1
00:00:04,418 --> 00:00:06,611
Ši programa buvo įvertinta.

2
00:00:06,688 --> 00:00:09,574
Jis skirtas brandžiai auditorijai.
Žiūrovui patariama vadovautis savo nuožiūra.

3
00:00:09,754 --> 00:00:11,735
Anksčiau „Yellowstone“...

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,824
Baigiau maldauju pasilikti.

5
00:00:14,002 --> 00:00:15,598
Iš tikrųjų atvirkščiai.

6
00:00:15,785 --> 00:00:17,535
Sakau tau eiti.

7
00:00:21,059 --> 00:00:22,531
Parduok man žemę.

8
00:00:22,608 --> 00:00:24,848
Ir aš tau duosiu Jeloustouną.

9
00:00:27,059 --> 00:00:28,089
Koks tai jausmas?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,503
Lyg būtum už trijų sekundžių

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,324
nuo pabarstyto pipirais.

12
00:00:34,277 --> 00:00:35,585
Pakalbėk su manimi apie vėžį.

13
00:00:35,662 --> 00:00:36,782
Ką norėtumėte sužinoti?

14
00:00:36,839 --> 00:00:38,807
Pradžiai
kiek laiko jau turi?

15
00:00:41,067 --> 00:00:42,605
Tai rėkiantis prisidengimas.

16
00:00:42,682 --> 00:00:44,504
Ir tai rėkia ant tavo tėvo.

17
00:00:44,963 --> 00:00:47,236
Jūs kada nors susirūpinate dėl to
kai kurios Johno Duttono problemos

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,642
tapti Jamie problemomis?

19
00:00:48,719 --> 00:00:49,890
Pagalvokite, kad ji prie manęs.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,502
- Na, galime eiti namo.
– Ne.

21
00:00:51,579 --> 00:00:53,348
Mano redaktorius nori šios istorijos.

22
00:00:53,551 --> 00:00:55,107
Pirmas dalykas
tu darai rytoj

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,502
pasitraukia iš varžybų.

24
00:00:56,579 --> 00:00:57,885
Ką? Aš tai užsidirbau.

25
00:00:57,962 --> 00:00:59,887
Po visko, ką dėl tavęs padariau!

26
00:01:02,357 --> 00:01:04,408
Jei tai ne savigyna,
Aš nežinau, kas yra.

27
00:01:04,485 --> 00:01:06,458
Jei tai kur
tu tikrai stovėjai.

28
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

29
00:01:20,652 --> 00:01:22,487
Iš to nieko negaliu pasakyti.

30
00:01:24,822 --> 00:01:26,093
Kur tu stovėjai?

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,823
Aš stovėjau čia pat.

32
00:01:28,392 --> 00:01:30,522
- Ar yra apvalkalų?
- Žiūrėjo, nieko nerado

33
00:01:30,599 --> 00:01:32,367
nes nemanau
jis ten stovėjo.

34
00:01:38,442 --> 00:01:39,522
Nuplėšti.

35
00:01:39,758 --> 00:01:41,409
Paimk mano šautuvą.

36
00:01:49,712 --> 00:01:51,007
Štai jums.

37
00:01:52,222 --> 00:01:53,449
Ar tu stovėjai?

38
00:01:53,526 --> 00:01:54,974
Ne, aš klūpau.

39
00:02:11,362 --> 00:02:13,776
- Ar tu tikras, kad buvai čia?
- Esu tikras, pone.

40
00:02:17,812 --> 00:02:19,474
Duok man.

41
00:02:21,342 --> 00:02:23,937
Duok man.

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Tik pamiršai, kad tai pasiėmėte, šerifai?

43
00:02:38,865 --> 00:02:41,467
- Tai įrodymas.
- Kur tu tai radai?

44
00:02:41,632 --> 00:02:43,407
Šį kartą be kvailystės.

45
00:02:43,909 --> 00:02:45,286
Kur sakė.

46
00:02:47,193 --> 00:02:49,047
Ten, kur sakė Ripas.

47
00:02:58,498 --> 00:03:00,592
Tarkime, kad tai apie 15 jardų.

48
00:03:00,850 --> 00:03:03,983
- Gana arti.
- Šūdas, pakankamai arti man.

49
00:03:05,506 --> 00:03:07,467
Tai savigyna, šerifai.

50
00:03:07,964 --> 00:03:09,979
Neįsivaizduoju kodėl...

51
00:03:10,350 --> 00:03:12,381
norėtum eiti į priekį
ir tai užmaskuoti.

52
00:03:13,402 --> 00:03:15,513
Pamiršau, kad pasiėmiau, gerai?

53
00:03:15,590 --> 00:03:18,233
- Jėzus Kristus.
- Ponai.

54
00:03:19,956 --> 00:03:21,498
Pažiūrėk į mane.

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,139
- Ką, po velnių, tu darai?
- Aš nesugebu.

56
00:03:26,412 --> 00:03:28,234
Dabar tas apvalkalo korpusas gali
nuimk jį nuo kabliuko

57
00:03:28,311 --> 00:03:29,683
su žuvimi ir laukine gamta
bet aš tiesiog patraukiau

58
00:03:29,707 --> 00:03:31,347
du lavonai iš to kanjono

59
00:03:31,424 --> 00:03:33,388
ir aš nesilaikau tavo raumenų žodžio

60
00:03:33,465 --> 00:03:35,147
apie tai, kas atsitiko.

61
00:03:35,352 --> 00:03:37,734
Girdėjau, kad gavote narystę
sporto klube.

62
00:03:37,811 --> 00:03:39,782
Kiek jums tai kainavo
ant šerifo atlyginimo?

63
00:03:39,859 --> 00:03:42,436
Taip, tai nėra pigu, Džonai.

64
00:03:44,442 --> 00:03:46,334
Aš pradedu sąrašą, Donnie.

65
00:03:47,599 --> 00:03:49,764
Jūs ką tik padarėte savo kelią.

66
00:03:59,833 --> 00:04:02,238
Visa apygarda kreipiasi į mane, Rip.

67
00:04:02,733 --> 00:04:04,655
Visa sušikta vieta.

68
00:05:05,053 --> 00:05:08,402
01 sezonas, 09 serija.

69
00:05:08,479 --> 00:05:11,010
Epizodo pavadinimas "The Unraveling Part-2".

70
00:05:34,101 --> 00:05:35,772
kas tu toks?

71
00:05:35,914 --> 00:05:37,335
aš...

72
00:05:37,412 --> 00:05:40,038
Išvalykite burną
už garsų verkimą.

73
00:05:43,981 --> 00:05:45,929
Jis mano padėjėjas, tėti.

74
00:05:48,931 --> 00:05:50,356
Gerkite tai.

75
00:05:51,593 --> 00:05:54,047
Nutrauk. Man reikia, kad tu susikauptum.

76
00:05:57,069 --> 00:06:00,312
„Walk it off“ yra metafora, Džeisonai.

77
00:06:00,602 --> 00:06:02,767
Eik į vidų, nusiprausk po dušu.

78
00:06:07,824 --> 00:06:09,795
Nematau daug dėmesio jo ateičiai.

79
00:06:09,872 --> 00:06:12,101
Jam viskas bus gerai.

80
00:06:12,194 --> 00:06:14,164
Pagirios kuria charakterį.

81
00:06:14,241 --> 00:06:16,601
Mums reikia naujo advokato
už rančą.

82
00:06:17,014 --> 00:06:18,780
Kodėl, ką Džeimis padarė?

83
00:06:19,160 --> 00:06:20,835
Pasirinko pats.

84
00:06:21,934 --> 00:06:23,671
Na, tai neturėtų jūsų stebinti.

85
00:06:23,771 --> 00:06:25,507
Ką darysi dėl to?

86
00:06:26,578 --> 00:06:29,295
Aš atimsiu
dėl ko jis mus paliko.

87
00:06:56,919 --> 00:06:59,231
- Jis čia.
- Taip.

88
00:07:02,389 --> 00:07:04,919
- Gubernatorius.
- Jonas.

89
00:07:06,164 --> 00:07:07,544
Jonas.

90
00:07:12,029 --> 00:07:14,379
Taigi, kaip mes galime tau padėti, Jonai?

91
00:07:14,528 --> 00:07:16,898
Na, leiskite man tai aiškiai pasakyti.

92
00:07:17,399 --> 00:07:19,559
Noriu, kad Jamie nedalyvautų lenktynėse.

93
00:07:19,643 --> 00:07:22,096
Na, mes esame gana toli
tuo keliu.

94
00:07:22,173 --> 00:07:24,434
Jo kampanija turi daug energijos.

95
00:07:24,731 --> 00:07:26,146
Viskas kitaip, Džonai.

96
00:07:26,223 --> 00:07:27,859
Žinote, dienos
skiriant politikus

97
00:07:27,883 --> 00:07:29,439
- baigėsi.
- Tai ironiška.

98
00:07:29,516 --> 00:07:31,520
Manau, kad paskyriau jus abu.

99
00:07:32,614 --> 00:07:33,979
Manau, kad ironija slypi

100
00:07:34,056 --> 00:07:36,309
apie ką mes toliau diskutuosime, Džonai.

101
00:07:36,386 --> 00:07:38,645
Labai norėčiau, kad taip neatsitiktų.

102
00:07:39,240 --> 00:07:42,309
Mums reikia, kad tu pasitrauktum
kaip gyvulininkystės komisaras.

103
00:07:42,759 --> 00:07:45,656
Jūs pažeidėte federalinį įstatymą
kai išsiuntėte agentus

104
00:07:45,733 --> 00:07:47,583
į rezervaciją.

105
00:07:47,769 --> 00:07:50,196
Tas tyrimas laukia.

106
00:07:50,273 --> 00:07:53,278
Įtariame, kad tai daugelio pradžia.

107
00:07:53,426 --> 00:07:54,836
Mes taip pat suprantame, kad yra

108
00:07:54,913 --> 00:07:56,839
Jums pareikšti civiliniai ieškiniai.

109
00:07:56,916 --> 00:07:59,708
Girdėjome, kad EPA
jus tiria

110
00:07:59,776 --> 00:08:01,046
už upės nukreipimą, Jonai.

111
00:08:01,123 --> 00:08:02,162
Iš ko girdėjai?

112
00:08:02,239 --> 00:08:04,282
Negaliu leisti valstybės pareigūnui

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,616
po tokio didelio patikrinimo
grasinti kitoms tarnyboms

114
00:08:06,693 --> 00:08:08,826
šioje būsenoje. Mano įtraukta.

115
00:08:08,903 --> 00:08:10,636
Jūsų žvilgsnis yra didžiulis.

116
00:08:10,713 --> 00:08:13,316
Tu nusileidęs pritemsta
ta šviesa mums visiems.

117
00:08:13,393 --> 00:08:15,824
Ir kai gausi šiuos
viskas už tavęs...

118
00:08:15,941 --> 00:08:17,695
sveikinsime jus sugrįžtant.

119
00:08:17,887 --> 00:08:19,895
Nori, kad išeičiau iš biuro?

120
00:08:23,669 --> 00:08:25,949
Surask žmogų, kuris galėtų mane nugalėti.

121
00:08:29,520 --> 00:08:30,626
Na, gerai pavyko.

122
00:08:30,703 --> 00:08:32,778
Išėjo taip, kaip maniau
tai eis.

123
00:08:32,926 --> 00:08:34,232
Taigi...

124
00:08:34,348 --> 00:08:36,247
dabar pradedame ieškoti.

125
00:08:41,189 --> 00:08:43,607
Taip. Labai pasiilgau Bostono.

126
00:08:43,684 --> 00:08:45,165
Taip ir aš.

127
00:08:49,286 --> 00:08:50,366
Sustabdyk.

128
00:08:50,443 --> 00:08:52,997
Ne, nelieskite jo. Ei.

129
00:08:53,074 --> 00:08:55,496
Pagalba! man reikia pagalbos!

130
00:08:55,573 --> 00:08:56,819
Pareigūnai!

131
00:09:00,869 --> 00:09:02,902
Niekada nebūčiau leidęs
tu įeini į kambarį

132
00:09:02,979 --> 00:09:04,168
taip, sūnau.

133
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Tu tapsi puikiu politiku.

134
00:09:12,125 --> 00:09:13,765
Koks švaistymas.

135
00:09:14,121 --> 00:09:16,996
Jis ne kitas
mano karta, Lynelle.

136
00:09:18,609 --> 00:09:20,805
Vienintelis dalykas, kurį turime bendra...

137
00:09:20,882 --> 00:09:22,848
yra mūsų pavardė.

138
00:09:45,010 --> 00:09:46,677
Kaip tu negali taip lynoti

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,176
kai ieškome pinigų?

140
00:09:48,253 --> 00:09:50,818
Tada galvoju apie
pinigai ne smagumas.

141
00:09:50,895 --> 00:09:52,256
Tai neturi būti smagu.

142
00:09:52,333 --> 00:09:53,579
Tai sušikta praktika.

143
00:09:53,688 --> 00:09:55,083
Walkeris. Džimis.

144
00:09:55,160 --> 00:09:56,559
Įkelk savo asilus ten.

145
00:09:57,199 --> 00:09:59,145
Skalėje nuo vieno iki dešimties.

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,526
Kaip blogai pasisekė
dedi skrybėlę ant lovos?

147
00:10:01,603 --> 00:10:04,348
„Taip pat blogai, kaip keistis
arklio tvarto pavadinimas.

148
00:10:05,715 --> 00:10:07,388
Ei, koks šio arklio vardas?

149
00:10:07,465 --> 00:10:08,662
Jimmy, tu joji

150
00:10:08,739 --> 00:10:11,529
šitas prakeiktas arklys mėnesiui ir
tu vis dar nežinai jo sušikto vardo?

151
00:10:11,553 --> 00:10:12,692
Tai Rėjus.

152
00:10:12,910 --> 00:10:15,482
- Maniau, kad tu joji Rėju.
- Ne, aš važiuoju Ovenu.

153
00:10:15,559 --> 00:10:17,900
Gerai, tai ne
visai tas pats, kas jį pakeisti.

154
00:10:17,977 --> 00:10:20,371
Jimmy, aš patekau į kalėjimą
septynerius metus.

155
00:10:20,449 --> 00:10:22,324
Aš sakau, kad tu tikriausiai esi
kvailiausia mamyte

156
00:10:22,401 --> 00:10:25,046
Aš kada nors susitikau.
Tai tikrai kažką sako.

157
00:10:34,541 --> 00:10:36,991
- Aš jį gavau.
- Pilvo aukštyn, Jimmy.

158
00:10:37,068 --> 00:10:39,938
- Saugokis!
- Paleisk sušiktą virvę!

159
00:10:40,015 --> 00:10:41,806
Paleisk virvę!

160
00:10:51,581 --> 00:10:54,339
Štai kodėl mes rūpinamės
mūsų taško, Jimmy.

161
00:10:56,819 --> 00:10:58,542
Padėjau skrybėlę ant lovos.

162
00:10:58,789 --> 00:11:01,247
- Ir aš paskambinau Ovenui, Rėjau.
- Džimis.

163
00:11:01,339 --> 00:11:02,602
Reikia nustoti klausytis

164
00:11:02,679 --> 00:11:04,139
tiems yahoo dviaukštiame name.

165
00:11:04,216 --> 00:11:06,063
Viskas gerai? Nėra
nėra tokio dalyko kaip sėkmė.

166
00:11:06,140 --> 00:11:07,684
Bet aš tikrai tikiu kvailumu

167
00:11:07,761 --> 00:11:09,556
nes tu tai įrodinėji kiekvieną sušiktą dieną.

168
00:11:09,633 --> 00:11:11,136
Dabar pasiimk savo daiktus ir eime.

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,399
Kelkis.

170
00:11:15,309 --> 00:11:17,314
Kur mano skrybėlė?

171
00:11:38,999 --> 00:11:41,342
Turime tam žmonių, pone.

172
00:11:42,935 --> 00:11:44,225
Taip.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,216
Aš neprieštarauju tai daryti.

174
00:11:49,293 --> 00:11:52,704
Tai užduotis, kurią galiu atlikti
ir Dievas žino, kad aš turiu...

175
00:11:52,783 --> 00:11:54,970
brangūs keli iš jų.

176
00:11:58,064 --> 00:12:00,316
Čia daug ką reikia taisyti, Rip.

177
00:12:00,564 --> 00:12:02,525
Kalbate apie šaukimus?

178
00:12:03,196 --> 00:12:06,171
Tai tik dūmų uždanga
negaliu suprasti kieno...

179
00:12:06,259 --> 00:12:08,025
slepiasi už jų.

180
00:12:08,126 --> 00:12:09,947
Nori, kad apsižiūrėčiau?

181
00:12:10,156 --> 00:12:11,634
Taip.

182
00:12:12,243 --> 00:12:14,478
Noriu, kad pradėtum nuo Dženkinso.

183
00:12:17,736 --> 00:12:20,111
Kiek tau liko laiko?

184
00:12:20,889 --> 00:12:22,634
Nežinau.

185
00:12:25,634 --> 00:12:26,985
Na, ką pasakė gydytojas?

186
00:12:27,062 --> 00:12:29,290
Na, aš baigiau su gydytojais.

187
00:12:29,915 --> 00:12:31,142
Gerai.

188
00:12:31,540 --> 00:12:34,376
Apgailestauju, pone.

189
00:12:38,272 --> 00:12:39,517
Jonas.

190
00:12:42,204 --> 00:12:43,853
Atsiprašau, Džonai.

191
00:12:50,696 --> 00:12:52,525
Taip, atsiprašau...

192
00:12:52,913 --> 00:12:54,618
man irgi gaila.

193
00:13:15,686 --> 00:13:17,248
Kaina 9 USD.

194
00:13:17,508 --> 00:13:19,864
Tęsk. Palaukite žemyn varnelės.

195
00:13:20,522 --> 00:13:22,086
Jūs. Koks tavo vardas?

196
00:13:22,163 --> 00:13:24,553
- Džeisonas.
- Išeik, Džeisonai.

197
00:13:30,376 --> 00:13:32,311
Jūsų įmonė turi advokatų?

198
00:13:32,767 --> 00:13:34,428
Daug jų.

199
00:13:35,476 --> 00:13:37,639
aš noriu tavęs
perduoti rančą patikėjimo teise.

200
00:13:42,979 --> 00:13:45,061
Kas turi būti nurodyta kaip naudos gavėjas?

201
00:13:45,206 --> 00:13:46,729
kaip tu manai?

202
00:13:47,347 --> 00:13:49,276
Tu esi vykdytojas.

203
00:13:50,722 --> 00:13:52,484
Niekada neparduok.

204
00:13:52,607 --> 00:13:54,487
Neleisk Kaycei jo parduoti.

205
00:13:55,326 --> 00:13:56,972
Duok man savo žodį.

206
00:13:58,496 --> 00:14:00,236
Jūs jį turite.

207
00:14:11,024 --> 00:14:13,078
Ištraukite Jamie iš darbo užmokesčio.

208
00:14:39,996 --> 00:14:42,037
Aš pažįstu Grantą Koulą.
Jis geras žmogus.

209
00:14:42,114 --> 00:14:45,152
Mums reikia su kuo nors
santykiai su Helena.

210
00:14:45,396 --> 00:14:46,756
Šūdas.

211
00:14:46,896 --> 00:14:50,436
Niekada negalvojau šios dienos
ateitų, bet štai.

212
00:14:50,575 --> 00:14:52,472
Einate į reabilitaciją.

213
00:14:54,785 --> 00:14:56,233
Pažiūrėk į tuos klubus.

214
00:14:56,310 --> 00:14:57,910
Gerai padaryta, Jamie.

215
00:14:58,058 --> 00:15:01,253
Dabar visi tie dirželiai
fantazijos gali išsipildyti.

216
00:15:01,503 --> 00:15:03,143
Jis visas tavo.

217
00:15:03,230 --> 00:15:05,983
O kai jo viščiukas
širdis nuvilia tave...

218
00:15:06,060 --> 00:15:07,195
Tu laikyk jį.

219
00:15:07,272 --> 00:15:09,042
Jis manęs nenuvils.

220
00:15:14,511 --> 00:15:16,514
Mes atliekame nedidelę pertvarką.

221
00:15:16,591 --> 00:15:18,839
Jūs buvote pakeistas
kaip vyriausiasis patarėjas.

222
00:15:21,010 --> 00:15:22,761
- Su kuo?
- Pas mane.

223
00:15:22,853 --> 00:15:24,144
Pssh

224
00:15:24,836 --> 00:15:26,079
Jūs nesate advokatas.

225
00:15:26,156 --> 00:15:27,473
Na, aš turiu įgaliojimą.

226
00:15:27,550 --> 00:15:28,796
Tai lyg ir tas pats.

227
00:15:28,873 --> 00:15:31,153
Jūs negalite jo apginti
teisme be licencijos.

228
00:15:31,230 --> 00:15:33,040
Žinai, kad turi praeiti
bare gauti licenciją.

229
00:15:33,064 --> 00:15:35,808
Tu jį išlaikei.
Kaip sunku tai gali būti?

230
00:15:38,707 --> 00:15:40,621
Man reikės tavo kreditinės kortelės,

231
00:15:41,113 --> 00:15:42,527
savo banko kortelę,

232
00:15:42,721 --> 00:15:44,623
ir jūsų sunkvežimio rakteliai.

233
00:15:45,721 --> 00:15:48,632
Aš praleidau visą savo gyvenimą
kovoja už šią šeimą

234
00:15:48,709 --> 00:15:50,032
o dabar aš nesu jo dalis?

235
00:15:50,056 --> 00:15:51,136
Negaliu išardyti šeimos, Džeimi,

236
00:15:51,204 --> 00:15:53,088
bet tu gali pasiimti jų auksinę kortelę.

237
00:15:54,862 --> 00:15:56,495
Tau bus gerai.

238
00:15:57,003 --> 00:15:59,081
Atrodo burbulinis užpakalis
ji ateina iš pinigų.

239
00:16:00,854 --> 00:16:01,979
Šis...

240
00:16:02,136 --> 00:16:06,136
yra geriausias dalykas
tau kada nors nutiko.

241
00:16:07,850 --> 00:16:09,362
Nagi.

242
00:16:13,074 --> 00:16:14,714
Viskas gerai.

243
00:16:15,780 --> 00:16:17,010
Vienas.

244
00:16:18,261 --> 00:16:19,591
Du.

245
00:16:21,737 --> 00:16:23,137
Automobilis.

246
00:16:25,336 --> 00:16:27,116
Ar galiu?

247
00:16:28,022 --> 00:16:29,272
Oho.

248
00:16:31,045 --> 00:16:32,655
Aš turiu galvoje...

249
00:16:34,363 --> 00:16:35,453
Oi.

250
00:16:36,464 --> 00:16:39,338
Na, manau, aš tiesiog išsirinksiu
kiemo išpardavimo metu sukurkite dar vieną

251
00:16:39,415 --> 00:16:42,386
per kelis mėnesius už ketvirtį.

252
00:16:54,314 --> 00:16:56,144
Tai nieko nekeičia.

253
00:16:56,612 --> 00:16:58,756
Tai pakeičia viską.

254
00:16:58,854 --> 00:17:01,776
Gerai, jūs turite daug
jausmai, sklindantys per tave.

255
00:17:01,924 --> 00:17:04,885
Leisk jiems. Tiesiog leisk jiems.

256
00:17:07,041 --> 00:17:08,901
Nori žinoti...

257
00:17:09,510 --> 00:17:11,533
kaip as jauciuosi?

258
00:17:17,927 --> 00:17:19,319
Jaučiuosi laisva.

259
00:18:13,276 --> 00:18:15,061
Ei, nori ko nors atsigerti?

260
00:18:15,138 --> 00:18:16,442
Taip, vanduo.

261
00:18:16,519 --> 00:18:19,464
- Turime mažiausiai du gėrimus.
- butelis vandens.

262
00:18:43,616 --> 00:18:45,601
Pirmyn. Palik mane ramybėje.

263
00:19:13,409 --> 00:19:15,748
Kaip norėtum
uždirbti 1000 USD?

264
00:19:16,366 --> 00:19:17,736
Daugiau taip nedarau.

265
00:19:17,813 --> 00:19:20,081
Ne, ne, ne.
Tai ne toks dalykas.

266
00:19:20,219 --> 00:19:21,542
Man reikia tavo pagalbos.

267
00:19:22,055 --> 00:19:23,687
Kokia pagalba?

268
00:19:23,764 --> 00:19:25,796
Na, tokia, kuri moka.

269
00:19:26,662 --> 00:19:29,718
Žiūrėk, tai nepavojinga
ir tai nėra nelegalu.

270
00:19:29,795 --> 00:19:31,670
Kodėl aš negaliu turėti tikro darbo?

271
00:19:31,856 --> 00:19:33,179
Kodėl taip visada

272
00:19:33,256 --> 00:19:34,536
būti pokalbiui su tavimi?

273
00:19:34,582 --> 00:19:36,810
Jums reikia pagalbos su arkliais.
Jums reikia pagalbos su tack.

274
00:19:36,887 --> 00:19:38,789
Aš galiu tai padaryti.
Po velnių, aš tai darau dabar.

275
00:19:38,866 --> 00:19:40,497
Kaip tu man padėsi
su arkliais?

276
00:19:41,819 --> 00:19:43,569
Aš sulaužau koliukus.

277
00:19:43,766 --> 00:19:44,979
Ar laužote kolus?

278
00:19:45,056 --> 00:19:48,116
Lažinuosi, kad galėčiau pranokti kiekvieną
ranka ant Jeloustouno.

279
00:19:48,701 --> 00:19:51,311
Jodinėjimas ant klubų.
Ar žinai geresnius klubus?

280
00:19:51,561 --> 00:19:54,312
Avery, aš negaliu tavęs turėti
dviaukštiame name

281
00:19:54,389 --> 00:19:56,130
su krūva vienišų
karvių perforatoriai.

282
00:19:56,207 --> 00:19:57,819
Tai ne vieta moteriai.

283
00:19:58,209 --> 00:20:00,156
Nesijaudink dėl manęs, Rip.

284
00:20:00,412 --> 00:20:02,303
Aš kovoju su vyrais dėl pragyvenimo.

285
00:20:02,451 --> 00:20:03,971
Jei vienas iš tų kaubojų
pasidaro randy,

286
00:20:04,048 --> 00:20:06,233
Aš sulaužysiu jam sušiktą žandikaulį.

287
00:20:09,912 --> 00:20:11,293
- Aš grįšiu.
- Gerai.

288
00:20:11,370 --> 00:20:13,155
- Šampanas?
– Taip.

289
00:20:34,353 --> 00:20:35,979
Dienos darbuotojas?

290
00:20:37,151 --> 00:20:39,526
- Taip.
– Tam sunkus metų laikas.

291
00:20:39,878 --> 00:20:41,807
Apvalinimas atliktas ir...

292
00:20:42,010 --> 00:20:43,908
kabinos iš kelio.

293
00:20:45,939 --> 00:20:47,940
Kad padėtų įveikti atotrūkį.

294
00:20:49,623 --> 00:20:51,862
Man nereikia tavo sušiktų pinigų.

295
00:21:02,751 --> 00:21:05,205
Žinai, kas yra kaklaraištis, ar ne?

296
00:21:09,878 --> 00:21:11,994
Tai pavadėlis, kurį nukirpo jūsų meistras...

297
00:21:12,815 --> 00:21:15,494
nes jis žino
tu niekur nedingsi.

298
00:21:28,323 --> 00:21:30,604
Ką tas vaikinas tau pasakė?

299
00:21:33,028 --> 00:21:34,283
Nieko.

300
00:21:58,251 --> 00:21:59,850
Kas atsitiko, panele Kendall?

301
00:21:59,927 --> 00:22:01,471
Mano pavardė Nguyen.

302
00:22:01,638 --> 00:22:03,798
Sara Nguyen,
turėtum pasižiūrėti.

303
00:22:15,187 --> 00:22:17,346
Štai ką aš išmokau
per pastarąsias kelias savaites.

304
00:22:17,490 --> 00:22:19,016
Tu geras žmogus.

305
00:22:19,093 --> 00:22:20,879
Tavo tėvas ne.

306
00:22:21,604 --> 00:22:24,137
Netrukus visa šalis
žinosiu ką aš žinau.

307
00:22:24,214 --> 00:22:26,640
Klausimas, kurį turiu tau užduoti...

308
00:22:26,738 --> 00:22:28,899
ar nori būti a
šio straipsnio tema

309
00:22:28,976 --> 00:22:30,502
ar šaltinis?

310
00:22:30,579 --> 00:22:32,284
Tai skamba kaip šantažas.

311
00:22:32,361 --> 00:22:35,319
Šantažas reikalauja manęs paklausti
už kažką mainais.

312
00:22:35,396 --> 00:22:37,472
Aš tik klausiu tiesos.

313
00:22:37,916 --> 00:22:40,938
Kas yra sunkiai suprantamas dalykas
iš vakarų, aš mokausi.

314
00:22:42,198 --> 00:22:43,924
Ar galiu su tavimi pasikalbėti viena?

315
00:22:44,511 --> 00:22:46,830
Taip. Duok mums sekundę.

316
00:22:51,360 --> 00:22:53,151
Aš tai žinojau.

317
00:22:56,298 --> 00:22:58,166
Man reikia viską žinoti
tavo tėvas baigė

318
00:22:58,243 --> 00:22:59,783
ir viskas
tu jam padėjai tai padaryti.

319
00:23:01,498 --> 00:23:03,870
Jis nėra šventasis
bet ar jis pažeidžia įstatymą?

320
00:23:03,947 --> 00:23:05,208
– Taip, jis pažeidžia įstatymus.
- Aš nekalbu...

321
00:23:05,232 --> 00:23:06,818
apie jo lenkimą.

322
00:23:07,122 --> 00:23:08,866
Ką ji ketina rasti

323
00:23:08,943 --> 00:23:10,596
kada ji pradeda kasti?

324
00:23:12,856 --> 00:23:14,830
Priklauso nuo to, kaip giliai ji kasa.

325
00:23:15,647 --> 00:23:18,542
Tuo tavo pabaiga
ten karjera...

326
00:23:18,619 --> 00:23:20,768
jei nežaisime tobulai.

327
00:23:32,294 --> 00:23:33,494
Ką jūs siūlote?

328
00:23:33,571 --> 00:23:35,481
Kuriame istoriją
kad dėmesys Jamie

329
00:23:35,558 --> 00:23:37,598
kaip naujos rūšies politikas.

330
00:23:37,675 --> 00:23:39,974
Tokios, kad
ieško korupcijos.

331
00:23:40,163 --> 00:23:41,875
Ir nėra didesnio
korupcijos šaltinis

332
00:23:41,952 --> 00:23:43,498
nei tavo tėvas.

333
00:23:44,578 --> 00:23:46,974
Naujoji Montana prieš senąją Montaną?

334
00:23:47,178 --> 00:23:49,728
– Tai kūrinio akcentas?
- Kažkas panašaus.

335
00:23:50,670 --> 00:23:53,050
Manau, kad tu būsi geras
generalinis prokuroras Jamie.

336
00:23:53,693 --> 00:23:55,691
Ir nemanau
tu gali laimėti tai be manęs.

337
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Jis bėga be pasipriešinimo.

338
00:23:57,388 --> 00:23:58,529
Tikrai?

339
00:23:59,380 --> 00:24:00,717
Kas atsitiko tavo veidui?

340
00:24:00,794 --> 00:24:02,280
- Automobilio avarija.
- Nukrito.

341
00:24:04,223 --> 00:24:05,279
Taip.

342
00:24:05,982 --> 00:24:07,827
Jūs nebėgate be pasipriešinimo.

343
00:24:07,975 --> 00:24:09,958
Jūs negalite laimėti be manęs.

344
00:24:10,198 --> 00:24:12,778
nemanau
mūsų tėvas tau leis.

345
00:24:23,399 --> 00:24:26,663
Taigi mes įsipareigojame
400 kambarių viešbutyje?

346
00:24:26,740 --> 00:24:27,886
Taip.

347
00:24:29,592 --> 00:24:32,447
Norėčiau atlikti apklausą
statyti svetainę iš oro

348
00:24:32,524 --> 00:24:34,326
kuo greičiau.

349
00:24:34,659 --> 00:24:36,044
Suorganizuosiu lėktuvą.

350
00:24:36,157 --> 00:24:38,490
Aš matau gerų dalykų mūsų ateityje, Danai.

351
00:24:39,943 --> 00:24:41,732
Su mumis dirbame kartu...

352
00:24:42,080 --> 00:24:45,122
Johnas Duttonas
neturi šansų.

353
00:24:45,425 --> 00:24:46,995
Na, palauk kol
matai brėžinius

354
00:24:47,072 --> 00:24:48,787
už pilį aš pastatysiu.

355
00:24:50,318 --> 00:24:52,443
Tiesiai kur
jo sušiktas namas yra.

356
00:24:56,488 --> 00:24:59,074
Tai čia iš laukinės gamtos apsaugos...

357
00:24:59,358 --> 00:25:00,987
reikės teisininko

358
00:25:01,064 --> 00:25:03,650
kuris specializuojasi
aplinkos teisėje.

359
00:25:03,855 --> 00:25:06,193
Turime susirasti advokatą
kuris daro viską.

360
00:25:06,270 --> 00:25:08,105
Jų nėra, tėti.

361
00:25:08,758 --> 00:25:10,699
Aš pasakysiu vieną dalyką apie Jamie...

362
00:25:10,776 --> 00:25:13,769
jo meliono galva ateina su
daug informacijos.

363
00:25:17,283 --> 00:25:18,714
Ei.

364
00:25:18,949 --> 00:25:21,379
- Ar gali palaukti?
- Ne, negaliu laukti.

365
00:25:22,061 --> 00:25:23,464
pone.

366
00:25:23,842 --> 00:25:25,542
Duok mums minutę, Beth.

367
00:25:31,378 --> 00:25:33,355
Jūs turėtumėte tai klausytis.

368
00:25:33,488 --> 00:25:35,238
Jie stato kazino...

369
00:25:35,371 --> 00:25:36,995
su 400 kambarių viešbučiu

370
00:25:37,072 --> 00:25:38,777
su būstu aplink jį.

371
00:25:38,854 --> 00:25:40,672
Tiesiai prieš tavo tvorą.

372
00:25:50,765 --> 00:25:53,300
Lietaus vanduo ir Jenkinsas
dirba kartu?

373
00:25:54,154 --> 00:25:56,832
Kai manęs nebebus, jie išeis
suvalgyti šią vietą.

374
00:25:57,126 --> 00:25:59,659
Lietaus vanduo tai prijungs
nusileisti į rezervatą.

375
00:25:59,736 --> 00:26:02,543
Aš neturiu vaiko, kuris
galėtų kovoti už tai.

376
00:26:03,207 --> 00:26:05,769
Man pritrūksta laiko,
Nuplėškite, ir jie nėra pasiruošę.

377
00:26:06,680 --> 00:26:09,793
Mano vaikai nėra pasiruošę
apsaugoti šią vietą.

378
00:26:12,728 --> 00:26:14,449
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

379
00:26:14,526 --> 00:26:17,433
Šios problemos turi
eik anksčiau nei aš.

380
00:26:20,652 --> 00:26:23,254
Na, kaip toli
nori, kad jie eitų?

381
00:26:23,722 --> 00:26:25,933
Išėję jie niekada negrįžta.

382
00:26:26,396 --> 00:26:28,004
Kada nors.

383
00:26:36,530 --> 00:26:38,535
Apie ką tai buvo?

384
00:26:43,707 --> 00:26:45,019
Ei.

385
00:26:46,558 --> 00:26:48,738
Ei, apie ką tai buvo?

386
00:26:48,866 --> 00:26:50,964
Ne mano vieta tau pasakyti.

387
00:26:51,389 --> 00:26:53,441
Negaliu jam padėti, jei nežinau.

388
00:26:53,518 --> 00:26:55,341
Jūs negalite jam padėti šiuo klausimu.

389
00:26:55,418 --> 00:26:57,942
Bandau susitvarkyti
ant visų šių netvarkų.

390
00:26:58,019 --> 00:26:59,760
Gerai, tiesiog nedaryk
padaryti ką nors neapgalvoto.

391
00:26:59,837 --> 00:27:00,887
Tai geras patarimas.

392
00:27:00,964 --> 00:27:02,769
Galbūt jūs turėtumėte tai pasiimti patys.

393
00:27:04,433 --> 00:27:07,347
Vyrai tokie sušikuoti vaikai.

394
00:27:07,917 --> 00:27:09,911
Maniau, kad tai aiškiai pasakiau.

395
00:27:10,363 --> 00:27:11,744
Šis...

396
00:27:12,285 --> 00:27:14,132
jis niekada nebuvo išskirtinis.

397
00:27:15,964 --> 00:27:18,184
Beta, man nerūpi, ką tu dulkini.

398
00:27:18,565 --> 00:27:20,385
Man rūpi tu.

399
00:27:21,914 --> 00:27:24,160
Ir aš maniau, kad mes visi pažįstame
kita geriau nei tai.

400
00:27:35,074 --> 00:27:37,011
Jei turite tris dešimtis
mes kovojame kumščiais.

401
00:27:37,088 --> 00:27:39,562
Tiesą sakant, aš.

402
00:27:39,639 --> 00:27:41,329
– Taip, taip.
- Visi žinome, kad taip.

403
00:27:41,852 --> 00:27:43,372
Štai upė.

404
00:27:44,621 --> 00:27:46,168
Ar gavai?

405
00:27:46,245 --> 00:27:47,770
Ar tai tavo pokerio veidas, Jimmy?

406
00:27:47,847 --> 00:27:49,580
Nes tu atrodai kaip tu
turi paimti šūdą.

407
00:27:49,657 --> 00:27:51,248
Nemanau, kad tu blogas
laimė dar baigėsi.

408
00:27:51,272 --> 00:27:52,728
Aš esu viskas.

409
00:27:53,224 --> 00:27:55,378
Oho, manau, kad tu
blefuoju, bet aš per daug palūžęs

410
00:27:55,455 --> 00:27:56,955
pasinaudoti ta galimybe.

411
00:27:57,032 --> 00:27:58,802
Tai ne „Go Fish“, Jimmy.

412
00:27:59,107 --> 00:28:01,248
- Aš irgi viskas.
- Oho.

413
00:28:01,327 --> 00:28:03,061
- Apverskite juos, vaikinai.
- Ką mes turime?

414
00:28:03,138 --> 00:28:04,217
Nuplaukite.

415
00:28:07,444 --> 00:28:10,184
Atrodo, kad nepasisekė
viskas su tavimi, Jimmy.

416
00:28:10,731 --> 00:28:12,271
Ei, berniukai.

417
00:28:12,714 --> 00:28:13,956
Čia Avery.

418
00:28:14,261 --> 00:28:15,821
Ji yra nauja groomer.

419
00:28:16,164 --> 00:28:18,264
Tu su ja elgiesi kaip su kaubojumi.

420
00:28:18,444 --> 00:28:20,276
Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

421
00:28:36,756 --> 00:28:38,616
Kuri gulta nemokama?

422
00:28:39,064 --> 00:28:41,537
Atgal į kairę.

423
00:28:41,614 --> 00:28:43,424
Ar tu nebuvai...

424
00:28:43,501 --> 00:28:46,034
Taip. Kur pyktis?

425
00:28:47,445 --> 00:28:48,777
Dušas taip pat?

426
00:28:48,854 --> 00:28:50,500
Nebent kas nors jį perkėlė.

427
00:29:15,966 --> 00:29:17,406
Na...

428
00:29:17,636 --> 00:29:20,295
taip pat gali tai išspręsti.

429
00:29:28,943 --> 00:29:30,841
Nežinau, kodėl jūs visi tokie nervingi.

430
00:29:30,918 --> 00:29:33,459
Man buvo užpakaliukas kiekviename šio kambario veide.

431
00:29:37,359 --> 00:29:39,059
Dėl įrašo...

432
00:29:39,302 --> 00:29:41,262
Jei pabusčiau
vidury nakties

433
00:29:41,339 --> 00:29:44,904
vienam iš jūsų, asiliukų, stovinčių
per mane mušau tavo šaknį...

434
00:29:45,104 --> 00:29:46,732
Aš jį nutrauksiu.

435
00:29:52,520 --> 00:29:55,607
Duok man 15, tada susitark, ar ne?

436
00:29:57,654 --> 00:30:00,451
Dieve, tai ne išbandymas
aš tikėjausi.

437
00:30:07,167 --> 00:30:08,487
kur eini?

438
00:30:08,564 --> 00:30:11,581
Kai kuriems esu dirbęs
keista apranga mano laikais.

439
00:30:13,504 --> 00:30:15,565
Ši vieta pranoksta juos visus.

440
00:30:26,918 --> 00:30:28,590
Ššš...

441
00:30:48,325 --> 00:30:50,763
Šioje vietoje yra kažkas blogo.

442
00:30:52,185 --> 00:30:53,849
Ar tu tai jauti?

443
00:31:00,044 --> 00:31:02,146
Tai kaip ši žemė...

444
00:31:03,005 --> 00:31:04,864
tai nenori mūsų čia.

445
00:31:06,724 --> 00:31:08,653
Ir štai mes.

446
00:31:11,591 --> 00:31:13,950
Taip jaučiausi visą gyvenimą.

447
00:31:15,864 --> 00:31:17,825
Nelabai geras jausmas.

448
00:31:20,650 --> 00:31:21,935
Nr.

449
00:31:23,301 --> 00:31:24,982
Norėčiau mesti.

450
00:31:25,732 --> 00:31:27,454
Jie man neleis.

451
00:31:29,208 --> 00:31:31,724
Aš nežinau, kaip gauti
toliau nuo šios vietos.

452
00:31:41,331 --> 00:31:43,740
Nekenčiu tau tai sakyti...

453
00:31:44,387 --> 00:31:46,607
bet tu niekur neisi.

454
00:31:48,072 --> 00:31:49,742
Ar taip?

455
00:31:56,208 --> 00:31:58,146
Kur tavo sušiktas prekės ženklas?

456
00:32:03,161 --> 00:32:05,442
Manasis yra viduje.

457
00:32:08,216 --> 00:32:10,091
Aš irgi čia įstrigo.

458
00:32:44,976 --> 00:32:46,294
Eime.

459
00:32:51,127 --> 00:32:53,479
Laukinių šunų būrys, jūsų įgula.

460
00:32:53,641 --> 00:32:55,362
Kas atsitiko?

461
00:32:56,181 --> 00:32:58,573
Drifteris užsitraukė ant jo peilį.

462
00:32:59,297 --> 00:33:02,277
Tavo berniukas nuėjo per toli.
Jis nuėjo per toli.

463
00:33:02,635 --> 00:33:05,002
Bet aš nespaudžiu
kaltinimai veteranui.

464
00:33:05,463 --> 00:33:08,158
Ir man neprieštarauja žinutė
tai siunčiama drifteriams.

465
00:33:08,235 --> 00:33:10,564
Tai dalykų nekeičia
su savo ginčytoju.

466
00:33:12,314 --> 00:33:15,009
Danas Jenkinsas nėra ateitis
šio slėnio, Donnie,

467
00:33:15,086 --> 00:33:16,547
ir tu tai žinai.

468
00:33:16,901 --> 00:33:19,011
Linkiu, kad galėčiau spragtelėti pirštais, Džonai,

469
00:33:19,088 --> 00:33:21,198
ir padaryti visus šiuos piratus
eik, bet negalime.

470
00:33:21,492 --> 00:33:23,162
Taip, galime.

471
00:33:23,377 --> 00:33:24,894
Jūs tiesiog neturite tam skrandžio

472
00:33:24,918 --> 00:33:26,642
ir gaila...

473
00:33:26,854 --> 00:33:29,182
nes prisimenu kartą, kai tai darei.

474
00:33:29,307 --> 00:33:31,440
Skrandis neturi nieko bendro su juo.

475
00:33:41,660 --> 00:33:43,159
Atsisėsk.

476
00:34:00,465 --> 00:34:01,971
Jūs laimite.

477
00:34:03,822 --> 00:34:06,221
Aš nesistengiu laimėti
bet ką, aš tiesiog...

478
00:34:06,571 --> 00:34:08,596
tik bando išsaugoti. Tiesiog bandau...

479
00:34:08,804 --> 00:34:11,009
žinai, aš stengiuosi
palikti tau ką nors...

480
00:34:11,088 --> 00:34:13,635
vieną dieną galite palikti savo sūnų.

481
00:34:14,396 --> 00:34:17,534
Atrodo, kad tai viskas, ką aš
kada nors sakyk, aš tiesiog negaliu...

482
00:34:17,870 --> 00:34:19,893
Negaliu priversti nė vieno iš jūsų to išgirsti.

483
00:34:19,970 --> 00:34:21,237
Aš tai girdžiu.

484
00:34:24,163 --> 00:34:26,135
Norėčiau grįžti namo.

485
00:34:27,510 --> 00:34:29,784
Jei turėsi mane.

486
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Tiesiog duok man...

487
00:34:35,034 --> 00:34:37,624
tik duok man pora dienu.
Galiu persikelti į...

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,648
svečių namai.
Tu su Monika pasiimk mano...

489
00:34:39,725 --> 00:34:41,146
Ji mane paliko.

490
00:34:44,808 --> 00:34:46,848
Kaubojai apsistoja dviaukštiame name.

491
00:34:47,573 --> 00:34:49,964
Man nereikia kito kaubojaus, Kayce.

492
00:34:52,433 --> 00:34:54,559
Vienintelis dalykas, kuris man liko...

493
00:34:54,636 --> 00:34:56,706
yra sukurti savo sūnaus ateitį.

494
00:34:58,221 --> 00:35:00,589
Tai vienintelis dalykas
Turiu jam duoti.

495
00:35:02,626 --> 00:35:04,448
Aš žinau, ko tau reikia.

496
00:35:29,033 --> 00:35:30,373
Štai mes einame.

497
00:35:32,304 --> 00:35:33,330
Gerai, gerai, kieno eilė?

498
00:35:33,354 --> 00:35:34,478
Einam, einam. Kieno eilė?

499
00:35:34,502 --> 00:35:35,648
Gana tikrai
kaip visada tavo eilė.

500
00:35:35,672 --> 00:35:37,517
- Atėjo mano eilė?
- Gerai, duok man akimirką.

501
00:35:37,541 --> 00:35:38,851
- Duok man sekundę.
- Ei. Ei, tu važiuoji

502
00:35:38,875 --> 00:35:40,611
nuosavas arklys, kaubojus.
Aš važiuosiu savo.

503
00:35:40,688 --> 00:35:42,507
Gerai, aš... vienas, du...

504
00:35:42,584 --> 00:35:43,741
tu čia mane sausai krauji

505
00:35:43,818 --> 00:35:45,150
ir kažkaip man tai patinka.

506
00:35:45,227 --> 00:35:47,004
- Gerai, um...
- Aš prisijungiau.

507
00:35:47,081 --> 00:35:48,431
- Visi išėjo.
- Gerai, puiku.

508
00:35:48,508 --> 00:35:50,612
- Dieve.
- Gavau Džeksono penketuką.

509
00:35:50,761 --> 00:35:53,849
Imk tai, kalės.

510
00:35:54,159 --> 00:35:55,513
Vėl?

511
00:35:55,590 --> 00:35:57,007
Ji apgavo.
Ji net neturi

512
00:35:57,084 --> 00:35:58,130
- rankovės.
- Duok man alaus.

513
00:35:58,207 --> 00:36:00,087
- Duok man alaus.
- Taip, prašau paimk ir man vieną.

514
00:36:02,475 --> 00:36:04,841
- Jėzus Kristus.
- Gerai, įsitaisyk.

515
00:36:04,918 --> 00:36:05,918
Gerai.

516
00:36:05,964 --> 00:36:08,327
Kas nors man nurodys
į tuščią gultą.

517
00:36:10,704 --> 00:36:13,116
Viršuje, gale kairėje.

518
00:36:23,928 --> 00:36:26,546
Nedėkite skrybėlės ant lovos.

519
00:36:26,623 --> 00:36:28,252
Aš netikiu tuo šūdu.

520
00:36:28,381 --> 00:36:30,071
Niekas man nesakė
tai buvo variantas.

521
00:36:30,148 --> 00:36:31,334
Tai ne.

522
00:36:33,530 --> 00:36:35,429
Gerai, eik. Žaiskime dar kartą.

523
00:36:35,506 --> 00:36:37,400
- Tu, stambus kalbėtojas.
- Taip, taip, taip, taip, taip.

524
00:36:37,424 --> 00:36:39,409
Tai tavo reikalas. Susitvarkykime.

525
00:36:39,648 --> 00:36:41,644
Galėčiau pasinaudoti nedidele, bet skoninga paskola.

526
00:36:41,721 --> 00:36:43,334
Taip, čia. Tiesiog padėkite surinkti.

527
00:36:43,411 --> 00:36:45,436
Viskas gerai. Štai mes einame.

528
00:36:46,029 --> 00:36:47,648
Gerai, stambus kalbėtojas.

529
00:36:47,725 --> 00:36:50,569
Kas norėtų man suteikti nedidelę paskolą?

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,595
Aš ką tik padariau. Kažkas tiesiog duos jam 1 dolerį.

531
00:36:54,483 --> 00:36:55,624
Lengva.

532
00:36:57,272 --> 00:36:59,964
Nagi. Štai jums.

533
00:37:00,491 --> 00:37:01,867
- Gerai?
- Taip.

534
00:37:01,944 --> 00:37:03,391
- Gerai.
- Atsiprašau, aš lėtas.

535
00:37:03,468 --> 00:37:05,937
Viskas gerai. Smulkūs žingsneliai.

536
00:37:06,014 --> 00:37:07,703
Kiek laiko mes čia pasiliksime?

537
00:37:07,780 --> 00:37:09,751
Kol ji galės savimi pasirūpinti.

538
00:37:09,828 --> 00:37:11,842
Ką dar nori žinoti?

539
00:37:29,304 --> 00:37:31,843
Gerai. Tau viskas gerai?

540
00:37:31,920 --> 00:37:34,428
- Ačiū, seneli.
- Gerai.

541
00:37:45,057 --> 00:37:47,452
Pažiūrėk, kas namie, mama.

542
00:37:57,175 --> 00:37:59,878
Pranešk man, kai tu
nori įeiti į vidų.

543
00:38:21,925 --> 00:38:24,816
Aš... aš pasiruošęs eiti į vidų.

544
00:38:26,660 --> 00:38:29,332
Aš jau pasiruošęs eiti į vidų.

545
00:38:32,847 --> 00:38:34,387
Dieve.

546
00:38:37,457 --> 00:38:39,674
Ką aš padariau?

547
00:39:00,804 --> 00:39:02,847
Kai tik būsi pasiruošęs.

548
00:39:18,316 --> 00:39:20,624
Vakar vakare kai ką supratau.

549
00:39:23,058 --> 00:39:26,704
Vienintelis būdas apsisaugoti
mano tėvo palikimas...

550
00:39:27,355 --> 00:39:29,744
yra sunaikinti žmogų.

551
00:39:42,991 --> 00:39:45,641
Nemaniau, kad taip
bus taip sunku.

552
00:39:49,704 --> 00:39:51,724
Neskubėkite.

553
00:40:08,781 --> 00:40:10,041
Gerai.

554
00:40:11,544 --> 00:40:13,084
Aš pasiruošęs.

555
00:41:06,199 --> 00:41:08,371
Jūs, vaikinai, esate idiotai.

556
00:41:09,457 --> 00:41:13,206
Už tai supūsi kalėjime
visą likusį sušiktą gyvenimą.

557
00:41:13,283 --> 00:41:15,892
Ne, ne, ne.
Tai vyksta visą laiką.

558
00:41:16,044 --> 00:41:18,848
Pasiklydusios sielos jie išeina
čia į mišką ir...

559
00:41:18,926 --> 00:41:21,160
Jie negali pakęsti
gyventi kitą dieną.

560
00:41:21,360 --> 00:41:23,420
Taigi jie nusprendžia viską baigti.

561
00:41:25,024 --> 00:41:27,172
Tai tikrai sunkiausia
apie vaikus, žinai?

562
00:41:27,249 --> 00:41:29,095
Jie niekada nesupranta, kodėl.

563
00:41:29,551 --> 00:41:30,775
Po velnių.

564
00:41:30,852 --> 00:41:32,482
Nežiūrėk į mane
tu šūdas.

565
00:41:32,559 --> 00:41:33,856
Tu pažiūrėk į jį.

566
00:41:34,004 --> 00:41:36,512
Jis turi suprasti
su kuo jis kovoja.

567
00:41:38,559 --> 00:41:42,301
Ta pusiau, kuri įbėgo
Pono Duttono sunkvežimis...

568
00:41:43,314 --> 00:41:45,034
Ar tai buvo nelaimingas atsitikimas?

569
00:41:46,356 --> 00:41:48,411
Tai buvo patogi proga.

570
00:41:49,591 --> 00:41:52,567
Na, tai nėra taip velniškai
dabar patogu, ar ne?

571
00:41:53,601 --> 00:41:56,215
Noriu, kad papasakotum jam apie žemę.

572
00:41:56,739 --> 00:41:59,331
Pasakykite jam, kaip tai gaunate. Pirmyn.

573
00:41:59,950 --> 00:42:02,489
Pakelsime žemės kainas.

574
00:42:02,817 --> 00:42:05,152
Padidinkite nekilnojamojo turto mokestį.

575
00:42:05,683 --> 00:42:07,272
Ir įkainokite žmones.

576
00:42:08,361 --> 00:42:10,926
Jūs žinote, kiek
Ar Jeloustounas vertas?

577
00:42:11,426 --> 00:42:12,954
Jūs manote
Aš būsiu paskutinis žmogus

578
00:42:13,031 --> 00:42:14,809
kas norės paimti?

579
00:42:15,044 --> 00:42:17,324
Dabar tavo tėvas,
jis turi du pasirinkimus.

580
00:42:18,184 --> 00:42:19,762
Arba parduoti...

581
00:42:19,839 --> 00:42:21,384
Arba jį prarasti.

582
00:42:22,879 --> 00:42:24,779
Ir tai yra sušikta tiesa.

583
00:42:25,973 --> 00:42:28,098
Dabar tu žinai, Kayce.

584
00:42:29,433 --> 00:42:31,651
Jimmy, nukirsk jį.

585
00:42:31,884 --> 00:42:33,520
Po velnių, vaikinai.

586
00:42:33,804 --> 00:42:36,404
Po velnių. Sušikti idiotai.

587
00:42:37,184 --> 00:42:39,284
Taip!

588
00:42:48,306 --> 00:42:50,346
Leisk jam pakabinti.

589
00:43:23,232 --> 00:43:25,657
Turėtum nusipirkti mažesnį stalą, tėti.

590
00:43:30,711 --> 00:43:32,907
Prisimenu laiką, kai...

591
00:43:34,651 --> 00:43:37,381
Kiekviena vieta prie šio stalo buvo užpildyta.

592
00:43:37,706 --> 00:43:39,796
Ne, ne, tėti.

593
00:43:42,235 --> 00:43:44,439
Tai ne prisiminimas.

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,025
Tai svajonė.

595
00:44:22,924 --> 00:44:25,244
Maniau, kad sakei, kad Kayce grįžo namo?

596
00:44:25,659 --> 00:44:27,010
Jis padarė.

597
00:44:28,112 --> 00:44:29,564
kur jis yra?

598
00:44:32,151 --> 00:44:33,604
Jis mokosi.

599
00:44:35,635 --> 00:44:37,772
Nesvarbu kiek...

600
00:44:37,971 --> 00:44:40,172
žmonės sėdi prie stalo, mieloji.

601
00:44:40,502 --> 00:44:43,273
Svarbu yra jie
turi kur atsisėsti.

602
00:44:43,516 --> 00:44:45,366
Stalas yra vienintelis dalykas, kuris yra svarbus.

603
00:44:45,443 --> 00:44:47,404
Man reikia, kad tu tai suprastum.

604
00:44:49,086 --> 00:44:51,620
Aš tai darau ne dėl stalo.

605
00:44:55,438 --> 00:44:57,485
Aš tai darau dėl tavęs.

606
00:44:58,821 --> 00:45:00,624
O kai tavęs nebebus...

607
00:45:01,719 --> 00:45:04,064
Pirmiausia parduosiu stalą.

608
00:45:07,133 --> 00:45:08,602
Na...

609
00:45:10,758 --> 00:45:12,874
niekur neisiu.

610
00:45:14,186 --> 00:45:16,055
Tikrai tikiuosi, kad ne.

610
00:45:17,305 --> 00:45:23,683
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org