1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Ek gaan vir 'n koppie van
tee. Wil jy een hê?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Wil jy 'n koppie tee hê, Withnail?
- Nee.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>Dertien miljoen Londenaars
moet hieroor wakker word.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>Die moord en al-semels en verkragting?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>En ek sit in hierdie bloedige
shack, en ek kan nie met Withnail klaarkom nie.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Ek is seker van my kop af.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Ek moet dadelik huis toe gaan en
bespreek sy probleme in diepte.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Ek het uiters ontstellende nuus.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>Ek wil dit nie hoor nie. ek
wil niks hoor nie.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>My God, dit is 'n nagmerrie, laat
ek vertel jou. Dit is 'n nagmerrie.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Ons het sopas wyn opgeraak.
Wat gaan ons daaromtrent doen?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>Ek weet nie. Ek weet nie.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
O, God! Ek voel nie goed nie.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
My duime het vreemd geraak!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
Ek is in die middel van 'n bloedige oordosis.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
O, God!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
My hart klop soos 'n befokte horlosie!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Ek voel verskriklik. Ek voel regtig vreeslik.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Ek ook. So ook almal.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Kyk na my tong.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Grys geel sokkie.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Gaan sit, om Christus ontwil.
Wat is die saak met jou?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Eet bietjie suiker.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Luister hierna. “Vloek van die supermense.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
"'Ek het dwelms geneem om medalje te wen,'
sê die top-atleet Jeff Wode.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Waar is die koffie?
- "In 'n wêreld eksklusiewe onderhoud,</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"33-jarige gewigstoot Jeff
Wode, wat 317 pond weeg,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"het erken dat dit groot is
dosisse anaboliese steroïede,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
“dwelms wat in sport verbied word.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
"'Hy het vroeër sleg geraak
humeure,' sê sy vrou.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
"'Hy het vroeër aangepak
ek. Maar nou het hy gestop,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
hy is baie beter in ons seks
lewe en in ons algemene lewe. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Jesus Christus! Hierdie
groot, grasdak kop...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
met sy oorlelle en kanonkoeël
word nie as verstandig beskou nie.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
"Jeff Wode voel beter ...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
en is nou bereid om terug te stap
samelewing en begin om sy bol rond te gooi. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Kyk na hom! Kyk na Jeff Wode!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Sy kop moet weeg
50 pond op sy eie.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Stel jou die grootte van sy balle voor.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Stel jou voor om in 'n
baklei met die fokker.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Asseblief, ek voel nie goed nie.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Dit is wat jy sou sê. Maar
dit sal nie saam met Jeff was nie.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Nee. Hy wil 'n bietjie van
pleit. Voeg speserye daarby.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
Trouens, hy sal jou waarskynlik vertel wat
hy sou doen voordat hy dit gedoen het.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"Ek gaan jou kop aftrek."

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
"Nee, moet asseblief nie my kop aftrek nie."

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
“Ek gaan jou kop aftrek
want ek hou nie van jou kop nie. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
Het jy sop? Hoekom
het ek geen sop gekry nie?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Koffie.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Hoekom gebruik jy nie 'n koppie nie
soos enige ander mens?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Hoekom was jy nie af en toe op nie
soos enige ander mens?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Hoe durf jy! Hoe durf jy!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Hoe durf jy my onmenslik noem!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Ek het jou nie onmenslik genoem nie. Jy
dit maar net verbeel. Kalmeer.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Reg, jou fokker. Ek is
gaan die opwas doen.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
Nee, nee, jy kan nie. Dit is
onmoontlik, ek sweer.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Ek het daarna gekyk.
Luister na my! Luister na my!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Daar is dinge daarin.
Daar groei 'n teesakkie.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Jy het in 60 uur nie geslaap nie.
Jy is in geen toestand om dit aan te pak nie.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Wag tot die oggend.
Ons gaan saam in.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Dit is die oggend! Staan eenkant!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Jy verstaan ​​nie! Ek dink daar
dalk iets wat daarin woon.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Ek dink daar is dalk iets lewends.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Wat bedoel jy? 'n Rot?
- Dit is moontlik.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Dan sal die fokker die dag betreur.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
O, Almagtige Christus! A
sening in nikotienbasis.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Hou terug, hou terug. Die
hele wasbak is vrot.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Ek weet nie wat hier binne is nie.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Ek het jou gesê, jy is gebyt!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Gebrand! Gebrand! Die
fokken ketel brand!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Daar sweef iets op.
- Vurk dit!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- Ek-ek doen nie... -
Jy moet! Jy moet!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>Die agterstewe sal deur die glasuur kook. Ons sal
nooit weer ons aandetediens kan gebruik nie.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Hier. Kry dit met die tang.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>Nee, nee. Nee, nee. Gee my die handskoene.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Dis reg. Trek die handskoene aan.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Moenie iets probeer nie
sonder die handskoene.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Ugh.
- Wat is dit? Wat het jy gevind?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Materie.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Materie? Waar kom dit vandaan?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Moenie kyk nie. Ek hanteer dit.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Ek dink ons is al te lank hier.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Ek voel ongewoon. Ek dink
ons moet buite gaan.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Dit is belaglik. Kyk na my.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Ek is 30 oor 'n maand, en ek het
het 'n sool van my skoen af geklap.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Dit sal beter word. Dit moet.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Maklik vir jou om te sê, liefie.
Jy het 'n oudisie gehad.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Hoekom kan ek nie 'n oudisie hou nie?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Dis belaglik. Ek was al by
drama skool. Ek lyk mooi.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Ek sê jou, ek het 'n fokken meer talent
as die helfte van die gemors wat op televisie kom.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Hoekom kan ek nie op televisie kom nie?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
Ek weet nie. Dit sal gebeur.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Sal dit? Dis wat jy sê.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
Die enigste program wat ek waarskynlik is
om aan te gaan is die fokken nuus.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Ek sê vir jou, ek kan nie
neem baie meer hiervan.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Ek gaan kraak.
- Ek is in dieselfde bootjie.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Ja, ja.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Ek voel so siek soos 'n snoek.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Ek sal moet sit.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Weet jy wat ons moet doen?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Ek sê, weet jy wat ons moet doen?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Hoe kan ek moontlik
weet wat ons moet doen?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Wat moet ons doen?
- Kom vir 'n rukkie daaruit.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Kom op die platteland, verjong.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Verjong? Ek is in 'n park,
en ek is feitlik dood.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Wat baat die platteland?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Hoe laat is dit?
- Dit is 8:00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Vier ure tot opening
tyd. God help ons.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Het ons enige embrokasie?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Waarvoor?
- Om oor ons te vryf, jou dwaas.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Ons kan onsself bedek in Deep Heat
en staan teen die verkoeler op,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
hou onsself aan die lewe tot 12:00.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Jesus, kyk daarna!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
Behalwe 'n rou aartappel,
dit is die enigste vaste stof...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
oor my lippe verbygegaan het
in die afgelope 60 uur.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Ek moet siek wees.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Selfs 'n gestopte horlosie gee
die regte tyd twee keer per dag.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>En vir een keer is ek geneig om
glo dat Withnail reg is.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Ons is inderdaad besig om te dryf
in die arena van die ongestelde,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>'n vyand van ons eie toekoms te maak.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Wat ons nodig het, is harmonie,</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>vars lug, sulke goed.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
Was nie veel in die buis nie.
Niks het vir jou oorgebly nie.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Hoekom vra jy nie jou
pa vir 'n bietjie geld?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
As ons geld gehad het, kon ons weggaan.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Hoekom vra jy nie jou pa nie?
Hoe kan dit hier so koud wees?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Soos Groenland hier binne.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Ons moet 'n bietjie drank kry. Dit is die
enigste oplossing vir hierdie intense koue.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Iets moet gedoen word.
Ons kan nie so aangaan nie!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Ek is 'n opgeleide akteur verminder
tot die status van 'n boemelaar!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Ek bedoel, kyk na ons! Niks so redelik nie
lede van die samelewing eis as hul regte!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Geen yskaste, geen televisies, geen fone!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Baie meer hiervan, ek gaan
aansoek doen vir Meals On Wheels.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Wat het van jou sigaaradvertensie geword?
- Dit is wat ek wil weet.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Wat het met my agent gebeur?
Bastard moes gesterf het.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>September. Slegte pleister.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Gemors. Ek het nie gesien nie
Gielgud by die Arbeidsbeurs af.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Hoekom tree hy nie af nie?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
O, kyk na hierdie klein dooier!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
“Seun land pruimrol vir
top Italiaanse regisseur. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
'Natuurlik doen hy. Waarskynlik op 'n
tien per dag, en ek weet waarvoor.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Twee pond tien 'n tiet,
en 'n vyfling vir sy gat.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Was jy by die kontroles?
- Waarvan praat jy?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Die termostate! Wat
het jy aan hulle gedoen?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- Ek het nie aan hulle geraak nie.
- Waarom het my kop dan gevoelloos geword?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Ek moet 'n bietjie drank hê.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Ek eis om 'n bietjie drank te hê!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- Ek sou dit nie drink as ek jy was nie.
- Hoekom nie?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Want ek raai dit nie aan nie.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Selfs die wankelaars op die terrein wou nie
drink dit. Dit is erger as meths.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Onsin. Dit is 'n ver
beter drank as meths.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Wankers drink dit nie
want hulle kan dit nie bekostig nie.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Het ons nog meer?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Leuenaar! Wat is in jou gereedskapkas?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
Nee, ons het niks. Gaan sit.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Leuenaar! Jy het vriesmiddel.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Jou bleddie dwaas. Jy moet
meng nooit jou drankies nie!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Goed, dit is die plan.
Ons sal daar inkom en verwoes word.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Dan eet ons 'n varkpastei. Dan sal ons
los 'n paar Surmontil 50's elk.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Beteken ons sal Maandag uitmis, maar
kom glimlaggend Dinsdagoggend op.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Wat is daardie verskriklike reuk?
- Parfuum op my stewels.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Ek moes hulle skrop
met essensie van petunia.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Twee groot gins, twee pinte
van sider, ys in die sider.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
As my pa gelaai was,
Ek sou hom vir geld vra.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
As jou pa myne was
Vader, jy sal dit nie kry nie.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Hier is jy,
ouens. - Ken-ken.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Ugh!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Wat van
wat is-sy-naam?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Wat van hom?
- Hoekom bel jy hom nie?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Waarvoor?
- Vra hom uit oor sy huis.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Jy wil hê ek moet noem wat-is-sy-naam
en hom uitvra oor sy huis?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Hoekom nie?
- Goed. Wat is sy nommer?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Ek het geen idee nie. Ek het hom nog nooit ontmoet nie.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
Wel, ek het ook nie. Wie die
fok praat jy van?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Jou familielid met die
huis in die land.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monty? Oom Monty?
- Dieselfde. Dis die een.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Kry die Jag reg, spandeer
'n week in die land.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Goed. Gee ons 'n leerlooier,
en ek sal vir hom 'n klokkie gee.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Hier. Kry nog 'n paar.
Ek gaan vir 'n slash.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Ek kon skaars reguit pis van vrees.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>'n Man met 'n driekwart duim
van die brein het 'n hekel aan my gehad.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Wat het ek gedoen om hom aanstoot te gee? Ek doen nie
groot mans bewustelik so aanstoot gee.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>En hierdie een het 'n besliste
wanbalans van hormoon in hom.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Word enigsins meer manlik as hy,
jy sal in 'n boom moet woon.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>"Ek naai arsies. " Wie naai arse?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Miskien naai hy gatte.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Miskien het hy dit in sommige geskryf
oomblik van dronk opregtheid?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Ek is in groot gevaar hierbinne.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Ek moet dadelik hier wegkom.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Geparfumeerde ponce!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Jy sal bly wees om te hoor
Monty's het ons genooi vir drankies.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Balle vir Monty. Ons klim uit.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Balle na Monty? Ek het reeds spandeer
'n uur vleiende die booswig.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Daar is 'n man wat nie daarvan hou nie
die parfuum. 'n Grote. Moenie kyk nie.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Ons is in gevaar. Ons moet uitkom.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- Waarvan praat jy?
- Ek is 'n ponce genoem.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Watter fokker het dit gesê?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Ek het hom 'n ponce genoem,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
en nou noem ek jou een.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Wil jy 'n drankie hê?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Wat is jou naam? McFok?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Ek het 'n hartkwaal.
Ek het 'n hartkwaal.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
As jy my slaan, is dit moord.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Ek sal julle twee vermoor!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
My vrou kry 'n baba.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Luister, ek weet nie wat my...
kennis het jou ontstel,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
maar dit het niks met my te doen nie.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Ek stel voor dat julle albei buite gaan...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
en bespreek dit sinvol in die straat.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Uit my pad!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Spoed is soos 'n dosyn
transatlantiese vlugte...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>sonder om ooit van die vliegtuig af te klim.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Tydsverandering. Jy verloor. Jy wen.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Maak geen verskil nie, so lank
terwyl jy aanhou om die pille te neem.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Maar vroeër of later,
jy moet uit...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>omdat dit ineenstort,</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>en op een slag daardie bevrore ure...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>smelt deur die senuweestelsel...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>en sypel die porieë uit.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Bastards! Net om te suig...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
een of ander ellendige goedkoop sigaar,
en die basters sal my nie sien nie.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Hoekom eet ons middagete hier?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
Dis aandete, en Danny is hier.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Danny? Hoe het hy ingekom?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
Ek het hom vanoggend ingelaat.
Hy het een van sy klompe verloor.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Hy het ingekom omdat
van hierdie ewige koue.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
O, ek hoop tabakverkope daal.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Ek het jou spaargeld.
Hier. Ek wil dit nie hê nie.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Plak dit dan in 'n seep
skinkbord en stoor dit vir later.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Moenie die milt uitblaas nie
ek! Ek is in dieselfde bootjie!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Hou op om dit te sê! Jy is
nie in dieselfde bootjie nie.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Die enigste ding waarin jy is dat ek
was in hierdie fokken bad!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danny is hier. Headhunter na sy vriende.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Kopjagter vir almal.
Hy het geen vriende nie.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Die enigste mense met wie hy gesels...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>is sy kliënte en
soms die polisie.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Die verskaffer van skaars kruie en
voorgeskrewe chemikalieë is terug.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Sal ons nooit bevry word nie?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Dannie.
- Jy lyk baie mooi, man.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Was jy weg?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Sint Petrus het die sendbriewe verkondig
vir die apostels wat so lyk.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Het jy enige kos?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
Mmm. As 'n kwessie van
feitlik, ek het 'n spaargeld gekry.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Hoeveel is dit?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Jy kan dit vir niks hê nie.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Ek sien jy het 'n pak aan.
- Wat het dit met jou te doen?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Nie nodig om ontsteld te raak nie, man. ek
was bloot 'n waarneming.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Ek het toevallig gesoek na 'n
pak vir die Coalman twee weke gelede.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Om redes wat ek nie kan nie
bespreek regtig met jou...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
die Steenkoolman moes na Jamaika gaan.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Gekry om terug te keer deur Heathrow.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Het 'n gewig onder sy fez gehad.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Ons het uitgewerk, dit sal baie handig wees
karma vir hom om 'n pak in die hande te kry.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Maar hy is 'n baie lae temperatuur
graaf, die Steenkoolman.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Gaan hof toe in
sy kaftan en 'n klokkie.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
Dit gaan glad nie goed nie.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
Hulle kan die kaftan hanteer,
maar hulle kan nie die klok hanteer nie.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
So daar is hierdie regter wat daar sit
in die kaap soos fokken Batman...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- hiermee eintlik eerder
hoed wat ver uitkyk... - Pruik.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>Nee, man. Dit was meer
soos 'n lang wit hoed.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
So hy kyk na die Steenkoolman en sê:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
"Wat is dit alles? Hierdie is 'n hof,
man. Hierdie is nie fancy rok nie. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
En die Steenkoolman kyk na hom en sê:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
"Dink jy jy lyk normaal, Edelagbare?"

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Kut gee hom twee jaar.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Ek is bevrees ek kan nie aanbied nie
julle here enigiets.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Dis reg, Danny. Ons
besluit om 'n bietjie af te lê.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Dis wat ek gedink het. Behalwe vir
persoonlike gebruik, ek stem saam met jou.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
Trouens, ek dink
van aftree en in besigheid gaan.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Wat doen?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- Die speelgoedbedryf.
- Ek het gedink jy is in die bottelbedryf.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
Nee, man. Dit is 'n
kantlyn. Jy kan dit hê.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Instruksies is ingesluit.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Ja, my maat het regtig 'n
goeie idee om poppe te maak.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Sy naam is Presuming Ed.
Sy suster het hom die idee gegee.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Sy het 'n pop op Kersfees gekry
wat homself vies.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Regtig?
- Ja, en jy moet sy laaie daarvoor verander.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Dit is aaklig, regtig. Maar
hulle hou daarvan, dogtertjies.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
So ons gaan een maak
dit kak self ook.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Kak homself?
- Hy is 'n kenner.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Hy bou nou die prototipe.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Hoekom tree hy so bedroef op?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Omdat 'n bende cheeroot verkopers
beskou as 'n haarsny bo my vermoëns.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Ek raai nie 'n haarsny aan nie, man.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Alle haarkappers is in die
indiensneming van die regering.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Hare is jou lugdraad.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Hulle tel seine van die kosmos op...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
en stuur hulle oor
direk in die brein.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Dit is die rede
kaalkop mans is ontspanne.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Wat 'n absolute geklets.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Is hy pas gevang?
- Nee.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Hoekom dra hy dan daardie ou pak?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Ou pak? Hierdie pak is gesny
deur Hawke's van Savile Row.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Net omdat die beste kleremakery wat jy nog gesien het, is
bo jou fokken blindederm beteken niks!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Moenie moedeloos raak met my nie, man.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Want as jy dit doen, sal ek hê
om vir jou 'n dosis medisyne te gee.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
En as ek jou spits, sal jy
weet dat daar met jou gepraat is.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Jy sal my nie spik nie. Jy is te gemeen.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Boonop is daar niks
uitgevind kon ek nie vat nie.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
As ek jou genees het, sou jy dink a
breingewas was 'n verjaardaggeskenk.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Ek kan dubbel enigiets vat wat jy kan.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Baie, baie dwase woorde, man.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Hy is reg, Withnail. Kyk na hom.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Sy meganisme is weg. Hy het meer gehad
dwelms as wat jy warm aandetes gehad het.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Ek het dit nie
shagsak wat my beledig.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Laat hom sy dwelms uitkry.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Hierdie pop is uiters gevaarlik.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Dit het voodoo-eienskappe.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Handel, "Phenodihydrochrolide bensorex."

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Straat, "die balsemer."

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Balle! Ek sal dit sluk en 'n myl hardloop.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Koel jou stewels, man. Hierdie
pil se waarde vir twee pond.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Twee pond? Jy is uit jou kop.
- Dis sin, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Jy kan dit verniet in jou gat prop
en fok weg terwyl jy dit doen!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Nie nodig om my te beledig nie,
man. Ek het in elk geval vertrek.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Het een van julle skoene?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Monty se kar.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
O, hallo! Kom in.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Sit, doen. Wil jy 'n drankie hê?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Sjerrie.
- Sjerrie.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Sjerrie?
- Sjerrie.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Sjerrie.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Hou jy van groente?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Ek was nog altyd lief vir wortelgewasse,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
maar ek het eers verlede somer begin groei.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Ek dink toevallig die blomkool
mooier as die roos.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Ken-ken.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Groei jy?
- Geraniums.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Klein verraaiers.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Ek dink die wortel oneindig
meer fassinerend as die malva.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. Die wortel het misterie.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Blomme is in wese terte,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
prostitute vir die bye.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>Daar is, jy sal saamstem,
'n sekere "je ne sai quoi,"</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
iets baie besonders
oor 'n ferm, jong wortel.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, verskoon my.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Help jouself aan 'n ander drankie.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Wat is dit alles? Die man is mal.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Eksentriek.
- Eksentriek? Hy is mal!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Nie net dit nie, hy is 'n rasende homoseksueel.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Jy dierlike klein
parasiet! Hoe durf jy?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Jou klein boef! Hoe durf jy!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Dierlike, ondankbare varkie!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Sal ek vir jou 'n drankie kry?
- Ja, ja, ja, asseblief, liewe seun.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Jy kan my 'n klein voorberei
rhesus-negatiewe Bloody Mary.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Jy moet my al die nuus vertel. Ek het nie
het jou gesien sedert jy jou laaste vertoning voltooi het.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Nogal besig, oom. TV en dinge.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
My agent probeer my aanrand
weer in die rigting van Royal Shakespeare Company.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- O, pragtig.
- En hy het pas 'n oudisie gehad vir rep.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
O, pragtig! So jy is ook 'n Thespian?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty het vroeër opgetree.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Mens sê dit skaars.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Ek het die planke in my jeug gekraak,
maar ek het dit nooit regtig in my bloed gehad nie.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
En dit is wat so is
noodsaaklik, is dit nie?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Die teatrale ywer in die are.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Ag, ek het min meer as
oesjaarwyn en herinneringe.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Dit is die mees verpletterende
ervaring van 'n jong man se lewe...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
toe hy een oggend wakker word en
sê redelik redelik vir homself,

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
"Ek sal nooit die Deen speel nie."

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Wanneer daardie oomblik kom,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
'n mens se ambisie hou op.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Stem jy nie saam nie?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Dis 'n rol wat ek van plan is om te speel, oom.
- En jy sal wonderlik wees.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Wonderlik.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
“Dit is weg.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"Ons doen dit verkeerd, aangesien ons so majestueus is...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
om dit die vertoning van geweld te bied. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Kom ons gaan. Hy is 'n mal man.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Enige oomblik nou, hy gaan jaag
uit en klim in sy tights.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Goed, oukei. Enige minuut.
- Die huis of buite.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Kan ek 'n woord met jou hê, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
Ag, vergewe my, liewe seun. Vergewe my.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Ek het geheue toegelaat
om die beste van my te hê.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Sal ek vir jou 'n topper kry?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Inderdaad, ek onthou my eerste agent.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raymond Duck.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Hy was 'n verskriklike klein Israeliet.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Vier verdiepings bo op die
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
en nooit 'n werk aan die bokant van hulle nie.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Daar word vir my gesê jy is ook 'n skrywer.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Skryf jy gedigte?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Nee. Ek wens ek kon. Dit is
net gedagtes, regtig.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Is jy gepubliseer?
- O, nee.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Waar het jy skoolgegaan?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Hy is na die ander plek, Monty.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
O, het jy na Eton gegaan?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Kry daardie verdomde bietjie
vark hier weg!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Dit probeer om homself by jou in te kry.
Dit probeer selfs meer voordeel kry.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Dit is behep met sy ingewande. Dit is
soos 'n bleddie rugbybal nou.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Dit sal sterf! Dit sal sterf!
- Monty. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Nee, nee, liewe seun. Jy moet weggaan.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Weereens daardie oaf
het my dag vernietig.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Luister, Monty. Kon ek maar hê
'n vinnige woord met jou? In privaat?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
O... baie goed.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Goeie nag, my skat.
- Goeie nag, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Wat gaan dit alles in privaat af
besigheid? Hoekom het jy vir hom gesê ek is na Eton toe?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Want dit sou nie
het gehelp as ek nie gehad het nie.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Ek probeer net om jou in te vestig
'n soort konteks wat hy sou verstaan.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Wat bedoel jy daarmee?
- Ek bedoel, gratis vir diegene wat dit kan bekostig.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Baie duur vir diegene wat nie kan nie.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>"Allangs die Wagtoring"]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Skropers!
- Op joune, Oupa!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Skropers! Skropers!
- Toemaar!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Klein tertjies. Hulle is mal daaroor.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Ek probeer dit bestuur
ding so stil as moontlik.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
As jy nie stilbly nie, sal ons
deur die polisie gestop word.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Gee my die bottel.
- Kyk daarna. Kyk daarna.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
"Ongeluk swart kol."
Dit is nie ongelukke nie!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Hulle gooi hulself
in die pad! Met graagte!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Gooi hulself in die pad
om al hierdie afskuwelikheid te ontsnap!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Gooi jouself in die pad, skat!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Jy het nie 'n kans nie!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Op een of ander stadium wil ek
om te stop en 'n kind in die hande te kry.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Waarvoor wil jy 'n kind hê?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Om dit te onderrig in die
weë van geregtigheid...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
en verkry 'n bietjie onbesmette urine.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Dit is 'n toestel wat die dronkaards in staat stel
bestuurder om in absolute veiligheid te werk.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Jy vul dit met pis, vat
hierdie pyp by die broek af...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
en cellotape hierdie klep
tot aan die einde van die ou hfst.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Dan word jy vreeslik dronk,
en hulle kan fokken nie aan jou vat nie.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Volgens hierdie instruksies,

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
jy weier alles
maar 'n urinemonster.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Jy maak jou klep los...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
en gee hulle 'n dosis van
onvervalste kind se pis,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
en hulle moet gee
jy jou sleutels terug.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny is 'n genie. Ek gaan sluimer.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Is ons daar?
- Nee, ons is nie. Ons is hier.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Ons is in die middel van 'n fokken storm.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Jy sal moet hou
'n kyk uit jou kant.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
As jy iets sien, vertel
ek. Kry daardie kaart in die hande.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Waar is die whisky?
- Waarvoor?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Ek het 'n baster agter die oë.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Ek kan nie aspiriene drink sonder 'n drankie nie.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Waar is die aspiriene?
- Seker in die badkamer.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Ons het hier in die middel uitgekom
van nêrens sonder aspiriene?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Waar is ons?
- Hoe moet ek weet waar ons is?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Ek voel soos 'n vark in my kop.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Kry daardie kaart in die hande en kyk
vir 'n plek genaamd Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Daar moet en sal aspirien wees.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Gee my die sleutels. Kom uit die pad.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
As ek nie aspirien kry nie, sal ek sterf...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
hier op hierdie fokken bergkant!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Christus Almagtig!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Wat doen jy?
- Sit om my vakansie te geniet.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Reg. Nou, ons gaan hê
om dit wetenskaplik te benader.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Eerste ding wat ons moet doen
doen is om hierdie vuur aan die brand te steek.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Toe verdeel ons in twee
feitegroepe.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Ek sal hanteer die
water en ander loodgieterswerk.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Jy kan die brandstof nagaan
en hout situasie.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Wat is dit?
- Die brandstof- en houtsituasie.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Daar is niks uit nie
daar behalwe 'n orkaan.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Hierdie plek is onbewoonbaar.
- Gee dit 'n kans. Dit moet opwarm.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Opwarm? Ons mag ook
sit om 'n sigaret.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Dit is belaglik.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Ons sal volgende lente hier dood gevind word.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Ek het 'n verblindende fokken hoofpyn.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Ons moet hitte hê.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Ons moet hierdie baster aan die brand hou.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Wel, ons het genoeg
meubels vir vanaand.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Môre gaan ons af
daardie plaas en kry 'n paar stompe.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Fout, ek sê jou.
Dit was 'n verskriklike fout.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i>- Wie is daar?
- Ek.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Wat wil jy hê?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Ek is 'n vriend van Montague
Withnail's. Hy het sy huisie vir ons geleen.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Ek het gewonder of jy kan verkoop
ons 'n bietjie kos ... eiers en dinge.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
Wat van hout en steenkool?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Ek is nie van Londen nie, jy weet.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Ek gee nie om waar jy vandaan kom nie!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Nie die houding wat ek sou hê nie
gegee om te verwag...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>van die H.E. Bates-roman wat ek gelees het.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Ek het gedink hulle sal almal van agter wees,
sider drink, botter bespreek.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Duidelik 'n mite.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i> Klaarblyklik is mense van die platteland nie meer nie
ontvanklik vir vreemdelinge as stedelinge.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Dink jy jy kan my vertel
waar kan ek steenkool en hout koop?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Jy sal my moet sien
seun. Hy bestuur hierdie plaas.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Waar is jou seun?
- Bo in die boonste velde.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Jy kan hom nie mis nie. Syne
been is in politeen gebind.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Word wakker, jou baster! Word wakker!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Word wakker, jou baster!
Jy moet hout kry.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Jesus! Jy is bedek met kak.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Ek het probeer om die brandstof en hout te kry.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Daar is 'n ellendige bietjie
pensioenaris daar onder.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Sy sal dit nie vir my gee nie.
- Waar gaan ons dit dan kry?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
Daar is 'n man op die berg.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Hoekom hy daar bo is, weet fokken.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Maar hy is daar bo saam
'n been in politeen.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Jy kan hom nie mis nie. Hy is jou man.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
En kyk weer in
daardie skuur. Soek enigiets.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
As jy nie kan vind nie
enigiets, bring in die skuur.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Hoekom besit Monty sulkes
'n aaklige klein hut?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Geen idee nie.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Jy bespreek nooit jou familie nie, of hoe?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Ek sien nie my familie nie
van enige belang vir jou.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Ek stel absoluut geen belang in joune nie.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Ek hou nie van familie in
algemeen, my eie in die besonder.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Hoekom?
- Want... Ek het jou vertel hoekom.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Ons is onversoenbaar. Hulle
hou nie daarvan dat ek op die verhoog is nie.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Dan moet hulle wees
verheug oor jou loopbaan.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Wat bedoel jy?
- Jy is selde.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Jy wag net! Wag net!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Wanneer ek toeslaan, het hulle
sal nie weet wat hulle getref het nie.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Trekker nader.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Gaan nou agter hom aan. Dis die man.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Haai, stop!
- Stop!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Stop! Asseblief!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Hou op, asseblief! Hou asseblief op!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Hou asseblief op!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Is jy die boer?
- Toemaar! Ek sal dit hanteer!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Ons het per ongeluk met vakansie gegaan.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Ons is in hierdie kothuis
hier. Is jy die boer?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Hou op om dit te sê, Withnail! Van
natuurlik is hy die fokken boer!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Ons is vriende van Montague Withnail.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Ons het brandstof en hout broodnodig.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Jy moet hom ken!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Vet man, besit die huisie.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Ek het 'n vet man gesien.
Londen tipe. Queer soort.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Dink sy naam is Frans, of top.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- Frans?
- Ja. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Hy was nie hier nie
vir 'n paar jaar.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Laas toe ek hom gesien het, was hy by sy seun.
- Ja, dit is hy.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Luister, ons is bona fide. Ons is nie van nie
Londen. Kan ons bietjie brandstof en hout hê?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Ek kan later vir jou 'n paar logs bring.
Ek het die koeie om eers te voer.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Wanneer?
- Toemaar! Dit sal baie vriendelik wees.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
Wat van kos? Dink jy jy
kan ons iets te ete verkoop?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Ek kan vir jou 'n hoender bring, maar
jy sal na die dorp moet gaan.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Dit sal baie vriendelik wees, mnr...
- Parkin.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Meneer Parkin. Wat het met jou been gebeur?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Het 'n randy bul daar bo.
Gee my een in die knie.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Wil jy teruggaan?
Kry 'n paar spuds up?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Jammer, ek kan nie. My
stewels is in die oond.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Sou jy gaan as jy stewels gehad het?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Bly.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Ek het een!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Groot. Hoeveel skuld ons jou?
- Betaal ons wanneer jy afkom.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- Wat van hierdie hoender?
- Hy is agterop.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Met. Met.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkin was. Daar is ons aandete.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Wat is ons veronderstel om daarmee te doen?
- Eet dit.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Eet dit? Die fokker leef.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Ja, ek weet dit. Jy moet dit doodmaak.
- Ek?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Ek is vuuraansteker en brandstofopsamelaar.
- Ja, ek weet dit, maar ek het die logs ingeskryf.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Dit neem jou weg
eetlus om daarna te kyk.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Nee, dit doen nie. Ek is honger.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Hoe kan ons dit laat sterf?
- Jy moet hulle versmoor.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Ek dink jy moet dit dadelik wurg,
ingeval dit begin vriende maak met ons.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Goed, kry dit in die hande. Jy
hou dit vas. Ek sal dit wurg.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
Ek kan nie. Die verskriklike,
kraal oë. Hulle staar jou uit.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Dis 'n bloedige hoender! Dink net
daarvan met spek oor sy rug.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Goed, ek sal dit hanteer.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Jy sal sy guts moet uithaal.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Moet nooit gewere op mense rig nie!
Dis uiters gevaarlik.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
Wat van hierdie braaigereg?
Waarin gaan ons dit kook?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Jy is die kos- en loodgietersman. Ek het
geen idee nie. Ek wens ek het dit 'n uur gelede gevind.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Ek sou baie plesier gehad het
deur hierdie hengel af te skiet.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Moet dit nie meer kaal as dit wees nie?
- Nee, dit behoort nie.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Reg. Ons gaan hê
om die rolle om te keer.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Ons kan die aartappels in die oond bak...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
en ons kan dit kook
baster oor die vuur.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Kom ons kry sy voete af.
- Nee.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Dit gaan sy voete nodig hê.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Dit kan met sy bene staan
weerskante daarvan.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Ek het al twee sjielingstukke ingesit.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Nee, ek het nie 'n ander nie.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Dit is nie my skuld as
die stelsel werk nie.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Die teef het my afgehang.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Hallo? Hoe gaan dit?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Baie goed.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
A wat? Hoekom sou hulle my nie sien nie?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Dit is belaglik.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Ek was nie lus vir
'n werk in drie maande!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Onderstudeer jy Konstantyn? Ek is nie
gaan Konstantyn leer.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Hoekom kan ek nie die rol speel nie?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Dit is belaglik.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Nee, ek is nie in Londen nie. Penrith.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penrith!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Wel, wat van TV?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Luister, ek betaal jou tien
persent om dit te doen.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Wel, lek tien persent
van die esels vir my, dan!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Hallo? Hallo? Hallo?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Hallo? Hoe durf jy? Fok jou!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Die baster het my gevra om te verstaan
Konstantyn in Die Seemeeu.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Ek wil niemand leer nie,
veral daardie klein pimp.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
In elk geval, ek verafsku daardie Russiese toneelstukke.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Altyd vol vroue
staar by vensters uit,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
kerm oor eende wat Moskou toe gaan.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Wat dink jy van Desmond Wolfe?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- Ten opsigte van wat?
- Ek dink daaraan om my naam te verander.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Dit is te soos Donald Wolfit.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Veranderpunt.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Dink jy hy is gelukkiger as ons?
- Nee.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Ek veronderstel geluk is relatief.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Ek het nooit gedink dit sou 'n wees nie
politeen sak sonder 'n gat in.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Haai!
- Wat is die saak met hom?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Maak die hek toe!
- Jy het nie die hek gesluit nie!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Stop daardie bul!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Stop daardie bul!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Gryp sy ring! Hou jou sak op!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Onthou hom.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Haai, toon geen vrees nie. Hardloop net daarna.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Dit kan tog nie sinvol wees nie?
Die baster is op die punt om na my toe te hardloop!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Wel, hy is randy!
- Ja, ek weet hy is!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Wil daar afkom en
het seks met daardie koeie.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Toemaar!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Hardloop daarna, skree!
- Maak soos hy sê, begin skree.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Hy sal jou nie verslaan nie.
- Jy is 'n lafaard, Withnail!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
'n Kenner van bulle is jy nie!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Maak daardie hek toe en hou dit toe!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Ek dink 'n aand by die Kraai.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>As die Kraai en Kroon ooit
lewe gehad het, dit was nou dood.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>Dit was soos om in 'n long in te loop,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>'n swaelbevlekte nikotien
geel en vlieënde long.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Die eienaar daarvan was 'n afgetrede alkoholis
met militêre pretensies...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>en 'n gelaat soos
die binnekant van 'n teepot.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Teen die tyd dat die deure oopgemaak het,
hy was gatvol op rum...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>en progressief gekry
meer gatvol...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>totdat hy nie meer kon vat nie</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Ons sal nog een hê
paar groot skottelgoed.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Gedink ek gaan vir 'n oomblik.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Niemand het my nog neergesit nie.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Het jy enige opleiding gehad
in die gevegskuns?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Ja, om die waarheid te sê, ek het.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Voordat ek 'n joernalis geword het,
Ek was in die Territorials.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Jy weet, toe jy die eerste keer ingekom het,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Ek het geweet jy is 'n diensman.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Jy kon dit nooit, nooit verdoesel nie.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- Waarin was jy?
- Tenks.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Afrika Korps. Bietjie voor jou tyd.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Ek dink nie jy het nie
verloof, het jy?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Ierland.
- Ooh, kraak die Mick?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Ons sal nog een hê
paar groot skottelgoed.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Dit sal my plesier wees.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Wat maak jy dan hier bo?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Ons doen 'n kenmerk vir Country Life.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Opname van landelike tipes.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Jy weet, boere, reisende tinkers,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
melkboere, daardie soort ding.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Het jy...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Het jy vir Jake ontmoet?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Stroper. Werk die meer.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Maar, uh, hou dit onder jou hoed, hmm?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Wat is al hierdie weermag bollemakiesie?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Ons het 'n drankie gekry, nie waar nie?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Tyd, menere.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Ek dink hy bedoel dit.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Gaan vra hom of ons een kan hê.
- Waarvoor?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
So ons kan dit eet.
Ons is keelvol vir bredie!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Verskoon my. Kan ons 'n paling hê?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Jy het palings in jou been.
- Jy laat hulle met rus.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Niks daar onder wat vir jou belangstel nie.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Help ons, Raymond.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Hierdie word van gat tot bek gevoer.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Wat van een van daardie
fisante? Gaan voort, vra hom.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Verskoon my. Ons het gewonder of ons
kan jy 'n fisant by jou koop?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Nee. Ek het niks om te verkoop nie.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Komaan, ou seun. Wat is in jou bult?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Kyk nou, jy. Hulle fisante is vir
sy pot. Hierdie hier is vir my pot.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Now what makes you think I should
give you something for your pot?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Watter pot?
- Ons kookpot.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Hy weet. Haai, gee ons
'n piep op daardie flikker.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Ek kan julle kom sien ouens in 'n
week. Ek gaan dalk vir jou 'n haas gaan haal.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Ons wil nie 'n haas hê nie.
Ons wil 'n fisant hê.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Luister, jou jong knaap.
Ek het geen fisante nie.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Ek het geen voëls nie,
nie meer as wat jy het nie.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Natuurlik het jy. Jy is die stroper.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
As ek meer woorde uit jou hoor,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Ek sal een hiervan plaas
hier swart peule op jou.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Moenie my dreig met 'n dooie vis nie.
- Halfdood, mag hy wees.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Maar ek sal agter jou opkom, en
Ek sal jou wakker maak met 'n lewendige een.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Sooi jou fisante! Jy sal
moet ons eers vind.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Ek weet waar jy is, by Crow Crag.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Ek het jou dopgehou.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Veral jy wat soos 'n tiet prut.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Jy wil aan werk, seun.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
As ek daai kuilvoerhoop sien
hier rondhang,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Ek sal die basterbyl na hom toe vat!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Bastards! Julle sal almal ly!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Ek sal jou baie wys!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Ek gaan 'n ster wees!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Weer groente.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Ek sal binnekort bloedige voelers uitspruit.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Moet 20 000 skape uit wees
daar op daardie vulkane,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
en ons het 'n bord vol wortels gekry.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Daar is swartpoedings in.
- Swartpoedings is nie goed vir ons nie.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Ek wil iets se vlees hê!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Kyk! Kom hier! Hier onder. Kyk.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Onder die rots. Ek kan dit sien.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Sien jy hom? Kyk.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Hy is daar. Kyk. Hier.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Daar is twee van hulle hier.
Kyk. Komaan, komaan.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Waar?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Ek dink ek sal myself Donald Twain noem.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Stop. Klim af.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Dis hy. Wat wil hy hê?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Gaan daarheen en vra hom.
- Moenie 'n dwaas wees nie. Hy het 'n geweer.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Bastard is psigoties. Jy het
hoef net na hom te kyk.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Hierdie plek het onmoontlik geword.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Ewige reën, ysig koud.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Nou 'n bleddie malman op die
loop buite met palings.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Goed, jy het jou punt gemaak.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Ons pak op. Ons klim môre uit.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Wat doen jy?
- Ek gaan vir 'n slash.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Nee, jy is nie. Ek kan nie kry nie
my stewels aan as hulle warm is.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Ek sal alleen gaan.
- Jy los my nie alleen hier binne nie.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Dit is die soort vensters waarna kyk.
- Dan sal ek nie 'n skuinsstreep hê nie.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
En in albei ons belange, dink ek
ons moet vanaand saam slaap.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Moenie belaglik wees nie. Hy is nie
gaan in die donker hier opkom.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Natuurlik is hy. As
hy vang een van ons,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
hy het 'n beter kans
van die hantering van die ander.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Nee.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Wat is die saak met jou?
Waarvoor lag jy?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Ek het gedroom. Wat wil jy hê?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Jy het die pis bang gemaak
ek. Beweeg oor. Ek klim in.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
O, dit is belaglik. Ek sal
in jou bed moet slaap.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Ek sal saam met jou moet kom.
- Sal jy uitklim?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Nee.
- Goed, dan sal ek.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Goed, jy kan bly,
maar die geweer nie.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Nee, ek moet die geweer hou.
Ek is van plan om wakker te bly.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- Dit is my bed, en ek eis voorrang.
- Nee!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Mal fokken baster!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Shhh! Shhh!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Luister.
- Daar is niks! Gaan in die bed!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Ek het 'n geraas gehoor.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Ek moet inklim.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Ag, fok's onthalwe.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Wat was dit?
- Dit is dit. Dit is dit.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Wat is dit?
- Dit is die moordenaar.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Dit is waarskynlik jakkalse wat op soek is na grub.
- Luister. Luister.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Miskien is dit die boer.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
Om 02:00 in die oggend? Dit is die moordenaar.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Hy het gekom om ons dood te maak.
Wat gaan ons doen?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Hy wil inkom.
Hy probeer inkom.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Hy kan nie. Hy sal weggaan.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Hy gaan weg.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>Dit is alles jou skuld.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Jy het hom selfs die fokken geweer gegee.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Hy kom deur die
venster. Hy klim in.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Gee vir my die vuurhoutjies.
- Onder.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Hy is in. Hy is besig om op te skerp
'n fokken mes.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Ons sal hom moet takel. Jy bly
in die bed, maak of hulle slaap.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Hy sal vir jou gaan. Wanneer hy
doen, sal ek op sy rug spring.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Nee, nee, nee. Dit sal ook wees
laat. Ek sal dan deur die mes gekap wees.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Ons sal moet probeer en
maak vriende met hom.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Hulle gaan in jou
kamer. Dis jou wat hy wil hê.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Bied hom self aan.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Ons bedoel geen kwaad nie!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>O, my seuns! My seuns! Vergewe my!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, jou verskriklike poes!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Vergewe my. Dit was onbedagsaam
van my om nie te telegram nie.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Wat doen jy, loop rond
in die middel van die fokken nag!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Ek het 'n stukkende band gehad. Ek het gehad
om 'n eon te wag vir hulp.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Ek is jammer as ek jou bang gemaak het.
Ek moes geklop het, maar...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Ek- ek-ek sal in die ander slaap
kamer, as ek mag. - Enige plek waar jy wil.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Uh, ja, wel. Uh... goeie nag.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ag, goeie môre.
Het jy goed geslaap?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Um, ek-ek-ek vra om verskoning
vir gisteraand.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- Dit was heeltemal onbedagsaam van my.
- Dit is heeltemal in orde, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Was jy hier binne besig?
- As 'n by.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Hoe het jy die venster herstel?
- O, ek het dit nie gebreek nie.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Het dit net 'n bietjie gedwing.
Jammer as ek jou bang gemaak het.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Daar was 'n leë wyn
bottel op die rand.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
O, tamaties. Ja.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Hoekom gaan jy nie wakker word nie
hom? Ontbyt oor 15 minute.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Die ou orde verander,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
gee plek vir nuut.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
En God vervul Homself op baie maniere.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
En binnekort...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
Ek veronderstel...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
Ek sal weggevee word...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
deur een of ander vulgêre klein gewas.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
O, my seuns.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
My seuns, ons is aan die einde van 'n ouderdom.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Ons woon in 'n land van
weervoorspellings...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
en ontbyt wat 'ingesit het,'

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
deur Tories, opgeskop deur Arbeid.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
En hier is ons... ons drie...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
dalk die laaste eiland
van skoonheid in die wêreld.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Nou, wie van julle gaan
om 'n wonderlike man te wees...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
en gaan af na die Rolls
vir die res van die wyn?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Ek sal.
- Nee, ek beter gaan. Ek wil in elk geval die kar uitgrawe.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Maar ons het my kar, liewe seun.
- Ja, maar as dit reën, is ons gesukkel.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Ek bedoel...
- Gestrand!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Ons los die kar tot later. Los dit vir my.
- Ek sal kom. Ek is lus vir 'n stap.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Nee, ek hoor jy is 'n klein towenaar in die
kombuis. Ek sal jou nodig hê om die gewrig te werk.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Ja, jy is die kok.
- En ... wat op aarde is dit?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Ons het vergeet om ons Wellingtons saam te bring.
- O, maar hoe verskriklik.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Bedoel jy jy was al hier bo
dierlike modder en oomska sonder Wellingtons?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Wel, vanmiddag sal ek
neem julle albei na Penrith...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
en kry jou toegerus met 'n paar
goeie kwaliteit rubberstewels.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Knoffel, roosmaryn en sout.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Ek het twee hiervan gebring vir ingeval ook
van jou was enigsins goed in die kombuis.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Ek is nie.
- Natuurlik is jy. Kook is een van die natuurlike instinkte.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Luister, Monty. Dit is
almal baie vriendelik van jou,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
maar ek dink regtig ek behoort uit te wees
daar kry werk aan die kar gedoen.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Jy het nie tyd nie. Ons is
neem laat middagete om 3:00.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Ek is bevrees ons moet teen 03:00 vertrek, Monty.
- Vertrek?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
O, het hy jou nie vertel nie? Ons
moet terugkom om aan te meld.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Meld aan? By die Arbeidsbeurs?
- Ja.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
Dit is eintlik soort van modieus.
Al die akteurs doen dit. Selfs Redgrave.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Maar jy kan sekerlik afsien
vir net hierdie een geleentheid.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Ek het baie lank gekom
manier om julle albei te sien.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Kan eintlik nie. Ek bedoel, ek sal graag wil bly,
maar hy is meer vasbeslote om terug te kom as ek.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Dan moet ons ons oomblik kies...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
en praat met hom.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Ek is seker saam kan ons hom oorreed.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Daar. Nou, knoffel,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
roosmaryn en sout.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
Ek kan nooit raak nie
vleis totdat dit gaar is.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
As 'n jeug het ek vroeër
huil in slaghuise.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Ek kan nie die roosmaryn kry nie.
- Ag.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Kan nie die roosmaryn kry nie.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Ek is seker ons kan dit saam vind.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Miskien is dit in die ander sak.
- Miskien is dit.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Sal ons kyk?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Ag, jammer. Sjerrie is daar binne.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Wat bedoel jy, "jammer"? Wat is
aan die gang? Wat maak hy hier?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Ons kan nie bly nie. Hy sal my nie alleen los nie.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Goed. Ons sal die middagete kry
klaar, en dan sal ons vertrek.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Ek is bevrees ons moet hieruit drink.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Ek vertrou hulle vorms sal
moenie jou verhemelte beledig nie.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Ken-ken. - Tot 'n heerlike
naweek in die land.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Ek dink jy kon geskeer het.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Wat op aarde sal mense dink
van my wat saam met julle twee opdaag?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Jy lyk soos 'n paar plaashande.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Dit is die mees verleentheid.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Kom weg van die kar.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Koop die Wellingtons.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Ek gaan koop
skeermesse en skeerseep.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Ek sien jou oor 'n halfuur daar.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Paar blues.
- Een elk.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Ek dink 'n drankie, nie waar nie?
- Wat van die Wellingtons?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
O, bolletjies aan die Wellingtons.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Ons sal vir hulle sê hulle het 'n boer s'n gehad
konferensie en het 'n lopie op hulle gehad.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Goed. Ja. Belowe.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Totsiens.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Nee, het niks gehoor nie. Blykbaar,
hulle sien steeds mense.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Jy wil nie Manchester toe gaan nie
in elk geval. Speel 'n bleddie soldaat?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Ek nie? Ek verdomp goed doen.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- Dit is 'n verdomde goeie teatertjie.
- Dit is nie veel van 'n deel nie, is dit?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Wel, dit is beter as niks.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Hulle sal jou jou hare laat sny.
- So wat? Jy sal 'n been verloor.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Tyd here, asseblief.
- Goed. Ons sal vinnig moet werk.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
N paar vierdubbele whiskies en
nog 'n paar pinte, asseblief.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Waar is hy? Ek is heeltemal gatvol.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Ons is vroeg.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Ons wil tog daar ingaan, nie waar nie?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Eet 'n bietjie koek, suig die drank op.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Goed hier?
- Wat wil jy hê?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Koek. Goed hier?
- Uh, nee. Ons maak oor 'n minuut toe.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Ons vertrek oor 'n minuut.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Ons wil koek en tee hê.
- Het jy nie gehoor nie?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Sy het gesê sy het gesluit.
Wat wil jy hier binne?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Koek. Wat het dit met jou te doen?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Ek is toevallig die eienaar.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Nou, sou jy weggaan?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ag, ek is bly jy is die eienaar.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Ek sou moes hê
'n woord met jou in elk geval.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Ons werk aan 'n film hier bo.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Ligging, sien.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Ons wil dalk 'n film hier maak.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Jy is dronk.
- Bring net die koeke uit. Koek en goeie wyn.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- As jy nie weggaan nie, bel ons die polisie.
- Balle!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Ons wil die beste wyne hê
beskikbaar vir die mensdom.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
En ons wil hulle hier hê,
en ons wil hulle nou hê.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Juffrou Blenehassitt, bel die polisie.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Dis reg, juffrou Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Ek waarsku jou, as
jy doen, jy is afgedank.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Ons is multimiljoenêrs.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Ons sal hierdie plek koop
en ontslaan jou dadelik.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Ja, ons sal hierdie plek koop, en ons sal
installeer 'n fokken jukebox hier...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
en maak julle almal bietjie styf.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Die polisie, juffrou Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Sê net daar is 'n paar dronkaards in die
Penrith Tea Rooms, en ons wil hê hulle moet verwyder word.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Ons is nie dronkaards nie. Ons
is multimiljoenêrs.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Maak gou, Mabs. Ons sal aanhou
hulle hier tot hulle aankom.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Jy sal ons nêrens hou nie.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Ons sal hierdie plek koop
en laat dit platslaan.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Regs, regs, regs.
- Polisie, asseblief.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Reg. Ons gaan.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Ons kar het gekom.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Ons sal terug wees.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Ons kom terug hierheen.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Waar is hy?
- Sukkel die heuwel op.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Hy sê hy sal nie inkom nie
vir middagete sonder 'n verskoning.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Pas by my. Hy kan sy fokken radys eet.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
Dit is alles jou skuld.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Jy lei hom op 'n dwaalspoor.
- Ek vra om verskoning, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Moenie vir my sê jy is nie bewus daarvan nie.
Ek weet waarmee jy besig is, en jy ook.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Sjerrie?
- Sjerrie? O, liewe, nee, nee, nee.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Ek sou in sy strik gesuig word. Een
van ons moet op ons hoede bly.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Hy is so mauve. Ons doen nie
weet wat hy beplan.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Ek berei myself voor om jou te vergewe.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Ek dink jy is genoeg gestraf.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Ek dink ons moet beter loslaat
jy van die peulgewasse...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
en dra jou talente oor na die vleis.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Julle moet mekaar nie so sleg behandel nie.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Hierdie seun was daar buite
tot op die murg gevries,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
en jy sit net hier en drink.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Kom saam. Hy gaan homself herleef,
en jy gaan die groente klaarmaak.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Ek weet nie hoe om dit te doen nie.
- Wel, natuurlik doen jy nie.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Jy is nie in staat om oor te gee nie
in alles behalwe plesier.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Is ek nie reg nie? Jy doen nie
verdien sulke lojaliteit.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Nou, kom saam. Ek gaan
leer jou hoe om 'n aartappel te skil.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Is dit nie stimulerend, om terug te kom nie
na 'n basiese soort lewe vir 'n rukkie?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Ja.
- Omring deur bome en natuur,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
mens voel 'n heerlike
roer van die sintuie...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
'n verwerping van giftige inhibisie ...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
en 'n vrugbare beweging van die siel.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Behalwe, natuurlik, is die probleme geneig
om die rand van die plesier af te haal.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Ek bedoel, met geen behoorlike fasiliteite nie.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Al die heerlike beproewinge
van die jeug, liewe seun.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Toe ek 'n seun was, het ek op my tandem afgevuur
met Wrigglesworth, en ons sou net ry en ry.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
En in die nag sou ons vind
een of ander skuur en raak aan die slaap,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
met die parfuum van
die natuur sug op ons vel.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Sou dit in slegte vorm wees
om 'n heildronk te plagieer?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Dit hang heeltemal af van
die kwaliteit van die wyn.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
In hierdie geval is dit
sou beslis nie.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
In daardie geval, tot 'n heerlike
naweek in die land.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>O, pragtig!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Ons het 'n sarsie van verwag
argument aangaande mnr. Redgrave.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Ons vergeet van Jake ...
- Nie 'n ander woord nie.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Nie 'n ander woord nie. Jake kan ook wag.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Jake is nie 'n vriend nie, Monty. Ek sou
het gehoop om dit nie vir jou te vertel nie,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
maar daar is 'n psigotiese aan
die rondslinger buite hierdie huis.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Vra hom of ek oordryf. Hy is
het ons gedreig, en hy is gevaarlik.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Is dit waar?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Wel, daar is hierdie
plaaslike tipe wat rondhang.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
’n Stroper. Ons het in 'n tiff beland, en
hy het my met 'n dooie vis gedreig.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Ja, dit was eintlik nogal amusant.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Toe jy inkom, het ons gedink dis hy.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
En ons het gedink dat jy
maak jou stewels skoon...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
was hy besig om sy mes te slyp.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
O, hoe lekker.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, meer vleis?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Nee, dankie. Ek sal uitgaan om te stap.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
O, wag dat ons klaar is,
liewe seuntjie. Ons sal almal gaan.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Luister, ek weet wat jy is
dink, maar ek het geen alternatief gehad nie.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Die ou gogga kom 'n lang pad, en
Ek wou nie die wind op hom sit nie.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Jou sensitiwiteit oorweldig my.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
As jy dink jy gaan 'n
naweek se toegeeflikheid op sy koste,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
wat beteken hy het 'n
naweek se toegeeflikheid op my koste,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- daar kom nog iets.
- Ek gee jou my woord.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Ons sal môreoggend eerste ding vertrek.
- Môre? Wat van vanaand?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Hy gaan niks probeer nie.
- Natuurlik is hy!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Hy bedoel besigheid.
- In elk geval, hy het my uitgestuur om vir jou te sê koffie is gereed.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Ek kon dit nie drink nie. Ek het 'n
kramp in die mond van grinnik.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Wel, hou op om vir hom te glimlag.
- Ek kan dit nie help nie.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Ek is so ontsteld met
hom, ek kan myself nie keer nie.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ag, Baudelaire.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Bring sulke herinneringe aan Oxford terug!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
O, Oxford!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Gevolg deur nog 'n staaltjie
oor sy sensitiewe misdade...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>in 'n punt met 'n ou genaamd Norman...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>wat rooi hare en 'n digbundel gehad het...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>gevlek met die botter
drup van krummels.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Ek wonder dikwels waar Norman nou is.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Seker oorwinter met
sy ma in Guildford.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
'n Kat en reën.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim onder die wasbak.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
En albei tralies aan.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Maar oud nou... oud.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Daar kan geen waar wees nie
skoonheid sonder verval.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
"'n Requiem vir Engeland."
- Hoe reg is jy. Hoe reg is jy.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Ons leef in 'n koninkryk van reën...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
waar koninklikes in bendes kom.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Komaan, ouens. Kom ons kom huis toe.
Die lug begin kneus.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Die nag moet val, en ons
sal gedwing word om te kamp.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Hy is nie in my kamer nie, reg?
Dit is die toestand, reg?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Goed.
- Ek wil die kamer met die slot hê. Stem daartoe in, of ek is weg.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Goed. Goed.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Goed ou Jake, nè? Ek het jou gesê. Hy is terug.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
En dit is presies die
rede waarom ek Londen toe is.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Kom ons geniet almal lekker
lag, nè, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Goeie ou Jake is terug.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Hy gaan weg. Hy gaan weg.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Komaan. Kom ons pak op en kry
hier weg voordat dit donker word.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Hier haas, hier."

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"Hier haas, hier."

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Goeie ou Jake.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Ace weddenskappe. Ace wed twee
en dit is vir jou oor.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Jou twee en op twee.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i>- Mmm.
- So dit is vier?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Dis vier.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Vier.
- Dit is vir die verhoging. Ons sal die twee sien.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Nou, laaste kaart op.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
"Hy lyk 'n bietjie eensaam, nie waar nie?"

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
“Hy het ’n koningin nodig
kom tot die redding. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
En ... o!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Daar is sy.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
O!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Wel, dit is die twee koninginne om te klop.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Nog 'n hand?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Ek dink ons moet hom beter in die bed kry.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Nee, nee. Hy is hier onder.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Jy is in my kamer, ek is in
sy kamer en hy is hier onder.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Ek sou nie droom om die liewe kêrel te ontneem nie
van sy bed, veral in daardie toestand.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Maar dit is ooreengekom. Dis wat hy wil hê.
- Nee, ek doen nie.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Ek wil in die bed kom.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Goed dan, liefie.
Kom ons kry jou in die bed.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Vroeë nag sal ons albei goed doen.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- Nag-nag, dan,
Monty. - Ek wil alleen wees!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Ek wil alleen wees.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Ek dink hy beter vanaand alleen slaap.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Hy wil nie by jou slaap nie.
- Reg.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Wel, jy is daar binne,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
en ek sal hierdie neem
en ek sal die rusbank hê.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Ek sal dan goeie nag sê, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
Jy het reeds ... twee keer.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Wat is dit, Monty? Ek is vreeslik
moeg. Ek moet gaan slaap.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Maar nie so moeg nie, nè?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Is jy 'n spons of 'n klip?
- Wat bedoel jy?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Hou jy daarvan om te ervaar
alle fasette van die lewe?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Of sluit jy jouself toe
weg van nuwe ervaring?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Ek het konserwatief gestem.
- Is jy getrou?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- Aan wie?
- Getrouheid is nie selektief nie.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Ek stem saam. Dit is meer 'n kwessie van
kies aan wie 'n mens getrou sal wees.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Het jy gekies?
- Ek is verskriklik moeg.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Ek hou jou heel aand dop.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Jy het vermy
my oë, nie waar nie?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Jou oë?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
By middagete kon jy nie
skeur jou blik van myne af.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Vanaand het jy skaars na my gekyk.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Wat het hy vir jou gesê?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Niks.
- Jy kan my vertel.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Ek verseker jou, niks, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Ek is verskriklik moeg. Ek moet gaan slaap.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Ja, jy moet, moet jy nie?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Weg, dan.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Ek sal hier slaap.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Dit sal nie die eerste keer wees nie
Ek is met die rusbank gelos.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Seuntjie.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Seuntjie.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Ek weet jy slaap nie, seun.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Maar hy is.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Ek was in sy kamer.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Hy sal niks hoor nie.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Ek weet jy slaap nie, seun.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Nee, ek is nie. Wat is dit, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Wat wil jy hê?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Ek moes kom. Ek het probeer om nie.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Ag, hoe het ek probeer om nie.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, daar is iets
Ek moet vir jou verduidelik.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Jy hoef nie te verduidelik nie.
Hy het my alles vertel.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Hy het dit eers vir my gesê
dag toe jy Chelsea toe gekom het.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Wat het hy vir jou gesê?
- Hy het my vertel van jou arrestasie in die Tottenham Court Road.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Hy het my vertel van jou probleme,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
hoe jy voel, jou begeertes.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Probleme? Watter probleme?
- Jy is 'n toilethandelaar.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Het hy dit vir jou gesê?
- Jy moet hom nie kwalik neem nie.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Jy moenie jouself blameer nie. Ek weet
hoe jy voel en hoe moeilik dit is.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
En daarom moet jy nie terughou nie, laat
dit verwoes jou jeug soos ek amper oor Eric gedoen het.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Dit is soos 'n gety. Gee dit toe, seun.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Gaan daarmee saam. Dit is
gemeenskap se misdaad, nie ons s'n nie.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Ek is nie homoseksueel nie, Monty.
- Ja, jy is!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Natuurlik is jy. Jy is eenvoudig
jou emosies afpers...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
om die realiteite van te vermy
jou verhouding met hom.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Waarvan praat jy?
- Jy is lief vir hom.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
En dit is nie sy skuld nie
hy kan jou nie liefhê nie...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
meer as wat dit is
myne dat ek jou aanbid.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Kon ons onsself nie net toelaat nie
hierdie een oomblik van indiskresie?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Nee!
- Hy hoef nooit te weet nie.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Ek gee nie om wat hy weet nie! Monty,
jy moet gaan! Jy moet weggaan!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
As jy wil verneder
my, verneder my.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Ek aanbid jou.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Sê vir hom, as jy moet. Ek gee nie meer om nie.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Ek bedoel om jou te hê, selfs
as dit inbraak moet wees!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Dis nie ek nie, dis hy!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Hy het vir jou gelieg. Ons is 'n affêre.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Ons is al vir jare, maar
hy wil nie hê jy moet weet nie.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Hy wil nie hê dat iemand moet weet nie. Ons is
beide daarin. Ons is versot op mekaar.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Maar hy is skaam. Hy weier om
kom uit en aanvaar wat hy is.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Dis hoekom hy verwerp
my terwyl jy hier is.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
Op my lewe, Monty, dit is die eerste aand
ons slaap al ses jaar nie meer saam nie.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Ek kan hom nie verneuk nie. Dit sou hom doodmaak.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Maar hy het vir my gesê jy is in die vagevuur
want hy kon jou nie liefhê nie.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Hy lieg. Lieg!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
O, my liewe seuntjie.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
As ek dit geweet het, sou ek nooit
probeer het om tussen julle te kom.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Ek weet dit, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Ek respekteer jou vir jou sensitiwiteit.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Ek dank jou daarvoor,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
maar jy moet weggaan.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Ja.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Ja. Jy beter na hom toe gaan.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
O, ek is van plan om.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
Hierdie oomblik.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Withnail, jou baster. Word wakker.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Word wakker, jou baster, of ek sal
brand hierdie basterbed af.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Ek ontken alle beskuldigings.
Wat wil jy hê?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Ek het net eng
vermy om 'n gesukkel te hê.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Ek het hier ingekom met die express
voorneme om jou een toe te wens.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Dit gesê, ek nou
van plan is om na Londen te vertrek.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Hou vas. Moenie toelaat dat jou
verbeelding hardloop met jou weg.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Verbeelding? Ek het net klaargemaak
veg teen 'n naakte man.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Hoe durf jy hom vertel
Ek is 'n toilethandelaar!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Dit was 'n taktiese noodsaaklikheid.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
As ek nie vir hom gesê het jy is aktief nie,
ons sou nooit die huisie gekry het nie.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
Ek wou nog nooit
dit ... nie met hom daarin nie!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Jitze. Hy het al hierdie kant toe gekom.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Hy sou New York toe gaan.
- Dit was 'n berekende risiko.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Wat is al hierdie takties
noodsaaklikheid en berekende risiko?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Dit is ek kaal in 'n hoek!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
En hoe durf jy vir hom sê ek is lief vir jou.

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
En hoe durf jy vertel
hom het jy my verwerp.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Hoe durf jy dit vir hom sê!
- Jammer daaroor.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Het bietjie meegevoer geraak. Sorteer
van dit gesê sonder om te dink.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Kom ek vertel jou iets, Withnail. As
hy kom weer in my kamer, dis moord,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
en jy sal volgens wet verantwoordelik gehou word.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
“Miskien is dit gepas
geregtigheid vir die afluisteraar...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"dat hy moet weggaan as
sy handel bepaal ...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
“in die geheim en in die dood van die nag.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- "Ek hoop dit van harte
jy sal die geluk vind...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"wat, helaas, het
altyd aan my geweier.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
"Ek is joune altyd getrou,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Arme ou baster.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
Ek sou sê...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
wat dit verteenwoordig
'n mate van skynheiligheid...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Ek het tot dusver in jou vermoed maar nie
opgemerk, as gevolg van hoogs ontwykende vaardighede.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Christus, Withnail.
Jy sal ly hiervoor.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
Wat jy gedoen het sal
betaal moet word.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Ek sal een ding vir Monty sê.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Hy hou 'n opspraakwekkende kelder.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i>- Wie is daar?
- Telegram.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Welgedaan.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Wel, dit beteken nie om te sê ek het dit nie.
Hulle wil my seker net weer sien.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Wel, dit stel dit dan reg.
Ons sal dadelik vertrek.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Wat?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Kry jou kit bymekaar. Ons vertrek oor 'n halfuur.
- 'n Halfuur?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Moenie belaglik wees nie. Ek het nodig
ten minste 'n uur vir middagete.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Jy het 'n vragmotor wat kom
op. Ongeveer 200 meter.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Gevolg deur 'n stadige linkshandiger.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Dit is waansin! Ek kan nie hiermee aanhou nie!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Bly in hierdie baan.
Dra regs. Dra regs.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Watter baan? Watter baan? ek
kan nie die fokken baan sien nie.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Dra regs! Dra regs! Dra regs!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
Dit is dit. Volgende garage, ek moet
doen iets aan daardie veër.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
En ek moet bietjie slaap.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Wat gaan aan?
- Ek maak tyd.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Is jy uit jou kop? Trek
oor. Jy het nie 'n lisensie nie.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Nee, ek maak tyd.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Waar is ons?
- Ons nader Londen.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Hier kom nog 'n fokker.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- O, nee!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Perfek in orde. Los hom vir my.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Jy is vol skottelgoed, jou simpel hulpmiddel.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Bietjie vroeg in die oggend
vir feestelikhede, is dit nie?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Hierdie is nie myne nie. Hulle behoort aan hom.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Jy is dronk.
- Ek verseker jou ek is nie, offisier.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Eerlik gesê, ek het net 'n paar biere gehad.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Uit die kar... asseblief.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Meneer.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Ek wil hê jy moet een diep vat
asem en vul hierdie sak.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Weier jy om hierdie sak vol te maak?
- Ek is beslis.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Ek plaas jou in hegtenis.
- Moenie belaglik wees nie. Ek het niks gedoen nie.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Kom nou.
- Kyk hier, my neef is 'n QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Klim agter in die bakkie!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Haai, sarge, wat doen daardie nar?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Waar is ons tjeks?
- Het nie ingeteken nie.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Dit sou geen verskil maak nie
in verlede week se betalings.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Wat maak jy in my bed?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Ek het geslaap.
- Wie is die groot graaf in die bad?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Veronderstel Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Jy het tien minute, reg? ek
wil jou uit want ek wil inklim.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Tien minute, reg? Jy
beter op jou voete wees.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Hoe het jy ingekom?
- Vernuf, man.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Kom op met die afvoerpyp.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Wil jy 'n rokie hê?
- Ja.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Nee, dankie. Ek het 'n oproep om te maak.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Wat gaan jy daarmee maak?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Die joint wat ek gaan
rol vereis 'n vakman.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Dit kan tot 12 velle gebruik.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Dit word 'n Camberwell-wortel genoem.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
Dit is onmoontlik om te gebruik
12 vraestelle in een joint.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
Dit is onmoontlik om 'n
Camberwell Wortel met enigiets minder.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Wie sê dit is 'n Camberwell Wortel?
- Ek doen.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Ek het dit in Camberwell uitgevind,
en dit lyk soos 'n wortel.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Besef jy hierdie gaff's
oorweldig met knaagdiere?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Toe ek inkom, het ek een gesien
die grootte van 'n fokken hond.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Dit is 'n hond. Behoort
na die kêrel onder.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Kom sy hond in die oond?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Nee, sy hond kom nie hierheen nie.
- Toe was dit 'n knaagdier.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Die oonddeur oopgemaak, en dit
was daar binne en kyk na my.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Nogal het my gefreak by die
tyd. Ek sou uie gaarmaak.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Gaan jy nou bed toe?
- Nee.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Telefoon.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Wie gaan hy bel?
- Hurk Betty.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Sy agent. Hy mors syne
tyd, want hy sal nie in wees nie.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Dit sal geneig wees om jou baie hoog te maak.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Hierdie gras is die kragtigste
in die Westelike Halfrond.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
Ek het dit spesiaal laat vlieg
in van my man in Mexiko.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Hy is 'n kenner.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Sy naam is Juan.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Hierdie gras groei presies
2 000 voet bo seespieël.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Het jy die rol, man?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Ek het 'n ander een gekry. Hulle
wil hê ek moet die hoofrol speel.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Baie geluk.
- Waar presies was julle twee?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Vakansie op die platteland.
- Dit is 'n baie goeie idee.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
Londen is 'n land
afkom van sy reis.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Ons is 91 dae vanaf
die einde van hierdie dekade,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
en daar gaan baie vlugtelinge wees.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Hulle sal om hierdie dorp gaan
skree, "Bring jou dooies uit."

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Daar was 'n tjoep hier rond
die ander dag na jou gesoek.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Watter jis?
- Een of ander kaalgees.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Reken jy skuld hom 266 quid terug huur.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Ek het vir hom gesê daar is geen sprake van betaal nie
huur op 'n eiendom wat met knaagdiere gesny is.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Hierop neem hy uitsondering.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Begin baie kaal by my kom.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Jy bedoel rots.
- Ek het vir hom gesê om kwaad te maak.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Jou bleddie dwaas. Ons sal
beland weer in die hof.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- Nee, ons sal nie. Dit is nie wettig nie.
- Ek neem aan ons kan jou aanhaal.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
Die wet spreek my eintlik eerder aan.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Net hoog.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Hou op lag, Withnail.
Dit is ernstig.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Nee, dit is nie. Ek het gekyk
daarin, het die vraestelle bestudeer.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Watter vraestelle?
- Regsdokumente.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Watter vraestelle, Danny?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Hy het ons tjeks. Wat
doen jy met hierdie?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Ek wou dit vir jou inbetaal.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Om Christus ontwil, Withnail, stop
laggend. Dit is 'n kennisgewing van uitsetting.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Sal jy ophou lag?
Hulle wil ons uitgooi.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Vir God... Sal jy stilbly, vir
God se ontwil? Jy gee my die vrees.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Gee my 'n domper, Danny.
My brein slaan om.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Ek het my brein gaan naai!
- Verander, man.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Vind jou neutrale
spasie. Jy het 'n haas.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Dit sal verbygaan. Sit.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Raak jy nie absurd hoog nie?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Presies die rede waarom ek dit rook.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Ek kon nie. Ek is gespasieer.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Nie so gespasieer soos jou knaagdiere nie.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Moenie oor hulle praat nie.
- Ek verbeel my hulle praat met mekaar.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Wat bedoel jy?
- Ek het hulle hanteer.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Met hulle afgehandel. Wat
die fok bedoel jy?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Het hulle gedoseer. Ek verwag
hulle is dood in die drein.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Dood in die drein? Wat
het jy aan hulle gedoen?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Gegee hulle almal bedwelmde uie.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Jesus Christus! Hoekom het
het jy hulle uie bedwelm?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Sit, man. Neem beheer.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Gee my 'n Valium. Ek kry die vrees!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Jy het iets aan jou brein gedoen.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Jy het dit hoog gemaak.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
As ek tien mil Diazepam op jou lê,
jy sal iets anders aan jou brein doen.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Jy sal dit laag maak. Hoekom vertrou
een dwelm en nie die ander nie?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Dit is politiek, nie waar nie?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Ek gaan 'n bietjie suiker eet.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Ek beveel aan dat jy nog gras rook.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Geen manier nie. Geen fokken manier nie.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Dit is 'n jammerte
politieke besluit,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
weerspieël hierdie tye.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Waarvan praat jy, Danny?
- Politiek, man.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
As jy gehang het
op na 'n stygende ballon,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
jy word voorgestel
'n moeilike besluit...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
laat gaan voor dit te laat is?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
Of hou aan en hou aan om hoër te word?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Stel die vraag, hoe lank
kan jy die tou vashou?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Hulle verkoop hippie
pruike in Woolworth's, man.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Die grootste dekade in die
geskiedenis van die mensdom is verby.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
En soos Vermoedende Ed hier het
so konsekwent uitgewys...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
ons het nie daarin geslaag om dit swart te verf nie.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
My Pa gaan haal die bokse oor 'n week.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
En hy gaan doen
iets oor die kar.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Ek is nou weg.
- Reeds?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Maar ek het vir ons 'n bottel oop.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Ek het dit uit Monty se voorrade gekonfiskeer.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. Beste van die eeu.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Ek is seker hy sou nie
vererg ons 'n afskeidsdrankie.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Ek kan nie, Withnail. Ek moet
stap na die stasie. Ek sal laat wees.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Daar is altyd tyd vir 'n drankie.
- Nee.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Ek het nie die tyd nie.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Goed. Ek sal loop
saam met jou deur die park.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Ons kan dit op pad drink.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Nee. Nie meer nie, dankie.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Luister, Withnail. Dit is 'n
stink. Hoekom gaan jy nie terug nie?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Omdat ek jou na die stasie wil stap.
- Wel, moenie.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Moet asseblief nie.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Ek wil regtig nie hê jy moet nie.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Ek sal jou mis, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Ek sal jou ook mis. Ken-ken.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
“Ek het laat, maar
daarom weet ek nie,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"het al my vreugde verloor.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
“En dit gaan sowaar
swaar met my geaardheid ...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
"dat dit die aarde mooi omraam ...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
“lyk vir my ’n steriele voorgebergte.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
"Dit is 'n uitstekende afdak, die lug.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
"Kyk jy, hierdie dapper,
o'er hangende uitspansel.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
“Hierdie majestueuse dak
met goue vuur gekwel.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
"Wel, dit lyk vir my niks ...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"maar 'n vuil en pessiek
gemeente van dampe.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
"Wat 'n stuk werk is 'n man,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
"hoe edel in rede,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
"hoe oneindig in fakulteite,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"hoe soos 'n engel in vrees.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
"Hoe soos 'n god!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
"Die skoonheid van die wêreld:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
"Voorbeeld van diere:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
"Tog vir my, wat is dit
kwintessensie van stof?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
“Die mens verlustig my nie.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
“Nee, ook nie vroue nie.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
Ook nie vroue nie. "


