1
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
Крајем 18. века, Тохоку

2
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
Трећа узастопна година хладног лета

3
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Бреатхе.

4
00:01:29,060 --> 00:01:30,870
Не..

5
00:01:30,870 --> 00:01:33,870
Не можемо приуштити да га хранимо.

6
00:01:34,870 --> 00:01:36,870
Не може се помоћи.

7
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Рин.

8
00:02:51,980 --> 00:02:54,880
Хвала.

9
00:05:25,830 --> 00:05:30,830
Није добро доносити
неко у овај свет.

10
00:07:55,850 --> 00:07:59,850
Шта се дешава, бако?

11
00:08:00,850 --> 00:08:03,850
Чујеш ли нешто?

12
00:08:05,600 --> 00:08:10,790
Још је неко време 
пре него што сунце засија.

13
00:08:11,800 --> 00:08:17,800
Од сада мораш издржати,
нема другог избора.

14
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
Још није готово, а?

15
00:08:29,820 --> 00:08:35,820
Можемо да сместимо две особе унутра,
Само морам још мало да копам.

16
00:08:35,820 --> 00:08:38,820
То је довољно; померити се у страну.

17
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Хеј.

18
00:08:59,850 --> 00:09:01,780
Пожурите и завршите.

19
00:09:01,780 --> 00:09:04,180
Сунце залази.

20
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Добро јутро.

21
00:09:51,830 --> 00:09:56,530
Не долази по воду овде,
Запрљаће се.

22
00:10:10,850 --> 00:10:12,450
Вратио сам се.

23
00:10:12,850 --> 00:10:15,850
- Добродошли назад, старија сестро.
- Кући сам.

24
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Нашао сам нешто добро напољу.

25
00:11:34,870 --> 00:11:38,870
- Цвеће?
- То је бели енцијан.

26
00:11:38,870 --> 00:11:41,880
Обично јесу
плавичасто-љубичасте боје.

27
00:11:41,880 --> 00:11:44,880
Ретко је, знаш.

28
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Нешто добро ће се десити.

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
То је оно што ја мислим.

30
00:12:31,960 --> 00:12:33,860
Схокицхи.

31
00:12:37,860 --> 00:12:39,860
Шта је са тобом?

32
00:12:41,870 --> 00:12:43,870
добро сам.

33
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
Ја ћу јести како треба.

34
00:12:46,870 --> 00:12:49,470
Једи, Схокицхи.

35
00:13:18,940 --> 00:13:21,840
Спакуј ово чвршће.

36
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
Биће робуснији.

37
00:13:32,850 --> 00:13:35,860
- Велика сестра.
- Хмм?

38
00:13:35,860 --> 00:13:39,860
Данас сам седео
испред куће,

39
00:13:39,860 --> 00:13:43,860
а врабац паде.

40
00:13:43,860 --> 00:13:45,870
Већ је било мртво.

41
00:13:45,870 --> 00:13:49,370
Закопао сам га у травнати простор.

42
00:13:50,870 --> 00:13:53,870
У том тренутку помислих...

43
00:13:54,880 --> 00:13:59,880
Да ли је ово крај за овог момка?

44
00:14:02,820 --> 00:14:06,820
Хоће ли његов дух
повратак на планину Хаиацхине.

45
00:14:07,820 --> 00:14:11,420
Тамо иду само људске душе.

46
00:14:13,830 --> 00:14:15,830
питам се...

47
00:14:18,830 --> 00:14:21,840
Ако си човек...

48
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
Могу ли сви да иду?

49
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
Шта је са нама?

50
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
да...

51
00:14:28,840 --> 00:14:31,850
И грешници и врли људи,

52
00:14:31,850 --> 00:14:35,850
сиромашни и богати, свако може да иде.

53
00:14:36,850 --> 00:14:42,850
Богиња од
Хаиацхине жели добродошлицу свима.

54
00:14:45,860 --> 00:14:48,860
Она је љубазна богиња, зар не?

55
00:15:07,810 --> 00:15:10,820
Маки, престани да губиш време.

56
00:15:10,820 --> 00:15:13,820
Иди у кревет.

57
00:15:23,830 --> 00:15:26,830
Чекај, чекај.

58
00:15:26,830 --> 00:15:30,830
Не паничи, не паничи.

59
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
Постројите их.

60
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
Постројите се.

61
00:15:41,850 --> 00:15:45,850
Данас је последњи
рељефног пиринча.

62
00:15:45,850 --> 00:15:47,850
Једите пажљиво.

63
00:15:47,850 --> 00:15:52,450
Одавде,
потребно је стрпљење.

64
00:15:55,860 --> 00:15:57,860
Дај Јиро.

65
00:16:03,800 --> 00:16:05,100
Хвала пуно.

66
00:16:10,810 --> 00:16:12,810
Хвала.

67
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
Хвала пуно.

68
00:16:32,830 --> 00:16:34,840
- Хеј.
- Следећи.

69
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Је ли ово све што добијам?

70
00:16:37,840 --> 00:16:42,840
Ја га дистрибуирам према
величина поља за особе.

71
00:16:42,840 --> 00:16:45,850
Немаш, зар не?

72
00:16:45,850 --> 00:16:48,850
Ипак добијаш
удео, то је милост.

73
00:16:48,850 --> 00:16:51,850
Ви сте преузели
моје поље, зар не!

74
00:16:51,850 --> 00:16:57,860
Ако желите да замерите, замерите
твој предак који је подметнуо ватру.

75
00:16:57,860 --> 00:16:59,860
До када?

76
00:16:59,860 --> 00:17:01,800
До када треба
Држим ову љутњу?

77
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
- Пусти, хеј!
- Ихее!

78
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Предајте га!

79
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Говориш ми да умрем, а?

80
00:17:07,800 --> 00:17:12,810
Ако умрем, неће је бити
било ко да ради прљав посао.

81
00:17:12,810 --> 00:17:14,810
Смири се, Ихее.

82
00:17:15,810 --> 00:17:20,810
Иако си изопћеник,
још увек си члан села.

83
00:17:20,810 --> 00:17:25,810
Зато ти дајем
ваш удео овако.

84
00:18:36,820 --> 00:18:38,000
Хеј.

85
00:19:13,790 --> 00:19:17,800
Да ли гледаш у
Опет Моунт Хаиацхине?

86
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Ти си Таизоу?

87
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
Гледајући планину
чини да се осећам смирено.

88
00:19:23,800 --> 00:19:25,810
како си?

89
00:19:25,810 --> 00:19:27,810
Ништа се није променило.

90
00:19:28,810 --> 00:19:31,810
- А Схоукицхи?
- Нема промене такође.

91
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
Да ли се сандале добро продају?

92
00:19:34,810 --> 00:19:37,820
Уопште не.

93
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
Следећи пут ћу донети поново.

94
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
Стварно?

95
00:19:42,820 --> 00:19:44,820
Хвала.

96
00:19:48,830 --> 00:19:51,830
Ти, будући да си тамо,

97
00:19:51,830 --> 00:19:54,830
доживљавање и гледање ствари.

98
00:19:56,890 --> 00:19:58,840
Нису све добре ствари, знаш.

99
00:20:07,950 --> 00:20:11,550
Следеће путовање,
хоћеш ли поћи са мном?

100
00:20:12,850 --> 00:20:14,850
Не могу да радим такве ствари.

101
00:20:14,850 --> 00:20:16,860
Зашто не?

102
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
То је неопростиво.

103
00:20:18,860 --> 00:20:21,860
Одлазак без узимања
брига о кућним пословима.

104
00:20:21,860 --> 00:20:25,570
Морам да пазим
и за Шоукичија.

105
00:20:25,870 --> 00:20:30,870
Јеси ли добро да останеш
овако заувек?

106
00:20:30,970 --> 00:20:33,870
Не може се помоћи.

107
00:20:33,870 --> 00:20:36,280
Ја сам рођен у тој кући.

108
00:20:36,880 --> 00:20:40,880
Околности нису битне.
На вама је.

109
00:20:40,880 --> 00:20:45,890
Отишао сам од куће без њиве и куће,
али сам се постарао да зарадим како треба.

110
00:20:45,890 --> 00:20:47,690
Не причај глупости.

111
00:20:47,890 --> 00:20:50,000
Ти и ја нисмо исти.

112
00:21:13,850 --> 00:21:16,850
Да ли је ово једина опција?

113
00:21:16,850 --> 00:21:19,850
Било је тешко продати свуда.

114
00:21:19,850 --> 00:21:21,860
Чак и ако је тешко,

115
00:21:21,860 --> 00:21:25,260
зависи од ваших вештина.

116
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Погледај.

117
00:21:50,880 --> 00:21:52,890
Таизоу.

118
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
Сеоски поглавица је изгледао љут.

119
00:21:55,890 --> 00:21:58,890
Ја се ослањам на тебе.

120
00:21:58,890 --> 00:22:01,390
Не чините ствари незгодним.

121
00:22:02,830 --> 00:22:04,830
Хвала.

122
00:22:07,830 --> 00:22:09,230
Таизоу.

123
00:22:14,840 --> 00:22:17,840
Пре поласка на пут
на вашем следећем путовању,

124
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
покушајте да упознате моју ћерку
у пролеће.

125
00:22:23,850 --> 00:22:25,850
шта није у реду?

126
00:22:29,860 --> 00:22:32,760
Само иди и упознај је.

127
00:22:32,860 --> 00:22:35,460
Она је слатка девојка.

128
00:24:37,850 --> 00:24:39,850
Рин.

129
00:24:41,850 --> 00:24:44,150
Ветар је јак.

130
00:24:45,860 --> 00:24:48,860
Могу ли постојати чудовишта?

131
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
У реду је.

132
00:24:51,860 --> 00:24:55,870
Ове ствари се појављују само иза
светиња на крају планине.

133
00:24:55,870 --> 00:24:57,870
Стварно?

134
00:24:57,870 --> 00:24:59,470
Заиста.

135
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
тата?

136
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
Не гледај.

137
00:25:58,870 --> 00:26:00,870
Иди на спавање.

138
00:26:40,140 --> 00:26:42,840
Да ли је деда рекао
да дођеш?

139
00:26:42,840 --> 00:26:46,850
Исто за тебе, зар не?

140
00:26:51,950 --> 00:26:54,850
Крећеш даље
опет путовање, а?

141
00:26:54,850 --> 00:26:58,460
- Да.
- Када?

142
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
Ускоро, када се коњ одмори.

143
00:27:01,790 --> 00:27:03,790
Видим.

144
00:27:08,800 --> 00:27:11,800
Да ли желиш да ти се придружим?

145
00:27:11,800 --> 00:27:14,810
ти? То је изненађујуће...

146
00:27:14,810 --> 00:27:16,810
Шта има да се двоумиш?

147
00:27:16,810 --> 00:27:21,810
Неко као ти нећеш наћи
жена тако лако, знаш.

148
00:27:37,830 --> 00:27:39,430
Ихеи.

149
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
тата?

150
00:27:50,840 --> 00:27:52,250
Покрет!

151
00:27:52,850 --> 00:27:54,650
Ау... Шта се дешава!?

152
00:27:54,850 --> 00:27:57,650
Правите се као да не знате.

153
00:27:57,850 --> 00:28:02,490
Брава села
складиште је разбијено.

154
00:28:02,790 --> 00:28:04,590
Јеси ли то био ти?

155
00:28:05,790 --> 00:28:07,790
не знам.

156
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Какуматсу.

157
00:28:13,800 --> 00:28:16,500
Окрените га, тамо иза.

158
00:28:20,110 --> 00:28:22,810
Покушајте да копате тамо.

159
00:28:28,810 --> 00:28:30,820
Нашао сам.

160
00:28:30,820 --> 00:28:32,820
Нашао сам, има пиринча!

161
00:28:34,820 --> 00:28:39,830
Ихе, крађа је тежак злочин.

162
00:28:39,830 --> 00:28:44,830
- Не знам. Не знам ништа!
- Па, шта је са овим пиринчем?

163
00:28:46,830 --> 00:28:51,830
Нисте другачији од свог старог.

164
00:29:00,850 --> 00:29:02,850
Ја сам то урадио.

165
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
ти...

166
00:29:23,800 --> 00:29:26,810
Па синоћ...

167
00:29:26,810 --> 00:29:29,810
Изашао си негде.

168
00:29:31,810 --> 00:29:33,810
То је било тада?

169
00:29:33,810 --> 00:29:36,810
Украо си га, зар не!

170
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
Ти идиоте!

171
00:29:39,820 --> 00:29:42,820
Урадио си нешто
ниси требао?

172
00:29:42,820 --> 00:29:44,820
Ти идиотска будало!

173
00:29:45,830 --> 00:29:47,830
Овде лоповима није место!

174
00:29:47,830 --> 00:29:52,830
Идиот... Идиот... Идиот...

175
00:29:54,830 --> 00:29:57,840
Идиот... Идиот... Идиот...

176
00:29:57,840 --> 00:30:00,840
Доста, доста!

177
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
Разговараћемо и одлучити
остали у селу.

178
00:30:17,860 --> 00:30:20,560
Неугодно.

179
00:30:43,780 --> 00:30:46,880
Секо, јеси ли добро?

180
00:30:53,890 --> 00:30:55,890
добро сам.

181
00:31:00,900 --> 00:31:02,840
Схоукицхи.

182
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
Очистите у кући.

183
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
- Али...
- Схоукицхи!

184
00:31:44,880 --> 00:31:50,880
Да удари када је неко доле,
то је заиста глупо.

185
00:31:51,880 --> 00:31:54,880
У реду је, не може се помоћи.

186
00:32:03,030 --> 00:32:04,830
жао ми је.

187
00:32:04,830 --> 00:32:07,830
Искрадање и крађа.

188
00:32:46,770 --> 00:32:48,000
секо?

189
00:32:49,780 --> 00:32:52,880
куда идеш?

190
00:32:54,880 --> 00:32:59,880
Само ћу
покупи мало смећа.

191
00:33:32,850 --> 00:33:34,000
Рин.

192
00:39:44,420 --> 00:39:45,520
Таизо.

193
00:39:46,120 --> 00:39:48,020
Однеси ово.

194
00:39:53,830 --> 00:39:56,840
- Г. Ихеи?
- Шта?

195
00:39:56,840 --> 00:40:00,840
Да ли је Рин заиста нестала,
као, стварно?

196
00:40:00,840 --> 00:40:05,840
Јесте ли видели њене сандале
у продавници Мицхикири?

197
00:40:05,840 --> 00:40:07,850
Видео сам их, али...

198
00:40:07,850 --> 00:40:12,850
То је непогрешиво а
случај нестанка.

199
00:40:14,850 --> 00:40:18,650
Мислите ли да је ушла
планине сама?

200
00:40:20,860 --> 00:40:22,860
То је апсурдно!

201
00:40:33,870 --> 00:40:38,870
Понаша се самозадовољно као сељанин.

202
00:40:39,880 --> 00:40:43,880
ја ћу тражити
Рин успут.

203
00:40:43,880 --> 00:40:45,880
Радите како желите.

204
00:40:59,800 --> 00:41:02,900
Будите опрезни и пожурите назад.

205
00:44:42,850 --> 00:44:46,450
Јеси ли ти планински човек?

206
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
Мраз је.

207
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
Не разумем.

208
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
Не чујем ништа.

209
00:48:20,810 --> 00:48:26,810
Можда су богови на небу љути.

210
00:48:28,910 --> 00:48:31,810
Зашто то кажеш?

211
00:48:33,820 --> 00:48:38,820
Понуде нису урађене како треба...

212
00:48:38,820 --> 00:48:44,820
Чак и да желимо,
не можемо понудити оно што немамо.

213
00:48:52,890 --> 00:48:54,840
бака...

214
00:48:56,840 --> 00:48:59,440
Шта да радимо?

215
00:49:05,780 --> 00:49:11,790
Давно, у селу
иза планине,

216
00:49:11,790 --> 00:49:14,790
река је беснела.

217
00:49:15,790 --> 00:49:19,690
Куће и њиве биле су
буду прогутани.

218
00:49:20,800 --> 00:49:24,800
Упркос покушајима разних ствари,

219
00:49:24,800 --> 00:49:28,800
река је показала бр
знаци смиривања.

220
00:49:32,880 --> 00:49:38,820
У свом очају,

221
00:49:38,820 --> 00:49:45,820
сељани су као жртву принели
млада девојка са села речном богу.

222
00:49:46,830 --> 00:49:52,830
После тога се каже река
да се одмах смирио.

223
00:50:22,860 --> 00:50:24,860
Шокичи је.

224
00:50:47,890 --> 00:50:50,890
Бачена.

225
00:50:50,890 --> 00:50:52,890
јеси ли жив?

226
00:50:56,900 --> 00:51:01,900
Чуо сам створења попут тебе
одбачени и још увек тврде да су живи.

227
00:51:33,870 --> 00:51:39,870
наравно...
Идете на планину Хаиацхине.

228
00:53:58,880 --> 00:54:02,880
Нешто што се десило у прошлости...

229
00:54:05,820 --> 00:54:13,820
Богиња је дошла овамо са
њене три ћерке, кажу.

230
00:54:14,830 --> 00:54:20,830
А онда је направила
обећање да ће ћерка

231
00:54:20,830 --> 00:54:25,830
који је сањао најлепши сан
добио би најбољу планину.

232
00:54:27,840 --> 00:54:34,850
Те ноћи, најмлађи
ћерка се пробудила,

233
00:54:34,850 --> 00:54:39,850
а цвеће је пало са
небо на њене груди.

234
00:54:41,850 --> 00:54:44,860
Најмлађа ћерка,

235
00:54:44,860 --> 00:54:51,860
узимање цвета и постављање
на својим грудима, отишла да спава.

236
00:54:53,870 --> 00:54:56,870
А ујутру,

237
00:54:56,870 --> 00:55:00,870
добила је најбољу планину.

238
00:55:00,870 --> 00:55:03,870
И она је постала
богиња те планине.

239
00:55:06,810 --> 00:55:12,810
Та планина је планина Хајачин.

240
00:55:13,820 --> 00:55:16,820
Ту је богиња
од крађе живота.

241
00:55:19,820 --> 00:55:23,830
Јер она је богиња крађе,

242
00:55:23,830 --> 00:55:26,830
чак може да разуме
срца слабих људи.

243
00:55:30,840 --> 00:55:35,840
Душе мртвих...

244
00:55:35,840 --> 00:55:38,840
сви иду тамо.

245
00:55:45,750 --> 00:55:48,850
Мислим да је планина
гледајући све,

246
00:55:49,850 --> 00:55:55,850
Без обзира каква особа
јеси, у реду је постојати.

247
00:56:07,910 --> 00:56:10,810
Што се тебе тиче...

248
00:56:10,810 --> 00:56:14,810
Где мислите
отићи ћеш кад умреш?

249
00:56:23,820 --> 00:56:25,820
ако је тако,
зашто не ћерка сеоског поглавара?

250
00:56:25,820 --> 00:56:29,530
Та девојка већ јесте
њен брак уговорен!

251
00:56:29,830 --> 00:56:31,830
Па шта ако је верена!

252
00:56:31,830 --> 00:56:34,830
Ако се изабере ћерка
да се принесе богу,

253
00:56:34,830 --> 00:56:36,830
разлике у статусу нису битне!

254
00:56:36,830 --> 00:56:39,330
Умукни!

255
00:56:40,840 --> 00:56:43,840
Зарад села,

256
00:56:43,840 --> 00:56:48,840
не можемо себи дозволити да изгубимо
ћерка сеоског поглавара!

257
00:56:56,850 --> 00:56:59,850
Шта ради села?

258
00:57:00,860 --> 00:57:03,460
Је ли ово село наше?

259
00:57:07,800 --> 00:57:09,800
Шта је са тобом?

260
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
Иорозуицхи.

261
00:57:12,800 --> 00:57:14,810
Ћерка из твог места...

262
00:57:14,810 --> 00:57:16,810
Шта је са њом?

263
00:57:16,810 --> 00:57:18,810
Она није добра.

264
00:57:18,810 --> 00:57:20,810
Продата је јавној кући.

265
00:57:20,810 --> 00:57:23,810
Шта је са твојом унуком?

266
00:57:25,820 --> 00:57:29,820
Таизоу, удала сам се
већ од моје ћерке.

267
00:57:29,820 --> 00:57:32,820
Она више није неудата.

268
00:57:34,830 --> 00:57:38,830
Молим вас, сви...
Преклињем те!

269
00:57:38,830 --> 00:57:42,830
Ако се овако настави,
село неће опстати.

270
00:57:46,840 --> 00:57:50,840
Старешина села је
клањајући се овако!

271
00:57:50,840 --> 00:57:54,840
Неко то мора да уради, зар не?

272
00:57:55,850 --> 00:58:00,850
одлучи се,
сви ви!

273
00:58:13,800 --> 00:58:16,800
Хеј, ко је тамо?

274
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
Ја сам ловац са планине Ишигами.

275
00:58:19,800 --> 00:58:21,810
Шта је са тобом?

276
00:58:21,810 --> 00:58:24,810
Ја сам задужен за
накнаде за село испред.

277
00:58:24,810 --> 00:58:28,810
Ватра, поделите је!

278
00:58:28,810 --> 00:58:30,810
Хајде.

279
00:58:37,820 --> 00:58:41,820
Дођи, седи ако можеш.

280
00:58:51,840 --> 00:58:54,840
Извините и хвала на помоћи.

281
00:58:56,840 --> 00:59:00,840
Да ли се нешто дешава?
Шта се десило?

282
00:59:04,780 --> 00:59:10,790
нисам могао
да уопште ухвати било какав плен.

283
00:59:10,790 --> 00:59:15,790
Дубоко у срцу планина,
тако је удаљено...

284
00:59:18,700 --> 00:59:20,800
Прешао сам преко
светиње и кренуо напред.

285
00:59:20,800 --> 00:59:23,800
Светиште бога планине?

286
00:59:26,800 --> 00:59:30,810
то је...
Не би требало да га пређеш.

287
00:59:30,810 --> 00:59:32,810
Знам.

288
00:59:34,810 --> 00:59:39,810
Али... није се могло помоћи.

289
00:59:40,820 --> 00:59:43,820
Само треба један зец.

290
00:59:43,820 --> 00:59:47,820
Намеравао сам да се вратим што пре
као што сам добио нешто.

291
00:59:48,830 --> 00:59:50,830
али...

292
00:59:55,830 --> 00:59:57,830
Видео сам нешто непријатно.

293
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
шта си видео?

294
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
Планинска жена.

295
01:00:11,850 --> 01:00:17,850
Иза светиње,
чудовишта су се населила.

296
01:00:19,860 --> 01:00:25,860
Тај...
није само планинска жена.

297
01:00:28,870 --> 01:00:33,870
Каква је она жена?

298
01:00:34,870 --> 01:00:36,870
Шта је носила?

299
01:02:21,240 --> 01:02:22,840
Схоукицхи.

300
01:02:25,150 --> 01:02:27,850
Таизоу? Вратио си се?

301
01:02:28,100 --> 01:02:29,850
Схоукицхи.

302
01:02:29,850 --> 01:02:31,560
Ловци које сам срео у планинама...

303
01:02:31,860 --> 01:02:34,860
Видели су жену,
иза светиње.

304
01:02:34,860 --> 01:02:36,560
Стварно?

305
01:02:37,760 --> 01:02:39,860
идем у
место сеоског поглавара сада.

306
01:02:39,860 --> 01:02:42,000
и покушајте да питате да ли ми
могу унајмити ловце.

307
01:02:42,870 --> 01:02:44,500
Хвала пуно.

308
01:02:45,600 --> 01:02:47,070
Не причај глупости!

309
01:02:47,700 --> 01:02:49,000
Схоукицхи.

310
01:02:56,880 --> 01:02:59,880
Моја ћерка је била одведена.

311
01:02:59,880 --> 01:03:01,820
Хоћеш ли је претражити?

312
01:03:01,820 --> 01:03:03,820
Овај проклети!

313
01:03:03,820 --> 01:03:06,820
Не верујем јој
је однесен духом.

314
01:03:06,820 --> 01:03:11,000
Одлазак и не враћање је
различито од узетог.

315
01:03:11,990 --> 01:03:15,230
Ако је побегла од куће,

316
01:03:15,600 --> 01:03:17,230
Нећу је признати
чак и ако се врати.

317
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
тата.

318
01:03:39,860 --> 01:03:42,860
Ако одеш украден
роба код мене...

319
01:03:44,860 --> 01:03:47,860
Добићете гору казну.

320
01:03:50,870 --> 01:03:58,870
Ти, твоје дете и
следеће дете после тога.

321
01:03:59,880 --> 01:04:04,180
Можда никада нећеш моћи
да побегне из овог постојања.

322
01:04:06,820 --> 01:04:08,820
Постани као трн.

323
01:04:12,120 --> 01:04:14,830
ти...

324
01:04:14,830 --> 01:04:16,830
Можете ли то издржати?

325
01:04:23,330 --> 01:04:28,330
Чак и људи воле
морамо да живимо.

326
01:04:32,140 --> 01:04:35,000
Морамо да наставимо
живимо, зар не?

327
01:04:41,200 --> 01:04:43,150
Рин је то разумела.

328
01:04:53,960 --> 01:04:55,070
молим те.

329
01:04:55,600 --> 01:04:59,070
Пустите ме да тражим
за Рина са ловцем.

330
01:05:06,810 --> 01:05:09,810
Иди код баке.

331
01:05:57,460 --> 01:06:00,700
Да, одговара ти.

332
01:06:28,630 --> 01:06:30,000
идемо.

333
01:08:02,990 --> 01:08:04,090
Је ли то Таизо?

334
01:08:05,990 --> 01:08:07,090
Рин?

335
01:08:08,990 --> 01:08:10,790
Ипак је то Рин.

336
01:08:10,790 --> 01:08:12,800
Не пуцај. Рин!

337
01:08:19,300 --> 01:08:21,210
Значи жив си.

338
01:08:21,710 --> 01:08:24,010
Да ли сте били у
планине све ово време?

339
01:08:26,810 --> 01:08:30,010
У сваком случају, драго ми је да си на сигурном.

340
01:08:31,720 --> 01:08:33,020
Шта се десило?

341
01:08:33,720 --> 01:08:36,320
Лоше миришем.

342
01:08:38,820 --> 01:08:41,430
Без обзира шта кажеш.

343
01:08:41,830 --> 01:08:44,230
- Па, идемо кући.
- Не идем.

344
01:08:46,230 --> 01:08:47,830
Рин?

345
01:08:47,830 --> 01:08:50,730
Нисам више Рин.

346
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
Ко си онда ти?

347
01:08:55,840 --> 01:08:59,840
Изгледа да сте добре воље.

348
01:08:59,840 --> 01:09:02,780
Пази на Схоукицхија.

349
01:09:02,780 --> 01:09:04,280
Рин, чекај!

350
01:09:05,980 --> 01:09:07,780
Пусти!

351
01:09:08,790 --> 01:09:10,790
Сада сам становник планине!

352
01:09:10,790 --> 01:09:12,790
Планине нису
место за живот.

353
01:09:12,790 --> 01:09:15,790
Не бисте разумели!

354
01:09:16,790 --> 01:09:21,800
Можда сам био у селу,
али нисам био човек.

355
01:09:21,800 --> 01:09:26,800
Али могу да живим
правилно у планинама.

356
01:09:27,800 --> 01:09:30,410
шта причаш...

357
01:09:30,810 --> 01:09:33,510
Хајде! Идемо кући.

358
01:09:33,810 --> 01:09:36,810
Не, пусти!

359
01:09:36,810 --> 01:09:39,820
- Не идем кући!
- Идемо!

360
01:09:39,820 --> 01:09:41,820
Не идем кући!

361
01:11:00,900 --> 01:11:02,830
не...

362
01:11:12,840 --> 01:11:14,640
Планински човек.

363
01:11:17,350 --> 01:11:18,550
шефе.

364
01:11:21,050 --> 01:11:23,450
идемо. Пожурите!

365
01:11:27,860 --> 01:11:29,860
бр.

366
01:11:32,860 --> 01:11:34,470
Не!

367
01:11:34,770 --> 01:11:36,470
- Устани!
- Не!

368
01:11:38,870 --> 01:11:41,470
преклињем те.

369
01:11:41,870 --> 01:11:45,580
Убиј и мене.

370
01:11:45,800 --> 01:11:47,880
Молим те, преклињем те.

371
01:11:47,880 --> 01:11:49,080
Тишина!

372
01:11:53,880 --> 01:11:56,890
Не!

373
01:12:03,830 --> 01:12:06,830
преклињем те.

374
01:12:06,830 --> 01:12:09,830
Убијте нас заједно!

375
01:12:12,840 --> 01:12:14,840
преклињем те.

376
01:12:16,840 --> 01:12:18,840
Не!

377
01:13:01,720 --> 01:13:03,820
Ихеи.

378
01:13:04,820 --> 01:13:06,820
Шта?

379
01:13:07,820 --> 01:13:12,830
Она више није у сродству са мном.

380
01:13:12,830 --> 01:13:15,830
Па, само напред и питај.

381
01:13:15,830 --> 01:13:19,730
Више се не осећам као
оптужујући вас за крађу.

382
01:13:24,740 --> 01:13:29,840
Понуди Рин боговима неба.

383
01:13:33,850 --> 01:13:36,850
Да окончам глад,

384
01:13:36,850 --> 01:13:43,850
морамо питати богове неба
да нас обасја сунце.

385
01:13:44,860 --> 01:13:47,860
Понуди девојке.

386
01:13:47,860 --> 01:13:52,860
нећемо моћи
преживети осим ако то не учинимо.

387
01:13:54,870 --> 01:14:00,870
Поверите ту улогу Рину.

388
01:14:03,810 --> 01:14:06,820
То је ствар вредна дивљења.

389
01:14:06,820 --> 01:14:08,820
Да ли разумете?

390
01:14:13,720 --> 01:14:15,820
Ихеи.

391
01:14:22,830 --> 01:14:24,830
И онда?

392
01:14:25,840 --> 01:14:29,240
Шта нудите заузврат?

393
01:14:32,840 --> 01:14:35,850
Ако предам Рин,

394
01:14:35,850 --> 01:14:40,850
сматраћете да се изјашњавате кривим
на паљевину мог прадеде.

395
01:14:40,850 --> 01:14:46,850
Заузврат, вратите наше њиве.

396
01:14:53,660 --> 01:14:56,860
- То је...
- Колико?

397
01:15:02,850 --> 01:15:05,810
Не може се помоћи.

398
01:15:09,810 --> 01:15:11,810
Да ли је то истина?

399
01:15:14,820 --> 01:15:17,820
Заиста, да ли је истина?

400
01:15:26,830 --> 01:15:31,130
Овим сам добио
власништво над пољима.

401
01:15:37,840 --> 01:15:39,040
Хару!

402
01:15:39,840 --> 01:15:42,850
Да ли сте знали за жртву?

403
01:15:42,850 --> 01:15:44,850
нисам знао.

404
01:15:44,850 --> 01:15:46,850
Морате имати!

405
01:15:46,850 --> 01:15:49,850
У реду је, зар не?

406
01:15:49,850 --> 01:15:52,860
Једна жена може
спаси село.

407
01:15:52,860 --> 01:15:54,260
Хару!

408
01:15:54,660 --> 01:15:56,860
Шта дођавола, ти проклети ракуну!

409
01:15:56,860 --> 01:15:58,860
Зашто вас је тако брига
много о тој девојци!

410
01:15:58,860 --> 01:16:00,860
Овај момак...

411
01:16:00,860 --> 01:16:02,800
Пусти.

412
01:16:02,800 --> 01:16:06,800
Да ли је у реду скренути са пута
праведности да спасе село?

413
01:16:06,800 --> 01:16:08,810
Не знам, али изгледа да је тако.

414
01:16:08,810 --> 01:16:12,310
Можете ли ићи против чега
село одлучило?

415
01:16:17,810 --> 01:16:19,010
Будала.

416
01:16:21,820 --> 01:16:24,820
Забрињава ме...

417
01:16:25,820 --> 01:16:28,820
Вратио се без речи.

418
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
Рин.

419
01:17:22,410 --> 01:17:24,810
То ти је омиљено.

420
01:17:51,840 --> 01:17:53,840
Што се тебе тиче...

421
01:17:57,850 --> 01:18:04,850
понудио сам ти,
до бога неба.

422
01:18:09,790 --> 01:18:11,790
И тако...

423
01:18:14,800 --> 01:18:19,800
Сунце нека ме обасја...

424
01:18:21,800 --> 01:18:24,800
Ја ћу направити
сеоска жеља испунила.

425
01:18:29,810 --> 01:18:35,810
То је сјајна... дужност.

426
01:18:48,830 --> 01:18:50,830
У замену за то...

427
01:18:53,840 --> 01:19:00,840
Могли смо
врати наше њиве.

428
01:19:04,780 --> 01:19:07,780
Не морате
више радити прљаве послове.

429
01:19:10,790 --> 01:19:12,790
Укључујући Схоукицхија.

430
01:19:24,700 --> 01:19:26,200
браво.

431
01:19:32,810 --> 01:19:34,810
Дужност.

432
01:19:39,820 --> 01:19:41,820
Одлучно испуните своју дужност.

433
01:20:36,670 --> 01:20:38,070
Рин.

434
01:20:43,880 --> 01:20:45,780
жао ми је.

435
01:20:45,880 --> 01:20:47,880
Био сам преварен.

436
01:20:50,890 --> 01:20:52,090
Проклетство.

437
01:20:53,890 --> 01:20:55,890
Таизоу.

438
01:20:56,890 --> 01:20:58,890
Таизоу.

439
01:21:01,830 --> 01:21:03,830
Доста је било.

440
01:21:06,840 --> 01:21:09,040
Ево.

441
01:21:09,840 --> 01:21:12,640
Испуни дужност.

442
01:21:34,860 --> 01:21:37,870
Хару, ја сам.

443
01:21:37,870 --> 01:21:40,470
Отвори га.

444
01:25:58,860 --> 01:26:01,800
Не иди, Схоукицхи.

445
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
Нема ништа вредно видети.

446
01:26:07,800 --> 01:26:10,800
Не, не могу да ћутим.

447
01:26:11,810 --> 01:26:13,810
Не иди!

448
01:26:13,810 --> 01:26:16,810
Умукни! Пусти ме!

449
01:26:18,810 --> 01:26:20,610
Глупо дете!

450
01:26:22,820 --> 01:26:25,820
Зар не можеш да слушаш своје родитеље?

451
01:26:25,820 --> 01:26:27,720
Онда се више не враћај!

452
01:27:08,800 --> 01:27:10,200
тамо.

453
01:27:23,710 --> 01:27:25,810
Ви такође.

454
01:27:33,820 --> 01:27:35,830
Вас двоје се побрините за то.

455
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Бог небески.

456
01:27:52,840 --> 01:27:57,850
Ово село не може
опстати још.

457
01:27:57,850 --> 01:28:02,650
Сада ћу послати
ова девојка на мисији.

458
01:28:03,790 --> 01:28:08,490
Молим вас, испуните нашу жељу.

459
01:28:08,790 --> 01:28:15,800
Осветли нам сунце!

460
01:28:28,810 --> 01:28:31,810
јеси ли тамо?

461
01:28:36,820 --> 01:28:38,820
Желим да те видим.

462
01:28:46,830 --> 01:28:49,730
Запали га.

463
01:32:08,830 --> 01:32:10,830
Помозите нам.

464
01:32:19,840 --> 01:32:22,840
Молим вас да нам опростите.

465
01:32:23,850 --> 01:32:28,850
Помозите нам, помозите нам.

466
01:32:34,860 --> 01:32:36,860
Молим вас да нам опростите.

467
01:32:36,860 --> 01:32:39,460
Где си, секо?

468
01:32:41,860 --> 01:32:43,870
секо?

469
01:32:43,870 --> 01:32:46,870
- Схоукицхи!
- Пусти.

470
01:32:49,870 --> 01:32:51,870
секо...

471
01:32:51,870 --> 01:32:56,870
Опрости нам.