναφέροντας απλώς γεγονότα.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,263
Προτιμώ να γαμήσω έναν γάιδαρο
παρά να γαμήσω τον αδερφό μου.

200
00:13:03,423 --> 00:13:07,903
Ω, τώρα, δείτε, αυτό είναι φυλετικό,
ξεκινώντας από τα αιμοσφαίρια αιμομιξίας.

201
00:13:08,063 --> 00:13:10,903
Δηλαδή, πώς και δεν είσαι
τιμωρώντας την, ε;

202
00:13:11,023 --> 00:13:13,063
Ω, τι, είσαι στο πλευρό τους τώρα;

203
00:13:13,223 --> 00:13:15,263
Γεια σου, δεν σε θέλουμε
στην ομάδα μας.

204
00:13:15,383 --> 00:13:17,663
Δεν είναι όπως εξωτερικά, αγαπητέ.

205
00:13:17,783 --> 00:13:20,423
Εδώ μέσα, είσαι λευκός - τέλος.

206
00:13:20,583 --> 00:13:22,823
δεν είσαι μαζί μας,
δεν είσαι με κανέναν.

207
00:13:24,263 --> 00:13:26,783
Ω, όχι, ώρα να διαλέξετε!

208
00:13:26,903 --> 00:13:28,463
Εμ...

209
00:13:32,223 --> 00:13:34,223
McNeil, ο δικηγόρος σου είναι εδώ.

210
00:13:37,063 --> 00:13:38,263
Πάμε.

211
00:13:38,383 --> 00:13:39,383
Ω, είναι κρίμα!

212
00:13:39,543 --> 00:13:42,023
Γιατί μοιάζει
Είμαι έξω από εδώ. Όμως...

213
00:13:44,503 --> 00:13:45,783
..για την ιστορία,

214
00:13:45,903 --> 00:13:48,223
Θα διάλεγα αυτό για σένα.

215
00:13:49,983 --> 00:13:52,423
Α, αλλά μην ανησυχείς,
Έχω ένα και για σένα. Τι;!

216
00:13:55,143 --> 00:13:57,143
Αντίο!

217
00:13:57,303 --> 00:14:01,663
Τι γνωρίζετε για την ομάδα
αποκαλούν τον εαυτό τους Deus Ex Machina;

218
00:14:01,823 --> 00:14:04,383
Τίποτα,
μόνο αυτό που κυκλοφορεί στις ειδήσεις.

219
00:14:04,503 --> 00:14:07,223
Είναι χάκερ, ή αναρχικοί.

220
00:14:07,383 --> 00:14:09,743
Δεν ξέρω,
φαίνεται να μισούν τα πάντα.

221
00:14:09,863 --> 00:14:11,743
Και τι σχέση έχετε μαζί τους;

222
00:14:11,863 --> 00:14:13,743
Δεν έχω ένα.

223
00:14:13,903 --> 00:14:16,103
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
στην τηλεκάρτα τους.

224
00:14:16,223 --> 00:14:18,463
Τι σημαίνει για εσάς αυτή η λέξη;

225
00:14:21,063 --> 00:14:22,183
Τίποτα, είναι αλαζονεία.

226
00:14:22,303 --> 00:14:24,663
Και τι θα γίνει αν το κάνω...

227
00:14:24,783 --> 00:14:25,823
αυτό;

228
00:14:26,943 --> 00:14:28,383
Όχι, ακόμα τίποτα.

229
00:14:28,543 --> 00:14:31,263
αποκαλύψεις -
κεφάλαιο έκτο, στίχοι 1-2.

230
00:14:31,423 --> 00:14:34,863
«Και είδα όταν άνοιξε το αρνί
μια από τις επτά σφραγίδες,

231
00:14:35,023 --> 00:14:38,023
«Και άκουσα ένα από αυτά
τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα που λένε,

232
00:14:38,143 --> 00:14:39,903
«όπως με τη φωνή της βροντής,

233
00:14:40,023 --> 00:14:44,303
«Έλα να δεις ένα άσπρο άλογο».

234
00:14:44,463 --> 00:14:46,423
Και πόσο σχετικό είναι αυτό
στον πελάτη μου;

235
00:14:46,583 --> 00:14:49,583
Κανείς δεν γνωρίζει την πραγματική ταυτότητα
του αρχηγού του Deus Ex,

236
00:14:49,743 --> 00:14:54,023
αλλά διαδικτυακά, περνάει
το όνομα χρήστη TheWhiteHorse.

237
00:14:54,183 --> 00:14:56,463
θα ήθελες
να δεις μια φωτογραφία του;

238
00:15:01,823 --> 00:15:03,103
Σας θυμίζει κανέναν;

239
00:15:09,743 --> 00:15:11,343
Τσουκώματα!

240
00:15:13,583 --> 00:15:15,063
Ποιος στο διάολο είσαι;

241
00:15:15,223 --> 00:15:18,223
Αδελφή Σελίν.
Είμαι εδώ για τη συνέντευξη.

242
00:15:18,343 --> 00:15:21,423
Α, ναι, η δουλειά του ερευνητή.

243
00:15:21,543 --> 00:15:23,823
Παρακαλώ. Άντεξε με.

244
00:15:25,663 --> 00:15:29,223
Αδελφή Σελίν... Αδελφή Σελίν;

245
00:15:29,343 --> 00:15:31,183
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, παρεμπιπτόντως.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,263
Ω, δεν πειράζει, μιλάω αγγλικά.

247
00:15:35,623 --> 00:15:37,183
Εννοούσα το γιογιό μου -

248
00:15:37,303 --> 00:15:39,023
η βρισιά μου. Σας προσέβαλε;

249
00:15:39,183 --> 00:15:43,063
Με εξέπληξε λίγο, αλλά όχι
δεν προσβάλλει.

250
00:15:43,183 --> 00:15:44,263
Να σε ρωτήσω,

251
00:15:44,423 --> 00:15:48,583
βρίσκεις τη φράση
«Χριστός με ποδήλατο» προσβλητικό;

252
00:15:48,743 --> 00:15:51,343
Γιατί μόλις το χρησιμοποίησα σε μια συνάντηση
και θα το σκεφτόσασταν

253
00:15:51,503 --> 00:15:53,823
ότι έκανα έκτρωση
στο τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

254
00:15:53,983 --> 00:15:57,143
Λοιπόν, υποθέτω ότι η εικόνα
του Χριστού που κάνει ποδήλατο

255
00:15:57,303 --> 00:15:59,303
μπορεί να φαίνεται λίγο
ασεβής.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,983
Πραγματικά;

257
00:16:01,143 --> 00:16:03,703
Γιατί νομίζω ότι θα ήταν
πολύ πιθανό να κάνει ποδήλατο.

258
00:16:03,863 --> 00:16:06,543
Φαίνεται έτσι
κάπως τύπος για μένα.

259
00:16:06,703 --> 00:16:09,823
Σε τι άλλο θα εμφανιζόταν,
ένα τέντωμα Hummer;

260
00:16:09,943 --> 00:16:12,543
Όχι, δεν είναι εδώ.

261
00:16:12,703 --> 00:16:14,423
Πατέρα Αλφόνς,

262
00:16:14,583 --> 00:16:17,143
θα μπορούσατε παρακαλώ να φέρετε μέσα
Το αρχείο της αδελφής Σελίν;

263
00:16:20,423 --> 00:16:24,023
Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις
για τον Δικηγόρο του Διαβόλου.

264
00:16:24,143 --> 00:16:25,823
Ειλικρινά, τίποτα.

265
00:16:25,983 --> 00:16:28,983
Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου
μέχρι που είδα την πόρτα σου.

266
00:16:30,263 --> 00:16:34,103
Δεν πρέπει να το παραδεχτώ.
Δεν είχα ξαναπεί συνέντευξη για δουλειά.

267
00:16:34,263 --> 00:16:37,703
Σωστά, σε αυτή την περίπτωση
Θα σας περιποιηθώ πλήρως.

268
00:16:37,863 --> 00:16:40,503
Όταν θέλουν
να κάνεις κάποιον άγιο,

269
00:16:40,663 --> 00:16:42,663
πρέπει να το αποδείξουν
έκαναν μια καλή ζωή

270
00:16:42,783 --> 00:16:44,423
και ότι υπάρχουν δύο θαύματα

271
00:16:44,583 --> 00:16:46,823
που μπορεί να τους αποδοθεί
από τότε που πέθαναν.

272
00:16:46,983 --> 00:16:48,583
Η δουλειά μου είναι να αποδείξω
ότι ένιωσαν παιδάκια

273
00:16:48,703 --> 00:16:50,223
και παρκαρισμένο στους χώρους αναπηρίας,

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,743
και ότι τα δύο θαύματα
είναι μαλακίες.

275
00:16:52,863 --> 00:16:54,703
Είναι βασικά έλεγχος ποιότητας.

276
00:16:54,863 --> 00:16:57,183
Και δούλεψε πολύ καλά
για 400 χρόνια,

277
00:16:57,343 --> 00:17:01,343
μέχρι που το παλιό JP II κατάργησε το αξίωμα
τη δεκαετία του '80,

278
00:17:01,463 --> 00:17:03,063
και μετά τι νομίζεις ότι έγινε;

279
00:17:03,183 --> 00:17:04,743
Ε... Κάναμε περισσότερους αγίους;

280
00:17:04,863 --> 00:17:06,223
Ακριβώς.

281
00:17:06,383 --> 00:17:08,783
Έχουμε αγιοποιήσει περισσότερους ανθρώπους
τα τελευταία πέντε χρόνια

282
00:17:08,903 --> 00:17:11,423
σε σχέση με ολόκληρο τον 19ο αιώνα.

283
00:17:11,583 --> 00:17:14,383
Έτσι, έχουν αποκαταστήσει το γραφείο
και εδω ειμαι...

284
00:17:15,743 --> 00:17:18,503
..η εκκλησιαστική τουρντ
στην πισίνα.

285
00:17:19,983 --> 00:17:21,663
Και χρειάζομαι βοήθεια.

286
00:17:21,823 --> 00:17:24,423
Χρειάζομαι κάποιον επίμονο,
με καθαρό κεφάλι και χοντρό δέρμα,

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,423
γιατί δεν θα είμαστε δημοφιλείς.

288
00:17:28,783 --> 00:17:31,903
Έχετε αμφιβολίες,
Σελίν, για την πίστη σου;

289
00:17:32,023 --> 00:17:33,103
Ναί.

290
00:17:33,263 --> 00:17:36,143
Καλά, δεν υπάρχει πίστη
χωρίς αμφιβολία.

291
00:17:36,263 --> 00:17:38,663
Επόμενη ερώτηση. Καπνίζεις;

292
00:17:39,903 --> 00:17:41,783
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

293
00:17:41,943 --> 00:17:43,903
Τότε πώς το ξέρεις
δεν θα σου αρεσει?

294
00:17:45,103 --> 00:17:47,823
Είναι τόσο καλό
να δεις ένα φιλικό πρόσωπο!

295
00:17:47,983 --> 00:17:51,063
Δεν έχεις ιδέα... Εντάξει,
εδώ είναι το θέμα.

296
00:17:51,183 --> 00:17:52,903
Μπορεί να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

297
00:17:53,983 --> 00:17:55,583
Αλλά κάνω εγγύηση, σωστά;

298
00:17:55,743 --> 00:17:58,023
Είπες αν συνεργάστηκα
Θα έκανα εγγύηση.

299
00:17:58,143 --> 00:17:59,103
ξέρω.

300
00:17:59,263 --> 00:18:01,183
Είπες ότι μπορείς να με κρατήσεις
έξω από τη φυλακή.

301
00:18:01,303 --> 00:18:02,823
Είπες κοινωνική υπηρεσία -

302
00:18:02,983 --> 00:18:05,023
μαζεύοντας σκουπίδια
στην άκρη του δρόμου.

303
00:18:05,143 --> 00:18:08,343
Είπες αυτά τα πράγματα.

304
00:18:08,503 --> 00:18:11,863
Είμαι βιβλιοθηκάριος.
Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ μέσα!

305
00:18:11,983 --> 00:18:15,743
Υπάρχουν συμμορίες. Υπάρχουν δολοφόνοι.

306
00:18:15,863 --> 00:18:17,183
Υπάρχει ένα...

307
00:18:18,783 --> 00:18:22,143
Υπάρχει μια γυναίκα που έφαγε κάποιον.

308
00:18:22,263 --> 00:18:25,783
Ρόντα, κάνω ό,τι μπορώ.

309
00:18:25,943 --> 00:18:30,223
Μόλις όμως συναντήθηκα με τον εισαγγελέα
και παίζει hardball.

310
00:18:31,423 --> 00:18:34,903
Δεν καταλαβαίνω.
Αρνείται να συναινέσει.

311
00:18:35,063 --> 00:18:38,663
Σου κάνουν παράδειγμα,
για να αποτρέψουν τους άλλους.

312
00:18:40,143 --> 00:18:44,023
Η κατηγορία είναι προδοσία.
Ψάχνει πέντε με δέκα.

313
00:18:46,303 --> 00:18:47,903
Μήνες, σωστά;

314
00:18:48,023 --> 00:18:49,343
Χρόνια.

315
00:18:52,783 --> 00:18:55,423
Αλλά δεν κλάπηκε τίποτα!
Δεν διέρρευσε τίποτα.

316
00:18:55,543 --> 00:18:57,863
Δεν τους νοιάζει, Ρόντα.

317
00:18:57,983 --> 00:19:00,543
Κοίτα με, τι είναι το μαύρο καπέλο;

318
00:19:00,663 --> 00:19:02,823
Τι είναι το VPN περιστρεφόμενο;

319
00:19:02,943 --> 00:19:04,783
SQL injecting;

320
00:19:04,903 --> 00:19:06,383
Τι είναι το rootkit;

321
00:19:06,503 --> 00:19:08,463
Ρόντα, τι είναι το PowerPoint;

322
00:19:09,663 --> 00:19:14,183
Με περιμένεις πραγματικά
να πιστέψετε ότι χακάρατε την NSA,

323
00:19:14,343 --> 00:19:18,303
ότι πέρασες τα πιο δύσκολα
κυβερνοασφάλεια στη Γη;

324
00:19:18,423 --> 00:19:19,783
Ναι!

325
00:19:19,903 --> 00:19:22,743
Ρόντα, βοήθησέ με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ!

326
00:19:24,263 --> 00:19:28,463
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
κάλυψη για τον γιο σας.

327
00:19:28,623 --> 00:19:31,263
Και αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά είναι πολύ άστοχο.

328
00:19:31,383 --> 00:19:33,183
Σου πετάνε το βιβλίο

329
00:19:33,343 --> 00:19:35,943
και δεν μπορούν να το ρίξουν πολύ δυνατά
σε μια 14χρονη.

330
00:19:36,063 --> 00:19:37,263
Ξέρω ότι ήταν ο Σπάικ.

331
00:19:42,903 --> 00:19:43,983
Ήμουν εγώ.

332
00:19:44,103 --> 00:19:45,743
Όλα εγώ.

333
00:19:45,863 --> 00:19:48,783
Εντάξει, υπάρχει και κάτι ακόμα.

334
00:19:48,903 --> 00:19:50,023
Στην απουσία σου,

335
00:19:50,183 --> 00:19:52,263
το δικαστήριο ανέθεσε την επιμέλεια του γιου σας
στον πατέρα του,

336
00:19:52,383 --> 00:19:55,103
ο βιολογικός του πατέρας.

337
00:19:55,263 --> 00:19:58,983
Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα
για τον γιο μου όλη του τη ζωή!

338
00:19:59,103 --> 00:20:01,703
Ο άντρας μου είναι ο μπαμπάς του Σπάικ.

339
00:20:01,823 --> 00:20:03,183
Αλλά ο άντρας σου είναι πολύ άρρωστος.

340
00:20:03,343 --> 00:20:06,543
Δεν είναι σε καμία κατάσταση να φροντίσει
ενός ανηλίκου και είσαι εδώ μέσα.

341
00:20:06,663 --> 00:20:08,063
Ήρθε η ώρα.

342
00:20:08,223 --> 00:20:10,743
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Εντάξει, πρέπει να με βγάλεις από εδώ!

343
00:20:10,943 --> 00:20:14,543
Ξέρω, Ρόντα, προσπαθώ
ό,τι μπορώ. Απλά μείνετε ασφαλείς.

344
00:20:16,303 --> 00:20:18,583
Μην κάνεις τίποτα χαζό.

345
00:20:18,703 --> 00:20:20,823
Μην ανταγωνίζεσαι κανέναν.

346
00:20:32,631 --> 00:20:34,831
Γεια, ακούσατε για
αυτή η φτωχή αγελάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

347
00:20:34,951 --> 00:20:36,231
ο βιβλιοθηκονόμος;

348
00:20:36,251 --> 00:20:38,531
Κατά κάποιο τρόπο χακάρει την NSA, σωστά;

349
00:20:38,533 --> 00:20:42,373
20 λεπτά είναι στο σύστημα -
δεν έκλεψε τίποτα, δεν διέρρευσε τίποτα.

350
00:20:42,623 --> 00:20:45,703
Αντιμετωπίζει πέντε με δέκα χρόνια
κατ' αρχήν.

351
00:20:45,823 --> 00:20:47,683
Που πας με αυτό;

352
00:20:47,683 --> 00:20:50,523
Λοιπόν, ο Deus Ex χάκαρε τον Λευκό Οίκο
και το Πεντάγωνο.

353
00:20:50,643 --> 00:20:52,603
Διέρρευσαν χιλιάδες αρχεία.

354
00:20:52,723 --> 00:20:54,363
Αν της το έκαναν αυτό,

355
00:20:54,523 --> 00:20:57,203
απλά φανταστείτε τι οι Αμερικανοί
πρόκειται να σας κάνουν

356
00:20:57,323 --> 00:20:58,523
όταν εκδοθείτε.

357
00:20:58,683 --> 00:21:01,083
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Ναι, μόνο που είναι.

358
00:21:01,203 --> 00:21:03,603
Και μπορώ να το αποδείξω. Πως;

359
00:21:03,763 --> 00:21:08,003
Πριν από έξι εβδομάδες έμαθε η Ιντερπόλ
ότι το TheWhiteHorse ήταν στη Μόσχα.

360
00:21:08,123 --> 00:21:09,163
Απλώς τους έλειψε

361
00:21:09,323 --> 00:21:13,283
αλλά κατάφεραν να πάρουν λίγο DNA
ενός ποτηριού κρασιού που χρησιμοποίησε.

362
00:21:13,403 --> 00:21:15,883
Και μαντέψτε ποιος ήρθε ως ταίρι.

363
00:21:16,003 --> 00:21:18,603
Δεν έχω πάει ποτέ στη Μόσχα!

364
00:21:18,763 --> 00:21:21,883
Και όμως το DNA σας έχει.
Πώς το εξηγείτε αυτό, κύριε καθηγητά;

365
00:21:23,603 --> 00:21:26,403
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση
ότι έχεις δίδυμο;

366
00:21:26,523 --> 00:21:28,083
Όχι.

367
00:21:28,243 --> 00:21:30,563
Ω, μπάζερ,
αυτό θα βοηθούσε πραγματικά.

368
00:21:31,963 --> 00:21:33,843
Γειά σου;

369
00:21:34,003 --> 00:21:37,563
Spike, αγάπη μου, είμαι εγώ.
Μαμά, είσαι καλά; Είμαι καλά,

370
00:21:37,683 --> 00:21:38,923
είναι όλα καλά.

371
00:21:39,083 --> 00:21:43,083
Μην ανησυχείς.
Οι άνθρωποι εδώ είναι... υπέροχοι.

372
00:21:43,243 --> 00:21:46,323
Θα έπρεπε να είμαι εγώ εκεί μέσα, όχι εσύ.
Αγάπη μου, να θυμάσαι τη συζήτηση που είχαμε.

373
00:21:46,483 --> 00:21:49,123
ούτως ή άλλως όλα έχουν χαθεί,
μαμά. Με παίρνουν μακριά.

374
00:21:49,283 --> 00:21:52,403
Αλλά είναι μόνο προσωρινό.
Θα φύγω σύντομα, το υπόσχομαι.

375
00:21:53,563 --> 00:21:54,803
Όλα θα πάνε καλά.

376
00:21:56,603 --> 00:21:58,963
Ξέρω ότι δεν ξέρεις
ο πραγματικός σου πατέρας αλλά...

377
00:21:59,083 --> 00:22:00,603
δεν είναι τόσο κακός.

378
00:22:00,723 --> 00:22:02,483
Πάντα έλεγες ότι ήταν μαλάκας.

379
00:22:02,603 --> 00:22:04,563
Λοιπόν, ναι.

380
00:22:04,683 --> 00:22:06,203
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν, ξέρεις;

381
00:22:06,363 --> 00:22:08,203
Σου είπαν πού
ζει τώρα;

382
00:22:08,363 --> 00:22:10,803
Δεν μου λένε τίποτα αυτά τα κουλούρια.
Θα είναι μια χαρά.

383
00:22:10,963 --> 00:22:13,323
Ο δικηγόρος μου είναι σε αυτό και...

384
00:22:13,443 --> 00:22:15,803
Α, τα λεφτά μου τελειώνουν.

385
00:22:15,963 --> 00:22:19,123
Άκουσέ με,
έρχομαι σπίτι. υπόσχομαι.

386
00:22:19,283 --> 00:22:22,883
Σε αγαπώ πολύ. εγω...

387
00:22:36,403 --> 00:22:39,723
Γεια, αυτή είναι η Rhonda McNeil,
μπορώ να μιλήσω με τον άντρα μου, παρακαλώ;

388
00:22:39,883 --> 00:22:42,643
Φοβάμαι ότι κοιμάται αυτή τη στιγμή.
Ο γιατρός θέλει να ξεκουραστεί.

389
00:22:42,763 --> 00:22:43,803
Έκανε χημειοθεραπεία σήμερα το πρωί.

390
00:22:43,963 --> 00:22:46,323
καταλαβαίνω αλλά
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω μαζί του.

391
00:22:46,483 --> 00:22:48,963
Λυπάμαι, δεν είναι καλή στιγμή.
Δοκιμάστε τον ξανά απόψε.

392
00:22:49,123 --> 00:22:52,283
Όχι, δεν μπορώ να προσπαθήσω απόψε γιατί
Αυτό είναι το τελευταίο μου νόμισμα, βλέπετε; εγω...

393
00:22:52,443 --> 00:22:55,443
Περίπου οκτώ, εντάξει; Σας ευχαριστώ. Όχι...

394
00:23:17,843 --> 00:23:18,963
Εδώ είσαι.

395
00:23:19,123 --> 00:23:22,243
Ας μάθουμε όλα όσα πρέπει να ξέρουμε
για την αδελφή Σελίν.

396
00:23:22,403 --> 00:23:25,763
Μπήκε στο μοναστήρι
κατευθείαν από το σχολείο και...

397
00:23:25,883 --> 00:23:28,083
ήταν εκεί από τότε. Και...

398
00:23:29,763 --> 00:23:31,643
Αυτό είναι όλο.

399
00:23:31,763 --> 00:23:34,163
Ωχ, είσαι αυτός;

400
00:23:34,283 --> 00:23:35,763
Ω, ήσουν τόσο χοντρός!

401
00:23:37,123 --> 00:23:40,003
Ναι, τώρα το κατάλαβα.
Τώρα είναι απολύτως λογικό.

402
00:23:40,123 --> 00:23:41,203
Εκφοβισμός στο σχολείο,

403
00:23:41,363 --> 00:23:43,763
ήθελες να σε κοιτάξουν τα αγόρια
και κανένας τους δεν το έκανε

404
00:23:43,923 --> 00:23:47,683
οπότε στράφηκες στον έναν άντρα που
θα σε αγαπώ πάντα όπως είσαι.

405
00:23:47,803 --> 00:23:49,243
Και κοίτα εσένα τώρα.

406
00:23:50,563 --> 00:23:54,283
Μια δεκαετία μοναστηριακής ζωής
κάτω από τη ζώνη σου και,

407
00:23:54,403 --> 00:23:55,883
ότι η ζώνη έχει σφίξει.

408
00:23:57,243 --> 00:23:59,203
Τα αγόρια σε κοιτούν
τώρα, έτσι δεν είναι;

409
00:24:00,323 --> 00:24:03,403
Και στο κεφάλι σου είναι μια φωνή που λέει:

410
00:24:03,523 --> 00:24:05,523
«Ίσως έκανα λάθος.

411
00:24:05,643 --> 00:24:07,723
«Θα μπορούσα να είχα κάποιον.

412
00:24:07,843 --> 00:24:09,243
«Έχεις αγαπηθεί.

413
00:24:09,363 --> 00:24:10,723
«Έρωτας».

414
00:24:10,843 --> 00:24:12,643
Και υπάρχει μια άλλη φωνή που λέει:

415
00:24:12,803 --> 00:24:15,803
«Μην είσαι ηλίθιος,
αυτή είναι η ζωή σου.

416
00:24:15,923 --> 00:24:18,643
«Εκεί έξω, δεν έχεις τίποτα».

417
00:24:18,803 --> 00:24:21,283
Και οι δύο αυτές φωνές είναι δικές σου,
δεν είναι;

418
00:24:21,403 --> 00:24:23,763
Κανένα από τα δύο δεν είναι του Θεού.

419
00:24:24,843 --> 00:24:27,803
Λοιπόν, είναι η πίστη να σας κρατά μαζί μας

420
00:24:27,923 --> 00:24:29,043
ή δειλία;

421
00:24:30,723 --> 00:24:33,203
Και τα υδρευτικά!
Πόσο προβλέψιμο.

422
00:24:33,323 --> 00:24:35,283
Είμαι απλά κουρασμένος. Είχα μια μεγάλη εβδομάδα.

423
00:24:35,403 --> 00:24:37,683
Ω, πολύ κουρασμένος για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

424
00:24:37,843 --> 00:24:41,363
Αδελφή Σελίν - επιμονή,
ένα χοντρό δέρμα.

425
00:24:43,203 --> 00:24:45,963
Κοίτα, δεν έχεις ζήσει ποτέ.

426
00:24:46,123 --> 00:24:48,723
Πώς μπορείς να έχεις
οποιαδήποτε εικόνα για την ανθρώπινη φύση -

427
00:24:48,843 --> 00:24:50,443
την απελπισία που νιώθουν οι άνθρωποι,

428
00:24:50,603 --> 00:24:52,603
τα ψέματα που λένε
εξαιτίας του;

429
00:24:52,763 --> 00:24:56,363
Έχετε πάει ποτέ
πεινασμένος, εθισμένος, έσπασε;

430
00:24:56,483 --> 00:24:57,723
Τι και έχεις;

431
00:24:57,843 --> 00:24:58,963
Ναί.

432
00:25:00,363 --> 00:25:02,243
Έχω κάνει λάθη
και έχω μάθει από αυτούς.

433
00:25:02,363 --> 00:25:04,643
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.

434
00:25:04,803 --> 00:25:08,083
Αυτό έχει...
ένα βαθύ χάσιμο χρόνου.

435
00:25:19,483 --> 00:25:21,803
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.

436
00:25:21,923 --> 00:25:23,003
Δεν εκπλήσσομαι.

437
00:25:23,163 --> 00:25:26,843
Πραγματικά δεν μπορώ να δω πώς
μια γυναίκα θα μπορούσε... Σώπα.

438
00:25:32,403 --> 00:25:33,803
Ερχομαι.

439
00:25:33,923 --> 00:25:36,003
Ερχομαι!

440
00:25:40,243 --> 00:25:42,003
Αδελφή Σελίν.

441
00:25:42,163 --> 00:25:44,083
Υπάρχει κάτι
που θέλετε να προσθέσετε;

442
00:25:48,363 --> 00:25:50,443
Θα ήμουν καλός σε αυτή τη δουλειά.

443
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
Ήταν αυτό το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις;

444
00:26:02,163 --> 00:26:06,523
Νομίζεις ότι μπορείς να με διαλύσεις
για να διασκεδάσετε;

445
00:26:06,643 --> 00:26:08,003
Επειδή είμαι εύκολος στόχος;

446
00:26:08,163 --> 00:26:11,923
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά αλλά
Ξέρω τη λέξη για αυτό - μαλάκα.

447
00:26:12,043 --> 00:26:13,803
Ω, γύρνα στην ντουλάπα σου.

448
00:26:13,963 --> 00:26:17,683
Όσο για σένα, το κάπνισμα,
η βρισιά, όλα τέτοια πόζα.

449
00:26:17,803 --> 00:26:19,483
Σαν ένα παιδί που χρειάζεται προσοχή.

450
00:26:19,643 --> 00:26:21,403
«Ω, κοίτα με,
δεν είμαι διαφορετικός;"

451
00:26:21,523 --> 00:26:22,603
Αλλά δεν είσαι.

452
00:26:22,723 --> 00:26:25,483
Νομίζεις ότι είσαι επαναστάτης αλλά
είσαι απλώς άλλο ένα λυπημένο ανθρωπάκι

453
00:26:25,603 --> 00:26:27,603
που αγγίζει πολύ το πέος του.

454
00:26:27,723 --> 00:26:30,323
Αυτό είναι καλύτερο.

455
00:26:30,443 --> 00:26:32,923
Μου αρέσει, είναι τρελό.

456
00:26:33,043 --> 00:26:34,323
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

457
00:26:36,323 --> 00:26:40,883
Λοιπόν, αυτό είναι, απλά θα το κάνετε
να επιστρέψω στο μοναστήρι;

458
00:26:41,003 --> 00:26:42,343
Δεν θέλετε να δείτε τον κόσμο;

459
00:26:42,403 --> 00:26:44,363
Όχι μαζί σου, όχι.
Δεν σε πιστεύω.

460
00:26:44,523 --> 00:26:48,563
Κοίτα, νομίζω ότι υποστήριξες
τον εαυτό σου σε μια γωνία.

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,883
Σκεφτείτε το λοιπόν, προσευχηθείτε για αυτό.

462
00:26:52,683 --> 00:26:54,963
Γιατί δεν βλέπεις
τι θέλει ο μεγάλος;

463
00:27:07,083 --> 00:27:09,003
Δηλαδή, τον έχεις γνωρίσει, σωστά;

464
00:27:09,163 --> 00:27:12,163
Φαίνεται εγκληματίας
εγκέφαλος για σένα; Δηλαδή, αλήθεια;

465
00:27:12,323 --> 00:27:15,843
Μπορούμε απλώς να περάσουμε από τις ημερομηνίες;
Πέμπτη 9, απόγευμα.

466
00:27:16,923 --> 00:27:18,843
Σωστά, Πέμπτη είναι μπόουλινγκ.

467
00:27:19,003 --> 00:27:21,323
Είμαστε σε ένα πρωτάθλημα.
Το 9ο ήταν...

468
00:27:21,483 --> 00:27:25,043
Α, ναι, η περίφημη νίκη μας
πάνω από τους Bowling Stones.

469
00:27:25,203 --> 00:27:27,163
Κάνω μπάλα-μπάλα
σχόλιο tweet,

470
00:27:27,283 --> 00:27:28,643
με, like, φωτογραφίες και...

471
00:27:30,683 --> 00:27:32,523
Να το παλιόπαιδο.

472
00:27:34,123 --> 00:27:35,803
Οπότε θα εγγυηθείς ότι ήταν μαζί σου;

473
00:27:35,963 --> 00:27:38,123
Ω, μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό,
ρωτήστε τα αγόρια.

474
00:27:38,283 --> 00:27:41,723
Μαϊάμι Τόνι, Τζαζ...
Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία.

475
00:27:41,883 --> 00:27:43,963
Α, παρεμπιπτόντως,
τον πήρες μια τρελή φωτογραφία;

476
00:27:44,083 --> 00:27:45,503
Εάν ναι, θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο αυτού;

477
00:27:45,563 --> 00:27:47,523
Γιατί θα ήθελα να πάρω
φτιαγμένα μερικά μπλουζάκια.

478
00:28:04,323 --> 00:28:08,723
Βλέπετε, τώρα, δεν θα στεκόμουν
εδώ μόνος αν ήμουν εγώ.

479
00:28:08,883 --> 00:28:12,203
Ω, ναι, μη μου πείτε - αυτό είναι
η ειδική λευκή σας ράγα ισχύος.

480
00:28:14,443 --> 00:28:17,963
Δεν με συμπαθείς αλλά θα το κάνω
να σου πω κάτι πάντως.

481
00:28:18,123 --> 00:28:22,043
Σε αυτό το μέρος,
είναι όλα σχετικά με το μπροστινό μέρος.

482
00:28:22,203 --> 00:28:24,923
φέρεσαι σαν θύμα,
θα είσαι θύμα.

483
00:28:25,043 --> 00:28:28,043
Κάνεις σαν τρελή σκύλα...

484
00:28:28,203 --> 00:28:30,483
Δηλαδή, γιατί νομίζεις
Το πήρα αυτό το πράγμα;

485
00:28:32,643 --> 00:28:35,883
Άρα δεν είσαι
λευκή υπεροχή;

486
00:28:36,003 --> 00:28:37,283
Όχι, είμαι,

487
00:28:37,443 --> 00:28:39,963
Απλώς δεν είμαι αρκετά χαζός
να σκεφτείς ότι αυτό είναι μια καλή εμφάνιση.

488
00:28:40,083 --> 00:28:42,963
Πρέπει να μπείτε στο VIF.

489
00:28:43,123 --> 00:28:45,523
Είναι το
Εγκατάσταση Ευάλωτων Κρατουμένων.

490
00:28:45,683 --> 00:28:49,523
Είναι λίγο λιγότερο...
έντονο είδος εμπειρίας.

491
00:28:49,643 --> 00:28:51,003
Πώς μπαίνω εκεί μέσα;

492
00:28:51,163 --> 00:28:54,243
Οι δύο πιο δημοφιλείς τρόποι είναι
να μαχαιρωθεί ή να μείνει έγκυος.

493
00:28:54,363 --> 00:28:56,643
Δεν θέλω να με μαχαιρώσεις.

494
00:28:56,763 --> 00:28:59,443
Κορίτσι, δεν προσφέρομαι να σε μαχαιρώσω.

495
00:28:59,563 --> 00:29:01,843
Μπορώ όμως να σε αφήσω έγκυο.

496
00:29:02,003 --> 00:29:04,603
Είναι εννιά μήνες εκεί μέσα,
μόνο για αρχή.

497
00:29:04,763 --> 00:29:09,963
Επιπλέον, άλλοι 18 μήνες
για το τάισμα του μωρού και το δέσιμο του μωρού

498
00:29:10,083 --> 00:29:11,763
και τι όχι.

499
00:29:11,923 --> 00:29:14,923
Αυτό είναι πάνω από δύο χρόνια ασφάλειας,
Ρόντα.

500
00:29:16,683 --> 00:29:19,123
πως θα πας
να με αφήσει έγκυο;

501
00:29:19,243 --> 00:29:21,243
Μπορώ να σου φέρω σπέρμα.

502
00:29:21,403 --> 00:29:25,963
Για τη σωστή τιμή,
Μπορώ να σου φέρω καλό, δυνατό σπέρμα.

503
00:29:26,123 --> 00:29:30,043
Βλέπετε, έχω μια μικρή διευθέτηση
για την εισαγωγή εμπορευμάτων.

504
00:29:30,203 --> 00:29:33,483
Το grammy μου έρχεται και με επισκέπτεται
μια φορά την εβδομάδα

505
00:29:33,603 --> 00:29:35,443
και, εννοώ, την ψάχνουν και όλα

506
00:29:35,563 --> 00:29:36,923
αλλά δεν της ανεβαίνουν στον κώλο

507
00:29:37,083 --> 00:29:39,763
λόγω σεβασμού
για τους ηλικιωμένους και όλα αυτά τα χάλια.

508
00:29:39,883 --> 00:29:42,403
το καταλαβαίνω. Αυτή είναι η απάτη, σωστά;

509
00:29:43,683 --> 00:29:46,683
Δέρνεις κόσμο και μετά
τους προσφέρετε ασφάλεια έναντι τιμήματος;

510
00:29:46,803 --> 00:29:48,323
Απλά αφήστε με ήσυχο.

511
00:29:48,443 --> 00:29:50,843
Δεν παρήγγειλα αυτό το χτύπημα, αγαπητέ!

512
00:29:51,003 --> 00:29:53,643
Ω, πού πας;
Προσπαθούσα να βοηθήσω!

513
00:29:59,603 --> 00:30:03,283
Πες μου για τη γυναίκα σου, Τζέιμι.
Πες μου για τη Λέιλα.

514
00:30:05,683 --> 00:30:08,083
Γιατί; "Γιατί;"

515
00:30:08,243 --> 00:30:10,283
Γιατί πρόκειται για ανάκριση
και σε ρωταω.

516
00:30:10,403 --> 00:30:11,843
Εξαφανίστηκε, σωστά;

517
00:30:13,283 --> 00:30:17,123
Ήμασταν στο Χίθροου, απλά
πέταξε πίσω από το μήνα του μέλιτος μας.

518
00:30:17,243 --> 00:30:19,203
Ήμασταν παντρεμένοι για δύο εβδομάδες.

519
00:30:19,363 --> 00:30:22,083
Πήγα να πάρω το αυτοκίνητο,
πήγε να πιει καφέ...

520
00:30:24,523 --> 00:30:28,323
..Οδήγησα να την πάρω
και δεν ήταν εκεί.

521
00:30:31,043 --> 00:30:33,523
Και δεν τη βρήκα ποτέ.
Μόλις εξαφανίστηκε.

522
00:30:33,643 --> 00:30:35,923
Χριστός.

523
00:30:36,043 --> 00:30:38,403
Έφυγε, ακριβώς έτσι, στον αέρα.

524
00:30:38,523 --> 00:30:40,363
Πφφφ. Είναι ζωντανή; Είναι νεκρή;

525
00:30:40,483 --> 00:30:41,683
Επτά χρόνια και καμία απάντηση.

526
00:30:41,843 --> 00:30:43,963
εννοώ,
πώς προχωράς από αυτό;

527
00:30:44,083 --> 00:30:45,163
Δεν το κάνεις.

528
00:30:45,283 --> 00:30:47,363
Όχι, είδα αυτά τα βίντεο που κάνατε.

529
00:30:47,483 --> 00:30:49,243
Λοιπόν, όχι όλοι, προφανώς.

530
00:30:49,403 --> 00:30:51,523
Πρέπει να ήταν περίπου,
τι, 2.000;

531
00:30:51,643 --> 00:30:53,203
Πρέπει να σου το δώσω, όμως,

532
00:30:53,363 --> 00:30:55,683
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις
αλλά όπως πάνε τα εξώφυλλα,

533
00:30:55,803 --> 00:30:57,483
είσαι πολύ λεπτομερής.

534
00:30:57,603 --> 00:30:58,643
Δεν καταλαβαίνω.

535
00:30:58,803 --> 00:31:00,683
Όχι, αυτό λέω,
ούτε εγώ.

536
00:31:00,803 --> 00:31:02,883
Δηλαδή, τι είδους άτομο

537
00:31:03,043 --> 00:31:06,883
προσποιείται ότι η γυναίκα του
αγνοείται εδώ και επτά χρόνια;

538
00:31:08,003 --> 00:31:11,203
Και το Όσκαρ πάει στο...

539
00:31:11,323 --> 00:31:12,563
Τζέιμι Γουίντον.

540
00:31:15,203 --> 00:31:17,043
Εκεί είναι, ζωντανή και καλά.

541
00:31:17,163 --> 00:31:19,083
Α, και ποιος είναι μαζί της;

542
00:31:23,599 --> 00:31:24,919
Είναι η γυναίκα μου!

543
00:31:26,613 --> 00:31:28,333
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

544
00:31:28,493 --> 00:31:30,373
Λοιπόν, τον έσπασες.

545
00:31:30,534 --> 00:31:32,214
Δεν μάθαμε πολλά, όμως;

546
00:31:32,373 --> 00:31:36,373
Εκτός από τον Α, δεν παίζει,
και Β, έχει στεγανό άλλοθι.

547
00:31:36,391 --> 00:31:38,031
Δεν ήταν αυτός στη Μόσχα.

548
00:31:39,711 --> 00:31:41,111
Προχωρώ.

549
00:31:47,311 --> 00:31:50,431
Εντάξει, αίρουμε τις χρεώσεις.
Είσαι ελεύθερος να πας. Είναι καιρός.

550
00:31:50,550 --> 00:31:52,590
Έλα, Τζέιμι, πάμε.

551
00:31:52,711 --> 00:31:53,711
Δεν φεύγω.

552
00:31:53,871 --> 00:31:56,591
Θέλω τη φωτογραφία και θέλω να μάθω
όλα όσα ξέρεις

553
00:31:56,751 --> 00:31:59,031
για το με ποιον είναι, κο
δεν είμαι εγώ.

554
00:31:59,191 --> 00:32:00,591
Δώσε μου τη φωτογραφία.
λυπάμαι,

555
00:32:00,751 --> 00:32:03,231
αλλά είναι απόδειξη
σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

556
00:32:03,391 --> 00:32:05,151
Δεν είμαι ελεύθερος
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

557
00:32:05,311 --> 00:32:08,991
Ψάχνω επτά χρόνια.
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

558
00:32:09,111 --> 00:32:10,551
Λυπάμαι, Τζέιμι.

559
00:32:10,671 --> 00:32:12,551
Αλήθεια, είμαι.

560
00:32:12,671 --> 00:32:15,151
Έλα, Τζέιμι, ας σε πάμε σπίτι.

561
00:32:20,831 --> 00:32:22,351
Σε άλλες ειδήσεις,

562
00:32:22,511 --> 00:32:24,871
ο Γενικός Εισαγγελέας
προκάλεσε σήμερα αντιπαράθεση

563
00:32:25,031 --> 00:32:27,751
επιβεβαιώνοντας ότι θα αναζητούσε το
μέγιστη ποινή για τη Rhonda McNeil.

564
00:32:27,911 --> 00:32:30,431
Ομάδες πολιτικών ελευθεριών
επέκρινε την απόφαση,

565
00:32:30,591 --> 00:32:33,511
υποστηρίζοντας η τιμωρία ήταν
δυσανάλογο με το έγκλημα του ΜακΝιλ.

566
00:32:33,671 --> 00:32:36,991
Ο ΜακΝιλ αντιμετωπίζει τώρα πέντε έως δέκα χρόνια
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,

567
00:32:37,111 --> 00:32:39,471
παρόλο που δεν έκλεψε τίποτα...

568
00:32:39,591 --> 00:32:41,591
Κορίτσι, πρέπει να απολύσεις αυτόν τον στυλίστα!

569
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
είπε σήμερα ο δικηγόρος της
ότι ο ΜακΝιλ θα...

570
00:32:45,671 --> 00:32:47,031
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

571
00:32:49,351 --> 00:32:51,511
Διακόπτουμε για να πάμε
ζήστε στον Λευκό Οίκο,

572
00:32:51,671 --> 00:32:54,151
για δήλωση έκτακτης ανάγκης
από τον πρόεδρο.

573
00:32:54,271 --> 00:32:55,871
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

574
00:32:56,031 --> 00:32:58,271
πριν τρεις μέρες
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble

575
00:32:58,431 --> 00:33:02,191
εντόπισε έναν ασυνήθιστα μεγάλο κομήτη
στο ηλιακό μας σύστημα.

576
00:33:02,351 --> 00:33:05,271
Από τότε, οι επιστήμονες είναι
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο

577
00:33:05,391 --> 00:33:06,751
να χαράξει την τροχιά του.

578
00:33:06,911 --> 00:33:09,311
Ο κομήτης ήταν πρώτος
εντοπίστηκε τη δεκαετία του 1980

579
00:33:09,471 --> 00:33:11,711
και δεν πόζαρε
οποιαδήποτε απειλή για τη Γη.

580
00:33:11,871 --> 00:33:14,951
Ωστόσο, φαίνεται ότι
κάποια στιγμή τις τελευταίες εβδομάδες,

581
00:33:15,071 --> 00:33:16,431
στο φως του άλλου...

582
00:33:16,551 --> 00:33:19,351
«Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής, Κύριε;

583
00:33:19,511 --> 00:33:23,791
«Αν θέλεις να κάνω τη δουλειά,
γιατί με κάνει να συνεργαστώ μαζί του;

584
00:33:23,911 --> 00:33:26,271
«Ή μήπως αυτό είναι το ζητούμενο;

585
00:33:26,431 --> 00:33:28,911
«Γιατί έπρεπε
το κάνει τόσο δύσκολο;

586
00:33:29,031 --> 00:33:31,271
«Απλώς πες μου, σε παρακαλώ».

587
00:33:34,111 --> 00:33:37,271
Ω, δόξα τω Θεώ.
Έχω ανησυχήσει άρρωστος!

588
00:33:37,391 --> 00:33:40,071
Τι διάολο ήταν όλα αυτά;

589
00:33:40,191 --> 00:33:42,471
Ειλικρινά, μακάρι να το ήξερα.

590
00:33:42,591 --> 00:33:44,671
Άρα απέσυραν τις κατηγορίες;

591
00:33:44,791 --> 00:33:45,751
Τζέιμι;

592
00:33:47,311 --> 00:33:49,991
Τι είναι, είσαι καλά;
Η Λέιλα είναι ζωντανή.

593
00:33:50,111 --> 00:33:51,231
Η Λέιλα;

594
00:33:52,911 --> 00:33:54,591
Τι σχέση έχει η Λέιλα με αυτό;

595
00:33:54,711 --> 00:33:56,591
Και φαίνεται ότι υπάρχει άλλος εγώ.

596
00:33:56,711 --> 00:33:58,471
Τι λες;

597
00:33:58,631 --> 00:34:02,711
Μου μοιάζει ακριβώς.
Έχουμε το ίδιο DNA.

598
00:34:02,831 --> 00:34:05,711
Μαμά, τι δεν μου λες;

599
00:34:09,231 --> 00:34:11,471
Ω, φίλε, άνοιξε την τηλεόραση.
Όχι τώρα, Ντέιβ.

600
00:34:11,591 --> 00:34:13,391
Όχι, τώρα, πρέπει να το δεις αυτό.

601
00:34:13,551 --> 00:34:16,151
Η σύγκρουση χτύπησε
ο κομήτης εκτός πορείας

602
00:34:16,271 --> 00:34:17,991
και σε μια νέα τροχιά.

603
00:34:18,151 --> 00:34:20,351
Είναι με μεγάλη θλίψη
που πρέπει να σου πω

604
00:34:20,511 --> 00:34:23,871
ότι ο κομήτης βρίσκεται τώρα σε άμεση
πορεία σύγκρουσης με τη Γη.

605
00:34:25,351 --> 00:34:28,871
Θα μας χτυπήσει
σε μόλις 34 ημέρες.

606
00:34:28,991 --> 00:34:31,631
Ο κομήτης έχει πλάτος οκτώ μίλια και
θα μας χτυπήσει ταξιδεύοντας με ταχύτητα

607
00:34:31,791 --> 00:34:33,631
περίπου
27 μίλια ανά δευτερόλεπτο.

608
00:34:33,831 --> 00:34:36,991
Οι τρέχουσες ενδείξεις είναι ότι
θα επηρεάσει τη Γη

609
00:34:37,151 --> 00:34:39,711
κάπου στον ανατολικό Ατλαντικό,
στα ανοικτά των ακτών της Ευρώπης.

610
00:34:41,911 --> 00:34:44,391
«Δώσε μου ένα σημάδι

611
00:34:44,551 --> 00:34:46,871
'όπως κάνατε
με τους θάμνους που καίγονται ».

612
00:34:48,431 --> 00:34:50,671
"Κάτι ξεκάθαρο και μη..."

613
00:34:56,071 --> 00:34:58,511
Έχουν ελέγξει
και επανεξέτασαν τα ευρήματά τους...

614
00:35:13,751 --> 00:35:16,271
..όλα τα δεδομένα
παραπέμπει στο ίδιο συμπέρασμα,

615
00:35:16,391 --> 00:35:19,591
ότι αυτό θα είναι ένα ELE -

616
00:35:19,711 --> 00:35:21,791
ένα συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης.

617
00:35:21,911 --> 00:35:23,391
Ο φλεγόμενος θάμνος.

618
00:35:23,511 --> 00:35:25,431
Θα ήθελα να κάνω έκκληση για ηρεμία.

619
00:35:25,591 --> 00:35:28,751
Η κατάσταση δεν θα γίνει πιο εύκολη
αν μας πιάσει πανικός.

620
00:35:36,391 --> 00:35:38,751
σε διαβεβαιώνω,
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών

621
00:35:38,911 --> 00:35:42,111
κάνει ό,τι μπορεί
να επηρεάσει την κατάσταση,

622
00:35:42,271 --> 00:35:44,711
και θα σας ενημερώσω
μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες.

623
00:35:44,831 --> 00:35:46,071
Γεια, το παρακολουθείς αυτό;

624
00:35:46,191 --> 00:35:47,551
Κάτσε πίσω!

625
00:35:47,711 --> 00:35:50,431
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα,
Δεν πρόκειται να πεθάνω σε αυτή την κατάψυξη!

626
00:35:50,591 --> 00:35:52,991
Αυτό είναι γνήσιο,
αυτό δεν είναι φάρσα.

627
00:35:53,111 --> 00:35:56,231
Έχουμε μόλις 34 ημέρες.

628
00:35:56,351 --> 00:36:00,951
Θεέ μου, τι κάνουμε τώρα;

629
00:36:01,071 --> 00:36:02,391
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο

630
00:36:02,551 --> 00:36:05,031
αλλά θα πάρω
απολύτως σφυρηλατημένο.

631
00:36:05,191 --> 00:36:08,831
Μπορούμε να πάμε για τον καιρό εδώ,
αλλά... πού είναι η Τζέιν;

632
00:36:08,951 --> 00:36:10,911
Έχει φύγει η Τζέιν;

633
00:36:11,031 --> 00:36:11,951
Έφυγε.

634
00:36:16,431 --> 00:36:18,831
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

635
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
Έχω δίδυμο;

636
00:36:21,711 --> 00:36:24,431
Δεν ξέρω. Ισως.

637
00:36:24,551 --> 00:36:26,551
"Ισως";!

638
00:36:26,671 --> 00:36:27,791
Τι εννοείς «ίσως»;

639
00:36:30,431 --> 00:36:32,351
Είσαι υιοθετημένος, Τζέιμι.

640
00:36:33,951 --> 00:36:37,271
Σε βρήκαν σε ένα κουτί παπουτσιών
σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

641
00:36:37,391 --> 00:36:39,711
Ήσουν μικροσκοπική, λίγων ωρών.

642
00:36:39,871 --> 00:36:44,351
Και σε υιοθέτησα και το ήθελα
να σου πω, το υπόσχομαι ότι το έκανα.

643
00:36:44,511 --> 00:36:48,391
Αλλά όσο μεγαλώνεις,
απλά δεν φαινόταν ποτέ καλή στιγμή.

644
00:36:50,111 --> 00:36:51,911
Και αυτό...

645
00:36:52,031 --> 00:36:54,591
Είναι καλή στιγμή;!

646
00:36:54,751 --> 00:36:57,431
Είναι τα γενέθλιά μου
και ο κόσμος τελειώνει.

647
00:36:58,871 --> 00:37:00,351
λυπάμαι.

648
00:37:00,471 --> 00:37:03,631
Τζέιμι, λυπάμαι. Τζέιμι!

649
00:37:30,711 --> 00:37:32,071
Γειά σου;

650
00:37:46,031 --> 00:37:47,871
Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;

651
00:37:52,991 --> 00:37:57,351
Εντάξει, καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. Τώρα!

652
00:37:58,591 --> 00:38:00,591
Δεν μπορώ, η γραμμή είναι νεκρή.

653
00:38:00,711 --> 00:38:01,991
Εντάξει, βιδώστε αυτό.

654
00:38:04,711 --> 00:38:06,711
Γεια σου! Γεια σου!

655
00:38:13,431 --> 00:38:14,951
Δεν είναι υπέροχο;

656
00:38:15,111 --> 00:38:18,511
Έρχεται, αδελφή!
Στην πραγματικότητα έρχεται!

657
00:38:19,831 --> 00:38:21,391
Σελίν!

658
00:38:21,551 --> 00:38:25,031
Κάθε κρακ ποτ στον κόσμο είναι
έτοιμος να βγει από την ξυλουργική

659
00:38:25,151 --> 00:38:27,311
και λεία των φοβισμένων και των αδύναμων.

660
00:38:27,471 --> 00:38:29,591
Ψεύτικοι προφήτες,
μαλακά θαύματα -

661
00:38:29,751 --> 00:38:31,751
ο κόσμος χρειάζεται σκεπτικιστές
τώρα περισσότερο από ποτέ.

662
00:38:31,871 --> 00:38:32,871
Είσαι μέσα ή έξω;

663
00:38:32,991 --> 00:38:33,911
Σε.

664
00:38:53,551 --> 00:38:55,191
Προσοχή, κρατούμενοι,

665
00:38:55,351 --> 00:38:59,271
αυτή η εγκατάσταση δεν είναι πλέον υπό
τον έλεγχο των αρχών.

666
00:38:59,431 --> 00:39:02,071
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να
εντοπίστε την πλησιέστερη έξοδο σας,

667
00:39:02,191 --> 00:39:04,631
τότε τρέξτε, ομορφιές μου, τρέξτε.

668
00:39:14,311 --> 00:39:16,151
Μόλις έμαθα ότι είμαι υιοθετημένη.

669
00:39:16,271 --> 00:39:17,831
Εντάξει, και;

670
00:39:17,991 --> 00:39:20,311
Άρα είναι πιθανό να έχω δίδυμο
Δεν το ήξερα.

671
00:39:20,431 --> 00:39:21,871
Θα μπορούσα ίσως να σε οδηγήσω κοντά του.

672
00:39:22,031 --> 00:39:24,871
Θα μπορούσα να πω ότι θέλω να συναντηθούμε
και φορέστε ένα σύρμα ή κάτι τέτοιο.

673
00:39:25,031 --> 00:39:28,351
Τον βρίσκεις
είναι η καλύτερη ευκαιρία να τη βρω.

674
00:39:28,511 --> 00:39:30,991
Παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω
με την έρευνά σου!

675
00:39:31,111 --> 00:39:32,991
Τζέιμι, άνοιξε την τηλεόρασή σου.

676
00:39:33,151 --> 00:39:35,391
Δεν πρόκειται να υπάρξει
μια έρευνα.

677
00:39:35,511 --> 00:39:38,191
Ποιος δίνει ρίγη για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο;

678
00:39:38,311 --> 00:39:39,511
τελείωσε.

679
00:39:41,871 --> 00:39:43,631
Τι στο διάολο.

680
00:39:43,751 --> 00:39:45,911
Ορίστε, πάρτε το.

681
00:39:46,071 --> 00:39:48,751
Μόσχα, πριν από έξι εβδομάδες,
Πέμπτη 9.

682
00:39:48,871 --> 00:39:50,271
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

683
00:39:50,431 --> 00:39:53,871
Αν θες απαντήσεις, θα πας
να πρέπει να τα βρεις μόνος σου.

684
00:39:53,991 --> 00:39:54,911
Καλή τύχη.

685
00:39:57,831 --> 00:40:00,351
Εκ μέρους του
το αμερικανικό ποινικό σύστημα,

686
00:40:00,511 --> 00:40:02,751
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη διαμονή σας.

687
00:40:02,871 --> 00:40:04,431
Αν απολαύσατε τον χρόνο σας εδώ,

688
00:40:04,591 --> 00:40:06,951
παρακαλούμε να μας συστήσετε
στους φίλους σου.

689
00:40:09,391 --> 00:40:11,591
Ρόντα, μπες μέσα!

690
00:40:12,791 --> 00:40:13,951
Ποιος στο διάολο είσαι;

691
00:40:14,071 --> 00:40:15,871
Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. Μπαίνω.

692
00:40:23,071 --> 00:40:24,471
Έρχομαι κι εγώ!

693
00:40:24,591 --> 00:40:26,791
Όχι, οδήγησε!

694
00:40:36,311 --> 00:40:38,631
Ε, τι συμβαίνει με τους Ναζί;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

695
00:40:38,751 --> 00:40:40,351
Το σχέδιο μόλις άλλαξε. Οδηγώ.

696
00:40:40,511 --> 00:40:42,471
Σας ευχόμαστε
ένα ευχάριστο μέλλον,

697
00:40:42,591 --> 00:40:44,111
όσο σύντομο κι αν είναι αυτό.

698
00:40:46,991 --> 00:40:49,991
Και αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα απλώς να πω
οι λέξεις "ποινικό σύστημα"

699
00:40:50,111 --> 00:40:51,711
πάλι από ένα μεγάφωνο.

700
00:40:56,311 --> 00:40:57,871
Εντάξει, ποιος είναι για τούρτα γενεθλίων;

701
00:41:08,991 --> 00:41:10,911
«Και έτσι ξεκίνησε.

702
00:41:12,671 --> 00:41:17,951
«Αυτή ήταν η μέρα που τελείωσαν οι παλιές μας ζωές
και ξεκίνησε η νέα μας ζωή.

703
00:41:18,071 --> 00:41:19,791
Πριν από 34 μέρες.

704
00:41:27,511 --> 00:41:29,031
«Αισθάνεται σαν μια ζωή.

705
00:41:34,871 --> 00:41:38,631
«Τότε περνούσαμε γρήγορα
το σύμπαν στα χωριστά μονοπάτια μας.

706
00:41:38,751 --> 00:41:40,031
«Και μετά μπουμ...

707
00:41:43,191 --> 00:41:45,471
«..κατά κάποιο τρόπο συγκρουστήκαμε όλοι.

708
00:42:07,511 --> 00:42:09,271
«Είμαστε 15 εδώ μέσα.

709
00:42:09,391 --> 00:42:10,711
«Μα γιατί εμείς;

710
00:42:10,911 --> 00:42:12,711
«Εννοώ, δεν είμαστε σχεδόν η ομάδα Α,
είμαστε εμείς;

711
00:42:12,871 --> 00:42:15,871
«Έτσι είναι απλώς τύχη
ή κάτι μεγαλύτερο;

712
00:42:15,991 --> 00:42:18,631
«Μοίρα, μοίρα;

713
00:42:18,751 --> 00:42:21,351
«Εννοώ, είμαστε οι εκλεκτοί;

714
00:42:21,511 --> 00:42:23,831
«Θεέ μου, έτσι ακούγομαι
ένα πέος για να το πω αυτό,

715
00:42:23,991 --> 00:42:27,151
«αλλά και πάλι, μετά από όλα
αυτό συνέβη,

716
00:42:27,271 --> 00:42:29,191
«Πώς αλλιώς το εξηγείς;»

717
00:42:30,495 --> 00:43:28,256
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
<font color="