1
00:00:08,442 --> 00:00:12,446
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
โทรทัศน์ในประเทศที่สำคัญยิ่ง

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,582
* GIT ตาม
หมาน้อย *

3
00:00:14,582 --> 00:00:18,119
* ขี่ไปรอบ ๆ
และช้า *

4
00:00:18,119 --> 00:00:20,254
* 'ทำให้เกิดไฟไหม้
และกลิ่นเหม็น *

5
00:00:20,254 --> 00:00:24,125
* อาระริน' ไปได้แล้ว *

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,027
* ตอนนี้เฒ่าบิลโจนส์ *

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,564
* มีลูกสาว
และลูกชาย *

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,466
* ลูกชาย
ไปเดนเวอร์ *

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,869
* ลูกสาว
ผิดพลาด *

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,738
* ภรรยาของเขาถูกฆ่าตาย *

11
00:00:37,738 --> 00:00:40,474
* ในการต่อสู้ในห้องโถงสระน้ำ *

12
00:00:40,474 --> 00:00:43,077
* ตอนนี้ OL' BILL SINGS *

13
00:00:43,077 --> 00:00:46,414
* ตั้งแต่เช้า
จนถึงคืน *

14
00:00:46,414 --> 00:00:49,016
* GIT ตาม
หมาน้อย *

15
00:00:49,016 --> 00:00:51,619
* ขี่ไปรอบ ๆ
และช้า *

16
00:00:51,619 --> 00:00:54,588
* 'ทำให้เกิดไฟไหม้
และกลิ่นเหม็น *

17
00:00:54,588 --> 00:00:57,791
* อาระริน' ไปได้แล้ว **

18
00:01:01,695 --> 00:01:03,531
จะเพนนี!

19
00:01:03,531 --> 00:01:05,065
ขโมยทั้งหมด
บิสกิตแช่งของฉัน

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,201
และคุณไม่นำมา
ฉันไม่มีฟืน

21
00:01:07,201 --> 00:01:08,736
นรกคืออะไร
เข้าสู่คุณแล้วหรือยัง?

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
บิสกิตไม่ใช่
เพื่อการไม่มีราตรี
เพื่อขโมย

23
00:01:11,739 --> 00:01:15,209
พวกเขาจะไม่ถูก ET
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

24
00:01:15,209 --> 00:01:18,078
ตอนนี้มาเลย
ให้พวกเขากลับมา

25
00:01:20,981 --> 00:01:24,118
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ขอกาแฟหน่อย

26
00:01:24,118 --> 00:01:26,254
พาฉันมา
ฟืนบางส่วน

27
00:01:30,591 --> 00:01:31,492
ไปต่อ.

28
00:01:31,492 --> 00:01:34,228
หม้อไม่ได้ต้ม
อย่างไรก็ตาม

29
00:02:05,426 --> 00:02:06,394
ชัค!

30
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
มาเลย
คุณเป็นพยาบาลวัว

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,731
หรือฉันจะ
โยนมันออกไป!

32
00:02:10,731 --> 00:02:12,300
ชัคเปิดแล้ว!

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,702
ลุกขึ้นมาได้เลย หนุ่มๆ

34
00:02:16,204 --> 00:02:17,605
ออกไป
ของผ้าห่มเหล่านั้น

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,340
ประณามซ่อนของคุณ!

36
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
คุณสวมใส่
รองเท้าสโนว์ชู, โบ?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,579
คุณควรรู้
คุณได้เดินแล้ว
ทั่วเท้าของฉัน

38
00:02:58,579 --> 00:03:01,582
ชายชรา
อยู่ที่ส่วนท้าย
ของ LINE ต่อไป

39
00:03:03,083 --> 00:03:05,653
ฉันประหลาดใจ
คุณได้ไกลขนาดนี้

40
00:03:05,653 --> 00:03:07,855
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
หารายได้ให้กับตัวเอง

41
00:03:07,855 --> 00:03:10,224
มุมที่อบอุ่น
บางแห่ง

42
00:03:11,725 --> 00:03:13,461
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ชอร์ธอร์น.

43
00:03:13,461 --> 00:03:15,796
คุณไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณเป็นหรือเปล่า?

44
00:03:15,796 --> 00:03:19,733
เพราะฉันแน่ใจ
ทำความสะอาดคันไถของคุณ
สำหรับคุณ

45
00:03:41,822 --> 00:03:43,791
ว้าว.
ขี่มันเลย!

46
00:03:43,791 --> 00:03:45,293
ว้าว.

47
00:03:55,202 --> 00:03:59,039
คุณโง่จั๊กเฮด!

48
00:03:59,039 --> 00:04:00,140
วันสุดท้าย!

49
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
มาสร้างมันกันเถอะ
เป็นสิ่งที่ดี

50
00:04:02,476 --> 00:04:04,077
เราไปถึงที่นั่น
วันนี้

51
00:04:04,077 --> 00:04:05,479
คุณทำ
โบนัสของคุณ

52
00:04:05,479 --> 00:04:07,014
ไปที่ไหนอันเซ่?

53
00:04:07,014 --> 00:04:08,482
ไม่ใช่วิสกี้

54
00:04:08,482 --> 00:04:11,084
และไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อใช้เงินหนึ่งดอลลาร์

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,486
ประหยัดเงินของคุณ!

56
00:04:12,486 --> 00:04:14,622
รับของคุณเอง
แพร่กระจายเหมือนฉัน

57
00:04:14,622 --> 00:04:17,224
ไม่ใช่เงิน
เริ่มต้นคุณใน
ธุรกิจปศุสัตว์

58
00:04:17,224 --> 00:04:19,226
เลขที่? วิลจะทำอะไร?

59
00:04:19,226 --> 00:04:22,863
เหมือนเชือกยาวมากกว่า
และเหล็กร้อน

60
00:04:22,863 --> 00:04:24,164
ไปกันเลย!

61
00:04:24,164 --> 00:04:25,799
ไปกันเลย!

62
00:05:09,743 --> 00:05:13,681
อย่ากลัวเลย
เพื่อขอความช่วยเหลือ
ชายชรา

63
00:05:16,016 --> 00:05:18,986
ถึงเวลาแล้ว
คุณทำบางอย่างแล้ว
เกี่ยวกับความขี้เหร่ของเขา

64
00:05:18,986 --> 00:05:21,889
การต่อสู้ไม่ได้
รับงานให้เสร็จ

65
00:05:21,889 --> 00:05:23,090
ฮ่าฮ่า!

66
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
มีบางอย่างกำลังไล่ล่าคุณอยู่
ดัชชี่?

67
00:06:11,972 --> 00:06:15,676
พวกเขาเห็นคุณเกา
ม้า คุณไปแล้ว

68
00:06:15,676 --> 00:06:18,011
ฉันเห็นที่ไหน
พวกเขากำลังพาเราไป

69
00:06:18,011 --> 00:06:19,012
ที่ไหน?

70
00:06:19,012 --> 00:06:20,247
ไม่มีที่ไหนเลย

71
00:06:20,247 --> 00:06:22,550
มันไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
ทั้งหมด.

72
00:06:34,061 --> 00:06:37,397
ใครเป็นคนคิดออก
พวกเขาใส่เดือยที่นั่นเหรอ?

73
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
เพื่ออะไร?

74
00:06:38,832 --> 00:06:41,935
ทุกคนพยายาม
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
คนอื่นๆ ทุกคน

75
00:06:41,935 --> 00:06:43,604
บริษัทรถไฟ

76
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
ต้องการเอาชนะ
ทางรถไฟสายอื่นๆ

77
00:06:45,172 --> 00:06:46,406
ถึงวัว

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,576
ANSE ต้องการรับ
'พวกเขาออกสู่ตลาดก่อน

79
00:06:48,576 --> 00:06:50,544
เขาก็ทำได้
รับราคาสูงสุด

80
00:06:50,544 --> 00:06:53,413
มือวัวผู้น่าสงสาร
ขี่ลาก

81
00:06:53,413 --> 00:06:56,049
มันดีกว่า
ยิ่งกว่าการไถนา

82
00:06:56,049 --> 00:06:57,718
ใช่.

83
00:07:12,566 --> 00:07:14,201
ลงท้าย!

84
00:07:14,201 --> 00:07:15,569
ลงท้าย!

85
00:07:23,176 --> 00:07:25,713
บิ๊กฟุต!
มาวิ่งกันเถอะ!

86
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
มาเร็ว!

87
00:07:42,062 --> 00:07:43,196
อ่า! โอ้!

88
00:07:43,196 --> 00:07:46,133
เขาถูกจับ
ขาแช่งของฉัน

89
00:07:54,474 --> 00:07:56,143
เหนือที่นี่

90
00:08:00,881 --> 00:08:02,616
ให้ฉัน
สูดอากาศหน่อย หนุ่มๆ

91
00:08:02,616 --> 00:08:04,785
ยืนกลับ
ยืนข้างหลังนะเด็กๆ

92
00:08:06,453 --> 00:08:08,155
ง่ายตอนนี้

93
00:08:11,424 --> 00:08:12,826
โอ้.

94
00:08:14,361 --> 00:08:16,163
เธอถูกจับแล้ว
เอาล่ะ.

95
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
คว้าสิ่งนี้ไว้

96
00:08:17,831 --> 00:08:21,501
ให้ตายเถอะ ไอค์
คุณเคยไป
ยึดมั่นกับเรา

97
00:08:21,501 --> 00:08:22,903
สิ่งนั้น
สำหรับการรักษาพยาบาล

98
00:08:22,903 --> 00:08:24,437
มันไม่ใช่
สำหรับการดื่ม

99
00:08:24,437 --> 00:08:25,906
ยึดมั่นกับเขา

100
00:08:28,375 --> 00:08:29,977
นั่นก็เพียงพอแล้ว

101
00:08:31,178 --> 00:08:33,914
รู้สึกเหมือนเป็นทั้งหมด
ทุบเป็นชิ้น ๆ

102
00:08:33,914 --> 00:08:36,550
เขาจะไปแล้ว
สู่เมืองแคนซัส
กับเรา

103
00:08:36,550 --> 00:08:37,918
และได้รับความเหมาะสม
แพทย์

104
00:08:37,918 --> 00:08:39,553
แล้ว
ฉันจะให้เขา

105
00:08:39,553 --> 00:08:40,921
รถไฟของเขา
ตั๋วกลับบ้าน

106
00:08:40,921 --> 00:08:44,191
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำไม่ได้
ไม่ทำงานอีกต่อไปแล้ว ANSE?

107
00:08:44,191 --> 00:08:45,659
แล้วอะไรล่ะ?

108
00:08:45,659 --> 00:08:47,761
นั่นคือฤดูใบไม้ร่วง
ของการ์ด

109
00:08:47,761 --> 00:08:49,863
เขาจะได้งาน
บางแห่ง

110
00:08:49,863 --> 00:08:52,199
ไอค์ คุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการสิ่งนั้นเหรอ?

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,803
เลวทรามจริง แต่นั่นเป็น
วิธีที่ฉันชอบมัน

112
00:08:55,803 --> 00:08:58,872
คุณทำอาหาร
และฉันจะได้งาน

113
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
ม้าอยู่ที่ไหน
มีสมองทั้งหมด

114
00:09:00,841 --> 00:09:03,777
และทำ
งานทั้งหมด

115
00:09:03,777 --> 00:09:05,713
เอาละ
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

116
00:09:05,713 --> 00:09:09,516
คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนตัวอยู่คุณปู่?

117
00:09:09,516 --> 00:09:12,152
อาจจะไม่ดี
แต่มันร้อน

118
00:09:25,799 --> 00:09:27,735
คุณไม่ใช่
การต่อสู้ที่เหมาะสม!

119
00:09:27,735 --> 00:09:30,838
คุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นลงแล้ว

120
00:09:30,838 --> 00:09:32,505
ฉันบอกคุณแล้ว
ปากรั่วนั่น

121
00:09:32,505 --> 00:09:36,143
จะกระโดดขึ้นมาหาคุณ
สักวันหนึ่ง โบเทียส

122
00:09:39,747 --> 00:09:42,916
นรก คุณไม่ไปเหรอ
ที่จะต่อสู้กับสิ่งเหล่านี้?

123
00:09:42,916 --> 00:09:44,985
มือของฉันมีไว้ทำงาน

124
00:09:44,985 --> 00:09:47,821
ถ้าพระเจ้า
ต้องการผู้ชาย
เพื่อต่อสู้เหมือนสุนัข

125
00:09:47,821 --> 00:09:50,590
เขาจะเป็นผู้ให้
พวกมันมีฟันและกรงเล็บ

126
00:09:52,793 --> 00:09:54,594
เขาอายุน้อยกว่า
กว่าที่คุณคิด

127
00:09:54,594 --> 00:09:56,063
เขาไม่ใช่เหรอ ซันนี่?

128
00:09:56,063 --> 00:09:57,264
ใช่?

129
00:09:58,598 --> 00:10:01,635
ไปที่ปืนของคุณ
แล้วคุณจะแฮงค์!

130
00:10:07,274 --> 00:10:10,477
พวกคุณ
ต้องการที่จะต่อสู้
หรือรับเงิน?

131
00:10:10,477 --> 00:10:12,279
จ่าย!
จ่าย!
จ่าย!

132
00:10:13,714 --> 00:10:15,248
เขียนไม่ได้
สร้างเครื่องหมายของคุณ

133
00:10:15,248 --> 00:10:19,352
เขียนไม่ได้เหรอ?
ฉันไป
4 เกรดของโรงเรียน

134
00:10:33,366 --> 00:10:35,368
ต้องการของคุณ
ตั๋วรถไฟกลับ?

135
00:10:35,368 --> 00:10:38,305
คุณรู้ว่าฉันได้
เกวียนของฉัน

136
00:10:38,305 --> 00:10:40,674
ปล่อยให้คนถัดไปเข้ามา

137
00:10:44,912 --> 00:10:48,515
หวังว่าคุณจะเป็นคาวบอย
ดีเท่าที่คุณเขียน

138
00:10:48,515 --> 00:10:49,917
ตั๋ว?

139
00:10:49,917 --> 00:10:51,885
ไม่ ไม่มีตั๋ว
สำหรับฉัน

140
00:10:51,885 --> 00:10:55,188
ฉันคิดว่าฉันจะขี่
พร้อมด้วยสีน้ำเงิน

141
00:11:27,855 --> 00:11:30,257
คุณเป็นอะไร
ชื่อทั้งหมดจะ?

142
00:11:30,257 --> 00:11:33,593
เงิน. วิลล์ เพนนี

143
00:11:33,593 --> 00:11:35,428
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

144
00:11:35,428 --> 00:11:36,529
เลขที่.

145
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
ได้งานอีกแล้ว
จะไปเหรอ?

146
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
ช่วงเวลานี้ของปี?

147
00:11:40,533 --> 00:11:42,135
คุณรู้ดีกว่า
แอนเซ่

148
00:11:42,135 --> 00:11:44,905
คุณเป็นคนดี
มือที่มั่นคงวิลล์

149
00:11:44,905 --> 00:11:47,875
คุณสามารถเป็นได้
พยาบาลกระทิงกับฉัน

150
00:11:47,875 --> 00:11:49,877
รอที่นี่
สำหรับรถไฟ

151
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
จากนั้นขี่
สู่เมืองแคนซัส

152
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
สิ่งที่แน่นอน

153
00:11:58,451 --> 00:12:02,589
นาย. ฮาวเวิร์ด แคน
ฉันไปกับคุณ
ไปแคนซัสซิตี้?

154
00:12:02,589 --> 00:12:04,792
คุณต้องการที่จะเห็น
ช้าง?

155
00:12:04,792 --> 00:12:06,493
NAW--นรก

156
00:12:06,493 --> 00:12:07,895
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

157
00:12:07,895 --> 00:12:10,230
พ่อของฉันมีชีวิตอยู่
อยู่ที่นั่นแล้ว

158
00:12:10,230 --> 00:12:12,199
เขาเริ่มสวยแล้ว
เก่าแล้ว คุณก็รู้

159
00:12:12,199 --> 00:12:15,135
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันไม่เห็นเขา
ในทริปนี้

160
00:12:15,135 --> 00:12:18,605
ฉันจะไม่มีวันได้รับ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

161
00:12:18,605 --> 00:12:21,008
ฉันอยู่แล้ว
จะได้เพนนี

162
00:12:21,008 --> 00:12:23,010
ถ้าคุณจริงๆ
อยากไป

163
00:12:23,010 --> 00:12:27,047
คุณมีเพียงพอแล้ว
เพื่อพาคุณไปที่นั่น
นอกจากนี้

164
00:12:28,281 --> 00:12:32,052
คุณเป็นคนยุติธรรม
แมน คุณนาย ฮาวเวิร์ด

165
00:12:34,421 --> 00:12:37,791
อ่า ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
คุณเจาะบางครั้ง

166
00:12:37,791 --> 00:12:39,292
เคยไปเคซีไหม?

167
00:12:39,292 --> 00:12:42,529
เลขที่. ฉันเดา
ฉันจะเห็นช้าง

168
00:12:42,529 --> 00:12:44,798
เจ.เอ.

169
00:12:51,638 --> 00:12:55,208
วีเดอร์เซเฮน
จะ.

170
00:12:55,208 --> 00:12:57,811
ฉันจะได้
เพื่อพูดคุยกับคุณ

171
00:12:57,811 --> 00:12:58,879
แน่นอน.

172
00:12:58,879 --> 00:13:01,781
มันเกี่ยวกับ
พ่อของฉัน วิลล์

173
00:13:01,781 --> 00:13:03,350
ยาวมาก แอนเซ่

174
00:13:03,350 --> 00:13:05,018
ยาวมาก โบ

175
00:13:05,953 --> 00:13:08,922
ประณามลากได้รับ
อีกต่อไปทุกปี

176
00:13:11,191 --> 00:13:14,061
แล้วพบกันใหม่
ในประเทศกระบองเพชร

177
00:13:15,528 --> 00:13:16,930
ฉันไม่รู้ บิ๊กฟุต

178
00:13:16,930 --> 00:13:20,267
มันทำให้ฉันออกจาก
งานอันยิ่งใหญ่อย่างกะทันหัน

179
00:13:20,267 --> 00:13:22,335
มีสถานที่
ทางเหนือของที่นี่

180
00:13:22,335 --> 00:13:24,437
แฟลตติรอน--พวกมัน
อาจจะมีการจ้างงาน

181
00:13:24,437 --> 00:13:25,272
ในฤดูหนาว?

182
00:13:25,272 --> 00:13:26,940
ฉันจะไม่โกหก
จะ.

183
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
ตอนนี้รอก่อน
ดู.

184
00:13:28,275 --> 00:13:30,944
ฉันจะให้บางส่วน
ของค่าจ้างของฉัน--

185
00:13:30,944 --> 00:13:32,812
ใช่แล้ว $20

186
00:13:32,812 --> 00:13:36,216
คุณสองคนคนไหน
จะมากับฉันไหม?

187
00:13:36,216 --> 00:13:39,552
อ่า นรก
ไปต่อแล้ว

188
00:13:39,552 --> 00:13:42,155
ที่นี่ ให้ฉัน $10

189
00:13:42,155 --> 00:13:44,724
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึก
เหมือนคนโง่เขลา

190
00:13:44,724 --> 00:13:48,161
ฉันนาย ฮาวเวิร์ด
ถ้ามันโอเค

191
00:13:48,161 --> 00:13:49,096
มาเร็ว.

192
00:13:49,096 --> 00:13:50,697
ผูกพันมาก
จะ.

193
00:13:50,697 --> 00:13:52,499
ใช่.

194
00:14:02,009 --> 00:14:06,513
เฮ้ พวกคุณได้ห้องแล้ว
อีกมือหนึ่งเหรอ?

195
00:14:11,384 --> 00:14:12,785
นานมากหนุ่มๆ!

196
00:14:12,785 --> 00:14:16,256
เจอกันในฤดูใบไม้ร่วง
ถ้าฉันเห็นคุณเลย!

197
00:14:18,058 --> 00:14:20,593
นานมากหนุ่มๆ!

198
00:14:47,120 --> 00:14:50,323
อ่า บลู
มาเร็ว. ตื่น.

199
00:14:50,323 --> 00:14:51,458
อะไร--

200
00:14:54,461 --> 00:14:57,630
ฉันเดิมพันหนึ่งดอลลาร์
บางแห่งใน
ความรกร้างว่างเปล่านี้

201
00:14:57,630 --> 00:14:59,599
พวกเขาดื่มแล้ว
ของวิสกี้

202
00:14:59,599 --> 00:15:01,901
และบางเตียง

203
00:15:01,901 --> 00:15:03,836
ฉันลืมอะไรไป
มันรสชาติเหมือน

204
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
และการอาบน้ำ

205
00:15:05,238 --> 00:15:07,740
ฉันคิดว่า
ฉันมีข้อบกพร่อง

206
00:15:07,740 --> 00:15:10,377
แค่ช็อตเดียว

207
00:15:13,180 --> 00:15:15,482
ฉันมั่นใจ
เราสามารถหางานให้เราได้

208
00:15:15,482 --> 00:15:18,451
ไม่ใช่พวกเราสามคน
ร่วมกันเราไม่สามารถ

209
00:15:18,451 --> 00:15:21,654
ไม่ใช่สถานที่
พวกเขาจะจ้าง 3 มือ

210
00:15:21,654 --> 00:15:23,156
ในช่วงฤดูหนาว

211
00:15:23,156 --> 00:15:24,924
งานเดียวคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

212
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
แบ่งปันผ้าห่ม
อย่าทำให้เราแต่งงานกัน

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,328
เก่าจะ...

214
00:15:28,328 --> 00:15:31,464
เขาจะพบสิ่งนั้น
สเปรดแฟลตริรอน
เพื่อจ้างงาน

215
00:15:31,464 --> 00:15:34,801
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

216
00:15:34,801 --> 00:15:36,236
เขาสามารถเป็นคาวบอยได้

217
00:15:36,236 --> 00:15:40,173
เพราะเขาแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ใช่นักนำทาง

218
00:15:40,173 --> 00:15:42,075
ยังไม่ร้อน

219
00:15:43,710 --> 00:15:45,112
เฮ้ มาเลย

220
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
ไปรับน้ำ

221
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

222
00:16:17,610 --> 00:16:19,046
อะไรวะ--

223
00:16:19,046 --> 00:16:21,714
ชู่ว! มันเป็นกวางเอลค์

224
00:16:21,714 --> 00:16:23,250
เนื้อสด

225
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
[กระสุนปืน]

226
00:17:00,953 --> 00:17:02,089
เฮ้!

227
00:17:02,089 --> 00:17:04,624
ยิงดีๆนะ บลู
คุณได้เขาแล้ว

228
00:17:04,624 --> 00:17:06,159
แต่ฉันไม่ได้

229
00:17:06,159 --> 00:17:07,894
DI--คุณไม่ได้เหรอ?

230
00:17:07,894 --> 00:17:09,496
ไม่ใช่เหรอ?

231
00:17:11,098 --> 00:17:12,965
ใช่...

232
00:17:12,965 --> 00:17:15,302
ฉันยิงเขา
ด้วยมีดของฉัน

233
00:17:15,302 --> 00:17:17,970
มารับเขากันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

234
00:17:17,970 --> 00:17:19,306
ใครบางคน
กำลังจะบ้า

235
00:17:19,306 --> 00:17:21,040
ยิ่งกว่านั้น
สตั๊ดเคลือบทอง

236
00:17:21,040 --> 00:17:23,176
[กระสุนปืน]

237
00:17:37,257 --> 00:17:40,593
ระวัง. พวกเขาได้
พระอาทิตย์อยู่กับเรา

238
00:17:43,996 --> 00:17:46,133
ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

239
00:17:46,133 --> 00:17:50,137
เจ.เอ. มันเป็นธุรกิจที่ไม่ดี

240
00:17:51,604 --> 00:17:54,507
สวัสดีตอนเช้า.

241
00:17:54,507 --> 00:17:55,742
สวัสดีตอนเช้า.

242
00:17:55,742 --> 00:17:58,010
ควินท์ของชื่อ...

243
00:17:58,010 --> 00:18:00,012
นักเทศน์ ควินท์.

244
00:18:00,012 --> 00:18:02,215
เหล่านี้ที่นี่
เป็นผู้ชายของฉัน

245
00:18:02,215 --> 00:18:03,750
ความดีของคุณ

246
00:18:03,750 --> 00:18:05,785
คำนึงถึงกวางตัวนั้น
สำหรับเรา

247
00:18:05,785 --> 00:18:07,187
เราทำได้ เอ่อ...

248
00:18:07,187 --> 00:18:10,190
เราทำความสะอาดได้
ตัวเราเอง

249
00:18:10,190 --> 00:18:13,993
เอ่อ ราฟอยู่นี่
ถือมีด
แค่ปรับ

250
00:18:13,993 --> 00:18:16,363
เราให้พวกเขา
กวางเอลค์ เจ?

251
00:18:16,363 --> 00:18:18,331
เราเคยเป็น
ไปที่มันก่อน

252
00:18:18,331 --> 00:18:21,368
สิ่งต่อไปที่พวกเขาจะ
ต้องการ BRITCHES ของเรา
แล้วอะไรล่ะ?

253
00:18:21,368 --> 00:18:24,103
มาเลยพ่อ
ฆ่าพวกเขา

254
00:18:24,103 --> 00:18:27,006
เราเห็นทั้งแคมป์
กลับมาที่นั่น

255
00:18:27,006 --> 00:18:29,376
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของพรรค?

256
00:18:29,376 --> 00:18:32,345
ช็อตของฉัน
นำมันลงมา

257
00:18:32,345 --> 00:18:34,914
บางทีเราอาจจะแยกกัน
เขากับคุณ

258
00:18:34,914 --> 00:18:36,183
หุบปาก.

259
00:18:36,183 --> 00:18:38,151
เอาละ ตอนนี้
นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า

260
00:18:38,151 --> 00:18:39,752
เอ่อ พวกเขา เอ่อ--

261
00:18:39,752 --> 00:18:41,654
พวกเขา 5 คนเป็นพวกเรา...

262
00:18:41,654 --> 00:18:43,590
นับผู้หญิงของฉัน

263
00:18:43,590 --> 00:18:46,593
ถ้าคุณเป็น
เป็นเพียงสองคนเท่านั้น

264
00:18:46,593 --> 00:18:48,795
นั่นกวางเอลค์
อาจจะเพียงพอแล้ว

265
00:18:48,795 --> 00:18:51,364
เพื่อไปรอบ ๆ นั้น

266
00:18:51,364 --> 00:18:53,833
เราทำงานกันอย่างเต็มที่
ทางนั้น.

267
00:18:53,833 --> 00:18:55,368
แล้วเราก็จากไป
เพื่อน.

268
00:18:55,368 --> 00:18:56,903
ประณามคุณ
ดัชชี่.

269
00:18:56,903 --> 00:18:58,471
ยังมีอีกมาก
ของเรา

270
00:18:58,471 --> 00:19:00,573
แต่เราจะ
ทำ

271
00:19:00,573 --> 00:19:03,443
ฉันไม่เห็น
ไม่มีคุณอีกแล้ว

272
00:19:03,443 --> 00:19:07,113
บางทีคุณอาจแค่พยายาม
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุดของเรา

273
00:19:07,113 --> 00:19:08,715
หรือบางทีคุณอาจเป็น
แค่พูดอย่างนั้น

274
00:19:08,715 --> 00:19:13,119
เพราะคุณรู้
ประณามที่นั่น
กวางเอลค์เป็นของเรา

275
00:19:13,119 --> 00:19:14,454
และคุณก็กลัวลูกดิ่ง

276
00:19:14,454 --> 00:19:16,489
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า
อย่าเข้าข้าง

277
00:19:16,489 --> 00:19:19,091
กับพวกเขา
นั่นโกหกและขโมย

278
00:19:19,091 --> 00:19:20,460
ใช่ครับท่าน

279
00:19:20,460 --> 00:19:22,795
ฝ่ายพระเจ้า
กับคนชอบธรรม

280
00:19:22,795 --> 00:19:23,663
หากคุณเดินออกไปอย่างเงียบ ๆ

281
00:19:23,663 --> 00:19:25,598
บางทีอาจจะเป็นพระเจ้าที่ดี
จะลืม

282
00:19:25,598 --> 00:19:27,434
คุณพยายามที่จะทำ
ชาวบ้านที่น่าสงสาร

283
00:19:27,434 --> 00:19:29,736
ออกมาจากอะไร
ถูกต้องแล้ว

284
00:19:31,871 --> 00:19:34,207
เดินจากไปอย่างสงบ

285
00:19:34,207 --> 00:19:36,776
เราทิ้งพวกเขาไว้
กวางเอลค์

286
00:19:36,776 --> 00:19:39,512
หากพวกเขาปล่อยให้เรา

287
00:20:09,542 --> 00:20:11,311
อ๊ะ!

288
00:20:19,919 --> 00:20:21,721
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
โรมูลัสที่ถูกฆ่า

289
00:20:41,107 --> 00:20:44,076
ระวังความโกรธ
ของพระเจ้า

290
00:20:44,076 --> 00:20:45,512
เขาโจมตีพวกเขา

291
00:20:45,512 --> 00:20:48,180
นั่นก็มีเลือด
ในมือของพวกเขา

292
00:20:48,180 --> 00:20:50,917
พระองค์ทรงลงโทษ
คนบาป

293
00:20:52,852 --> 00:20:55,388
ชีวิตเพื่อชีวิต!

294
00:20:55,388 --> 00:20:57,924
ตาต่อตา!

295
00:20:59,392 --> 00:21:02,061
ฟันต่อฟัน!

296
00:21:02,061 --> 00:21:04,864
การเผาไหม้
เพื่อการเผาไหม้!

297
00:21:06,333 --> 00:21:08,901
บาดแผล!

298
00:21:08,901 --> 00:21:11,438
ลายทางเพื่อลายทาง!

299
00:21:13,573 --> 00:21:17,209
ใครเป็นคนเชดเดธ
เลือดของมนุษย์...

300
00:21:17,209 --> 00:21:21,481
ผู้ชายคนนั้นจะ
เลือดของเขาจะหลั่งไหล!

301
00:21:26,853 --> 00:21:30,457
คุณไม่เห็น
คนสุดท้ายของฉัน!

302
00:21:37,096 --> 00:21:38,565
สีฟ้า!

303
00:21:45,004 --> 00:21:46,673
ดัตชี่ เกิดอะไรขึ้น?

304
00:21:46,673 --> 00:21:47,807
ฉัน...

305
00:21:47,807 --> 00:21:49,542
ฉันถูกยิง

306
00:21:52,244 --> 00:21:55,014
ฉันคิดว่าบางที
ฉันทำเพื่อตัวเอง

307
00:21:55,014 --> 00:21:59,519
ปืนประณาม
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ออกจากกระเป๋า

308
00:22:03,756 --> 00:22:07,360
คุณไม่ย้าย
เราจะไปเอาเกวียน

309
00:22:07,360 --> 00:22:08,928
เฮ้ บลู?

310
00:22:11,063 --> 00:22:13,165
อย่าลืม
กวางเอลค์

311
00:22:13,165 --> 00:22:14,901
ใช่.

312
00:22:28,347 --> 00:22:30,517
ซูอี้!
หมู หมู หมู หมู.

313
00:22:30,517 --> 00:22:32,919
นี่ หมู หมู
หมู หมู หมู.

314
00:22:32,919 --> 00:22:36,122
นี่ หมู หมู หมู
หมู หมู หมู หมู!

315
00:22:36,122 --> 00:22:38,290
นี่ หมู
หมู หมู หมู!

316
00:22:38,290 --> 00:22:42,662
[หมูคำราม
และเสียงแหลม]

317
00:22:53,372 --> 00:22:55,608
[สุนัขเห่า]

318
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
อยู่ที่นั่น
แพทย์ที่อยู่ใกล้ๆ?

319
00:23:06,318 --> 00:23:08,320
เราได้รับ
ผู้ชายคนหนึ่งเจ็บ

320
00:23:08,320 --> 00:23:10,690
บางทีฉันอาจจะทำได้
ดูมัน
ในทางใดทางหนึ่ง

321
00:23:10,690 --> 00:23:13,092
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
หมอประณามปิดเหรอ?

322
00:23:13,092 --> 00:23:16,028
นั่งรถเร็วครึ่งวัน
เมืองอัลเฟรด

323
00:23:16,028 --> 00:23:18,030
ฉันไม่รู้
ชื่อแพทย์

324
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
เวลาที่ใครก็ตามที่นี่
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
และอย่าไปพบแพทย์

325
00:23:20,667 --> 00:23:23,636
ถึงเวลาที่พวกเขาไปถึงที่นั่น
มันสายเกินไปแล้ว

326
00:23:23,636 --> 00:23:25,938
แย่แค่ไหน
เพื่อนของคุณเจ็บไหม?

327
00:23:25,938 --> 00:23:27,039
แย่.

328
00:23:27,039 --> 00:23:28,508
เขาโคตรแย่เลย

329
00:23:28,508 --> 00:23:31,478
ยิงหน้าท้อง?
เขาเป็นคนตาย
สำหรับบางคน

330
00:23:31,478 --> 00:23:33,345
เขาจะเลือดออกเอง
สู่นรก

331
00:23:33,345 --> 00:23:35,982
ก่อนที่คุณจะได้รับเขา
ถึงอัลเฟรด

332
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
สวัสดี!

333
00:23:38,184 --> 00:23:39,852
CATRON ของชื่อ

334
00:23:39,852 --> 00:23:41,253
สถานที่นี้เป็นของฉัน

335
00:23:41,253 --> 00:23:43,590
มีบ้าง
วิสกี้ชั้นดีอยู่ข้างใน

336
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
สิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้

337
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
กำลังทำให้เขา
พักผ่อนอย่างสบาย ๆ

338
00:23:57,136 --> 00:23:59,271
ในขณะที่เขารอ
สำหรับจุดสิ้นสุด

339
00:23:59,271 --> 00:24:03,209
เราสามารถฝังเขาได้
กลับออกไป
จะไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก

340
00:24:03,209 --> 00:24:04,877
เสียง $25 ถูกต้อง
ถึงคุณ?

341
00:24:04,877 --> 00:24:06,946
พื้นแข็ง
การขุดไม่ใช่เรื่องง่าย

342
00:24:06,946 --> 00:24:10,316
คุณฟังดูแน่ใจ
เขากำลังจะตาย

343
00:24:10,316 --> 00:24:13,486
ดีที่สุดที่จะเผชิญ
สิ่งเหล่านี้เป็นเช่นนั้น
คุณสามารถวางแผนได้

344
00:24:18,224 --> 00:24:19,358
ดัชชี่?

345
00:24:19,358 --> 00:24:20,493
เจ?

346
00:24:20,493 --> 00:24:22,228
คุณเป็นยังไงบ้าง?

347
00:24:22,228 --> 00:24:24,497
โอ้จะ...

348
00:24:24,497 --> 00:24:27,099
เจ็บเหมือนนรก

349
00:24:27,099 --> 00:24:28,200
เราจะดำเนินต่อไป

350
00:24:28,200 --> 00:24:30,002
เฮ้ วิลล์...

351
00:24:31,003 --> 00:24:33,906
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
สิ่งที่เขาพูด

352
00:24:33,906 --> 00:24:37,209
ว่าฉัน...ตาย
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

353
00:24:37,209 --> 00:24:39,311
เลขที่. นรก.

354
00:24:39,311 --> 00:24:40,647
เรา...

355
00:24:40,647 --> 00:24:43,182
เรารอแล้ว
เป็นเวลานาน

356
00:24:43,182 --> 00:24:45,985
เพื่อดื่ม
ของวิสกี้ JA?

357
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
และ เอ่อ...

358
00:24:47,654 --> 00:24:50,422
นี่คือ
สถานที่สุดท้าย
ก่อนเมืองนั้น

359
00:24:50,422 --> 00:24:51,457
และ...

360
00:24:51,457 --> 00:24:52,625
คุณรู้ไหม

361
00:24:52,625 --> 00:24:55,995
บางทีฉันอาจจะไม่เคย
ไปที่นั่น

362
00:24:55,995 --> 00:24:57,930
วิลล์ ฉัน...

363
00:24:57,930 --> 00:25:00,933
ฉันชอบที่จะมี
เครื่องดื่มที่นี่

364
00:25:00,933 --> 00:25:04,203
ดีกว่า
เครื่องดื่มบางที
ต่อมา.

365
00:25:07,239 --> 00:25:11,544
โอ้ มันไม่เจ็บเลย
มาก ดื่มหนึ่งแก้ว

366
00:25:16,048 --> 00:25:17,249
มาเร็ว.

367
00:25:17,249 --> 00:25:20,086
การวางแผนทำให้
ความแตกต่างทั้งหมด
ฉันพูดเสมอ

368
00:25:20,086 --> 00:25:23,790
วิธีนี้ผู้ชายจะไม่เข้าใจ
ความประหลาดใจที่ไม่มีความสุขใด ๆ

369
00:25:23,790 --> 00:25:25,324
พาเพื่อนของคุณไปที่นั่น

370
00:25:25,324 --> 00:25:26,726
เขารู้ว่าเขาเป็น
กำลังจะตาย

371
00:25:26,726 --> 00:25:29,596
คุณไม่จำเป็นต้อง
ต่อสู้เพื่อสินค้าของเขา

372
00:25:29,596 --> 00:25:31,564
เอาควายของเขาไป
เสื้อคลุมเขาไปถึงที่นั่นแล้ว

373
00:25:31,564 --> 00:25:33,733
ทำไมจึงต้องมีเสื้อโค้ท
เช่นเดียวกับที่นั่น

374
00:25:33,733 --> 00:25:38,037
ฉันจะให้ผู้ชาย $5.00, $6.00
ใครก็ตามที่ได้รับมัน--

375
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
คุณ--

376
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
จะ.

377
00:25:51,818 --> 00:25:55,722
มอบขวดให้เรา
และแก้ว 3 ใบ

378
00:26:01,160 --> 00:26:02,895
คุณสามารถจ่ายได้ไหม?

379
00:26:04,096 --> 00:26:05,497
คุณมีความกล้ามากขึ้น

380
00:26:05,497 --> 00:26:08,500
เกินกว่าที่ผู้ชายจะทำได้
แขวนบนรั้ว

381
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
เราสามารถจ่ายได้

382
00:26:31,523 --> 00:26:33,192
เธอมีรสชาติอย่างไร?

383
00:26:35,127 --> 00:26:36,295
สาปแช่งถ้าฉันรู้

384
00:26:36,295 --> 00:26:39,799
แต่แน่นอนว่ามันไหม้
มูลค่าหนึ่งดอลลาร์

385
00:26:46,138 --> 00:26:47,907
[เบลเชส]

386
00:26:47,907 --> 00:26:49,776
ดีใช่มั้ยล่ะ?

387
00:26:54,681 --> 00:26:56,315
อ๊าก!

388
00:26:59,652 --> 00:27:01,954
ได้
แวร์ดามท์.

389
00:27:01,954 --> 00:27:03,656
โอ้.

390
00:27:03,656 --> 00:27:05,424
เจ.เอ.

391
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
แมสซาชูเซตส์!

392
00:27:07,393 --> 00:27:08,795
แมสซาชูเซตส์!

393
00:27:10,396 --> 00:27:11,463
แมสซาชูเซตส์!

394
00:27:11,463 --> 00:27:13,299
เอช.จี. อย่าตะโกนนะ

395
00:27:13,299 --> 00:27:14,867
ฉันได้ยินคุณ

396
00:27:14,867 --> 00:27:16,903
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครได้รับบาดเจ็บ

397
00:27:16,903 --> 00:27:19,371
เขากำลังโกหก
ในเกวียน

398
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

399
00:27:20,673 --> 00:27:24,010
แน่นอน และเขาก็เป็น
บ่นเรื่องแย่ๆ

400
00:27:24,010 --> 00:27:27,680
บางคำฉันไม่เคย
เคยได้ยินมาก่อนด้วยซ้ำ

401
00:27:39,125 --> 00:27:40,960
[เสียงครวญคราง]

402
00:27:40,960 --> 00:27:44,163
คุณต้องไปให้ได้
แพทย์ทันที

403
00:27:44,163 --> 00:27:45,564
โอ้.

404
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
สายเกินไป
สำหรับแพทย์

405
00:27:47,566 --> 00:27:49,668
เลขที่.

406
00:27:49,668 --> 00:27:53,439
ฉันแค่
คาวบอยที่กำลังจะตาย

407
00:27:53,439 --> 00:27:54,841
อืม...

408
00:27:55,842 --> 00:27:57,643
จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

409
00:27:57,643 --> 00:27:59,846
โอ้ถ้า...

410
00:27:59,846 --> 00:28:02,381
ถ้าอาจจะ
คุณสามารถ...

411
00:28:04,250 --> 00:28:06,518
จับมือฉันไว้เหรอ?

412
00:28:06,518 --> 00:28:08,387
โอ้ แน่นอน

413
00:28:10,389 --> 00:28:12,624
คุณคือนางฟ้า
เลดี้.

414
00:28:12,624 --> 00:28:14,761
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

415
00:28:14,761 --> 00:28:16,528
เอ่อ...

416
00:28:16,528 --> 00:28:19,131
ชาวอินเดียป่า
มีแล้วคุณผู้หญิง

417
00:28:19,131 --> 00:28:20,699
บางที เอ่อ...

418
00:28:20,699 --> 00:28:22,101
50.

419
00:28:22,101 --> 00:28:24,070
เพื่อนของฉัน
พวกเขาวิ่งหนี

420
00:28:24,070 --> 00:28:26,973
และทิ้งฉันไว้
เพื่อต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมด

421
00:28:26,973 --> 00:28:30,642
ทำไมคนขี้ขลาด
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก

422
00:28:30,642 --> 00:28:32,411
เจ เจ เจ
ถูกต้อง

423
00:28:32,411 --> 00:28:34,881
คนเกียจคร้าน

424
00:28:34,881 --> 00:28:38,217
พวกเขารอจนกว่าพวกเขา
ชาวอินเดียเสร็จแล้ว

425
00:28:38,217 --> 00:28:41,420
แล้วพวกเขาก็กลับมา
และพาฉันมาที่นี่

426
00:28:41,420 --> 00:28:42,822
โอ้.

427
00:28:42,822 --> 00:28:44,590
เอาล่ะ
ดัชชี่.

428
00:28:44,590 --> 00:28:46,092
โอ้.

429
00:28:48,160 --> 00:28:50,162
โอ้.

430
00:28:50,162 --> 00:28:52,231
ขอบคุณวิลล์

431
00:28:52,231 --> 00:28:53,632
อย่างน้อยฉันก็ทำได้

432
00:28:53,632 --> 00:28:56,068
หลังจากทั้งหมด
INJUNS พวกเขา
คุณฆ่าแล้ว

433
00:28:56,068 --> 00:28:58,470
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชายหรือเปล่า?

434
00:28:58,470 --> 00:28:59,471
หนึ่งในของเขา
เอ่อเพื่อน

435
00:28:59,471 --> 00:29:01,640
ใครทิ้งเขาไป
เพื่อคนป่าเถื่อน?

436
00:29:01,640 --> 00:29:03,042
ใช่.
เราทำแน่นอน

437
00:29:03,042 --> 00:29:04,877
คุณโทรหาตัวเอง
ผู้ชายเหรอ?

438
00:29:04,877 --> 00:29:06,913
คุณโทรหาตัวเอง
เพื่อนของเขา

439
00:29:06,913 --> 00:29:09,882
แล้ว
คุณทำสิ่งนี้กับเขาเหรอ?

440
00:29:09,882 --> 00:29:13,185
หากฉันเป็นคุณ
ฉันไม่เคยพูด...

441
00:29:14,186 --> 00:29:17,256
ฉันจะไม่พูด
ถึงพวกเขาอีกครั้ง

442
00:29:17,256 --> 00:29:18,357
เจ.เอ.

443
00:29:18,357 --> 00:29:20,159
บางทีฉันจะไม่

444
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
ฉันไม่สามารถ...

445
00:29:21,961 --> 00:29:23,896
เข้าใจพฤติกรรม
เหมือนของคุณ

446
00:29:23,896 --> 00:29:25,898
ฉันทำไม่ได้

447
00:29:25,898 --> 00:29:29,601
มันง่ายมาก
เพื่อที่จะเข้าใจแหม่ม

448
00:29:29,601 --> 00:29:31,003
เราแค่ไม่ได้เป็น...

449
00:29:31,003 --> 00:29:33,572
กล้าหาญอย่างที่เขาเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่

450
00:29:33,572 --> 00:29:34,941
ดัชชี่ส์...

451
00:29:34,941 --> 00:29:37,476
ลูกดิ่งกล้าหาญ

452
00:29:37,476 --> 00:29:38,677
ใช่แล้ว เขาคือ

453
00:29:38,677 --> 00:29:41,848
และคุณก็ทิ้งเขาไป
ที่จะตายในความเย็น

454
00:29:41,848 --> 00:29:43,883
อย่างน้อยที่สุด
พาเขาเข้าไปข้างใน

455
00:29:43,883 --> 00:29:46,953
นั่นไม่ได้คิด
เพื่อช่วยเขาไม่มีใคร

456
00:29:46,953 --> 00:29:50,289
การเล่นกล
กระสุนรอบนั้น
ในอวัยวะภายในของเขา

457
00:29:51,323 --> 00:29:53,926
นั่นแหละ
จะไปช่วยเขาเหรอ?

458
00:29:53,926 --> 00:29:55,527
มันอาจจะ
ไม่ถูกต้อง

459
00:29:55,527 --> 00:29:57,663
ใส่เขากลับมา
บนเท้าของเขา

460
00:29:57,663 --> 00:30:00,466
แต่มันไม่ใช่
จะใส่เขาเข้าไป
หลุมศพของเขาเช่นกัน

461
00:30:04,436 --> 00:30:05,838
อยู่ที่นั่น
อะไรเพิ่มเติม

462
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
ฉันทำได้
เพื่อช่วยคุณ?

463
00:30:11,177 --> 00:30:13,179
เอ่อ ไม่

464
00:30:26,592 --> 00:30:28,127
เฮ้ วิลล์?

465
00:30:29,996 --> 00:30:33,065
สิ่งที่เขาพูด
ชไวน์คนนั้น

466
00:30:34,200 --> 00:30:35,401
เขาคือ...

467
00:30:36,735 --> 00:30:39,605
เขาพูดถูกหรือเปล่า
คุณคิดไหม?

468
00:30:39,605 --> 00:30:41,273
ฉันจะตายเหรอ?

469
00:30:41,273 --> 00:30:43,876
ที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเราทุกคน

470
00:30:43,876 --> 00:30:47,179
โอ้ ไม่ วิลล์
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

471
00:30:50,016 --> 00:30:52,051
ตอนนี้เป็นเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

472
00:30:52,051 --> 00:30:55,354
เราจะไปหาคุณ
ถึงหมอคนนั้น
เพียงพอแล้ว

473
00:30:55,354 --> 00:30:56,122
จะ.

474
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
ฉันไม่รู้
ดัชชี่.

475
00:30:57,890 --> 00:31:00,226
นรกเป็นอย่างไร
ฉันรู้หรือไม่?

476
00:31:00,226 --> 00:31:04,063
มีมากมายทั้งหมด
ฉันยังทำไม่เสร็จ--

477
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
คาวบอยไปรอบ ๆ

478
00:31:08,000 --> 00:31:10,302
เจ็บเหมือนนรก

479
00:31:12,939 --> 00:31:15,741
ฉันจะรับคุณ
เครื่องดื่มอีกแก้ว

480
00:31:15,741 --> 00:31:17,776
เฮ้ วิลล์?

481
00:31:17,776 --> 00:31:21,447
ฉันอายุเพียง 27 ปี

482
00:31:33,459 --> 00:31:36,362
เฮ้ วิลล์ คุณต้องการ
ส่วนหนึ่งของการเดิมพัน?

483
00:31:36,362 --> 00:31:37,896
เดิมพันอะไร?

484
00:31:37,896 --> 00:31:39,365
หญ้าท้องที่นี่
เดิมพัน $50

485
00:31:39,365 --> 00:31:42,868
ดัตชี่อย่าทำเลย
ถึงอัลเฟรด

486
00:31:42,868 --> 00:31:44,036
คุณต้องการบางอย่าง
นั่นเหรอ?

487
00:31:44,036 --> 00:31:45,537
ทั้งหมดที่คุณได้รับ

488
00:31:45,537 --> 00:31:46,672
อีก 50

489
00:31:46,672 --> 00:31:47,940
คุณได้รับเดิมพัน

490
00:31:47,940 --> 00:31:49,375
มาดื่มกันเถอะ

491
00:31:49,375 --> 00:31:51,377
ปิดผนึกเดิมพัน
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษ

492
00:31:51,377 --> 00:31:53,812
คุณรู้ได้อย่างไร
สุภาพบุรุษทำอย่างไร?

493
00:31:53,812 --> 00:31:55,247
[หัวเราะ]

494
00:32:08,494 --> 00:32:09,628
นาย. โบดีน.

495
00:32:09,628 --> 00:32:11,163
อืม-อืม

496
00:32:12,431 --> 00:32:15,634
คุณสัญญาไว้
เพื่อพาเราข้ามไป
ถึงแคลิฟอร์เนีย

497
00:32:15,634 --> 00:32:17,303
ก่อนเข้าสู่ฤดูหนาว

498
00:32:18,404 --> 00:32:21,373
นั่นคือสิ่งที่สามีของฉัน
จ่ายเงินให้คุณแล้ว

499
00:32:21,373 --> 00:32:24,243
ใช่แหม่ม
แน่นอน

500
00:32:26,578 --> 00:32:27,479
[เบลเชส]

501
00:32:27,479 --> 00:32:30,316
โดยเร็วที่สุด
คุณทำจานนั้นเสร็จแล้ว

502
00:32:30,316 --> 00:32:33,585
เรากำลังจะไป
เพื่อออกจากที่นี่
ชัดเจนไหม?

503
00:32:33,585 --> 00:32:35,121
ใช่แหม่ม

504
00:32:38,790 --> 00:32:40,192
ใช่.

505
00:32:46,132 --> 00:32:48,100
มามีกันเถอะ
อีกขวดหนึ่ง

506
00:32:48,100 --> 00:32:51,037
หนึ่งในนั้น
เซนต์. หลุยส์.

507
00:33:00,612 --> 00:33:01,847
นาย. โบดีน.

508
00:33:01,847 --> 00:33:04,350
นั่นจะเป็น $3.00
แหม่ม.

509
00:33:21,733 --> 00:33:24,002
รีบหน่อยเถอะ H.G.

510
00:33:33,945 --> 00:33:36,715
รับของคุณ
ถุงน่องขึ้น

511
00:33:38,517 --> 00:33:39,785
เดี๋ยว.

512
00:34:01,973 --> 00:34:03,975
คุณคิดอย่างไร
จะ?

513
00:34:03,975 --> 00:34:05,977
เกี่ยวกับอะไร?

514
00:34:05,977 --> 00:34:07,646
เกี่ยวกับดัทช์ชี่

515
00:34:11,083 --> 00:34:13,685
คุณรู้จักเขา
เป็นเวลานาน?

516
00:34:13,685 --> 00:34:14,720
ไม่.

517
00:34:14,720 --> 00:34:17,156
ทำไมคุณถึงเดิมพัน?

518
00:34:19,057 --> 00:34:20,759
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

519
00:34:26,064 --> 00:34:28,734
เราทำงานกันแล้ว
ชุดเดียวกัน

520
00:34:28,734 --> 00:34:30,536
3, 4 ปี
วิ่ง

521
00:34:33,205 --> 00:34:35,541
เขาเป็นเด็กดี

522
00:34:37,243 --> 00:34:40,979
นี่ไม่ใช่
ไม่มีทางที่ดี
เพื่อให้เขาไป

523
00:34:40,979 --> 00:34:43,315
ฉันบอกคุณแล้ว บลู

524
00:34:43,315 --> 00:34:46,051
ไม่ใช่วิธีที่ดี
ไป.

525
00:34:46,051 --> 00:34:49,321
มาดื่มกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

526
00:35:15,847 --> 00:35:17,015
ซันนี่?

527
00:35:17,015 --> 00:35:18,083
ครับท่าน?

528
00:35:18,083 --> 00:35:19,751
หมออยู่ที่ไหน
ที่นี่?

529
00:35:19,751 --> 00:35:20,619
หมอ?

530
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
หมอที่นี่เหรอ?

531
00:35:22,621 --> 00:35:25,424
โอ้. ไปตามถนน
ที่ร้านตัดผม

532
00:35:25,424 --> 00:35:27,426
มีความรับผิดชอบมาก
GIDDY-UP.

533
00:35:27,426 --> 00:35:29,695
มันบอกว่าอยู่ที่ไหน
ที่ทำการไปรษณีย์.

534
00:35:38,770 --> 00:35:40,706
ว้าว! ว้าว.

535
00:35:49,781 --> 00:35:53,319
หมอครับ มีผู้ชายคนหนึ่ง
เจ็บตรงนี้

536
00:35:56,588 --> 00:36:00,192
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ช็อตที่ไม่ดี

537
00:36:00,192 --> 00:36:01,593
ยิงนรก

538
00:36:01,593 --> 00:36:04,796
เขาอยู่ใกล้มาก
แช่แข็งจนตาย

539
00:36:07,132 --> 00:36:08,967
เขามีกลิ่น
เหมือนนิ่ง

540
00:36:08,967 --> 00:36:10,369
คุณทำอะไร

541
00:36:10,369 --> 00:36:13,372
หยุดระหว่างทาง
เพื่อเฉลิมฉลอง?

542
00:36:13,372 --> 00:36:15,774
เอาล่ะ
ช้าและง่ายดายตอนนี้

543
00:36:15,774 --> 00:36:17,243
ย้ายเร็วเกินไป

544
00:36:17,243 --> 00:36:19,811
พวกเขาอาจจะ
พลาดบางสิ่งบางอย่าง

545
00:36:22,113 --> 00:36:24,383
ที่นั่น
บนโซฟา

546
00:36:28,254 --> 00:36:30,222
คุณดีกว่า
กลับบ้านเถอะจอห์น

547
00:36:30,222 --> 00:36:31,923
ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จ
ต่อมา

548
00:36:47,273 --> 00:36:49,608
ถ้าฉันต้องการ
ความช่วยเหลือใดๆ จอห์น

549
00:36:49,608 --> 00:36:51,277
ฉันจะส่ง
สำหรับคุณ

550
00:36:51,277 --> 00:36:53,545
คุณสามารถ
กลับบ้านตอนนี้

551
00:37:09,595 --> 00:37:10,462
แมทตี้!

552
00:37:10,462 --> 00:37:12,398
ฉันต้องการคุณ!

553
00:37:18,670 --> 00:37:22,608
จะต้องได้รับ
ช่วงเวลาที่แสนหวานของคุณเอง
เกี่ยวกับการมาที่นี่

554
00:37:24,410 --> 00:37:27,613
นี่คือภรรยาของฉัน
นาง. เฟรกเกอร์

555
00:37:27,613 --> 00:37:29,948
ฉันไม่รู้
ชื่อของพวกเขา

556
00:37:31,683 --> 00:37:35,186
แมทตี้ ถ้าเรา
พยายามทำให้ตรง
เขาออกไปเร็วเกินไป

557
00:37:35,186 --> 00:37:36,622
เขากำลังจะพัง

558
00:37:36,622 --> 00:37:38,690
เรามาทำให้เขาอบอุ่นกันเถอะ

559
00:37:38,690 --> 00:37:40,959
จากนั้นรับ
เสื้อผ้าของเขาถูกถอดออก

560
00:37:43,261 --> 00:37:44,896
[สูดกลิ่น]

561
00:37:44,896 --> 00:37:48,567
ทำไมไม่
พวกคุณออกไปได้แล้ว
ไปที่โรงแรม

562
00:37:48,567 --> 00:37:51,036
รับตัวเอง
อาบน้ำเหรอ?

563
00:37:51,036 --> 00:37:52,671
กลับมา
พรุ่งนี้เช้า

564
00:38:04,383 --> 00:38:06,117
เด็ก...

565
00:38:06,117 --> 00:38:08,454
เด็กอันตราย

566
00:38:16,595 --> 00:38:18,430
แต่มันเร็วมาก

567
00:38:18,430 --> 00:38:21,066
ในช่วงต้นนรก
พระอาทิตย์ขึ้น

568
00:38:21,066 --> 00:38:23,635
โอ้. พระอาทิตย์ขึ้น

569
00:38:25,136 --> 00:38:27,473
ไปตามตอนนี้ฮะ?

570
00:38:27,473 --> 00:38:29,274
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง

571
00:38:29,274 --> 00:38:31,843
ไม่ใช่ถ้า
ฉันเห็นคุณก่อน

572
00:38:36,415 --> 00:38:37,683
เฮ้ วิลล์

573
00:38:37,683 --> 00:38:41,387
คุณ เอ่อ...
จริงๆทั้งหมดนั้น
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

574
00:38:41,387 --> 00:38:43,755
มันไม่ใช่สถานที่บางแห่ง
ฉันจะดูแลฤดูหนาว

575
00:38:43,755 --> 00:38:45,491
วิธีการ
เงินไป

576
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
ฉันจะ
ขายอานของฉัน

577
00:38:47,292 --> 00:38:49,628
ประณามจะขี่
GRUBLINE บนนี้เหรอ?

578
00:38:49,628 --> 00:38:53,499
มีแล้ว
แฟลตริรอนสเปรด
บิ๊กฟุตพูดถึง

579
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
ถ้าเป็นเช่นนั้น
อย่าได้ผล

580
00:38:55,501 --> 00:38:57,736
ฉันเดาว่าฉันจะมุ่งหน้าไปทางใต้

581
00:38:57,736 --> 00:38:58,970
คุณ?

582
00:38:58,970 --> 00:39:03,108
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
แขวนรอบคาถา

583
00:39:03,108 --> 00:39:06,177
อาจจะได้งาน
บาร์ DOGGING,

584
00:39:06,177 --> 00:39:08,580
ดูว่า DUTCHY เป็นอย่างไร
ทำให้ออกมา

585
00:39:09,781 --> 00:39:12,984
บางทีเราอาจจะตัดเส้นทาง
สักวันหนึ่งทางใต้ของที่นี่

586
00:39:12,984 --> 00:39:14,653
อาจจะเป็นเช่นนั้น วิลล์

587
00:39:31,403 --> 00:39:32,738
เฮ้.

588
00:39:35,807 --> 00:39:37,743
ใช่.

589
00:39:37,743 --> 00:39:40,946
นั่นคือเขา ไม่เป็นไร

590
00:39:42,648 --> 00:39:45,651
ไม่มีทาง
เพื่อลืมเขา

591
00:39:45,651 --> 00:39:47,886
ไม่ใช่ในขณะที่
เขายังมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว

592
00:39:47,886 --> 00:39:50,889
เราสามารถแก้ไขได้
ในความรีบร้อน

593
00:39:50,889 --> 00:39:52,190
ยัง.

594
00:39:52,190 --> 00:39:54,693
มีเวลาเหลือเฟือ

595
00:39:54,693 --> 00:39:58,464
เขาไม่ได้ไปไหนเลย
เราหาเขาไม่เจอ

596
00:39:58,464 --> 00:40:00,298
และเราเพิ่งจะไป
ที่จะใช้

597
00:40:00,298 --> 00:40:02,968
ช่วงเวลาดีๆ ของเราเอง
เกี่ยวกับมัน...

598
00:40:07,539 --> 00:40:10,576
เกี่ยวกับการแกะสลักเขาขึ้นมา

599
00:41:07,633 --> 00:41:10,035
คุณสามารถทำให้เขาออกมาได้ไหม?

600
00:41:13,839 --> 00:41:16,207
ใครบางคนกำลังขี่ด้วงอยู่
ฉันคิดว่า.

601
00:41:16,207 --> 00:41:17,375
ม้าตัวนั้น--

602
00:41:17,375 --> 00:41:19,377
นั่นคือ
ม้าแบน

603
00:41:19,377 --> 00:41:21,012
ไม่ใช่อย่างนั้น
ดวงตาสดใส?

604
00:41:21,012 --> 00:41:24,983
ใช่. นั่นคือหนึ่งเดียว
ของสายเก่าของคลอด

605
00:41:37,563 --> 00:41:40,632
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

606
00:41:40,632 --> 00:41:42,901
ฉันพบเขาแบบนั้น

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,337
ฉันคิดว่าเขาปิดตัวลง

608
00:41:46,337 --> 00:41:50,542
และห่อหุ้มทั้งหมด
ลูกบอลขี้ผึ้งตรงนั้น

609
00:41:50,542 --> 00:41:53,545
โคล้ดเคยเป็น
ค่อนข้างดี
นักขี่ม้า.

610
00:41:53,545 --> 00:41:54,780
ฟอร์คสวย

611
00:41:54,780 --> 00:41:56,782
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

612
00:41:56,782 --> 00:41:59,050
ฉันไม่เคย
มีความสุข

613
00:42:00,385 --> 00:42:02,654
สิ่งที่นำคุณมา
ขึ้นที่นี่?

614
00:42:02,654 --> 00:42:05,090
คุณเป็นเป็ดตัวผู้เหรอ?

615
00:42:05,090 --> 00:42:06,692
ถูกต้อง

616
00:42:06,692 --> 00:42:09,294
ฉันผลักพวง
จากเท็กซัส

617
00:42:09,294 --> 00:42:11,296
ใส่พวกเขา
บนรถไฟ

618
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
และไป
ปิดบัญชีเงินเดือน

619
00:42:13,398 --> 00:42:15,734
กำลังมองหาอาหาร
ตอนนี้ฮะ?

620
00:42:15,734 --> 00:42:18,469
เลขที่.
กำลังมองหางาน

621
00:42:18,469 --> 00:42:19,805
หนึ่งในนั้น
มือเท็กซัส

622
00:42:19,805 --> 00:42:22,040
บอกว่าคุณ
กำลังจ้างงาน

623
00:42:22,040 --> 00:42:23,474
ฉันจะพาเขาไป

624
00:42:23,474 --> 00:42:25,711
เขาไม่มา

625
00:42:25,711 --> 00:42:27,879
ฉันมาแทน

626
00:42:29,180 --> 00:42:32,150
คุณต้อง
ต้องการมือ

627
00:42:32,150 --> 00:42:35,353
ไม่รู้ คล็อด
เป็นนักชกที่ดี

628
00:42:35,353 --> 00:42:37,989
คนดีที่ยิ่งใหญ่
ทั่วทุกมุม

629
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
แน่นอน

630
00:42:40,158 --> 00:42:43,461
นั่นเป็นเสมอ
หนทางใช่ไหม?

631
00:42:43,461 --> 00:42:45,597
มีอะไรอยู่เสมอ?

632
00:42:45,597 --> 00:42:46,965
ปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่งตาย

633
00:42:46,965 --> 00:42:50,001
ทันที
เขาคือคลาวด์เก่าที่ดี

634
00:42:51,837 --> 00:42:55,040
เขาเป็นยังไงบ้าง
ก่อนที่เขาจะออกไป?

635
00:42:58,576 --> 00:43:02,047
พวกคุณไปขุด
หลุมศพที่เหมาะสม

636
00:43:02,047 --> 00:43:04,750
เราจะให้บริการ
เพื่อเขาในภายหลัง

637
00:43:04,750 --> 00:43:07,619
มาเลย
สู่บังค์เฮาส์

638
00:43:36,247 --> 00:43:40,385
นี่คือสุภาพบุรุษ
โทรหาตัวเอง
วิลล์ เพนนี

639
00:43:41,820 --> 00:43:44,890
ขี่ไปรอบ ๆ ที่นี่
ดีตามที่คุณต้องการ

640
00:43:44,890 --> 00:43:48,393
หวังว่าจะค้นพบตัวเอง
เป็นงานที่ดี

641
00:43:48,393 --> 00:43:50,862
และที่นั่น
วาง CLAUDE เก่า

642
00:43:50,862 --> 00:43:53,498
เพียงแค่เริ่มต้นเขา

643
00:43:53,498 --> 00:43:58,236
“เอาของฉันไปเถอะคุณเพนนี”
เอาของฉันไป”

644
00:43:59,437 --> 00:44:02,573
นั่นคือเรื่องราว
คุณให้โอกาสที่ยิ่งใหญ่

645
00:44:02,573 --> 00:44:06,544
ตอนนี้เราแค่
ไม่มีบัญชี COWPUNCHERS

646
00:44:06,544 --> 00:44:08,179
ด้วยกันที่นี่

647
00:44:09,414 --> 00:44:13,685
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
เพื่อบอกเราว่าพวกเขาโกหก

648
00:44:16,221 --> 00:44:18,389
อืม ลูกชาย

649
00:44:18,389 --> 00:44:20,225
คุณจัดการมือนี้

650
00:44:20,225 --> 00:44:23,461
ฉันเดาว่าคุณจะเพียงแค่
ต้องเล่นมันออกไป

651
00:44:23,461 --> 00:44:24,495
ถือมันไว้

652
00:44:24,495 --> 00:44:25,831
ทุกท่าน.

653
00:44:25,831 --> 00:44:27,799
ผู้ชายคนนี้
บนบัญชีเงินเดือน

654
00:44:27,799 --> 00:44:29,200
เขา
มือแบน

655
00:44:29,200 --> 00:44:31,136
นั่นหมายถึง
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

656
00:44:31,136 --> 00:44:34,005
ฉันจะทำ
ทุกสายตา
แถวๆ นี้

657
00:44:34,005 --> 00:44:37,008
นรก เราแค่พยายาม
เพื่อช่วยเขาออกไป

658
00:44:37,008 --> 00:44:39,945
ใช่ เหมือนไม้แหลมคม
ในสายตา

659
00:44:39,945 --> 00:44:42,380
คุณสามารถรับได้
เชือกของโคล้ดผู้เฒ่า

660
00:44:42,380 --> 00:44:44,950
คุณจะเป็น LINE RIDER
ขึ้นไปใน RIDGE COUNTRY

661
00:44:44,950 --> 00:44:46,852
จ่าย $30 ต่อเดือน

662
00:44:48,619 --> 00:44:51,422
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณขี่สาย
ก่อน?

663
00:44:51,422 --> 00:44:54,726
เพียงพอแล้วที่จะมี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
เกี่ยวกับมัน

664
00:44:54,726 --> 00:44:58,029
คุณสามารถบอกได้
เขาเคยขี่ RODE LINE มาก่อน

665
00:45:01,833 --> 00:45:04,135
มีกฎที่นี่
บนแฟลตริรอน

666
00:45:04,135 --> 00:45:07,438
คุณยึดมั่นในพวกเขา
และเราจะเป็นเพื่อนกัน

667
00:45:07,438 --> 00:45:08,874
คุณทำลายพวกมัน

668
00:45:08,874 --> 00:45:11,709
และคุณจะเป็น
ตั้งค่าลงอย่างรวดเร็ว

669
00:45:11,709 --> 00:45:15,180
ตอนนี้ก่อนอื่นเราได้รับ
ห้ามดื่มหรือเล่นการพนัน

670
00:45:15,180 --> 00:45:18,784
คุณสามารถตัดหลวมได้
สิ่งที่คุณต้องการในเมือง

671
00:45:18,784 --> 00:45:21,386
แต่ไม่ใช่ที่ไหนเลย
บนเค้าโครงนี้

672
00:45:21,386 --> 00:45:22,788
นั่นธรรมดาเหรอ?

673
00:45:22,788 --> 00:45:24,055
ธรรมดาพอ

674
00:45:24,055 --> 00:45:27,092
ตอนนี้เกี่ยวกับผู้แสวงบุญ
ที่ผ่านเข้ามา--

675
00:45:27,092 --> 00:45:29,027
ถ้าพวกเขา
ก้าวต่อไป ไม่เป็นไร

676
00:45:29,027 --> 00:45:32,630
หากพวกเขากินเนื้อ
คุณไม่ทำอะไรมาก

677
00:45:32,630 --> 00:45:34,866
แต่อย่าปล่อยให้
ไม่มีใครหยุด

678
00:45:34,866 --> 00:45:37,869
นั่นคือที่สุด
สิ่งสำคัญ.

679
00:45:37,869 --> 00:45:41,572
ไม่มีใครหยุด
บนช่วงแฟลตริรอน

680
00:45:41,572 --> 00:45:43,775
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
อย่าขยับเหรอ?

681
00:45:43,775 --> 00:45:45,777
พวกเขาจะเคลื่อนไหว ไม่เป็นไร

682
00:45:45,777 --> 00:45:48,346
จะไม่มีใคร
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

683
00:45:50,916 --> 00:45:52,818
หนึ่งในเด็กผู้ชายที่นี่
จะบอกคุณ

684
00:45:52,818 --> 00:45:55,186
วิธีการรับ
ไปที่กระท่อม

685
00:45:55,186 --> 00:45:58,089
มันเป็น 3 หรือ
ขี่ 4 วัน

686
00:45:58,089 --> 00:46:00,125
อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกไหม?

687
00:46:01,359 --> 00:46:02,427
ไม่.

688
00:46:02,427 --> 00:46:05,263
ฉันคิดว่า
คุณพูดมันทั้งหมด

689
00:46:09,901 --> 00:46:11,236
เกี่ยวกับพวกเขา NESTERS--

690
00:46:11,236 --> 00:46:13,939
หากมี
มากเกินไปที่จะจัดการ

691
00:46:13,939 --> 00:46:15,640
กลับมาที่นี่
เพื่อขอความช่วยเหลือ

692
00:46:15,640 --> 00:46:19,811
ไม่อย่างนั้น ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินจากคุณจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

693
00:46:21,412 --> 00:46:23,481
[ไก่กา]

694
00:46:56,281 --> 00:47:00,118
[ร้องเพลง]

695
00:47:18,669 --> 00:47:20,939
สวัสดีกระท่อม!

696
00:47:25,176 --> 00:47:28,146
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ออกมาเลย

697
00:47:28,146 --> 00:47:29,981
นี่ นี่
แฟลตติรอนเรนจ์

698
00:47:29,981 --> 00:47:32,250
คุณไม่สามารถหมอบที่นี่

699
00:47:37,288 --> 00:47:38,423
[กระสุนปืน]

700
00:47:51,970 --> 00:47:53,671
อย่า! อย่า--

701
00:47:53,671 --> 00:47:55,373
อย่ายิง!

702
00:47:55,373 --> 00:47:57,375
โปรด!

703
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
อย่ายิง!

704
00:48:04,649 --> 00:48:06,217
ฉันชื่อวิล เพนนี

705
00:48:06,217 --> 00:48:09,720
คุณจำฉันได้แหม่ม
จากฟาร์มโรด

706
00:48:09,720 --> 00:48:13,224
สถานที่ของชายคนนั้นคือแคทรอนเหรอ?

707
00:48:13,224 --> 00:48:14,659
อย่ามาใกล้กว่านี้อีก

708
00:48:14,659 --> 00:48:16,727
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว และ--

709
00:48:16,727 --> 00:48:17,862
แมสซาชูเซตส์!

710
00:48:17,862 --> 00:48:19,264
สิทธิของเด็กชาย

711
00:48:19,264 --> 00:48:21,732
อย่าเลย ไม่เคยเลย
บอกคนแปลกหน้า
ออกไปที่นี่

712
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
คุณอยู่คนเดียว

713
00:48:24,202 --> 00:48:26,804
คำแนะนำของคุณอยู่ที่ไหน
นาย. โบดีน?

714
00:48:26,804 --> 00:48:30,441
เขาก้าวไปข้างหน้า

715
00:48:30,441 --> 00:48:32,243
เขาได้รับเงินหรือเปล่า?

716
00:48:32,243 --> 00:48:34,712
สามีของฉันจ่ายเงินให้เขา
ในเซนต์ หลุยส์.

717
00:48:34,712 --> 00:48:36,047
เขาไม่ได้
กลับมาแล้ว

718
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
ฉันสามารถ
สัญญากับคุณว่า

719
00:48:38,049 --> 00:48:41,652
ใครๆ ก็สามารถเห็นได้
เขาไม่มี
กระเพาะอาหารเพื่อมัน

720
00:48:41,652 --> 00:48:44,855
ตอนนี้มองที่คุณ

721
00:48:44,855 --> 00:48:45,991
คุณและปุ่ม

722
00:48:45,991 --> 00:48:48,393
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
ในเกวียน

723
00:48:48,393 --> 00:48:50,962
แน่นอนว่าเราจะไม่ทำ

724
00:48:50,962 --> 00:48:53,764
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

725
00:48:53,764 --> 00:48:54,865
ทำไม?

726
00:48:54,865 --> 00:48:56,801
นี่ นี่
แฟลตติรอนเรนจ์

727
00:48:56,801 --> 00:48:58,236
กฎเครื่องแต่งกาย
พูดไม่ไพน์วูด

728
00:48:58,236 --> 00:49:00,871
ถ้าคุณไม่ทำ
ก้าวต่อไปอย่างสันติ

729
00:49:00,871 --> 00:49:02,740
ใครสักคน
ทำให้คุณเคลื่อนไหว

730
00:49:02,740 --> 00:49:06,111
คุณกำลังจะไป
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

731
00:49:06,111 --> 00:49:08,013
ถ้าฉันไม่ทำ

732
00:49:08,013 --> 00:49:10,515
พวกเขาเพียงแค่
ส่งบางส่วน...

733
00:49:11,983 --> 00:49:14,552
นั่นคือวิธี
มันอยู่ที่นี่

734
00:49:14,552 --> 00:49:17,722
ไม่มีใครใช้
เพิงเก่านี้อยู่แล้ว

735
00:49:17,722 --> 00:49:21,026
เดอะไลน์ไรเดอร์
ใช้มันนะลูกชาย

736
00:49:21,026 --> 00:49:24,262
ดูสิ ไม่มีทางเลย
ในโลกนี้คุณ--

737
00:49:24,262 --> 00:49:25,796
อย่ามาใกล้กว่านี้อีก

738
00:49:25,796 --> 00:49:27,198
สิ่งนี้อาจจะดับลง

739
00:49:27,198 --> 00:49:30,601
กรุณาอย่าเป็น
กลัวแหม่ม

740
00:49:30,601 --> 00:49:32,303
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

741
00:49:32,303 --> 00:49:34,705
ดูสิ
ฉันจะไปตามทางของฉัน

742
00:49:34,705 --> 00:49:36,207
ฉันจะ--

743
00:49:36,207 --> 00:49:39,044
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ด้วยสิ่งนั้น
โคตรแย่เลยแหม่ม

744
00:49:39,044 --> 00:49:42,380
ฉันจะไป
2, 3 วัน
อาจจะเป็นสัปดาห์

745
00:49:42,380 --> 00:49:45,650
ฉันจะต้องดูวิธีการ
สถานที่แห่งนี้วางอยู่

746
00:49:47,185 --> 00:49:50,188
ที่ให้คุณ
มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อแพ็ค

747
00:49:50,188 --> 00:49:53,091
เมื่อฉันกลับมา
คุณต้องไปแล้ว

748
00:49:53,091 --> 00:49:55,560
นี่คือ
กระท่อมของ LINE RIDER

749
00:49:55,560 --> 00:49:57,395
เฮ้ นาย. เงิน?

750
00:49:59,164 --> 00:50:01,632
ใครคือไรเดอร์ไลน์?

751
00:50:01,632 --> 00:50:04,669
ฉัน. ฉัน.

752
00:50:08,173 --> 00:50:11,776
เราจะต้องได้รับเรา
พรุ่งนี้มากขึ้น

753
00:50:11,776 --> 00:50:13,678
เรียบร้อยแล้ว?

754
00:50:13,678 --> 00:50:16,247
หากคุณต้องการ
เพื่อที่จะอบอุ่น

755
00:50:16,247 --> 00:50:18,216
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในตอนเช้า

756
00:50:40,438 --> 00:50:42,207
[ทวิกสแนป]

757
00:50:44,309 --> 00:50:46,211
คุณกำลังไป
ที่ไหนสักแห่ง BOY?

758
00:50:51,116 --> 00:50:53,784
เขาไม่ได้อ้วนเท่า
ในขณะที่เขามอง

759
00:50:56,554 --> 00:50:58,423
แย่แล้ว นรก

760
00:51:27,818 --> 00:51:29,620
เพียงแค่ยืน
ตรงนั้น.

761
00:51:29,620 --> 00:51:31,522
ยืนอยู่ตรงนั้น

762
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
ให้ฉัน
มีดของฉันกลับมา

763
00:51:49,774 --> 00:51:51,176
รับรองเท้าของเขา

764
00:51:51,176 --> 00:51:52,577
บูทนรกพ่อ

765
00:51:52,577 --> 00:51:55,180
เราจะไปรับ
ทุกสิ่งที่นี่

766
00:51:55,180 --> 00:51:56,881
ลงมาเลย!

767
00:52:17,968 --> 00:52:20,338
พ่อ.

768
00:52:20,338 --> 00:52:22,373
เขายังไม่ตาย

769
00:52:22,373 --> 00:52:25,643
เราจะไม่
ได้รับการฆ่าเขา?

770
00:52:36,821 --> 00:52:39,890
โอ้.

771
00:52:39,890 --> 00:52:41,959
นั่นแย่มาก

772
00:52:41,959 --> 00:52:46,264
โอ้ นั่นมันเลือดไหล
แย่จริงๆ

773
00:52:46,264 --> 00:52:49,166
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้น

774
00:52:49,166 --> 00:52:51,035
เฮ้.

775
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
ฉันรู้
เพื่อนครั้งหนึ่ง--

776
00:52:53,070 --> 00:52:54,872
ทีมเกวียนของเขา
ออกไปแล้ว

777
00:52:54,872 --> 00:52:58,075
ซี่ล้อแบบรัน
ถูกต้อง
กลางของเขา

778
00:52:58,075 --> 00:53:00,478
เลือดออกเอง
ตรงนั้น.

779
00:53:00,478 --> 00:53:03,981
คุณไม่รู้เหรอ
มันง่ายแค่ไหน?

780
00:53:03,981 --> 00:53:06,417
มันก็เหมือนกับ
การนอนหลับ

781
00:53:06,417 --> 00:53:07,752
ใต้ต้นไม้อันร่มรื่น

782
00:53:07,752 --> 00:53:10,421
มันไม่เจ็บเลย
ทั้งหมด.

783
00:53:10,421 --> 00:53:12,423
เขาแค่
ได้ชนิดของ...

784
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
ชนิดง่วงนอน

785
00:53:14,024 --> 00:53:15,426
และเขาก็แค่ เอ่อ...

786
00:53:15,426 --> 00:53:17,562
เขาเพิ่งหลับไป

787
00:53:17,562 --> 00:53:19,163
อืม...

788
00:53:19,163 --> 00:53:20,465
ท่าน...

789
00:53:20,465 --> 00:53:23,768
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
นั่นง่ายสำหรับคุณ

790
00:53:23,768 --> 00:53:25,736
ไม่ครับท่าน

791
00:53:25,736 --> 00:53:27,805
ไม่ใช่เรื่องง่าย

792
00:53:38,015 --> 00:53:40,485
จำฉันได้ไหม?

793
00:53:46,791 --> 00:53:48,125
เขาตายแล้วเหรอ?

794
00:53:48,125 --> 00:53:49,860
ไม่ เขายังไม่ตาย

795
00:53:49,860 --> 00:53:50,961
ทิ้งเขาไป

796
00:53:50,961 --> 00:53:52,730
ทิ้งเขาไปเหรอ?

797
00:53:52,730 --> 00:53:53,831
พีเอ--

798
00:53:53,831 --> 00:53:55,232
ปล่อยให้เขาเป็น

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,102
ออกไปที่นี่
โดยพระองค์เอง...

800
00:53:58,102 --> 00:53:59,770
ไม่มีสินค้า

801
00:54:02,407 --> 00:54:04,174
กับฤดูหนาว
มาเลย

802
00:54:04,174 --> 00:54:07,144
เขาจะเป็น
เป็นเวลานานในขณะที่กำลังจะตาย

803
00:54:07,144 --> 00:54:08,546
และตลอดเวลานั้น

804
00:54:08,546 --> 00:54:11,749
เขาจะรู้
ใครทำเพื่อเขา

805
00:54:11,749 --> 00:54:13,318
ครับท่าน.

806
00:54:13,318 --> 00:54:16,287
เวลาอันยาวนาน

807
00:54:16,287 --> 00:54:19,790
แล้ว
เขาจะตายแล้ว

808
00:54:22,893 --> 00:54:23,961
โอ้.

809
00:54:25,062 --> 00:54:26,564
ใช่.

810
00:54:32,069 --> 00:54:33,871
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

811
00:54:33,871 --> 00:54:35,973
ฝุ่นถึงฝุ่น

812
00:54:35,973 --> 00:54:38,108
พระเจ้าประทาน

813
00:54:38,108 --> 00:54:41,211
และพระเจ้า
เอาออกไป

814
00:54:41,211 --> 00:54:44,482
สาธุการแด่พระนาม
ของพระเจ้า

815
00:54:48,686 --> 00:54:49,954
มาเร็ว.

816
00:56:02,827 --> 00:56:04,895
ขึ้น ขึ้น ขึ้น

817
00:56:04,895 --> 00:56:06,697
GRR-AAH

818
00:56:08,332 --> 00:56:10,668
กรี๊สสส

819
00:56:15,906 --> 00:56:17,708
กรี๊สสส

820
00:56:40,030 --> 00:56:41,298
ปริญญาโท

821
00:56:41,298 --> 00:56:43,701
ใช่?

822
00:56:43,701 --> 00:56:46,437
เขากำลังจะตายเหรอ?

823
00:56:46,437 --> 00:56:48,305
ฉันหวังว่าจะไม่

824
00:56:48,305 --> 00:56:51,842
เอช.จี. ไปและรับ
น้ำบางส่วน

825
00:57:05,089 --> 00:57:06,757
เอช.จี.?

826
00:57:17,034 --> 00:57:18,769
ใช่ ฮอเรซ

827
00:57:21,972 --> 00:57:24,575
ฉันคิดว่า
เราไม่ได้ชอบเขา

828
00:57:24,575 --> 00:57:26,176
เราไม่

829
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
แต่ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้เขาป่วย

830
00:57:31,115 --> 00:57:32,950
มันจะไม่...

831
00:57:34,218 --> 00:57:37,788
มันก็จะไม่
เป็นคริสเตียน
มันจะได้ไหม?

832
00:57:38,723 --> 00:57:42,860
ชอบ--เหมือนดี
แซม-สะมาเรีย.

833
00:57:48,198 --> 00:57:49,800
ถูกต้อง

834
00:58:23,568 --> 00:58:25,970
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณควร เอิ่ม...

835
00:58:25,970 --> 00:58:29,607
กินอะไรบางอย่าง
สามวันแล้ว

836
00:58:31,041 --> 00:58:32,276
ยาวขนาดนั้น?

837
00:58:38,015 --> 00:58:39,249
ที่นี่.

838
00:58:42,486 --> 00:58:44,288
ดี.

839
00:58:44,288 --> 00:58:46,456
ขอบคุณ. ฉัน...

840
00:58:46,456 --> 00:58:47,825
ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ

841
00:58:47,825 --> 00:58:49,994
มาชัดเจนกันเถอะ

842
00:58:51,161 --> 00:58:52,496
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

843
00:58:52,496 --> 00:58:53,898
คุณยินดีที่จะเข้าพัก

844
00:58:53,898 --> 00:58:56,567
จนกว่าคุณจะแข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะออกไป

845
00:58:56,567 --> 00:58:59,870
แต่แล้วเมื่อคุณเป็น
คุณจะจากไป

846
00:59:07,745 --> 00:59:10,681
วัวแก่ที่น่าสงสาร
แช่แข็งออกไปที่นั่น

847
00:59:12,817 --> 00:59:15,052
ตื่นแล้วเหรอมิสเตอร์?

848
00:59:16,320 --> 00:59:18,889
ไม่แน่ใจจริงๆ

849
00:59:23,160 --> 00:59:26,096
มันเป็นคนอินเดียหรือเปล่า?
ชาวอินเดียป่า?

850
00:59:27,698 --> 00:59:30,034
มีกี่คน?

851
00:59:32,236 --> 00:59:33,503
100.

852
00:59:33,503 --> 00:59:36,240
อาจจะ 200.

853
00:59:36,240 --> 00:59:37,742
อ้าว 100?

854
00:59:37,742 --> 00:59:40,845
คุณกำลังบอก FIB

855
00:59:40,845 --> 00:59:44,114
ถูกต้องแล้ว ปุ่ม
แค่...

856
00:59:44,114 --> 00:59:45,783
แค่มีลมแรง

857
00:59:46,984 --> 00:59:50,921
ฉันคิดว่า
นาย. เพนนีจะชอบ
พักผ่อนบ้างแล้ว

858
01:00:07,004 --> 01:00:08,639
นาย. เงิน!

859
01:00:10,675 --> 01:00:12,176
เดี๋ยวก่อนผู้หญิง

860
01:00:12,176 --> 01:00:13,944
เผาไหม้อย่างรวดเร็ว

861
01:00:13,944 --> 01:00:16,914
ฉันจะไม่สับเพียงพอ
เพื่อรักษาคนสองมือไว้

862
01:00:16,914 --> 01:00:19,449
เราทำงานหนัก
เพื่อทำให้คุณดีขึ้น

863
01:00:19,449 --> 01:00:20,918
คุณจะเจ็บ
ตัวคุณเองอีกครั้ง

864
01:00:20,918 --> 01:00:22,586
กำลังทำอะไรบางอย่าง
ไม่จำเป็น.

865
01:00:22,586 --> 01:00:24,088
ไม่จำเป็นเหรอ?

866
01:00:24,088 --> 01:00:26,691
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไม่ให้ใครกลัว

867
01:00:26,691 --> 01:00:29,093
แต่เราจะมี
นรกรอบ ๆ ที่นี่

868
01:00:29,093 --> 01:00:30,761
ก่อนฤดูหนาวนี้
ผ่าน.

869
01:00:30,761 --> 01:00:32,697
ทำงานทั้งวัน
ทุกวัน

870
01:00:32,697 --> 01:00:35,132
เราจะไม่
เตรียมพร้อมสำหรับมัน

871
01:00:35,132 --> 01:00:38,368
ส่วนใหญ่เป็นไม้นี้
เขียวชะมัดเลย

872
01:00:38,368 --> 01:00:40,104
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

873
01:00:40,104 --> 01:00:43,373
ฤดูหนาว
เพิ่งเริ่มต้นแทบจะไม่

874
01:00:44,574 --> 01:00:46,510
ฉันเดาว่าเผาชิป

875
01:00:46,510 --> 01:00:48,779
ชิปคืออะไร?

876
01:00:49,714 --> 01:00:51,415
ชิปวัว

877
01:00:51,415 --> 01:00:52,582
บัฟฟาโลชิปส์

878
01:00:52,582 --> 01:00:55,585
พวกเขาก่อไฟอันร้อนแรง
เผาไหม้ช้า

879
01:00:55,585 --> 01:00:57,121
คุณรู้.

880
01:00:58,723 --> 01:01:01,726
ไม่ ฉันไม่รู้
ชิปคืออะไร?

881
01:01:01,726 --> 01:01:02,727
เอาละ--

882
01:01:02,727 --> 01:01:04,862
ชิปคือ--

883
01:01:04,862 --> 01:01:06,396
พวกมัน--

884
01:01:07,765 --> 01:01:11,301
พวกเขาก็แค่
แห้งแล้ว...

885
01:01:12,569 --> 01:01:14,138
ใช่?

886
01:01:18,442 --> 01:01:21,545
โอ้นรก

887
01:01:21,545 --> 01:01:22,947
ฉันจะไปรับปุ่ม

888
01:01:22,947 --> 01:01:25,182
เราจะไปหาบางส่วน
ฮอเรซ!

889
01:01:28,685 --> 01:01:31,021
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
สิ่งที่แม่พูด

890
01:01:31,021 --> 01:01:33,090
คุณกำลังจะไป
ที่จะไล่เราออกไป?

891
01:01:33,090 --> 01:01:35,692
มากกว่านั้น
กว่านั่งอยู่ตรงนั้น

892
01:01:35,692 --> 01:01:38,963
นั่งตัวตรง
ยึดมั่นกับขาของคุณ

893
01:01:40,130 --> 01:01:43,968
หากพวกเขาค้นพบ
เกี่ยวกับคุณและคุณแม่ของคุณ...

894
01:01:43,968 --> 01:01:47,537
ถ้าคุณบอกพวกเขา
จะมีการยิงไหม?

895
01:01:47,537 --> 01:01:49,639
อาจจะ.

896
01:01:49,639 --> 01:01:51,776
บางทีคุณอาจจะ
เพื่อบอกพวกเขา

897
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
อยากเห็น
ยิงบ้างเหรอ?

898
01:01:53,911 --> 01:01:55,245
ไม่เคยเห็นเลย

899
01:01:55,245 --> 01:01:58,482
ฉันไม่เชื่อ
คุณคงชอบมันมาก

900
01:01:58,482 --> 01:02:01,318
มีกี่คน
คุณได้ยิง?

901
01:02:01,318 --> 01:02:04,021
อย่าคิดว่าเป็นอย่างนั้น
อะไรก็ได้ที่จะอวด

902
01:02:04,021 --> 01:02:06,656
ถึงผู้ชายที่น่ารักเช่นคุณ

903
01:02:06,656 --> 01:02:08,993
นั่งลง พักมนต์สะกด

904
01:02:10,828 --> 01:02:12,797
โอ้ ฉันไม่น่ารักเลย

905
01:02:12,797 --> 01:02:14,331
คุณสามารถบอกฉันได้

906
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
อืม...

907
01:02:15,866 --> 01:02:18,402
ฉันเดาว่าที่นั่น
มีไม่กี่ครั้ง

908
01:02:18,402 --> 01:02:20,004
มันรู้สึกอย่างไร?

909
01:02:20,004 --> 01:02:21,105
แย่.

910
01:02:21,105 --> 01:02:25,609
กลัวแย่มาก่อน
และขอโทษทีหลัง

911
01:02:25,609 --> 01:02:27,277
เคยยิงคนอินเดียบ้างไหม?

912
01:02:27,277 --> 01:02:28,779
ใช่แล้ว ครั้งเดียว

913
01:02:28,779 --> 01:02:30,815
ไม่ชอบ
นั่นมากเช่นกัน

914
01:02:30,815 --> 01:02:33,683
ชาวอินเดียมาได้อย่างไร
เป็นสีแดงทั้งหมด
และถูกแดดเผาเหรอ?

915
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
นั่นไม่ใช่การถูกแดดเผา

916
01:02:35,685 --> 01:02:37,354
พวกเขามาทางนั้น

917
01:02:37,354 --> 01:02:40,190
INJUNS ไม่ได้
โดนแดดเผามาก

918
01:02:40,190 --> 01:02:41,158
แต่มาได้อย่างไร?

919
01:02:41,158 --> 01:02:43,060
พวกเขาฉลาด

920
01:02:43,060 --> 01:02:48,198
คุณเห็นดอกทานตะวันเหล่านั้น
ที่เติบโตในฤดูใบไม้ผลิ?

921
01:02:48,198 --> 01:02:49,099
ใช่.

922
01:02:49,099 --> 01:02:50,700
INJUNS ใช้เมล็ดพืช

923
01:02:50,700 --> 01:02:53,103
และบดขยี้พวกเขา
กลายเป็นเนย

924
01:02:53,103 --> 01:02:55,705
จากนั้นพวกเขาก็กระจายมัน
เหนือตนเอง

925
01:02:55,705 --> 01:02:57,307
เก็บแสงแดดไว้

926
01:02:57,307 --> 01:02:58,242
อ่า ไม่ใช่

927
01:02:58,242 --> 01:02:59,243
มันเป็นความจริง

928
01:02:59,243 --> 01:03:02,813
INJUNS ทำ
ด้วยสิ่งที่ธรรมชาติมอบให้

929
01:03:02,813 --> 01:03:04,581
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

930
01:03:04,581 --> 01:03:09,053
แม้แต่หมูตาบอด
จะรูทขึ้นมา
ลูกโอ๊กบางครั้ง

931
01:03:09,053 --> 01:03:10,254
คุณจะเก็บ
บอกฉัน

932
01:03:10,254 --> 01:03:11,588
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คุณรู้ไหม?

933
01:03:11,588 --> 01:03:15,025
ทำไมล่ะปุ่ม

934
01:03:16,060 --> 01:03:18,695
เราจะมีคุณ
ลูกเสือประจำ

935
01:03:18,695 --> 01:03:20,697
ในเวลาไม่นานเลย
มาเร็ว.

936
01:03:20,697 --> 01:03:22,967
มาเลย หนุ่มน้อย

937
01:03:26,736 --> 01:03:29,273
"มาที่นี่วงดนตรี

938
01:03:29,273 --> 01:03:33,443
“เราจะเรียกแม่ว่า.
และฟานี่จะได้เห็นมันไหม?

939
01:03:33,443 --> 01:03:37,614
“ให้เรายืนนิ่งๆ
และฟังผู้ชายเล่น

940
01:03:37,614 --> 01:03:39,416
“เมื่อพวกเขาผ่านไป

941
01:03:39,416 --> 01:03:43,753
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุดที่นี่
และเล่นเพื่อเรา

942
01:03:43,753 --> 01:03:47,757
“ดูชายร่างใหญ่สิ
ด้านหน้าวงดนตรี

943
01:03:47,757 --> 01:03:50,627
“กับหมวกใบใหญ่ของเขาเหรอ?

944
01:03:50,627 --> 01:03:55,365
เขามีอะไรอยู่ในมือของเขา?”

945
01:04:02,439 --> 01:04:07,044
ข้างนอกหนาว
และอบอุ่นจากภายใน

946
01:04:07,044 --> 01:04:11,215
อย่างน้อยนั่นคือวิธีการ
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

947
01:04:11,215 --> 01:04:13,918
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว แมสซาชูเซตส์

948
01:04:13,918 --> 01:04:15,920
ทำไมคุณไม่ทำ
เสร็จสิ้นพรุ่งนี้?

949
01:04:15,920 --> 01:04:18,388
แล้ว
บอกฉันว่าอะไร
คุณได้อ่าน

950
01:04:18,388 --> 01:04:21,926
มีเท่าไหร่
หายไปจากที่นี่
ไปที่นี่

951
01:04:21,926 --> 01:04:25,495
ตอนนี้
กระโดดขึ้นเตียง

952
01:04:25,495 --> 01:04:27,764
โอ้ แมสซาชูเซตส์

953
01:04:27,764 --> 01:04:29,166
เร็วเข้า.

954
01:04:34,838 --> 01:04:36,106
ราตรีสวัสดิ์.

955
01:04:36,106 --> 01:04:38,042
ราตรีสวัสดิ์.
ไนท์ วิลล์

956
01:04:38,042 --> 01:04:40,210
ราตรีสวัสดิ์ปุ่ม

957
01:04:49,653 --> 01:04:51,521
เขาอ่านได้ดีจริงๆ

958
01:04:54,058 --> 01:04:56,093
นั่นควรทำเพื่อเธอ

959
01:04:56,093 --> 01:04:59,529
เมื่อ...
หิมะมาอย่างหนัก

960
01:04:59,529 --> 01:05:02,766
ทำไมเธอจะต้องปิดผนึก
แน่นยิ่งขึ้น

961
01:05:02,766 --> 01:05:06,170
ดูเหมือนคุณจะหายดีแล้ว
นาย. เงิน.

962
01:05:06,170 --> 01:05:09,106
รู้สึกดีจริงๆ ตอนนี้

963
01:05:09,106 --> 01:05:11,408
ฉันดีใจ

964
01:05:13,343 --> 01:05:17,714
นาย. เพนนี ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการอาบน้ำ

965
01:05:17,714 --> 01:05:19,383
อาบน้ำ?

966
01:05:21,118 --> 01:05:23,153
ใช่แล้ว คุณ เงิน.

967
01:05:27,591 --> 01:05:28,892
อาบน้ำ

968
01:05:28,892 --> 01:05:32,396
เพื่ออะไร?
ฉันอาบน้ำแล้ว

969
01:05:32,396 --> 01:05:34,131
เมื่อไร?

970
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
เอาล่ะ ที่ เอ่อ
กลับมาที่นั่นในอัลเฟรด

971
01:05:37,101 --> 01:05:38,702
ที่โรงแรมนั้น

972
01:05:38,702 --> 01:05:40,604
มันร้อนมากเหมือนกัน

973
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
อะไร--

974
01:05:41,738 --> 01:05:45,075
นั่นดูเหมือน
นานมาแล้ว

975
01:05:48,378 --> 01:05:50,714
มันเกี่ยวกับเวลา
สำหรับอีกคนหนึ่ง

976
01:05:52,616 --> 01:05:54,018
เร็ว ๆ นี้?

977
01:05:54,018 --> 01:05:57,354
นาย. เพนนี บ่อยแค่ไหน
คุณอาบน้ำไหม?

978
01:05:57,354 --> 01:05:59,023
อะไร? อะไร?

979
01:05:59,023 --> 01:06:02,026
ฉันพูดบ่อยแค่ไหน
คุณอาบน้ำไหม?

980
01:06:02,026 --> 01:06:04,028
แปด
หรือเก้าครั้ง

981
01:06:04,028 --> 01:06:07,331
ไอที--ไอที...
มันขึ้นอยู่กับ

982
01:06:08,498 --> 01:06:09,633
บนอะไร?

983
01:06:09,633 --> 01:06:11,268
ตามสภาพอากาศ

984
01:06:11,268 --> 01:06:13,437
แปดหรือเก้าครั้ง
หนึ่งเดือน?

985
01:06:13,437 --> 01:06:17,874
แปดหรือเก้าครั้ง
หนึ่งเดือน?

986
01:06:17,874 --> 01:06:19,976
หนึ่งปี

987
01:06:21,411 --> 01:06:22,546
หนึ่งปี?

988
01:06:22,546 --> 01:06:23,880
แน่นอน

989
01:06:23,880 --> 01:06:25,849
คุณมีสิ่งที่ดี

990
01:06:25,849 --> 01:06:28,852
เมื่อคุณเสร็จสิ้น
ดันขึ้นไปทางเหนือ

991
01:06:28,852 --> 01:06:31,255
เหมือนที่โรงแรม
ในอัลเฟรด

992
01:06:31,255 --> 01:06:34,191
จากนั้นหนึ่งหรือสอง
ในฤดูหนาว--

993
01:06:34,191 --> 01:06:36,860
หวังว่าคุณจะไม่จับ
ความตายของคุณ

994
01:06:36,860 --> 01:06:39,263
แล้วคู่รัก
ในฤดูใบไม้ผลิ

995
01:06:39,263 --> 01:06:42,266
จากนั้นหนึ่งรายการก่อนที่คุณจะเริ่ม
ดันขึ้น

996
01:06:42,266 --> 01:06:45,269
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับ
บนน้ำประเภทใด

997
01:06:45,269 --> 01:06:47,671
คุณเข้าสู่ไดรฟ์

998
01:06:49,339 --> 01:06:51,341
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

999
01:06:51,341 --> 01:06:53,110
นั่นมาก
ในฐานะใครก็ได้

1000
01:06:54,544 --> 01:06:58,082
อืมไม่มาก
ใครก็ได้ นาย... เงิน.

1001
01:06:58,082 --> 01:07:00,317
อืม...นั่น

1002
01:07:00,317 --> 01:07:03,220
ตอนนี้ฉันคิดว่า
นั่นจะทำ

1003
01:07:08,558 --> 01:07:10,127
นั่นมันร้อนแรง

1004
01:07:14,364 --> 01:07:16,966
เสื้อผ้าเหล่านั้นดูเหมือน
พวกเขาสามารถล้างได้

1005
01:07:16,966 --> 01:07:18,768
ฉันขอ...มีพวกมันได้ไหม
กรุณา?

1006
01:07:21,071 --> 01:07:23,107
ฉันจะใส่อะไร
จนกว่าพวกมันจะแห้งเหรอ?

1007
01:07:23,107 --> 01:07:26,310
ฉันมีบางอย่าง
ของสามีของฉัน

1008
01:07:29,113 --> 01:07:32,382
คุณสามารถให้พวกเขาได้
ถึงฉันที่นี่

1009
01:07:56,673 --> 01:08:01,511
คุณกำลังแก้ไขอะไร
สิ่งที่ต้องทำในออริกอน?

1010
01:08:01,511 --> 01:08:02,379
ฟาร์ม.

1011
01:08:02,379 --> 01:08:05,482
เราเป็นเกษตรกร
นาย. เงิน.

1012
01:08:06,883 --> 01:08:09,819
ได้ยินว่านั่นคือ
ประเทศวัวที่ดีอันยิ่งใหญ่

1013
01:08:09,819 --> 01:08:13,490
เราไม่ใช่คาวบอย
เราเป็นเกษตรกร

1014
01:08:17,527 --> 01:08:19,796
สิ่งที่ดีเหมือนกัน
ฉันคิดว่า.

1015
01:08:21,064 --> 01:08:23,133
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

1016
01:08:23,133 --> 01:08:25,135
พวกมันเป็นม้า
คุณได้

1017
01:08:25,135 --> 01:08:27,937
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ดีสำหรับมาก

1018
01:08:27,937 --> 01:08:31,641
ยกเว้นที่ดี
ขี่ไปโบสถ์
ในเช้าวันอาทิตย์

1019
01:08:33,143 --> 01:08:35,745
จิมเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
ม้าที่ดี

1020
01:08:35,745 --> 01:08:37,147
และเดซี่ก็เช่นกัน

1021
01:08:37,147 --> 01:08:38,748
ไม่ใช่ม้าเหล่านั้น

1022
01:08:38,748 --> 01:08:40,150
ได้เตะหรือบัค

1023
01:08:40,150 --> 01:08:42,986
ตั้งแต่วันนั้น
เราได้รับพวกเขา

1024
01:08:42,986 --> 01:08:44,654
ฉันเชื่อเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1025
01:08:48,392 --> 01:08:52,095
โอ้.

1026
01:08:52,095 --> 01:08:55,098
ความจริงก็คือ
ฉันจะไปนรก

1027
01:08:55,098 --> 01:08:58,968
ถ้าฉันไม่ได้รับฉัน
ม้าวัวที่ดี

1028
01:08:58,968 --> 01:09:00,970
จะไปเลี้ยงวัว
ทุกที่

1029
01:09:00,970 --> 01:09:02,639
ถ้าอย่างนั้นก็รับหนึ่งอัน

1030
01:09:02,639 --> 01:09:05,242
ที่ไหน? ถ้าฉันไป
สู่แฟลตติรอน
บ้านหลัก

1031
01:09:05,242 --> 01:09:06,643
อเล็กซ์จะถามฉัน

1032
01:09:06,643 --> 01:09:08,845
เกี่ยวกับสตริง
เขาให้ฉัน

1033
01:09:08,845 --> 01:09:11,681
บอกเขาสิ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1034
01:09:11,681 --> 01:09:14,718
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
นาง. อัลเลน.

1035
01:09:14,718 --> 01:09:15,852
ถ้าอย่างนั้นล่ะ?

1036
01:09:15,852 --> 01:09:18,855
คุณไม่รู้หรอก
เขากำลังจะมี

1037
01:09:18,855 --> 01:09:20,657
ทุกมืออยู่ในสถานที่

1038
01:09:20,657 --> 01:09:22,659
ออกไปมอง
สำหรับพวกเขา พ่อค้าเร่?

1039
01:09:22,659 --> 01:09:25,729
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ
นาย. เงิน.

1040
01:09:25,729 --> 01:09:26,896
คุณหวังว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1041
01:09:26,896 --> 01:09:29,866
เอาล่ะแหม่ม
คุณไม่รู้จัก SIC 'EM

1042
01:09:29,866 --> 01:09:33,136
สิ่งแรก
พวกเขาจะ
แหย่ไปรอบ ๆ ที่นี่

1043
01:09:33,136 --> 01:09:35,004
กำลังมองหา
สำหรับพวกเขาม้า

1044
01:09:35,004 --> 01:09:36,306
แล้วอะไรล่ะ?

1045
01:09:36,306 --> 01:09:38,775
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

1046
01:09:44,548 --> 01:09:47,484
นั่นเหรอ...
หมายถึงในที่สุด

1047
01:09:47,484 --> 01:09:49,753
ว่าคุณจะไม่บอกพวกเขา

1048
01:09:49,753 --> 01:09:50,820
เกี่ยวกับฮอเรซและฉันเหรอ?

1049
01:09:50,820 --> 01:09:55,525
ไม่ ฉันไม่ได้
จะไปบอกพวกเขา

1050
01:09:57,494 --> 01:09:58,962
อะไร?

1051
01:10:00,697 --> 01:10:03,700
ไม่ ฉันจะไม่ไป
เพื่อบอกพวกเขา!

1052
01:10:27,190 --> 01:10:29,459
[สุนัขหอน]

1053
01:10:51,180 --> 01:10:54,351
มันธรรมดา
คุณจะอยู่ต่อ

1054
01:11:52,976 --> 01:11:56,913
อากาศหนาวๆ แบบนี้
ฉันคิดถึงมันบ้าง

1055
01:12:03,787 --> 01:12:05,589
คุณมา เอ่อ...

1056
01:12:05,589 --> 01:12:08,725
ตลอดทาง
จากโอไฮโอคนเดียวเหรอ?

1057
01:12:08,725 --> 01:12:09,859
ใช่.

1058
01:12:09,859 --> 01:12:15,131
ไม่ กับ H.G.
และ เอิ่ม...คุณนาย โบดีน.

1059
01:12:15,131 --> 01:12:17,901
จากเซนต์ หลุยส์
กับเขา

1060
01:12:19,135 --> 01:12:21,638
คุณเอ่อไปต่อเหรอ?

1061
01:12:24,541 --> 01:12:26,410
ในฤดูใบไม้ผลิ

1062
01:12:30,146 --> 01:12:32,382
ตามลำพัง?

1063
01:12:33,517 --> 01:12:37,053
เว้นแต่ฉันจะพบใครสักคน
เพื่อแสดงให้เราเห็นหนทาง

1064
01:12:37,053 --> 01:12:39,889
A--คู่มือหรือ...

1065
01:12:41,157 --> 01:12:42,291
รถไฟเกวียน

1066
01:12:42,291 --> 01:12:45,161
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สามีของคุณกลับมา

1067
01:12:45,161 --> 01:12:47,130
กำลังมองหาคุณ

1068
01:12:47,130 --> 01:12:51,501
ไม่ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1069
01:12:54,438 --> 01:12:57,841
หากฉันเป็นเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1070
01:12:57,841 --> 01:13:01,511
คุณ--คุณเห็นไหม
คุณไม่ได้

1071
01:13:04,213 --> 01:13:06,082
ฉันหวังว่าเขาจะไม่

1072
01:13:06,082 --> 01:13:09,686
เขาก้าวไปข้างหน้า เอ่อ
เริ่มต้นสิ่งเพื่อเรา

1073
01:13:09,686 --> 01:13:12,288
ถ้าเขากลับมา
สำหรับเรา

1074
01:13:12,288 --> 01:13:13,957
มันก็จะ...

1075
01:13:15,158 --> 01:13:16,560
เป็นของเสีย

1076
01:13:16,560 --> 01:13:19,896
ฉันหมายความว่ามันจะ
ล้วนเป็นสิ่งเสียเปล่า

1077
01:13:19,896 --> 01:13:22,499
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้งานได้จริงมาก

1078
01:13:24,100 --> 01:13:26,570
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1079
01:13:29,172 --> 01:13:30,907
นี่เป็นประเทศที่ยากลำบาก

1080
01:13:30,907 --> 01:13:32,876
หนักสองเท่า

1081
01:13:34,177 --> 01:13:35,979
ฉันเกลียดมัน

1082
01:13:39,182 --> 01:13:41,184
แต่คุณก็ทำได้
เลี้ยวไปรอบๆ

1083
01:13:41,184 --> 01:13:43,453
และดำเนินต่อไป
กลับบ้าน.

1084
01:13:45,489 --> 01:13:49,793
ไม่ ฉันไม่คิด
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1085
01:13:52,261 --> 01:13:53,730
ดูเหมือน
คุณถูกจับแล้ว

1086
01:13:53,730 --> 01:13:56,600
ระหว่าง SAP
และเปลือกไม้

1087
01:13:59,603 --> 01:14:05,174
ใช่มั้ย เอิ่ม...
ช่างเป็นสถานที่ที่เลวร้าย
เมืองนั้นเหรอ?

1088
01:14:07,544 --> 01:14:10,614
เราทุกคนไม่มี
ทางเลือกเดียวกัน

1089
01:14:10,614 --> 01:14:14,618
เราแค่ไม่ทั้งหมด...
มีตัวเลือกเดียวกัน

1090
01:14:17,687 --> 01:14:22,125
เราทำอะไรบ้าง
เราคิดว่าถูกต้อง

1091
01:14:28,565 --> 01:14:31,568
ดูเหมือนเป็นทางยาว
ไปหาไม้

1092
01:14:31,568 --> 01:14:34,037
ใช่. คิดว่ามันเป็น

1093
01:14:34,037 --> 01:14:35,304
ที่นั่น.

1094
01:14:35,304 --> 01:14:37,507
ดูถูกต้อง

1095
01:14:53,189 --> 01:14:55,592
ที่นี่ปุ่ม
คุณตัดมัน

1096
01:14:55,592 --> 01:14:58,261
ตรงนั้น
ฉันทำเครื่องหมายไว้ที่ไหน

1097
01:15:05,602 --> 01:15:08,672
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
เกือบจะเป็นคริสต์มาสเหรอ?

1098
01:15:08,672 --> 01:15:11,174
ใกล้แล้ว

1099
01:15:11,174 --> 01:15:12,976
มันสวยงามมาก

1100
01:15:12,976 --> 01:15:16,445
ฉันสับมันลง
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

1101
01:15:16,445 --> 01:15:17,814
คุณทำมันทั้งหมด

1102
01:15:17,814 --> 01:15:21,718
คืนนี้ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะแขวนไว้

1103
01:15:25,822 --> 01:15:26,956
ปริญญาโท

1104
01:15:26,956 --> 01:15:28,024
ใช่?

1105
01:15:28,024 --> 01:15:30,894
คริสต์มาสครั้งต่อไป
เราจะกลับบ้านไหม?

1106
01:15:32,629 --> 01:15:33,763
ใช่ ฮอเรซ

1107
01:15:33,763 --> 01:15:36,766
คริสต์มาสครั้งต่อไป
เราจะถึงบ้านแล้ว

1108
01:15:49,879 --> 01:15:52,616
ดีใจที่ไม่มีใคร
เห็นฉันทำอย่างนั้น

1109
01:15:52,616 --> 01:15:55,051
ฉันคงถูกหัวเราะเยาะ
สถานที่

1110
01:15:55,051 --> 01:15:56,786
อะไร? รีดนม?

1111
01:15:56,786 --> 01:15:59,055
ไม่มีการเคารพตนเอง
มือวัว

1112
01:15:59,055 --> 01:16:01,224
จะถูกจับตาย
รีดนมวัว

1113
01:16:01,224 --> 01:16:02,626
ฉันจะไม่บอกใครเลย

1114
01:16:02,626 --> 01:16:06,329
ฉันแน่ใจว่าจะไม่
ไปคุยโวกับมันไม่มี

1115
01:16:09,265 --> 01:16:11,601
* โอ้ แทนเน็นบัม *

1116
01:16:11,601 --> 01:16:13,970
* โอ้ แทนเน็นบัม *

1117
01:16:13,970 --> 01:16:18,942
* วี ทรี ซินด์
ดีน แบลตเตอร์ *

1118
01:16:18,942 --> 01:16:22,578
* โอ้ ต้นคริสต์มาส *

1119
01:16:22,578 --> 01:16:25,915
* โอ้ ต้นคริสต์มาส *

1120
01:16:25,915 --> 01:16:31,788
* ช่างซื่อสัตย์แค่ไหน
แผ่นงานของคุณ *

1121
01:16:31,788 --> 01:16:37,426
* คุณไม่ได้เป็นเพียงคำราม
ในช่วงฤดูร้อน *

1122
01:16:37,426 --> 01:16:42,598
* ไม่ แม้แต่ในฤดูหนาว
เมื่อหิมะตก *

1123
01:16:42,598 --> 01:16:45,702
* โอ้ ต้นคริสต์มาส *

1124
01:16:45,702 --> 01:16:49,038
* โอ้ ต้นคริสต์มาส *

1125
01:16:49,038 --> 01:16:54,110
* ช่างซื่อสัตย์แค่ไหน
แผ่นงานของคุณ **

1126
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
คุณจำได้
ทุกคำ

1127
01:16:56,312 --> 01:16:57,681
คุณปู่คนนั้น
คุณได้รับการสอนแล้ว

1128
01:16:57,681 --> 01:16:59,082
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1129
01:16:59,082 --> 01:17:01,651
มาร้องเพลงกันเถอะ
ในภาษาอังกฤษ

1130
01:17:01,651 --> 01:17:05,554
*โอ้ ต้นคริสต์มาส*

1131
01:17:05,554 --> 01:17:08,057
*โอ้ คริสต์มาส-- **

1132
01:17:11,627 --> 01:17:13,697
ฉันไม่รู้
คำพูดของพวกเขา

1133
01:17:13,697 --> 01:17:15,732
แต่ทุกคน
รู้ว่าอันนั้น

1134
01:17:15,732 --> 01:17:18,567
ไม่ใช่ฉัน

1135
01:17:18,567 --> 01:17:21,204
คุณไม่รู้อะไรเลย
เพลงคริสต์มาส?

1136
01:17:21,204 --> 01:17:23,707
ฉันเดาว่าไม่

1137
01:17:23,707 --> 01:17:26,810
เราจะสอนเขาเอง
หนึ่ง ใช่ไหม?

1138
01:17:26,810 --> 01:17:29,946
นั่นจะเป็น
ของขวัญคริสต์มาสของเรา

1139
01:17:30,980 --> 01:17:33,316
เท่านั้นที่จะเป็น
สำหรับวันพรุ่งนี้

1140
01:17:33,316 --> 01:17:36,585
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ไปนอน

1141
01:17:36,585 --> 01:17:37,586
ราตรีสวัสดิ์.

1142
01:17:37,586 --> 01:17:38,855
ราตรีสวัสดิ์.

1143
01:17:40,156 --> 01:17:42,658
ไนท์ วิลล์

1144
01:17:54,704 --> 01:17:56,305
ราตรีสวัสดิ์ปุ่ม

1145
01:17:56,305 --> 01:17:57,774
ราตรีสวัสดิ์.

1146
01:18:05,715 --> 01:18:08,752
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
เกือบจะเป็นคริสต์มาสเหรอ?

1147
01:18:09,652 --> 01:18:10,720
ใช่ ฮอเรซ

1148
01:18:10,720 --> 01:18:12,856
ใช่ไหมจะ?

1149
01:18:12,856 --> 01:18:15,124
เพียงพอแล้ว เด็กน้อย

1150
01:18:15,124 --> 01:18:16,392
กลางคืน.

1151
01:18:21,497 --> 01:18:23,632
เราไม่สามารถ
ตอบแทนคุณ

1152
01:18:23,632 --> 01:18:26,635
คุณทำมามากแล้ว
เพื่อช่วยเรา

1153
01:18:26,635 --> 01:18:29,338
ไม่ใช่ใครเลย
การเก็บหนังสือเกี่ยวกับมัน

1154
01:18:34,677 --> 01:18:36,645
มันดูเหมือน เอ่อ...

1155
01:18:36,645 --> 01:18:39,682
คุณครบกำหนดแล้ว
สำหรับบทเรียนการร้องเพลง

1156
01:18:39,682 --> 01:18:41,818
มันดูเหมือน

1157
01:18:41,818 --> 01:18:43,186
มันตลกมากเหรอ?

1158
01:18:43,186 --> 01:18:46,189
คุณจะไม่คิดอย่างนั้น
เมื่อคุณได้ยินฉัน

1159
01:18:46,189 --> 01:18:49,492
คุณจะสบายดี
โดยมี H.G. เป็นครู

1160
01:18:49,492 --> 01:18:51,895
เขาชอบคุณ

1161
01:18:51,895 --> 01:18:54,097
นั่นไปทั้งสองวิธี

1162
01:18:54,097 --> 01:18:58,234
เขาเลือกตัวเองแล้ว
น่าเบื่อมาก

1163
01:18:58,234 --> 01:18:59,502
ที่นี่.

1164
01:18:59,502 --> 01:19:02,171
ให้ฉันทำอย่างนั้น
สำหรับคุณ

1165
01:19:04,774 --> 01:19:07,376
ยิ่งเราเริ่มต้นเร็วเท่าไร
ดีกว่า

1166
01:19:07,376 --> 01:19:08,477
อะไร?

1167
01:19:08,477 --> 01:19:12,248
เอ่อ ฉันจะร้องเพลง
แล้วคุณก็ทำตาม

1168
01:19:13,516 --> 01:19:18,387
* ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

1169
01:19:20,189 --> 01:19:21,124
อ้าว ไม่

1170
01:19:21,124 --> 01:19:23,827
โอ้ มาเลย
สำหรับเอช.จี.

1171
01:19:27,130 --> 01:19:31,434
* ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

1172
01:19:31,434 --> 01:19:32,401
ดีมาก.

1173
01:19:32,401 --> 01:19:36,940
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

1174
01:19:38,741 --> 01:19:42,578
* ฟ้า ลา ลา ลา-- *

1175
01:19:42,578 --> 01:19:44,513
อ่า มันโง่มาก

1176
01:19:44,513 --> 01:19:47,550
โอ้ มาทำสองอย่างกันเถอะ
ของพวกเขาด้วยกัน

1177
01:19:47,550 --> 01:19:51,154
* ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

1178
01:19:51,154 --> 01:19:54,757
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

1179
01:19:54,757 --> 01:19:58,427
* นี่คือฤดูกาล
ที่จะร่าเริง *

1180
01:19:58,427 --> 01:20:03,266
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา **

1181
01:20:23,752 --> 01:20:27,156
บางทีคุณอาจพูดถูก
ที่จุดเริ่มต้นของมัน

1182
01:20:27,156 --> 01:20:31,294
จะดีกว่าถ้าฉันนอนลง
ที่อื่น

1183
01:20:34,763 --> 01:20:36,765
ฉันคิดว่า
ที่คุณตัดสินผิด

1184
01:20:36,765 --> 01:20:39,468
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับฉัน

1185
01:20:39,468 --> 01:20:42,771
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่า
คุณตัดสินตัวเองผิด

1186
01:20:42,771 --> 01:20:44,040
เลขที่.

1187
01:20:44,040 --> 01:20:47,043
ฉันไม่ได้ไม่ดีไปกว่านี้แล้ว
กว่าส่วนที่เหลือของพวกเขา

1188
01:20:47,043 --> 01:20:50,179
คุณไม่รู้
ข้างนอกนี่เป็นยังไงบ้าง

1189
01:20:50,179 --> 01:20:52,715
ผู้หญิงคนหนึ่ง
สำหรับผู้ชายทุกๆ 20, 30 คน

1190
01:20:52,715 --> 01:20:55,384
เธอไม่น่าจะใช่
ให้มาก

1191
01:20:55,384 --> 01:20:57,386
เพื่อรูปลักษณ์หรืออารมณ์

1192
01:20:57,386 --> 01:20:59,722
คนอย่างคุณ...

1193
01:20:59,722 --> 01:21:01,925
คุณไม่รู้...

1194
01:21:05,261 --> 01:21:06,062
ไม่

1195
01:21:06,062 --> 01:21:08,797
กำลังมองหา
วิธีที่คุณทำ...

1196
01:21:08,797 --> 01:21:14,137
แค่...ดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

1197
01:21:14,137 --> 01:21:17,340
ไม่ได้พูด
ตลอดเวลาเหมือนบางคน

1198
01:21:17,340 --> 01:21:18,541
แต่รอยยิ้มนั้น--

1199
01:21:18,541 --> 01:21:23,612
เหมือนในน้ำเสียงของคุณ
เมื่อคุณได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

1200
01:21:23,612 --> 01:21:25,014
เลขที่.

1201
01:21:25,014 --> 01:21:27,951
โปรดอย่า

1202
01:21:31,087 --> 01:21:37,026
เอ่อ...คุณก็รู้
ใช่ไหม?

1203
01:21:37,026 --> 01:21:38,928
คุณรู้.

1204
01:21:43,366 --> 01:21:45,101
ฉันคิดว่าฉันทำ

1205
01:21:45,101 --> 01:21:49,772
ฉันบอกคุณแล้วฉันมี
นรกบางประเภท

1206
01:21:49,772 --> 01:21:51,740
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1207
01:21:51,740 --> 01:21:53,977
นรกอันบริสุทธิ์

1208
01:21:55,711 --> 01:21:57,947
ฉันเสียใจ.

1209
01:21:57,947 --> 01:22:01,951
เลขที่. ไม่จำเป็น
เพื่อให้คุณเป็น

1210
01:22:13,529 --> 01:22:18,134
ฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นปุ่มเหมือนเขา

1211
01:22:18,134 --> 01:22:20,136
ไม่มีครอบครัวที่จะพูดถึง

1212
01:22:20,136 --> 01:22:23,139
เพียงแค่ช่วย
รอบ ๆ ห้องรับแขก

1213
01:22:23,139 --> 01:22:25,741
อยู่กับสิ่งนี้
อันนั้น

1214
01:22:25,741 --> 01:22:27,443
ฟรีและง่าย

1215
01:22:27,443 --> 01:22:30,446
ฉันไม่เคยต้องการมันเลย
ไม่มีทางอื่น

1216
01:22:30,446 --> 01:22:34,783
คิดว่านั่นเป็นหนทาง
มันควรจะเป็น

1217
01:22:34,783 --> 01:22:38,487
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

1218
01:22:38,487 --> 01:22:41,624
คุณ...คุณและเขา

1219
01:22:43,726 --> 01:22:46,162
คุณไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

1220
01:22:50,166 --> 01:22:51,534
คุณมีวิธี

1221
01:22:51,534 --> 01:22:55,438
แห่งการทำให้ผู้ชายรู้สึก
เหมือนเขาเป็นผู้ชาย

1222
01:22:58,107 --> 01:23:01,177
ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงกรณี

1223
01:23:01,177 --> 01:23:04,447
เก่าเกินไปเร็วเกินไป
และฉลาดเกินไป

1224
01:23:24,167 --> 01:23:26,335
อยู่นะวิลล์

1225
01:23:32,475 --> 01:23:34,210
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1226
01:24:10,479 --> 01:24:13,949
ดังนั้น หลังจากช่วงเวลานั้นทั้งหมด
คุณยังไม่ตาย

1227
01:24:13,949 --> 01:24:15,418
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1228
01:24:15,418 --> 01:24:19,021
คุณมีตัวตน
แก้ไขได้ดีมาก
แถวๆ นี้

1229
01:24:19,021 --> 01:24:21,624
ครับท่าน.
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1230
01:24:21,624 --> 01:24:23,159
แมสซาชูเซตส์!

1231
01:24:23,159 --> 01:24:24,460
เฮ้ บอย

1232
01:24:24,460 --> 01:24:25,994
เด็กผู้ชาย.

1233
01:24:25,994 --> 01:24:27,796
มาเร็ว.

1234
01:24:27,796 --> 01:24:28,797
เด็กผู้ชาย.

1235
01:24:28,797 --> 01:24:29,798
เลขที่!

1236
01:24:29,798 --> 01:24:30,833
เด็กผู้ชาย.

1237
01:24:30,833 --> 01:24:33,436
บอย บอกฉันที
นี่ PA ของคุณเหรอ?

1238
01:24:33,436 --> 01:24:34,237
เลขที่!

1239
01:24:34,237 --> 01:24:35,838
นี่คือ PA ของคุณ BOY?

1240
01:24:35,838 --> 01:24:37,873
เขาเป็นสามีของคุณหรือเปล่า?

1241
01:24:37,873 --> 01:24:39,275
ไม่--ใช่!
แน่นอน.

1242
01:24:39,275 --> 01:24:40,676
ไม่ยินดี
ในความชั่วช้า

1243
01:24:40,676 --> 01:24:42,545
แต่จงชื่นชมยินดี
ในความจริง

1244
01:24:42,545 --> 01:24:46,014
ถามด่วน
และการโกหก
ออกมาครั้งที่สอง

1245
01:24:46,014 --> 01:24:47,616
สิ่งที่คุณ
จะไปทำไหม?

1246
01:24:47,616 --> 01:24:48,817
เราจะทำอย่างไร?

1247
01:24:48,817 --> 01:24:53,021
เราจะพักที่นี่
และพักผ่อนจากแรงงานของเรา

1248
01:24:53,021 --> 01:24:54,823
แต่ไม่มีงาน
ไม่มีงาน

1249
01:24:54,823 --> 01:24:58,026
เพราะสิ่งนี้แข็งแกร่ง
และผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่นั่น

1250
01:24:58,026 --> 01:25:00,829
กำลังจะไปแล้ว
ทำทุกอย่างเพื่อเรา

1251
01:25:00,829 --> 01:25:04,032
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมี
ไม่มีอะไรแบบนั้นใช่ไหม?

1252
01:25:04,032 --> 01:25:05,801
มือจ้างของเราเอง

1253
01:25:05,801 --> 01:25:07,636
นี่ บอย
เลขที่!

1254
01:25:07,636 --> 01:25:08,637
กรุณารอสักครู่

1255
01:25:08,637 --> 01:25:10,038
ตอนนี้ผู้หญิงดูสิ!

1256
01:25:10,038 --> 01:25:13,008
ดูสิผู้หญิง อันไหน
ของลูกชายคนโตของฉัน

1257
01:25:13,008 --> 01:25:15,344
คุณกำลังจะไป
ที่จะจัดการกับ?

1258
01:25:15,344 --> 01:25:17,513
มันเป็นทางเลือกที่ยาก

1259
01:25:17,513 --> 01:25:19,515
ทั้งสองอย่างนี้ดี
ชายหนุ่มที่ยืนหยัด

1260
01:25:19,515 --> 01:25:22,618
ชอบธรรมในสายตา
ของพระเจ้า

1261
01:25:22,618 --> 01:25:23,619
สาธุ

1262
01:25:23,619 --> 01:25:24,953
ฮ่า!

1263
01:25:24,953 --> 01:25:26,289
แล้วอันไหนล่ะ?
เลือก.

1264
01:25:26,289 --> 01:25:28,324
เขาไม่ได้
สามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

1265
01:25:28,324 --> 01:25:30,359
คุณทำสำเร็จแล้ว
กับเขา

1266
01:25:30,359 --> 01:25:33,329
เธอไม่เคยรับเลย
กับฉัน

1267
01:25:33,329 --> 01:25:36,565
ใช้เวลากับหนึ่ง
ของเด็กชายของฉัน เลือก.

1268
01:25:36,565 --> 01:25:39,368
ฉัน--ฉันไม่ทำ
ฉันทำไม่ได้

1269
01:25:40,836 --> 01:25:43,172
ฉัน--ฉัน--ฉัน--

1270
01:25:43,172 --> 01:25:44,573
ใช่? ใช่?

1271
01:25:44,573 --> 01:25:45,874
ฉัน เอ่อ...

1272
01:25:45,874 --> 01:25:46,875
เอ่อ...

1273
01:25:46,875 --> 01:25:48,211
ฉันต้องการเวลาสักพัก

1274
01:25:48,211 --> 01:25:50,213
มันมาก
ทางเลือกที่ยากลำบาก

1275
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
ฉันจะให้เวลาคุณสองวัน

1276
01:25:52,215 --> 01:25:53,282
นั่นยุติธรรม

1277
01:25:53,282 --> 01:25:55,618
เลือกมากกว่า
คะแนนที่ดีทั้งหมดของพวกเขา

1278
01:25:55,618 --> 01:25:57,620
เรฟอยู่นะ
ฉลาดกว่าแต่ใจร้ายกว่า

1279
01:25:57,620 --> 01:26:00,523
RUFE มีความแข็งแกร่งมากขึ้น
แต่โง่เขลา

1280
01:26:00,523 --> 01:26:03,459
ถ้าพระเจ้าที่ดี
ได้รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

1281
01:26:03,459 --> 01:26:06,128
พวกเขาเคยเป็นมาก่อน
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

1282
01:26:06,128 --> 01:26:07,896
เลือกของคุณ

1283
01:26:07,896 --> 01:26:10,866
ออกมาจากที่นั่น
ก่อนที่คุณจะสร้างปัญหา

1284
01:26:10,866 --> 01:26:14,670
กลับมาที่นั่น
กับผู้หญิง
และเด็กชาย

1285
01:26:14,670 --> 01:26:16,071
มาเลย หนุ่มน้อย

1286
01:26:16,071 --> 01:26:18,106
แมสซาชูเซตส์!

1287
01:26:18,106 --> 01:26:20,876
ตอนนี้คุณ!
เฮ้ ปลุกเขาให้ตื่น

1288
01:26:20,876 --> 01:26:22,211
คุณ.

1289
01:26:22,211 --> 01:26:24,413
เรากำลังจะไป
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

1290
01:26:24,413 --> 01:26:27,516
เราแค่จะเก็บไว้
ออกกำลังกายให้เต็มที่

1291
01:26:27,516 --> 01:26:29,852
และหากคุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม

1292
01:26:29,852 --> 01:26:33,021
ฉันจะไปให้
RAFE มีผิวคุณ

1293
01:26:33,021 --> 01:26:36,692
และฉันหมายถึงสกินนะ ซันนี่

1294
01:26:36,692 --> 01:26:39,695
เขาแกล้งเพื่อนครั้งหนึ่ง
ลงในเท็กซัส

1295
01:26:39,695 --> 01:26:42,965
ทำผลงานที่ดีอันยิ่งใหญ่
ของมันด้วย

1296
01:29:06,074 --> 01:29:07,510
อะไรวะ!

1297
01:29:07,510 --> 01:29:09,745
กลับไปนอน

1298
01:29:14,149 --> 01:29:15,818
คุณสบายดีไหม?

1299
01:29:19,354 --> 01:29:20,623
ใช่.

1300
01:29:22,090 --> 01:29:27,563
บางอย่าง
ฉันจะต้องกลับมา
ลงไปที่แฟลตริรอน

1301
01:29:32,334 --> 01:29:34,002
จะ พวกเขาจะฆ่าคุณ

1302
01:29:34,002 --> 01:29:35,303
ฉันมีแผนแล้ว

1303
01:29:35,303 --> 01:29:36,739
จะไม่มีปาร์ตี้

1304
01:29:36,739 --> 01:29:40,108
คุณก็จะมี
เพื่อจัดการกับพวกเขา

1305
01:29:45,313 --> 01:29:46,582
จะ...

1306
01:29:47,716 --> 01:29:50,986
คุณรู้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
จากฉันพรุ่งนี้

1307
01:29:52,320 --> 01:29:53,789
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1308
01:29:53,789 --> 01:29:55,791
อะไรก็ตาม อะไรก็ตาม
อะไรก็ได้

1309
01:30:03,198 --> 01:30:04,600
ไม่ใช่ตอนนี้ รูฟ

1310
01:30:04,600 --> 01:30:06,935
ฉัน--ฉันมี
เพื่อทำอาหารเย็น

1311
01:30:06,935 --> 01:30:07,836
ที่ไหน?

1312
01:30:07,836 --> 01:30:10,338
ในตอนเช้า
อยู่ในนั้น

1313
01:30:10,338 --> 01:30:11,874
ในตอนเช้า
ที่นั่น?

1314
01:30:11,874 --> 01:30:13,609
แค่คุณและฉัน?

1315
01:30:14,510 --> 01:30:16,411
แค่คุณและฉัน

1316
01:30:17,813 --> 01:30:19,081
เมื่อไร?

1317
01:30:19,081 --> 01:30:22,284
ทุกคนจะยุ่ง
ในตอนเช้า

1318
01:30:22,284 --> 01:30:24,453
ในตอนเช้า?
ที่ไหน?

1319
01:30:25,320 --> 01:30:26,622
ที่ไหน?

1320
01:30:28,290 --> 01:30:29,558
ที่ไหน?

1321
01:30:29,558 --> 01:30:31,159
ดี LEAN-TO

1322
01:30:31,159 --> 01:30:34,062
LEAN-TO
ในตอนเช้า

1323
01:30:34,062 --> 01:30:37,232
เอาล่ะ,
ในตอนเช้า
ในการเรียนรู้แบบลีน

1324
01:30:37,232 --> 01:30:39,535
ฉันกำลังไป
ที่จะอยู่ที่นั่น

1325
01:30:43,005 --> 01:30:45,073
[กำลังเล่นเพลง]

1326
01:31:14,637 --> 01:31:18,541
ฉันสามารถเต้นได้ทุกคน
ลงไปที่เข่าของคุณ

1327
01:31:18,541 --> 01:31:21,243
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ให้ฉันลอง

1328
01:31:28,651 --> 01:31:29,652
มานี่สิ!

1329
01:31:29,652 --> 01:31:31,520
มาเลยตอนนี้

1330
01:31:48,436 --> 01:31:50,573
รับปากของคุณ
ปิดเธอ

1331
01:31:50,573 --> 01:31:52,240
เฮ้ ดูมันสิ เรฟ

1332
01:33:43,185 --> 01:33:45,453
คุณลืมหรือเปล่า
คุณบอกอะไรฉัน?

1333
01:33:45,453 --> 01:33:46,822
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

1334
01:33:46,822 --> 01:33:48,924
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1335
01:33:48,924 --> 01:33:50,659
ใครถามคุณที่นี่?

1336
01:33:50,659 --> 01:33:52,260
คุณต้องการที่จะรู้?

1337
01:33:52,260 --> 01:33:53,261
ใช่.

1338
01:33:53,261 --> 01:33:54,196
เธอทำ

1339
01:33:54,196 --> 01:33:55,530
นั่นคือใคร

1340
01:33:55,530 --> 01:33:56,464
เอ่อ...

1341
01:33:56,464 --> 01:33:57,933
คุณกำลังโกหกเด็ก

1342
01:33:57,933 --> 01:34:01,136
เธอบอกฉัน
มาที่นี่ ไม่ใช่คุณ

1343
01:34:01,136 --> 01:34:02,270
ฉันถามคุณทั้งสองคน

1344
01:34:02,270 --> 01:34:05,107
ฉันอยากเห็น
ใครจะเป็นคนที่ดีกว่า

1345
01:34:08,677 --> 01:34:11,313
และเธอก็ทำ
การตัดสินใจของเธอ ดู?

1346
01:34:12,614 --> 01:34:15,150
ฉันคิดว่าคุณโกหก

1347
01:34:22,424 --> 01:34:24,326
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

1348
01:34:24,326 --> 01:34:25,393
ฮ่าฮ่า!

1349
01:34:26,929 --> 01:34:29,431
รูฟัส ดูนั่นสิ

1350
01:34:42,610 --> 01:34:44,446
ฮ่าฮ่า!

1351
01:34:54,156 --> 01:34:55,357
ฮ่าฮ่า!

1352
01:35:00,295 --> 01:35:02,097
ว้าว!

1353
01:35:10,205 --> 01:35:11,306
ไม่ได้อยู่ที่ห้องโดยสาร

1354
01:35:11,306 --> 01:35:13,942
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
และเด็กผู้ชายที่นั่น

1355
01:35:13,942 --> 01:35:17,545
ปัญหาวิ่งมาหาคุณ
เหมือนลูกวัว
ถึงแม่ของเขา

1356
01:35:17,545 --> 01:35:19,314
สีฟ้า! อะไรวะ...

1357
01:35:22,751 --> 01:35:25,153
คุณแน่ใจ
ลืมเพื่อนของคุณ
ในความรีบร้อน

1358
01:35:25,153 --> 01:35:27,555
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จากแฟลตติรอน

1359
01:35:27,555 --> 01:35:31,459
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันไม่เคยแม้แต่จะมองเลย

1360
01:35:34,396 --> 01:35:36,064
มาเร็ว.

1361
01:35:37,800 --> 01:35:41,403
พระเจ้ากำลังยิ้มอยู่
เมื่อเขาวางคุณที่นี่

1362
01:35:41,403 --> 01:35:43,538
เรามา
กำลังมองหาคุณ

1363
01:35:43,538 --> 01:35:44,973
เรา?

1364
01:35:55,150 --> 01:35:56,184
ดัตชี่!

1365
01:35:56,184 --> 01:35:57,886
จา ฉันเอง
ไม่เป็นไร.

1366
01:35:57,886 --> 01:36:00,823
หมอคนนั้นในอัลเฟรด
ไม่ได้ใช้เครดิตไม่มี

1367
01:36:00,823 --> 01:36:02,224
บอกว่าเราช่วยเขาไว้

1368
01:36:02,224 --> 01:36:04,192
โดยการทิ้งเขาไป
ในเกวียน

1369
01:36:04,192 --> 01:36:07,963
มันหนาวมาก
เลือดของเขาจะไม่ไหล

1370
01:36:07,963 --> 01:36:10,698
เพียงจัดเรียง
ของสะเก็ดขวาขึ้น

1371
01:36:10,698 --> 01:36:13,368
อะไรนรก
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

1372
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
ฉันต้องการความช่วยเหลือ...

1373
01:36:15,370 --> 01:36:16,438
แย่

1374
01:36:34,722 --> 01:36:38,126
ลองและรับเรา
ลงไปที่นั่นในเกวียนคันนี้

1375
01:36:38,126 --> 01:36:40,328
ใกล้กับกระท่อม
แม้ว่า.

1376
01:36:40,328 --> 01:36:42,097
ปิดจริง

1377
01:36:46,334 --> 01:36:48,003
โหลดปืนนั่น

1378
01:37:04,486 --> 01:37:06,588
ว้าว! ว้าว!

1379
01:37:13,761 --> 01:37:16,031
ฮ่าฮ่า! กรี๊ด! ฮ่าฮ่า!

1380
01:37:32,147 --> 01:37:33,215
ฮ่าฮ่า!

1381
01:37:39,654 --> 01:37:41,289
ฮ่าฮ่า!

1382
01:37:42,824 --> 01:37:45,827
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

1383
01:37:45,827 --> 01:37:47,862
ฮ่าฮ่า!

1384
01:37:47,862 --> 01:37:49,131
ฮ่าฮ่า!

1385
01:38:07,249 --> 01:38:08,516
เอช.จี.!

1386
01:38:12,654 --> 01:38:14,056
ออกไปจากที่นั่น!

1387
01:38:14,056 --> 01:38:15,657
ออกไปจากที่นั่น!

1388
01:38:15,657 --> 01:38:16,959
ออกไป!

1389
01:38:34,509 --> 01:38:36,378
จะ!

1390
01:39:09,444 --> 01:39:11,946
กำลังจะบอกฉัน
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

1391
01:39:11,946 --> 01:39:14,649
คุณมาได้อย่างไร
อยู่ที่นี่เหรอ?

1392
01:39:14,649 --> 01:39:17,652
สองสาม
เพื่อนร่วมทางของคุณอยู่
กำลังมองหาคุณ

1393
01:39:17,652 --> 01:39:20,855
ฉันคิดแล้ว
คุณอาจจะเริ่มต้น
กับบางสิ่งบางอย่าง

1394
01:39:20,855 --> 01:39:23,658
แล้วหนึ่งในนั้น
LAZY-BAR-เจ็ดมือ

1395
01:39:23,658 --> 01:39:27,695
บอกว่าเรามีวัว
กระจัดกระจายไปทั่ว
ประเทศนี้

1396
01:39:27,695 --> 01:39:29,097
เขาค่อนข้างสงสัย

1397
01:39:29,097 --> 01:39:32,434
ถ้าเรามีใครซักคน
การดูแล
ของค่ายนี้

1398
01:39:32,434 --> 01:39:35,103
ฉันมองเห็นได้
ทำไมเราไม่ได้

1399
01:39:35,103 --> 01:39:38,006
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ทุกวิถีทาง

1400
01:39:38,006 --> 01:39:40,508
มันจะไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลไม่มี

1401
01:39:40,508 --> 01:39:43,311
มันเป็นพวกเขาที่เป็นคนเก็บกวาด
ทำให้เกิดปัญหา

1402
01:39:43,311 --> 01:39:44,912
พวกเขาประณามใกล้
ฆ่าฉัน

1403
01:39:44,912 --> 01:39:46,248
พวกเขาคงจะทำมันได้แล้ว

1404
01:39:46,248 --> 01:39:49,184
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

1405
01:39:49,184 --> 01:39:51,019
แล้วพวกเขาล่ะ?

1406
01:39:51,019 --> 01:39:53,921
เรามาเพื่อพาเขาไป
กับเรา

1407
01:39:53,921 --> 01:39:56,558
ผู้ชายคนนั้นคือแคทรอน
เป็นหนี้ US $50 ต่ออัน

1408
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
พวกเขาด้วยเหรอ?

1409
01:39:59,561 --> 01:40:02,664
นรก, อเล็กซ์,
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนพวกเขาออกได้

1410
01:40:02,664 --> 01:40:04,432
ที่จะอยู่ที่นี่คนเดียวในฤดูหนาว

1411
01:40:04,432 --> 01:40:08,470
นั่นต้องมี
ได้รับความสะดวกสบายบ้าง
ถึงคุณทั้งสองคน

1412
01:40:08,470 --> 01:40:10,572
ไม่มีการเรียกร้องให้ทำเช่นนั้น

1413
01:40:10,572 --> 01:40:13,475
คุณจะทำอย่างไร
ในสถานที่ของฉัน?

1414
01:40:13,475 --> 01:40:16,544
นรก ฉันมี
เอาพวกเขาลง
ไปยังสำนักงานใหญ่

1415
01:40:16,544 --> 01:40:19,547
เราได้พบแล้ว
ทำงานเพื่อพวกเขา
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

1416
01:40:19,547 --> 01:40:22,150
หรือจนถึง
รถไฟเกวียน
มาเลย

1417
01:40:22,150 --> 01:40:24,119
บางทีคุณอาจคิด
นั่นก็เช่นกัน

1418
01:40:25,220 --> 01:40:27,222
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

1419
01:40:27,222 --> 01:40:30,492
เราจะทำอย่างนั้น
ตอนนี้แล้ว

1420
01:40:52,847 --> 01:40:54,516
เกิดอะไรขึ้น?

1421
01:40:54,516 --> 01:40:57,452
โอ้ อเล็กซ์ได้ของเขาแล้ว
กลับโค้งขึ้นบางส่วน

1422
01:40:57,452 --> 01:41:00,122
แทบทำไม่ได้
ตำหนิเขา

1423
01:41:02,657 --> 01:41:05,260
เขากำลังส่งคุณ
ลงด้านล่าง

1424
01:41:07,028 --> 01:41:10,232
คุณมากับเราไหม?

1425
01:41:10,232 --> 01:41:13,168
คุณต้องการเรา
เพื่อลงไปและรอ

1426
01:41:13,168 --> 01:41:16,438
ในขณะที่คุณทำงาน
ฤดูหนาวที่นี่เหรอ?

1427
01:41:18,740 --> 01:41:20,808
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1428
01:41:25,847 --> 01:41:28,116
เราจะไปกับคุณไหม?

1429
01:41:29,584 --> 01:41:30,652
กท.

1430
01:41:33,655 --> 01:41:36,524
ยิงเลย คุณคือ
ยังคงแต่งงานแล้ว

1431
01:41:40,462 --> 01:41:41,663
ขอโทษ?

1432
01:41:42,830 --> 01:41:44,732
คุณมีสามีแล้ว

1433
01:41:48,170 --> 01:41:51,339
ฉันไม่เคย
แต่งงานแล้วจริงๆ

1434
01:41:51,339 --> 01:41:54,309
เขาไม่เคยสังเกตเห็นเลย
ถ้าเราไม่เคยปรากฏตัว

1435
01:41:54,309 --> 01:41:56,178
ยกเว้นการทำงาน

1436
01:41:57,279 --> 01:42:00,315
คุณได้รับมากขึ้น
ของพ่อสู่ฮอเรซ

1437
01:42:00,315 --> 01:42:02,384
มากกว่าที่รูเบนเคยเป็นมา

1438
01:42:10,158 --> 01:42:13,195
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันจะ...จะไหม?

1439
01:42:16,264 --> 01:42:18,200
จะมันคืออะไร?

1440
01:42:20,202 --> 01:42:22,937
นี่มันเกิดขึ้นแล้ว--

1441
01:42:22,937 --> 01:42:25,373
รวดเร็วมาก

1442
01:42:29,043 --> 01:42:30,345
จะ.

1443
01:42:32,113 --> 01:42:33,515
ก่อนที่ฉัน
แต่งงานกับรูเบน

1444
01:42:33,515 --> 01:42:37,118
ฉันมีเวลาสองปีเต็ม
คิดเกี่ยวกับมัน

1445
01:42:37,118 --> 01:42:40,087
ตลอดเวลานั้น
ไม่เคยช่วยอะไรเลยแม้แต่น้อย

1446
01:42:40,087 --> 01:42:42,089
ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
ไม่กี่นาที

1447
01:42:42,089 --> 01:42:43,791
และฉันแน่ใจ จะ...

1448
01:42:45,293 --> 01:42:47,895
ฉันแน่ใจจริงๆ

1449
01:42:49,264 --> 01:42:52,667
ฉันใกล้จะตายแล้ว
อายุ 50 ปี

1450
01:42:55,837 --> 01:42:57,705
ใช่?

1451
01:42:58,973 --> 01:43:00,808
โอ้...

1452
01:43:00,808 --> 01:43:03,311
เราทำอะไรได้บ้าง?

1453
01:43:04,646 --> 01:43:08,350
มี
บ้านมากมาย
ทั่วแผ่นดินนี้

1454
01:43:10,017 --> 01:43:12,754
จะ จะ ก่อน...

1455
01:43:12,754 --> 01:43:14,456
เมื่อเราพูดคุยกัน

1456
01:43:14,456 --> 01:43:17,292
คุณคิดอย่างไร
เราจะทำอย่างไร?

1457
01:43:20,027 --> 01:43:21,796
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1458
01:43:23,130 --> 01:43:27,969
ฉันไม่เคยจริงๆ
เผชิญหน้ากัน
ฉันเดาว่าด้วยมัน

1459
01:43:30,272 --> 01:43:33,408
คุณจะรักฉันไหม?

1460
01:43:34,609 --> 01:43:37,579
ฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับความรัก?

1461
01:43:37,579 --> 01:43:42,684
รัก? ฉันเดาว่าคุณ
สามารถเรียกมันว่า
และอีกมากมาย

1462
01:43:43,818 --> 01:43:46,788
ฉันไม่เคย
รู้สึกเช่นนี้
เกี่ยวกับ...ไม่มีใคร

1463
01:43:46,788 --> 01:43:50,057
ฉันต้องการคุณ

1464
01:43:50,057 --> 01:43:51,893
ปุ่ม

1465
01:43:51,893 --> 01:43:53,561
เพื่อตัวฉันเอง แต่...

1466
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
แต่?

1467
01:43:58,032 --> 01:44:00,435
มันต้องใช้เวลามาก
ของเวลา--ปี--

1468
01:44:00,435 --> 01:44:02,404
เพื่อสร้าง
สเปรด

1469
01:44:02,404 --> 01:44:05,407
ฉันไม่มี
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

1470
01:44:05,407 --> 01:44:08,042
โฮมสเต็ด...
เราก็แค่
เริ่มต้นขึ้น

1471
01:44:08,042 --> 01:44:09,811
มีเพียงไม่กี่คน
วัวเลวทราม

1472
01:44:09,811 --> 01:44:12,814
มาในเดือนมกราคมหน้า
ฉันคงอยู่ในพายุ

1473
01:44:12,814 --> 01:44:15,750
พยายามที่จะเลี้ยงคุณ
ปุ่มและฉัน

1474
01:44:15,750 --> 01:44:18,753
เราไม่จำเป็นต้องทำฟาร์ม
เราสามารถทำฟาร์มได้

1475
01:44:18,753 --> 01:44:21,656
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเกษตร

1476
01:44:21,656 --> 01:44:23,090
ฉันทำ.

1477
01:44:23,090 --> 01:44:24,559
แคธ ฉันเป็นคนมือวัว

1478
01:44:24,559 --> 01:44:27,429
ฉันเคยเป็นวัว
ตลอดชีวิตของฉัน

1479
01:44:28,963 --> 01:44:30,064
คุณกลัวเหรอ?

1480
01:44:30,064 --> 01:44:31,833
ถูกต้องเลย

1481
01:44:31,833 --> 01:44:33,401
กลัวแย่

1482
01:44:33,401 --> 01:44:35,269
ฉันบอกคุณก่อน...

1483
01:44:36,203 --> 01:44:40,274
ฉันมีชีวิตอยู่วิธีเดียว
ทั้งชีวิตของฉัน

1484
01:44:40,274 --> 01:44:42,310
ฉันจะทำอย่างไร?

1485
01:44:44,011 --> 01:44:47,014
พยายามที่จะเลี้ยงคุณ
และเด็กชาย

1486
01:44:47,014 --> 01:44:49,417
บนบางอย่างที่เลวทราม
ฟาร์มหกวัว

1487
01:44:49,417 --> 01:44:51,353
ฉันจะทำอย่างไร?

1488
01:44:53,821 --> 01:44:55,056
รักเราไหม?

1489
01:44:55,056 --> 01:44:58,493
แย่จัง...นรก

1490
01:44:59,761 --> 01:45:04,131
คุณไม่รู้
มันแย่ขนาดไหน
การทำฟาร์ม

1491
01:45:04,131 --> 01:45:06,734
บอกว่าฉัน--ฉันมี...

1492
01:45:06,734 --> 01:45:09,337
เท้าฟรอสต์บิต
หรือหักมือของฉัน

1493
01:45:09,337 --> 01:45:10,672
เราอยู่ที่นี่
หิวโหย

1494
01:45:10,672 --> 01:45:13,941
ความรักเป็นยังไงบ้าง
ที่จะยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น?

1495
01:45:17,579 --> 01:45:20,448
มันควรจะเป็น
ไม่ใช่เหรอ?

1496
01:45:24,719 --> 01:45:26,754
ใช่แล้ว ฉัน...

1497
01:45:26,754 --> 01:45:30,425
มาใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
กว่าที่ฉันจะ...

1498
01:45:30,425 --> 01:45:31,859
กับใครก็ได้

1499
01:45:33,628 --> 01:45:37,499
ฉันเห็นว่ามันคืออะไร
ตั้งใจที่จะเป็นเหมือน

1500
01:45:38,866 --> 01:45:40,334
แต่มัน--

1501
01:45:40,334 --> 01:45:42,504
มันสายเกินไปแล้ว แคท

1502
01:45:44,238 --> 01:45:46,073
สายเกินไปสำหรับฉัน

1503
01:45:52,414 --> 01:45:55,717
ฉันไม่ใช่คนดี
เดิมพันเพื่อคุณ

1504
01:46:02,857 --> 01:46:06,561
ฉันขอให้โชคดี
ถึงคุณแล้ว

1505
01:46:06,561 --> 01:46:08,630
ฉันทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1506
01:46:14,335 --> 01:46:16,704
ฉันรักเด็กคนนั้น

1507
01:46:21,208 --> 01:46:22,710
บวยน่า ซูร์เต.

1508
01:46:40,394 --> 01:46:42,329
รับพวกเขา $50 ไหม?

1509
01:46:42,329 --> 01:46:43,397
ถูกต้อง

1510
01:46:43,397 --> 01:46:44,732
คุณเดิมพัน

1511
01:46:44,732 --> 01:46:46,400
ฉันจะเลิกแล้ว อเล็กซ์

1512
01:46:46,400 --> 01:46:48,870
ฉันทำไม่ได้
ทำงานที่นี่อีกต่อไป

1513
01:46:48,870 --> 01:46:52,874
เงินใด ๆ ที่คุณคิด
ฉันมาทันเวลาพอดี

1514
01:46:52,874 --> 01:46:56,143
มอบให้นาง อัลเลน
และเด็กชาย

1515
01:47:12,460 --> 01:47:15,830
เขาเคยเป็นหรือเปล่า
กลับมาแล้ว แมสซาชูเซตส์?

1516
01:47:15,830 --> 01:47:17,031
เขาคือใคร?

1517
01:47:26,574 --> 01:47:28,976
ส-กล่าวคำอำลา
ฮอเรซ

1518
01:47:30,778 --> 01:47:33,180
ฮอเรซ
โบกมือลา

1519
01:47:46,928 --> 01:47:48,062
ลาก่อน วิลล์

1520
01:47:51,232 --> 01:47:52,634
ลาก่อน วิล!

1521
01:47:55,002 --> 01:47:56,337
ลาก่อน.

1522
01:47:56,337 --> 01:47:59,206
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
โทรทัศน์ในประเทศที่สำคัญยิ่ง

1523
01:47:59,206 --> 01:48:02,677
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--

1524
01:48:03,945 --> 01:48:06,113
*อย่ารู้มากนัก*

1525
01:48:06,113 --> 01:48:11,352
* แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันแน่ใจ *

1526
01:48:11,352 --> 01:48:17,158
* ผู้ชายไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
กว่าผู้ชาย *

1527
01:48:18,960 --> 01:48:24,832
* ผู้ขับขี่ที่โดดเดี่ยว
กำลังเล่นหมดเวลาของเขา *

1528
01:48:24,832 --> 01:48:28,469
* สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้ *

1529
01:48:28,469 --> 01:48:32,206
* สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้ *

1530
01:48:32,206 --> 01:48:34,909
* ความสุขมากเกินไป *

1531
01:48:34,909 --> 01:48:40,147
* ลิ้มรสเร็วเกินไป *

1532
01:48:40,147 --> 01:48:43,685
* เล่นไพ่ *

1533
01:48:43,685 --> 01:48:47,321
* ขณะที่พวกเขาล้มลง *

1534
01:48:47,321 --> 01:48:49,891
* สิ่งต่อไปที่คุณรู้ *

1535
01:48:49,891 --> 01:48:54,929
* วัตถุประสงค์ของมนุษย์
เสียเปล่า *

1536
01:48:54,929 --> 01:48:58,600
* เมื่อลมพัด *

1537
01:48:58,600 --> 01:49:03,638
* นั่นเป็นวิธีที่
ต้นไม้เติบโต *

1538
01:49:03,638 --> 01:49:10,578
* ไม่ว่าที่ไหน
เขาเลือกเดินทาง *

1539
01:49:11,713 --> 01:49:18,552
* ผู้ขับขี่ที่โดดเดี่ยว
ตื่นทุกเช้า*

1540
01:49:18,552 --> 01:49:24,525
* และรู้ว่าเขาต้องไป
เขานำทางไปที่ไหน *

1541
01:49:24,525 --> 01:49:27,294
* ชะตากรรมของเขาถูกตัดสินแล้ว *

1542
01:49:27,294 --> 01:49:29,597
* ในวันนั้น *

1543
01:49:29,597 --> 01:49:31,132
* เขา *

1544
01:49:31,132 --> 01:49:31,699
* เกิด *