1 00:02:33,011 --> 00:02:34,051 Desculpa. 2 00:02:34,222 --> 00:02:36,132 Não, você fica. 3 00:02:41,640 --> 00:02:44,480 - Qual o seu nome? - Andrew Neiman, senhor. 4 00:02:45,353 --> 00:02:48,433 - Em que série você está? - Um. 5 00:02:49,277 --> 00:02:51,737 - Você sabe quem eu sou? - Sim, senhor. 6 00:02:52,610 --> 00:02:54,690 Então você sabe que estou procurando pessoas. 7 00:02:55,653 --> 00:02:57,033 Sim, senhor. 8 00:02:57,195 --> 00:02:59,195 Então por que você parou de jogar? 9 00:03:18,806 --> 00:03:21,806 - Eu pedi para você começar a jogar de novo? - Desculpe, eu... 10 00:03:22,010 --> 00:03:26,680 Eu perguntei por que você parou de jogar, e você se tornou um macaco mecânico. 11 00:03:27,355 --> 00:03:29,895 - Desculpe... - Mostre-me o básico. 12 00:03:30,068 --> 00:03:31,398 Sim, senhor. 13 00:03:36,784 --> 00:03:38,864 Acompanhamento de swing em andamento duplo. 14 00:03:41,079 --> 00:03:44,079 Não, ritmo duplo. Duplique. 15 00:03:44,542 --> 00:03:46,582 Mais rápido. 16 00:03:46,754 --> 00:03:48,084 Mais rápido! 17 00:04:05,723 --> 00:04:07,473 Ops. 18 00:04:07,565 --> 00:04:09,895 Esqueci a jaqueta. 19 00:04:17,785 --> 00:04:21,405 CONSERVATÓRIO DE MÚSICA SHAFFER PRAZO DE QUEDA 20 00:05:28,265 --> 00:05:31,315 - Sem peixe doce? - Hoje não. 21 00:05:32,229 --> 00:05:33,609 Obrigado. 22 00:05:43,991 --> 00:05:46,741 - Tudo bem? - Claro. 23 00:05:54,291 --> 00:05:56,841 Eu não sei... Ele me viu jogar hoje. 24 00:05:58,135 --> 00:05:59,595 E? 25 00:06:04,471 --> 00:06:07,851 - Você ainda tem muitas opções. - O que você quer dizer? 26 00:06:08,015 --> 00:06:10,475 Apenas... Você sabe. 27 00:06:12,810 --> 00:06:17,480 Assim é a vida. Conforme você envelhece, você ganha perspectiva. 28 00:06:17,775 --> 00:06:20,275 Eu não quero perspectiva. 29 00:06:20,407 --> 00:06:21,577 Desculpa. 30 00:06:30,537 --> 00:06:32,997 Não quero a passa de chocolate. 31 00:06:34,041 --> 00:06:37,791 - Por que você não disse isso? - Posso comer perto deles. 32 00:06:41,138 --> 00:06:42,348 Complicado você é. 33 00:07:28,645 --> 00:07:31,515 Meu amigo Ry! Puta merda! 34 00:07:31,808 --> 00:07:33,308 Como é a sensação? 35 00:07:33,480 --> 00:07:37,520 Foi há muito tempo. Não é fácil com Neiman na bateria. 36 00:07:37,694 --> 00:07:40,314 Desligue, ele está bem. 37 00:07:41,528 --> 00:07:44,908 Claro, se você diz. É bom te ver. 38 00:07:47,454 --> 00:07:50,874 - A localização? Teve um bom fim de semana? - Ótimo. 39 00:07:51,037 --> 00:07:52,707 Muito divertido. 40 00:07:53,330 --> 00:07:58,170 - Não se preocupe com Greg. Ele é feio. - Está calmo. 41 00:07:58,965 --> 00:08:01,295 Bom dia para você. 42 00:08:02,719 --> 00:08:05,639 - Bom dia para você. - Bom dia! 43 00:08:05,762 --> 00:08:10,432 Deveríamos pegar “Billy Zane” do zero? Será bom? 44 00:08:12,098 --> 00:08:13,728 Bom então? 45 00:08:13,810 --> 00:08:15,810 Um, dois, três e... 46 00:08:27,664 --> 00:08:29,704 Pare, pare! 47 00:08:30,457 --> 00:08:32,537 Somente sopros. 48 00:08:32,709 --> 00:08:34,419 Ry... 49 00:08:35,502 --> 00:08:36,832 Cuidado. 50 00:08:37,624 --> 00:08:39,004 Sim... 51 00:08:47,554 --> 00:08:49,724 Hoje não. 52 00:08:51,728 --> 00:08:56,388 Pelo menos você não se perdeu, como qual é o nome dele agora. 53 00:10:27,243 --> 00:10:28,533 Curto! 54 00:10:33,329 --> 00:10:34,659 Bom então. 55 00:10:35,831 --> 00:10:38,791 Com bateristas regulares novamente. 56 00:10:39,835 --> 00:10:41,755 Venha de novo. 57 00:10:44,800 --> 00:10:46,470 Ouça, você praticou? 58 00:10:56,772 --> 00:10:58,522 Posso? 59 00:11:09,154 --> 00:11:10,704 Tão inteligente... 60 00:11:11,116 --> 00:11:13,956 Trombetas, compassos 7 e 8. 61 00:11:14,039 --> 00:11:15,709 Três, quatro... 62 00:11:19,294 --> 00:11:20,714 Três, quatro... 63 00:11:20,836 --> 00:11:22,466 Isso é o suficiente. 64 00:11:22,628 --> 00:11:26,128 Trombone, compasso 24, às duas e. 65 00:11:26,472 --> 00:11:27,722 Talvez não. 66 00:11:27,843 --> 00:11:30,133 Sax tenor, prelúdio ao 11. 67 00:11:30,265 --> 00:11:31,965 Três, quatro... 68 00:11:34,179 --> 00:11:36,809 Mesmo lugar. Três, quatro... 69 00:11:38,103 --> 00:11:39,233 Obrigado. 70 00:11:39,394 --> 00:11:42,734 Deixe-me saber se você está sentado aqui só porque você é fofo. 71 00:11:43,028 --> 00:11:44,738 Três, quatro... 72 00:11:44,860 --> 00:11:46,740 Muito bem. 73 00:11:46,902 --> 00:11:47,942 Bateria. 74 00:11:48,283 --> 00:11:51,573 Vamos ouvir swing duplo. 75 00:11:55,751 --> 00:11:57,251 Próximo. 76 00:11:58,373 --> 00:12:00,253 A mesma coisa. 77 00:12:05,671 --> 00:12:08,551 Base. Cinco compassos "Donna Lee". 78 00:12:12,968 --> 00:12:14,598 Isso é o suficiente. 79 00:12:19,685 --> 00:12:23,275 Bateria, junte-se a nós. - Obrigado, Joe. 80 00:12:23,819 --> 00:12:26,029 Não, o outro. 81 00:12:41,757 --> 00:12:46,257 Sala B-16, amanhã às seis da manhã. Não se atrase. 82 00:12:53,638 --> 00:12:56,138 Desde o início, todos. 83 00:13:01,606 --> 00:13:03,896 E um, dois, três... 84 00:13:13,788 --> 00:13:17,988 - Olá! Como é? - Isso é bom. 85 00:13:18,123 --> 00:13:21,793 - O de sempre? - Não... 86 00:13:22,087 --> 00:13:25,507 Eu realmente não sei como... 87 00:13:26,461 --> 00:13:30,461 Muitas vezes vejo você aqui e acho que você é muito fofo. 88 00:13:30,595 --> 00:13:33,265 Você quer sair comigo... 89 00:13:33,558 --> 00:13:35,388 ... alguma vez? 90 00:13:35,760 --> 00:13:37,430 Saia daqui. 91 00:13:38,563 --> 00:13:41,603 Deus, sinto muito. 92 00:13:41,936 --> 00:13:45,186 - Só estou brincando com você. - Huh? 93 00:13:45,360 --> 00:13:47,400 Meu Deus! 94 00:13:48,323 --> 00:13:52,113 - Desculpe. - Na verdade, foi muito mal feito. 95 00:13:52,447 --> 00:13:55,037 Não tive a intenção de machucar você. 96 00:13:55,160 --> 00:13:57,740 Qual o seu nome? 97 00:13:57,872 --> 00:14:01,292 - Meu nome é André. - E meu nome é Nicole. 98 00:14:01,416 --> 00:14:04,916 - Prazer em conhecê-la, Nicole. - O mesmo. 99 00:14:05,049 --> 00:14:08,709 - Então você quer sair comigo? - Sim, por favor. 100 00:14:09,053 --> 00:14:11,463 - Aonde você quer ir? -Pizza. 101 00:14:11,636 --> 00:14:15,886 -Pizza? Eu gosto de pizza. - Conheço uma boa pizzaria. 102 00:14:16,010 --> 00:14:18,720 Multar. Ok... 103 00:14:21,646 --> 00:14:24,896 Termino às sete na segunda-feira. 104 00:14:25,029 --> 00:14:26,859 Então? 105 00:14:27,942 --> 00:14:30,982 - Você vem então? - Ok, claro. 106 00:14:31,115 --> 00:14:32,695 Bom. 107 00:14:32,987 --> 00:14:35,657 - OK. Sete horas? - Aqui. 108 00:14:35,830 --> 00:14:38,450 - Às 19h - Na segunda-feira. 109 00:14:38,623 --> 00:14:40,283 Tchau então. 110 00:15:44,228 --> 00:15:47,728 Não é tão ruim. Ela é uma dançarina gogo quando ela poderia ter sido uma estrela pornô. 111 00:15:50,524 --> 00:15:52,694 Tem mais estilo. 112 00:15:55,409 --> 00:15:59,619 caramba, eu odeio isso e então você tem que... 113 00:16:01,415 --> 00:16:04,245 A noiva era uma fetichista de pés ou algo assim. 114 00:16:06,921 --> 00:16:10,171 - Como foi para você? - Você começou? 115 00:16:16,550 --> 00:16:18,890 Você é um novo substituto? 116 00:16:19,053 --> 00:16:23,013 Afine a bateria no baixo e virei minhas anotações debaixo da corda. 117 00:16:24,688 --> 00:16:28,018 Com licença, posso dar um beijo? 118 00:16:28,192 --> 00:16:29,402 Obrigado. 119 00:16:35,319 --> 00:16:37,869 Você pode pegar de novo? 120 00:16:49,083 --> 00:16:52,423 Um ótimo conjunto. Eu tenho os novos pratos. 121 00:16:52,756 --> 00:16:54,586 Deixe a buceta trabalhar! 122 00:17:55,068 --> 00:17:58,658 Temos um menino conosco hoje. Neiman. 123 00:17:58,782 --> 00:18:01,282 19 anos. Certamente ele é fofo? 124 00:18:05,829 --> 00:18:07,499 "Chicotada". 125 00:18:52,125 --> 00:18:53,415 Vez. 126 00:18:53,757 --> 00:18:55,087 Vez! 127 00:19:02,766 --> 00:19:06,306 Barker, esse não é o pau do seu namorado. Não chegue muito cedo. 128 00:19:06,439 --> 00:19:08,689 Barra 93. 129 00:19:11,644 --> 00:19:13,604 Cinco, seis e... 130 00:19:48,982 --> 00:19:51,232 Pare! 131 00:19:51,354 --> 00:19:56,354 Isso me irrita. Alguém está jogando sujo. 132 00:19:56,489 --> 00:20:00,689 Antes de prosseguir, A pessoa em questão quer dar-se a conhecer? 133 00:20:02,195 --> 00:20:03,945 Não é isso? 134 00:20:04,117 --> 00:20:06,827 Talvez eu tivesse uma mosca na orelha. 135 00:20:07,410 --> 00:20:09,410 115. 136 00:20:11,003 --> 00:20:12,913 Cinco, seis e... 137 00:20:15,258 --> 00:20:20,548 Não, não há nada de errado com meus ouvidos. Alguém está jogando sujo. 138 00:20:20,633 --> 00:20:23,673 Quem você é agora, esta é sua última chance. 139 00:20:25,888 --> 00:20:27,598 E aí desapareceu. 140 00:20:27,730 --> 00:20:31,140 Ou você está deliberadamente jogando errado... 141 00:20:31,274 --> 00:20:33,484 ...e sabotando minha banda... 142 00:20:33,776 --> 00:20:36,396 ...ou você não percebe... 143 00:20:36,489 --> 00:20:39,529 ...o que é ainda pior, infelizmente. 144 00:20:43,155 --> 00:20:43,995 Sopros. 145 00:20:44,327 --> 00:20:45,957 Cinco, seis e... 146 00:20:47,500 --> 00:20:48,960 Trombones. 147 00:20:50,543 --> 00:20:52,163 Cinco, seis e... 148 00:20:54,957 --> 00:20:56,507 Aqui está ele. 149 00:21:09,311 --> 00:21:12,681 Diga que não é você, Helmer Mudd. 150 00:21:24,617 --> 00:21:27,287 Tudo bem. Jogar. 151 00:21:35,838 --> 00:21:38,628 Você acha que está jogando sujo? 152 00:21:43,766 --> 00:21:47,096 Não há nenhum maldito doce aí. O que você está olhando? 153 00:21:47,269 --> 00:21:49,469 olhe para mim 154 00:21:51,393 --> 00:21:55,103 Você acha que está jogando sujo? 155 00:22:00,532 --> 00:22:01,862 Sim. 156 00:22:02,945 --> 00:22:06,155 Por que diabos você não disse isso então?! 157 00:22:08,791 --> 00:22:10,371 Já chega, Metz. 158 00:22:10,502 --> 00:22:15,122 Você está pensando mais em uma porra de um McLanche Feliz do que jogar limpo. 159 00:22:15,297 --> 00:22:17,417 Jackson, parabéns. Você tem quatro anos. 160 00:22:17,549 --> 00:22:21,339 Metz, por que você está ficando? Desaparecer! 161 00:22:40,112 --> 00:22:42,402 Metz não jogou sujo. 162 00:22:42,574 --> 00:22:44,194 Erickson fez. 163 00:22:44,366 --> 00:22:47,986 Mas ele não sabia disso, e isso já é ruim o suficiente. 164 00:22:51,123 --> 00:22:54,993 intervalo de dez minutos, então é a vez da criança. 165 00:23:15,437 --> 00:23:17,187 André... 166 00:23:20,692 --> 00:23:23,282 - Seus pais são músicos? - Não. 167 00:23:23,445 --> 00:23:27,285 - O que eles estão fazendo? - Papai é escritor. 168 00:23:27,409 --> 00:23:32,159 - Bem, o que ele escreveu? - Na verdade, ele é principalmente professor. 169 00:23:32,414 --> 00:23:35,914 - Faculdade? - Pennington High School. 170 00:23:36,838 --> 00:23:40,748 - E sua mãe? - Ela picou quando eu era pequeno. 171 00:23:41,503 --> 00:23:44,593 Não há músicos na família, então? 172 00:23:44,716 --> 00:23:46,756 Você pode ouvir os grandes. 173 00:23:46,888 --> 00:23:50,138 Amigo Rico, Jo Jones... 174 00:23:50,312 --> 00:23:54,352 Charlie Parker se tornou o "Pássaro"... 175 00:23:54,516 --> 00:23:58,146 ...porque Jones jogou um prato em seu crânio. 176 00:23:58,320 --> 00:24:00,690 Você entende? 177 00:24:00,822 --> 00:24:03,902 O importante é relaxar. 178 00:24:04,025 --> 00:24:08,655 Não pense nos números. Não pense no que as outras pessoas pensam. 179 00:24:10,161 --> 00:24:12,371 Você é escolhido. 180 00:24:12,954 --> 00:24:15,204 Você acredita nisso? 181 00:24:15,377 --> 00:24:16,957 Sim. 182 00:24:18,540 --> 00:24:20,210 Diga. 183 00:24:22,343 --> 00:24:23,963 Eu sou escolhido. 184 00:24:26,808 --> 00:24:27,928 Bom. 185 00:24:29,681 --> 00:24:32,261 Então... Divirta-se. 186 00:24:59,711 --> 00:25:02,881 Ok, "Whiplash"... Um pouco mais devagar. 187 00:25:02,964 --> 00:25:05,634 Neiman, faça o seu melhor. 188 00:25:07,799 --> 00:25:09,679 Então nós dirigimos. 189 00:25:09,801 --> 00:25:11,761 Cinco, seis e... 190 00:25:27,909 --> 00:25:30,119 Podemos ouvir alguns preenchimentos! 191 00:25:40,461 --> 00:25:42,461 Puro amigo rico! 192 00:25:51,012 --> 00:25:53,472 Há um pequeno problema aí. Barra 17. 193 00:25:56,097 --> 00:25:57,767 Feito? 194 00:25:58,059 --> 00:25:59,849 Cinco, seis e... 195 00:26:04,775 --> 00:26:07,195 Não é realmente o meu ritmo. 196 00:26:07,568 --> 00:26:09,068 Estamos dirigindo novamente. 197 00:26:09,240 --> 00:26:11,610 Cinco, seis e... 198 00:26:13,414 --> 00:26:15,244 Um dos 18. 199 00:26:15,416 --> 00:26:16,956 Então nós dirigimos. 200 00:26:17,038 --> 00:26:18,958 Cinco, seis e... 201 00:26:20,671 --> 00:26:23,251 Barra 17, quatro e. 202 00:26:23,424 --> 00:26:24,844 Você está dentro? 203 00:26:24,965 --> 00:26:26,965 Cinco, seis, sete. 204 00:26:29,800 --> 00:26:32,590 Não é realmente o meu ritmo. Nenhum perigo. 205 00:26:32,763 --> 00:26:34,683 Cinco, seis, sete. 206 00:26:37,308 --> 00:26:39,438 Você aumenta. Então nós dirigimos. 207 00:26:40,311 --> 00:26:42,311 Cinco... Pronto? 208 00:26:42,483 --> 00:26:44,693 Cinco, seis e... 209 00:26:47,198 --> 00:26:49,408 Flacidez um pouco. 210 00:26:52,573 --> 00:26:53,953 Deixe-me contar. 211 00:26:54,074 --> 00:26:56,034 Cinco, seis, sete. 212 00:26:58,869 --> 00:27:00,369 Você aumenta. 213 00:27:01,081 --> 00:27:02,961 Cinco, seis e... 214 00:27:04,425 --> 00:27:07,005 Sacos. Cinco, seis e... 215 00:27:32,032 --> 00:27:35,742 Por que você acha? que eu joguei uma cadeira em você? 216 00:27:35,866 --> 00:27:38,406 - Não sei. - Bem, então. 217 00:27:38,579 --> 00:27:41,909 - O ritmo? - Você aumentou ou diminuiu? 218 00:27:43,624 --> 00:27:45,124 Não sei. 219 00:27:47,047 --> 00:27:48,627 - Contar. - Cinco, seis... 220 00:27:48,759 --> 00:27:52,179 - Para quatro, caramba! Olhe para mim! - Um, dois, três, quatro. 221 00:27:52,302 --> 00:27:54,972 Um, dois, três, quatro... 222 00:27:55,055 --> 00:27:59,185 - Aumentei ou diminuí? - Não sei. 223 00:27:59,349 --> 00:28:01,309 - Conte novamente. - Um, dois, três, quatro. 224 00:28:01,441 --> 00:28:04,981 - Um, dois, três, quatro. - Aumentou ou diminuiu? 225 00:28:05,315 --> 00:28:07,775 - Aumentou. - Então você sabe a diferença! 226 00:28:07,898 --> 00:28:12,908 Se você sabotar minha banda Estou tornando a vida muito miserável para você! 227 00:28:12,993 --> 00:28:16,153 Você é um ganhador ou um preguiçoso... 228 00:28:16,286 --> 00:28:18,956 ...ou você vai manter meu ritmo?! 229 00:28:19,039 --> 00:28:21,499 Vou manter o seu ritmo. 230 00:28:21,662 --> 00:28:24,162 - Ler. - Semínima igual a 215. 231 00:28:24,334 --> 00:28:27,374 - Deixe-me ouvir 215. - Um, dois, três, quatro... 232 00:28:27,547 --> 00:28:31,087 Puta merda! Eles deixam idiotas entrar em Shaffer? 233 00:28:31,431 --> 00:28:34,931 Você não consegue ler o andamento? Você consegue ler partituras? 234 00:28:35,015 --> 00:28:37,225 - O que é? - Um oitavo. 235 00:28:37,347 --> 00:28:39,057 Pontilhado 16 partes. 236 00:28:39,189 --> 00:28:41,929 Avista bateu 101. 237 00:28:42,062 --> 00:28:46,272 Você está em um maldito relacionamento? um grupo a capela? Jogar! 238 00:28:46,396 --> 00:28:48,566 Parar! Responda agora. 239 00:28:48,738 --> 00:28:52,198 Você aumentou ou diminuiu? 240 00:28:53,363 --> 00:28:55,953 - Responder! - Aumentou. 241 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Bom Deus... 242 00:29:02,712 --> 00:29:05,252 Você tem tendência a chorar? 243 00:29:05,505 --> 00:29:07,835 Você está chorando de alegria? 244 00:29:08,628 --> 00:29:11,548 - Você deve estar arrependido. - Não. 245 00:29:11,721 --> 00:29:14,721 - Então você não se importa com isso? - Eu me importo. 246 00:29:15,135 --> 00:29:17,345 Você está triste, sim ou não? 247 00:29:17,477 --> 00:29:20,387 - Sim, você sente muito. - Sim. 248 00:29:20,520 --> 00:29:22,640 - Diga. - Desculpe. 249 00:29:22,892 --> 00:29:24,852 Para que todos possam ouvir. 250 00:29:26,236 --> 00:29:29,436 - Desculpe. - Mais alto! 251 00:29:29,779 --> 00:29:31,949 - Desculpe! - Mais alto! 252 00:29:32,072 --> 00:29:33,362 Desculpe! 253 00:29:33,493 --> 00:29:37,033 Você é um inútil, merda triste e curvilínea- 254 00:29:37,157 --> 00:29:40,497 - cuja mãe doeu quando percebeu aquele pai não sabia escrever. 255 00:29:40,700 --> 00:29:45,500 Agora você senta e lambe e baba na bateria como uma garotinha! 256 00:29:45,755 --> 00:29:50,165 Então, pela última vez: Diga mais alto! 257 00:29:50,300 --> 00:29:53,260 - Desculpe! - Carl... 258 00:29:54,924 --> 00:29:57,384 Pratique mais, Neiman. 259 00:29:58,928 --> 00:30:00,138 "Chicotada". 260 00:30:00,270 --> 00:30:02,480 Barra 125. 261 00:30:02,642 --> 00:30:04,892 Ritmo adulto. 262 00:30:05,185 --> 00:30:06,815 Cinco, seis e... 263 00:30:21,621 --> 00:30:24,201 Você não pode jogar você acaba em uma banda de rock 264 00:32:41,260 --> 00:32:44,010 - Belo lugar. - Sim. 265 00:32:44,723 --> 00:32:47,893 Gosto da música que tocam aqui. 266 00:32:48,017 --> 00:32:51,607 - Embora a comida também seja boa. - Ótima pizza. 267 00:32:53,612 --> 00:32:56,482 - "Quando eu acordar". - Huh? 268 00:32:56,695 --> 00:32:59,025 A música é chamada assim. 269 00:32:59,368 --> 00:33:03,118 Jackie Hill, 17 de julho de 1938. 270 00:33:03,202 --> 00:33:05,082 Bob Ellis na bateria. 271 00:33:07,246 --> 00:33:10,796 Toda vez que você entrou no cinema você olhou para o chão. 272 00:33:11,089 --> 00:33:13,289 Você está falando sério? 273 00:33:14,543 --> 00:33:18,253 Papai diz que tenho dificuldade com contato visual. 274 00:33:19,348 --> 00:33:22,468 Meus pais gostam para me criticar também. 275 00:33:22,601 --> 00:33:27,181 Mamãe sempre disse que eu tenho um grande problema queixo e não pegaria nenhum cara. 276 00:33:27,556 --> 00:33:31,356 - Seriamente? Você não tem isso. - Maldição do pai, ela disse. 277 00:33:31,690 --> 00:33:34,020 É como o de Jay Leno. 278 00:33:34,152 --> 00:33:36,482 - Não, não é. - Sim. 279 00:33:36,615 --> 00:33:39,775 Eu não acho. De jeito nenhum. 280 00:33:40,118 --> 00:33:43,658 Seu queixo é muito comum... Muito bom. 281 00:33:45,374 --> 00:33:49,494 - Sua mãe não parece muito sábia. - Na minha idade ela queria ser atriz. 282 00:33:50,589 --> 00:33:53,289 - Você, então? - O que? 283 00:33:53,672 --> 00:33:57,252 - O que você está fazendo? - Eu vou para Fordham. 284 00:33:58,387 --> 00:34:01,637 - O que você está lendo? - Ainda não tenho especialização. 285 00:34:02,601 --> 00:34:05,011 Mas o que você quer ler? 286 00:34:05,143 --> 00:34:08,893 Eu realmente não sei. Ainda não decidi. 287 00:34:10,308 --> 00:34:15,148 - Foi Fordham por acaso? - Não, mas foi aí que eu entrei. 288 00:34:15,443 --> 00:34:19,153 - Por que você levou Shaffer? - É a melhor escola de música do país. 289 00:34:20,278 --> 00:34:22,528 Bem, Fordham é Fordham. 290 00:34:34,923 --> 00:34:37,583 Francamente, não gosto disso. 291 00:34:37,716 --> 00:34:39,926 - Não? - Não. 292 00:34:40,048 --> 00:34:41,758 eu... 293 00:34:41,930 --> 00:34:45,890 Aqueles que vão lá não gosta mais de mim. 294 00:34:46,895 --> 00:34:50,475 Eu sou do Arizona e acho que eles percebem isso. 295 00:34:51,309 --> 00:34:56,439 É assim que me sinto em relação às pessoas da Shaffer. Eu não acho que eles gostam de mim. 296 00:34:56,564 --> 00:35:00,774 Mas eu tento… Eu não me importo muito. 297 00:35:00,949 --> 00:35:05,569 Mas as coisas mudam. As pessoas mudam e geralmente dá certo. 298 00:35:05,703 --> 00:35:07,243 Eu sei. 299 00:35:08,126 --> 00:35:09,746 Eu só estou... 300 00:35:12,500 --> 00:35:14,380 Às vezes tenho saudades de casa. 301 00:35:17,385 --> 00:35:19,215 Eu não sei... 302 00:35:20,879 --> 00:35:26,049 Me irrita quando as pessoas fingem que eles não o fazem. Na faculdade. 303 00:35:27,095 --> 00:35:30,225 Mas talvez eu seja o único. 304 00:35:34,402 --> 00:35:36,482 Vou ao cinema com o papai. 305 00:35:52,710 --> 00:35:56,080 COMPETIÇÃO DE JAZZ OVERBROOKS 306 00:36:07,765 --> 00:36:11,225 Olá, Joe. Como é? 307 00:36:11,349 --> 00:36:15,729 Mas alguém por favor esta é realmente Eva? 308 00:36:15,903 --> 00:36:18,903 A última vez que nos vimos você era pequenininho. 309 00:36:19,066 --> 00:36:22,776 - Você já toca algum instrumento? - Ela começou a tocar piano. 310 00:36:22,900 --> 00:36:28,280 Quando você começa a faculdade, você sabe tocar na minha banda? Ser meu pianista? 311 00:36:28,416 --> 00:36:30,786 Bom, então diremos. 312 00:36:31,118 --> 00:36:34,288 - É bom te ver. Até mais tarde. - Absolutamente. 313 00:36:34,462 --> 00:36:35,462 Multar. 314 00:36:38,796 --> 00:36:43,546 Calem a boca, seus otários! Empurrões rápidos, avançando com as notas. 315 00:36:44,972 --> 00:36:48,932 Apenas “Irene” no primeiro set. Seção rítmica lançada primeiro. 316 00:36:49,096 --> 00:36:52,636 Tanner, a bateria soa muito bem. Processe-os. 317 00:36:52,980 --> 00:36:56,770 Seção rítmica e solistas, aumentamos o andamento para bater 45. 318 00:36:57,154 --> 00:37:01,024 Bar 106. Latão, não esqueça que o nono deveria ser entoado em voz alta. 319 00:37:01,359 --> 00:37:04,699 Lincoln Center e outros usando concursos como este- 320 00:37:04,822 --> 00:37:07,202 - para determinar quais eles gostam. 321 00:37:07,535 --> 00:37:11,075 eu não concordo manchar minha reputação- 322 00:37:11,208 --> 00:37:16,498 - por um monte de falsificações preguiçosos que não acompanham o ritmo. 323 00:37:16,664 --> 00:37:18,674 E mais uma coisa... 324 00:37:18,966 --> 00:37:21,546 Se eu vir alguém assim por aí 325 00:37:21,629 --> 00:37:25,339 - então eu vou me foder pare de ser tão educado! 326 00:37:25,513 --> 00:37:29,093 Saia da minha vista antes que eu te mutile! 327 00:37:29,386 --> 00:37:31,726 No palco, na ordem correta. 328 00:37:33,060 --> 00:37:35,100 Eu ainda vejo você! 329 00:37:46,654 --> 00:37:49,324 Vá se foder. 330 00:37:59,967 --> 00:38:02,967 Banda de estúdio do Conservatório Shaffer. 331 00:38:59,606 --> 00:39:02,356 Combine isso com outros conjuntos. 332 00:39:09,866 --> 00:39:12,076 - Você acha que ele está reclamando? - Não, ele não é estúpido. 333 00:39:12,249 --> 00:39:14,869 Ele quer fazer carreira. 334 00:39:15,122 --> 00:39:19,202 Enquanto Fletcher permanecer Mudd pode voltar à banda. 335 00:39:19,376 --> 00:39:22,666 - Preciso das anotações. - Claro, eles estão aqui. 336 00:39:23,840 --> 00:39:27,670 - Por que você não está usando? - Onde está a pasta? 337 00:39:27,764 --> 00:39:30,054 Você está brincando, certo? 338 00:39:30,387 --> 00:39:34,517 Estava aqui há dois segundos. Tem que estar aqui em algum lugar. 339 00:39:34,641 --> 00:39:38,771 - Como você pode ser tão estúpido?! - Talvez uma faxineira tenha levado. 340 00:39:38,855 --> 00:39:42,065 Encontre o demônio da pasta! Uma faxineira?! 341 00:39:42,239 --> 00:39:45,279 Você é tão estúpido! Tão estúpido! 342 00:39:45,402 --> 00:39:47,402 Localize a pasta! 343 00:39:47,574 --> 00:39:49,284 Curtidor! 344 00:39:54,831 --> 00:39:57,251 Onde diabos você esteve? 345 00:39:57,584 --> 00:39:59,954 - Temos um problema. - Agora não. 346 00:40:00,297 --> 00:40:03,747 Eu dei a pasta para Neiman, e ele perdeu. 347 00:40:03,840 --> 00:40:06,090 Neiman perdeu o controle? 348 00:40:06,303 --> 00:40:10,303 Você é responsável pela pasta. Por que dar para Neiman? 349 00:40:10,427 --> 00:40:14,347 Dê uma calculadora para um idiota, então ele tenta ligar a TV com isso. 350 00:40:14,471 --> 00:40:17,721 - Pegue os troncos e sente-se no palco. - Não posso. 351 00:40:18,685 --> 00:40:21,025 Você não pode? 352 00:40:21,187 --> 00:40:24,607 Não consigo tocar de cor. 353 00:40:26,232 --> 00:40:28,782 Você está dirigindo comigo? 354 00:40:28,865 --> 00:40:33,155 Você sabe que preciso da partitura como suporte visual para a memória. 355 00:40:33,450 --> 00:40:36,620 - É uma condição médica. - Besteira! 356 00:40:36,753 --> 00:40:39,743 - Brinque, caramba! - Não posso. 357 00:40:39,916 --> 00:40:41,586 Eu posso. 358 00:40:45,802 --> 00:40:49,342 - Você sabe "Whiplash" de cor? - Cada batida. 359 00:40:51,137 --> 00:40:55,017 Dirija até. Apenas espero que sua memória não falha. 360 00:40:55,311 --> 00:40:58,391 E espero que você jogue melhor do que ultimamente. 361 00:40:58,605 --> 00:41:03,525 Eu não vou perder. Pegue os registros e suba ao palco. 362 00:42:28,984 --> 00:42:31,024 Em primeiro lugar... 363 00:42:31,157 --> 00:42:32,817 ...O Conservatório Shaffer! 364 00:42:46,632 --> 00:42:49,042 Você, foda-se minha pasta. 365 00:42:59,054 --> 00:43:01,264 Não toque nos tambores. 366 00:43:06,312 --> 00:43:08,812 Então vamos começar, senhoras. 367 00:43:08,944 --> 00:43:12,864 Tanner, o que você está fazendo aqui? Hoje, as fitas normais são rasgadas. 368 00:43:14,620 --> 00:43:16,160 "Cherokee". 369 00:43:16,332 --> 00:43:17,912 Desde o início. 370 00:43:26,632 --> 00:43:30,332 Tanner, o que diabos há de errado com você? Mover! 371 00:43:37,763 --> 00:43:40,643 Não se esqueça de entregar notas para Neiman. 372 00:43:40,766 --> 00:43:44,016 Então começamos. Um, dois, três, quatro... 373 00:43:59,575 --> 00:44:02,995 De Nicole: Ligue quando chegar de volta, então eu venho? 374 00:44:05,330 --> 00:44:09,880 O que você fez com sua mão? É da bateria? 375 00:44:10,005 --> 00:44:13,255 - Como vai a banda de estúdio? - Bom. 376 00:44:13,508 --> 00:44:15,508 Ele gosta mais de mim agora. 377 00:44:17,342 --> 00:44:20,222 Sua opinião significa muito para você, né? 378 00:44:21,436 --> 00:44:22,436 Sim. 379 00:44:24,980 --> 00:44:26,600 Você leva sal e pimenta? 380 00:44:28,193 --> 00:44:32,773 Jimbo, muito comprido na testa. Quase não é mastigável! 381 00:44:34,029 --> 00:44:35,359 Ele apenas ri. 382 00:44:35,570 --> 00:44:40,780 - Como vai a bateria, Andy? - Está indo bem. Estou normal agora. 383 00:44:43,288 --> 00:44:44,748 Aí está ele! 384 00:44:44,870 --> 00:44:46,330 Tom Brady! 385 00:44:47,382 --> 00:44:49,212 Você já ouviu falar, Jim? 386 00:44:49,544 --> 00:44:53,004 - Trav foi o Jogador do Ano. - Incrível, Travis! 387 00:44:53,718 --> 00:44:58,338 Dustin lidera os jogos de RPG das Nações Unidas, é Rhodes- bolsa de estudos e continuação seguem. 388 00:44:58,513 --> 00:45:02,053 - E Jim, Professor do Ano. - Ufa... 389 00:45:02,227 --> 00:45:05,227 Tanto talento aqui na mesa. 390 00:45:06,651 --> 00:45:09,731 - E você com sua bateria, Andy. - Você está bem? 391 00:45:09,905 --> 00:45:11,905 Sim, ótimo. 392 00:45:12,027 --> 00:45:15,237 Estou na big band do Shaffer. 393 00:45:15,570 --> 00:45:17,950 Somos os melhores do país. 394 00:45:18,073 --> 00:45:22,153 Eu sou um membro regular e participa de competições. 395 00:45:22,287 --> 00:45:25,457 Na verdade, sou o mais novo de toda a banda. 396 00:45:25,620 --> 00:45:29,580 Como são decididas as competições musicais? É subjetivo, certo? 397 00:45:30,505 --> 00:45:31,505 Não. 398 00:45:31,676 --> 00:45:35,966 - O estúdio arranja empregos para você? - É só a banda chamada assim. 399 00:45:36,051 --> 00:45:39,181 - Mas é um passo na carreira. - Que bom ouvir. 400 00:45:39,514 --> 00:45:42,054 É certamente uma indústria difícil. 401 00:45:42,137 --> 00:45:46,057 Conte-me sobre o último jogo. Você faz jus ao seu título. 402 00:45:46,231 --> 00:45:49,941 - Um touchdown de 93 jardas. - Registro escolar! 403 00:45:50,065 --> 00:45:51,565 É incrível. 404 00:45:51,696 --> 00:45:54,146 É apenas a Divisão 3. 405 00:45:56,531 --> 00:45:59,571 Carleton nem mente na divisão 2. 406 00:46:01,456 --> 00:46:03,166 - Você tem amigos? - Não. 407 00:46:03,578 --> 00:46:06,288 - Por que não? - Qual é o objetivo? 408 00:46:06,711 --> 00:46:10,461 Com quem você vai brincar? Lennon e McCartney eram amigos. 409 00:46:10,835 --> 00:46:15,675 Charlie Parker não conhecia ninguém até Jo Jones jogou um prato nele. 410 00:46:16,090 --> 00:46:19,550 E ele ficou um dos maiores músicos do século XX. 411 00:46:19,724 --> 00:46:24,844 Mas ele morreu embalado, pobre e drogado com heroína quando tinha 34 anos. 412 00:46:25,059 --> 00:46:28,099 Prefiro morrer embalado e pobre aos 34 anos se as pessoas falam de mim- 413 00:46:28,273 --> 00:46:32,393 - do que viver rico e sóbrio até que eu Farei 90 se ninguém se lembrar de mim. 414 00:46:32,777 --> 00:46:37,527 - Seus amigos vão se lembrar de você. - Charlie Parker não tinha amigos. 415 00:46:37,862 --> 00:46:41,492 Travis e Dustin tem amigos e ambição. 416 00:46:41,706 --> 00:46:43,786 Eles certamente serão bons burocratas. 417 00:46:44,118 --> 00:46:47,708 - Então você acha que é mais? - Você se conecta rapidamente. 418 00:46:47,912 --> 00:46:51,922 Se você acha que Carleton é uma piada, venha brincar. 419 00:46:52,086 --> 00:46:54,546 Quatro palavras que você nunca ouvirá da NFL. 420 00:46:54,759 --> 00:46:58,839 - Quem quer sobremesa? - Teve notícias do Lincoln Center? 421 00:47:30,374 --> 00:47:34,294 Ok, pode ir. Leve as novas anotações com você ao sair. 422 00:47:34,468 --> 00:47:39,508 Riscaremos o ponto às nove horas desta noite. Até então, você deveria ter aprendido a música. 423 00:47:44,138 --> 00:47:45,218 Neiman. 424 00:47:45,349 --> 00:47:47,099 Espere um pouco. 425 00:47:51,645 --> 00:47:54,235 Você vê os indicadores de ritmo? 426 00:47:55,069 --> 00:47:57,279 Um quarto é igual a 330. 427 00:47:57,451 --> 00:48:00,571 É um swing duplo. 428 00:48:00,745 --> 00:48:03,825 - Foi isso que lhe trouxe o lugar aqui. - Exatamente. 429 00:48:05,159 --> 00:48:08,289 Aconteceu que eu esbarrei em outro cara- 430 00:48:08,622 --> 00:48:12,202 - que sentou e praticou em swing em ritmo duplo. 431 00:48:12,296 --> 00:48:14,876 Então vou dar uma chance a ele. 432 00:48:15,419 --> 00:48:19,469 - Estou atrasado? - Momento perfeito. Entre, Connolly. 433 00:48:20,804 --> 00:48:23,924 - Vocês se conhecem, certo? - Da banda Nassau. 434 00:48:24,268 --> 00:48:26,058 A localização, André? 435 00:48:26,350 --> 00:48:28,560 Neiman é temporariamente regular. 436 00:48:28,722 --> 00:48:33,222 Em breve iremos competir, portanto, a reunião deve ocorrer como deveria. 437 00:48:33,357 --> 00:48:35,397 É esse, hein? 438 00:48:37,992 --> 00:48:40,282 Connolly recebeu esta manhã. 439 00:48:40,404 --> 00:48:43,324 Quero dar uma chance a vocês dois. 440 00:48:43,447 --> 00:48:46,867 Neiman, sente-se na bateria, então nós levamos isso desde o início. 441 00:48:47,161 --> 00:48:48,331 OK. 442 00:48:51,085 --> 00:48:54,165 - Não pense em bolsas agora, apenas no ritmo. - OK. 443 00:48:59,763 --> 00:49:01,053 Claro? 444 00:49:02,266 --> 00:49:04,636 Um, dois. Um e... 445 00:49:10,564 --> 00:49:15,434 - Não é meu ritmo.- Connolly... - Posso aguentar desde o início novamente. 446 00:49:15,609 --> 00:49:18,569 - Eu posso... - Não, agora é a vez do Connolly. 447 00:49:24,698 --> 00:49:26,448 Posso pegá-los emprestados? 448 00:49:33,126 --> 00:49:34,536 Preparado? 449 00:49:35,249 --> 00:49:37,669 Um e dois e… 450 00:49:44,518 --> 00:49:46,138 Perfeito, Connolly. 451 00:49:46,269 --> 00:49:49,269 Essa é a beleza da banda de estúdio. 452 00:49:49,393 --> 00:49:52,223 Um substituto pode se tornar um novo regular. 453 00:49:52,356 --> 00:49:54,606 Você está falando sério? 454 00:49:54,938 --> 00:49:56,688 Essa merda? 455 00:50:00,694 --> 00:50:02,364 Fletcher. 456 00:50:03,407 --> 00:50:05,907 Obrigado pelo empréstimo. Aqui você tem. 457 00:50:06,660 --> 00:50:09,290 Fletcher não é tão perigoso como ele soa. 458 00:50:16,379 --> 00:50:20,629 - Eu posso jogar isso. - Não cabe agora. 459 00:50:20,804 --> 00:50:23,384 - Eu posso jogar. - Agora não, eu disse! 460 00:50:23,507 --> 00:50:27,057 Você quer participar, então conquiste a vaga. 461 00:50:45,288 --> 00:50:48,788 Eu vou dar tudo, então provavelmente não deveríamos ficar juntos. 462 00:50:50,704 --> 00:50:54,494 Eu pensei sobre isso, e assim seja. 463 00:50:54,668 --> 00:50:56,788 Vou continuar apostando. 464 00:50:56,960 --> 00:51:02,050 Isso exigirá mais tempo e então Não posso ficar muito com você. 465 00:51:02,215 --> 00:51:07,305 Se eu estiver com você, eu irei pensando em bateria, jazz e partituras. 466 00:51:07,430 --> 00:51:13,350 Aí você fica com raiva e me pede para relaxar, porque você se sente esquecido. 467 00:51:13,476 --> 00:51:18,356 Mas não posso fazer isso. eu estou indo ficar com raiva porque você me pergunta. 468 00:51:18,481 --> 00:51:21,941 Terminará com que nos odiamos. 469 00:51:22,075 --> 00:51:26,445 Portanto, acho que é melhor para terminar agora. 470 00:51:34,667 --> 00:51:36,627 Porque eu quero ser bom. 471 00:51:38,962 --> 00:51:41,002 E você não é? 472 00:51:42,545 --> 00:51:44,505 Eu quero ser um dos grandes. 473 00:51:46,179 --> 00:51:48,759 E eu impediria você disso? 474 00:51:50,263 --> 00:51:51,763 Sim. 475 00:51:54,187 --> 00:51:58,727 Você sabe que eu iria impedi-lo? Você tem certeza disso? 476 00:51:59,062 --> 00:52:00,362 Sim. 477 00:52:02,905 --> 00:52:06,075 eu faria de qualquer maneira mal vejo um vislumbre de você? 478 00:52:08,201 --> 00:52:12,741 E você me trataria como uma merda porque não sei o que quero. 479 00:52:12,915 --> 00:52:16,455 Você tem um objetivo, você vai se dar bem, mas estou esquecido. 480 00:52:16,749 --> 00:52:22,419 Você não tem tempo comigo porque você foi feito para coisas maiores. 481 00:52:25,218 --> 00:52:29,298 - Exatamente o que quero dizer. - O que diabos há de errado com você? 482 00:52:31,354 --> 00:52:33,144 Você está certo, não devemos nos ver. 483 00:52:41,193 --> 00:52:42,943 Obrigado, isso é bom. 484 00:52:56,539 --> 00:52:58,249 Caramba! 485 00:53:17,560 --> 00:53:20,810 Seu maldito monte de merda! Foda-se! 486 00:53:20,943 --> 00:53:22,853 Droga! 487 00:53:23,025 --> 00:53:25,235 Seu maldito monte de merda! 488 00:53:40,583 --> 00:53:43,673 Temos um novo membro: Ryan Connolly. 489 00:53:48,641 --> 00:53:50,391 Desculpa. 490 00:53:50,683 --> 00:53:53,013 Largue os instrumentos. 491 00:54:07,359 --> 00:54:09,359 Ouça isso. 492 00:54:14,206 --> 00:54:16,206 Há seis anos... 493 00:54:17,920 --> 00:54:21,670 ...eu conheci um cara que sentou e praticou escalas. 494 00:54:22,544 --> 00:54:27,254 Ele estava na segunda série e começou em Shaffer com grandes esperanças. 495 00:54:30,302 --> 00:54:31,932 Assim como você. 496 00:54:34,516 --> 00:54:38,936 Mas honestamente ele mal tinha sido aceito e... 497 00:54:41,984 --> 00:54:44,064 Ele estava lutando. 498 00:54:47,399 --> 00:54:51,609 Os professores destacaram que talvez não fosse certo para ele. 499 00:54:53,825 --> 00:54:55,995 Mas eles não viram o que eu vi. 500 00:54:56,328 --> 00:54:58,958 O garoto magro e assustado... 501 00:54:59,121 --> 00:55:02,921 ...que xingou alto quando não o fez coloquei a balança em ordem. 502 00:55:03,085 --> 00:55:08,295 Eu vi um passeio nele e o trouxe para a banda de estúdio. 503 00:55:08,470 --> 00:55:13,720 Quando ele saiu, Marsalis o acolheu na terceira trombeta no Lincoln Center. 504 00:55:14,016 --> 00:55:18,636 Um ano depois ele foi o primeiro trunfo. É ele que você está ouvindo agora. 505 00:55:20,602 --> 00:55:22,772 Seu nome era Sean Casey. 506 00:55:31,032 --> 00:55:33,322 Hoje de manhã descobri... 507 00:55:34,656 --> 00:55:36,456 ...aquele Sean... 508 00:55:38,330 --> 00:55:40,410 ...morreu ontem... 509 00:55:42,424 --> 00:55:44,584 ...em um acidente de carro. 510 00:55:48,049 --> 00:55:50,219 E eu... 511 00:55:51,843 --> 00:55:54,883 ... quero que você saiba quão bem ele jogou. 512 00:56:02,103 --> 00:56:04,433 Eu queria que você soubesse. 513 00:56:11,903 --> 00:56:13,693 Desculpe. 514 00:56:17,909 --> 00:56:19,079 Ok... 515 00:56:21,503 --> 00:56:24,163 Então começamos. Vamos levar... 516 00:56:24,916 --> 00:56:27,836 ..."Caravana", do compasso 105. 517 00:56:33,765 --> 00:56:35,885 Conto duas batidas antes. 518 00:56:36,057 --> 00:56:37,977 Um e dois e… 519 00:56:43,354 --> 00:56:46,184 Não está certo, Connolly. 520 00:56:46,357 --> 00:56:48,277 É a vez de Neiman. 521 00:56:53,535 --> 00:56:55,865 Agora talvez Neiman mereça um lugar. 522 00:56:59,791 --> 00:57:02,621 Um e dois e… 523 00:57:04,876 --> 00:57:07,296 Aparentemente não.- Tanner? 524 00:57:18,389 --> 00:57:19,889 Um e dois e… 525 00:57:20,732 --> 00:57:22,602 Puta merda! 526 00:57:24,936 --> 00:57:27,736 Connolly, sente-se perto da bateria! 527 00:57:33,865 --> 00:57:37,615 Ficamos aqui até um de vocês, gays, pode acompanhar o ritmo. 528 00:57:38,449 --> 00:57:40,329 Um e dois e… 529 00:57:42,413 --> 00:57:45,003 Provavelmente leva a noite toda. -Neiman. 530 00:57:47,088 --> 00:57:49,798 Um e dois e… 531 00:57:49,921 --> 00:57:52,761 Droga, não é o meu ritmo! 532 00:57:54,926 --> 00:57:57,756 Desculpe por fazer você passar por isso. 533 00:57:59,390 --> 00:58:04,020 Se precisar ir na caneca ou tomar um café, então tome cuidado. 534 00:58:04,145 --> 00:58:08,275 Ficamos aqui até encontrarmos um baterista que consegue manter o ritmo. 535 00:58:08,439 --> 00:58:10,899 Peço desculpas aos músicos. 536 00:58:11,032 --> 00:58:14,112 Faça uma pausa de 10, 20 minutos, ou uma hora. 537 00:58:14,485 --> 00:58:20,155 Seus idiotas, me dêem 400 perfeitos. - Connolly, inferno! Sente-se novamente! 538 00:58:35,636 --> 00:58:39,806 Você não pode jogar mais rápido? Seu bastardo judeu inútil! 539 00:58:40,601 --> 00:58:43,931 Inferno, acho que a mãe ficou presa. Cônjuge em você. 540 00:58:46,187 --> 00:58:51,937 E aqui temos nós mesmos Sr. Orgulho Gay do Upper West Side. 541 00:58:52,072 --> 00:58:56,362 Mas não é um show da Bette Midler onde são servidos lanches. 542 00:58:56,537 --> 00:58:59,617 Então jogue mais rápido do que se masturba, por favor! 543 00:58:59,780 --> 00:59:01,660 Um-dois, um-dois. 544 00:59:04,795 --> 00:59:08,335 Nem perto. É hora do lago pelle irlandês. 545 00:59:08,669 --> 00:59:13,959 Você realmente parece um idiota. Vou começar a te chamar de Flannery. 546 00:59:18,849 --> 00:59:21,559 Seu maldito pau! 547 00:59:35,025 --> 00:59:36,485 Mover! 548 00:59:40,451 --> 00:59:42,831 Procurando um pote de ouro? 549 00:59:43,123 --> 00:59:47,333 Você está ajustando a cadeira? A altitude estragou tudo para você? 550 00:59:47,548 --> 00:59:50,628 Mas agora está configurado corretamente? Correr! 551 00:59:56,256 --> 00:59:58,136 Pura merda! 552 00:59:58,258 --> 00:59:59,848 Neiman. 553 01:00:03,433 --> 01:00:05,763 Talvez seja a hora… 554 01:00:06,056 --> 01:00:09,396 ...para finalmente terminar. O que você acha? 555 01:00:09,570 --> 01:00:11,320 mostre-me 556 01:00:15,025 --> 01:00:16,945 Não diminua a velocidade. 557 01:00:19,830 --> 01:00:21,620 Aumentar! 558 01:00:22,913 --> 01:00:24,873 Mais rápido! 559 01:00:41,972 --> 01:00:43,642 Mais rápido! 560 01:00:50,060 --> 01:00:51,520 Mais rápido! 561 01:00:54,324 --> 01:00:55,324 Mais rápido! 562 01:00:56,076 --> 01:00:57,616 Mais rápido!! 563 01:01:10,630 --> 01:01:13,210 Continue jogando! Continue jogando! 564 01:01:15,255 --> 01:01:16,925 Não pare! 565 01:01:33,653 --> 01:01:34,943 Neiman... 566 01:01:36,987 --> 01:01:39,317 ...você merece o lugar. 567 01:01:41,371 --> 01:01:44,741 substitutos, limpe o sangue dos tambores. 568 01:01:47,877 --> 01:01:49,997 Agora podemos começar. 569 01:02:12,402 --> 01:02:15,812 Coleta amanhã às 17h em Dunellen. 570 01:02:16,366 --> 01:02:21,816 Espere pelo menos duas horas de viagem. Guarde o recibo do bilhete. 571 01:02:22,201 --> 01:02:25,161 Ou não. Eu não me importo com qual. 572 01:02:51,981 --> 01:02:55,311 O DIA DA COMPETIÇÃO NO DUNELL 573 01:03:30,730 --> 01:03:35,060 - Onde você encontra um táxi? - Você tem que ligar. 574 01:03:35,194 --> 01:03:38,144 - Geralmente demora um pouco. - Como chego a Hargrove? 575 01:03:38,277 --> 01:03:40,067 ALUGUEL DE CARRO 576 01:03:44,704 --> 01:03:50,324 Ei, vamos! Você tem ainda aberto! Vamos! 577 01:04:06,345 --> 01:04:09,725 - Olá? - Onde você está? Era a coleção cinco. 578 01:04:10,059 --> 01:04:12,809 Eu sei, estou quase lá. 579 01:04:13,142 --> 01:04:17,602 Estaremos no palco em 20 minutos. Connolly se aquecendo. 580 01:04:17,817 --> 01:04:21,697 Diga ao maldito top vermelho que eu irei! Inferno também! 581 01:04:24,033 --> 01:04:25,783 Olá. Desculpa. 582 01:04:25,955 --> 01:04:29,155 Que bom que você conseguiu se encaixar isso no cronograma. 583 01:04:29,288 --> 01:04:32,368 - Desculpe, mas agora estou aqui. - Connolly vai jogar. 584 01:04:32,501 --> 01:04:35,711 - Inferno, também. - O que diabos você está dizendo? 585 01:04:39,178 --> 01:04:43,798 - É a minha casa. - Eu decido quem ficará com ele. 586 01:04:43,932 --> 01:04:46,802 Geralmente alguém que tenha registros com eles. 587 01:04:48,687 --> 01:04:52,927 - Eles estão no carro. Estou chegando. - Estamos começando a esquentar agora. 588 01:04:53,062 --> 01:04:56,192 - Posso pegar emprestado o do Ryan... - O lugar está ocupado. 589 01:04:56,355 --> 01:04:59,485 - Não, você não pode fazer isso! - Não pode?! 590 01:04:59,648 --> 01:05:03,898 Você decide o que eu posso fazer e não pode, seu maldito lábio? 591 01:05:04,243 --> 01:05:08,573 - Eu ganhei o lugar! - Droga, seu merda hipócrita! 592 01:05:08,707 --> 01:05:11,997 Você é comum porque você perdeu uma pasta descuidadamente. 593 01:05:12,121 --> 01:05:18,041 Você está dentro porque eu falei sobre o que Eu exigi quando você estava em Nassau. 594 01:05:18,167 --> 01:05:21,917 - Estou errado? - Estou dentro porque sou o melhor. 595 01:05:22,050 --> 01:05:25,590 E você zero cala a boca e vira notas para mim! 596 01:05:25,804 --> 01:05:29,264 - Posso te cutucar quando quiser. - Então você teria feito isso. 597 01:05:29,348 --> 01:05:32,098 Teste-me, seu maldito rato! 598 01:05:32,891 --> 01:05:36,691 Em exatos onze minutos caso a banda esteja no palco. 599 01:05:36,855 --> 01:05:40,025 Você não está aí? com registros próprios... 600 01:05:40,198 --> 01:05:43,278 ...ou se você fizer isso um erro... 601 01:05:43,402 --> 01:05:49,152 ...você pode recomeçar em Nassau e dar a volta por cima partituras até sair ou parar. 602 01:05:49,288 --> 01:05:53,538 Então você pega o pai aparecer como um sucesso. 603 01:05:53,752 --> 01:05:57,412 Ou o zero começa a jogar, escolha você mesmo. 604 01:05:57,546 --> 01:06:00,216 Estarei no palco. 605 01:06:00,549 --> 01:06:04,169 Você tem dez minutos, seu idiota patético! 606 01:06:14,312 --> 01:06:17,602 - Diga olá, estou a caminho. - Vamos subir ao palco agora. 607 01:06:17,726 --> 01:06:21,986 - Eu estava trancado no carro. - Vire à esquerda após 60 metros. 608 01:06:22,150 --> 01:06:25,860 Você dirige um carro? Que som foi esse? 609 01:06:26,074 --> 01:06:30,904 Apenas diga olá para Fletcher que estou a caminho, seu idiota! 610 01:07:15,293 --> 01:07:17,753 Como foi? 611 01:07:18,416 --> 01:07:21,456 - Como foi? - Minhas baquetas... 612 01:07:22,510 --> 01:07:26,750 - Chamei uma ambulância. - Só vou um pouco mais longe. 613 01:07:27,095 --> 01:07:29,305 Deixe-me em paz. 614 01:07:59,917 --> 01:08:02,997 - Olá. - O que diabos aconteceu com você? 615 01:08:08,806 --> 01:08:12,056 Banda de estúdio do Conservatório Shaffer. 616 01:09:09,577 --> 01:09:11,577 Neiman, que diabos?! 617 01:09:52,329 --> 01:09:53,619 Neiman... 618 01:09:57,244 --> 01:09:59,414 Você é motivado. 619 01:10:08,886 --> 01:10:14,636 Senhoras e senhores, por favor desculpas em nome do conservatório. 620 01:10:19,436 --> 01:10:22,356 Seu maldito monte de merda! Eu vou te matar! 621 01:10:22,519 --> 01:10:25,899 - Leve-o! - Deixe-me ir! 622 01:10:29,777 --> 01:10:32,867 Foda-se... Foda-se! 623 01:10:32,990 --> 01:10:35,280 Foda-se, Fletcher! 624 01:10:35,452 --> 01:10:38,412 Você é um pedaço de merda! 625 01:10:38,535 --> 01:10:40,245 Foda-se! 626 01:10:55,302 --> 01:10:59,472 - Quando você ligou para ela? - Seu pai fez contato esta semana. 627 01:11:00,057 --> 01:11:02,437 O nome Sean Casey significa alguma coisa para você? 628 01:11:03,440 --> 01:11:07,900 Você sabe que ele está morto? Ele se enforcou no mês passado. 629 01:11:13,660 --> 01:11:17,820 - O que isso tem a ver comigo? - Sean sofria de ansiedade e depressão. 630 01:11:17,995 --> 01:11:22,245 Segundo a mãe, tudo começou quando ele era aluno de Fletcher. 631 01:11:22,419 --> 01:11:26,129 Os Casey não querem entrar com um processo judicial. 632 01:11:28,335 --> 01:11:31,135 Bem... o que eles querem, então? 633 01:11:31,798 --> 01:11:36,508 Que Terence Fletcher não deveria conseguir expor mais alunos a isso. 634 01:11:49,446 --> 01:11:52,356 ...sua delegação de Shaffer... 635 01:12:00,877 --> 01:12:03,787 Pai, olhe meu paraíso! 636 01:12:05,041 --> 01:12:07,711 É assim que deveria ser! 637 01:12:07,834 --> 01:12:11,754 - Ele não fez nada. - Qual é o problema com você? Acabou. 638 01:12:11,838 --> 01:12:14,338 Por que deixá-lo fugir? 639 01:12:14,471 --> 01:12:17,681 Você quer chamar o comportamento dele de extremo? 640 01:12:18,144 --> 01:12:21,554 Ele expôs você de propósito por violência psicológica? 641 01:12:30,657 --> 01:12:35,737 Você não será ouvido em público. Fletcher nunca descobre quem é. 642 01:12:43,079 --> 01:12:45,539 Por que você está fazendo isso comigo? 643 01:12:45,672 --> 01:12:51,462 Eu o deixaria escapar impune tornar a vida do meu filho um inferno? 644 01:12:51,718 --> 01:12:54,718 Eu nunca concordaria com isso. 645 01:12:54,801 --> 01:12:59,721 Não há nada o que é mais importante para mim do que você. 646 01:12:59,806 --> 01:13:01,846 Você não sabe disso? 647 01:13:12,408 --> 01:13:13,778 André? 648 01:14:00,917 --> 01:14:02,577 André? 649 01:14:07,253 --> 01:14:09,833 Apenas fale sobre o que vou dizer. 650 01:14:22,268 --> 01:14:23,728 Olá. 651 01:14:25,811 --> 01:14:31,141 VERÃO 652 01:14:41,957 --> 01:14:44,537 COLÔMBIA COMO SE APLICAR 653 01:14:44,710 --> 01:14:47,120 Eu gosto de ir a casamentos. 654 01:14:47,253 --> 01:14:51,463 Diz-se que casar com homens viver mais que os solteiros. 655 01:14:51,587 --> 01:14:54,917 Eles tentam sobreviver às suas esposas e tornar-se solteiros novamente. 656 01:14:55,050 --> 01:15:00,170 - Você ainda não pensou em se casar? - Uma vez, mas a garota mudou de ideia. 657 01:15:00,346 --> 01:15:03,016 Por isso sou eternamente grato a ela. 658 01:15:03,179 --> 01:15:07,479 - Eu estocei Gushers. - Eu vi. 659 01:15:08,644 --> 01:15:10,274 Então então... 660 01:15:11,317 --> 01:15:12,527 Obrigado. 661 01:17:53,528 --> 01:17:55,228 André! 662 01:18:00,325 --> 01:18:01,575 Olá. 663 01:18:08,082 --> 01:18:13,242 Não sei se você já ouviu falar que não fiquei em Shaffer. 664 01:18:14,249 --> 01:18:16,799 Sim, eu ouvi isso. 665 01:18:17,842 --> 01:18:19,882 Você pediu demissão? 666 01:18:21,175 --> 01:18:23,215 Não diretamente. 667 01:18:24,299 --> 01:18:28,509 Um cara da coorte de Sean Casey foi incentivado por seus pais... 668 01:18:28,683 --> 01:18:31,393 ...para dizer certas coisas sobre mim. 669 01:18:31,566 --> 01:18:37,016 Por que alguém teria nada além de elogios para mim. 670 01:18:39,153 --> 01:18:40,693 Sim... 671 01:18:41,406 --> 01:18:44,526 - Você pode rir disso, certo? - Desculpe. 672 01:18:44,869 --> 01:18:47,239 Claro, eu cancelei a amizade de pessoas. 673 01:18:48,703 --> 01:18:51,203 Mas eu conduzo alguns. 674 01:18:52,457 --> 01:18:55,627 Eles realizarão o JVC Fest novamente este ano. 675 01:18:55,790 --> 01:18:58,670 Vou liderar uma banda profissional. 676 01:18:59,884 --> 01:19:01,794 Que divertido. 677 01:19:03,257 --> 01:19:04,347 Certamente. 678 01:19:07,091 --> 01:19:11,351 Sinceramente, acho que não que as pessoas entendessem... 679 01:19:12,266 --> 01:19:14,726 ...o que eu estava fazendo em Shaffer. 680 01:19:15,059 --> 01:19:20,399 Eu não estava lá para reger. Qualquer um pode agitar os braços. 681 01:19:20,525 --> 01:19:24,775 Eu estava lá para receber alunos para ultrapassar seus limites. 682 01:19:27,121 --> 01:19:29,161 Quero dizer, é… 683 01:19:30,414 --> 01:19:32,874 ...absolutamente necessário. 684 01:19:34,589 --> 01:19:39,459 Caso contrário, negamos ao mundo um novo Louis Armstrong ou Charlie Parker. 685 01:19:41,796 --> 01:19:45,426 Eu te contei como Charlie Parker se tornou Charlie Parker? 686 01:19:45,549 --> 01:19:48,509 Jo Jones jogou um prato nele. 687 01:19:48,643 --> 01:19:53,353 Parker era jovem, bom com tesouras. Ele estava gravando... 688 01:19:53,688 --> 01:19:55,768 ...e desapareceu. 689 01:19:56,901 --> 01:19:59,691 Jones estava prestes a decapitá-lo. 690 01:20:00,024 --> 01:20:02,564 Ele foi ridicularizado. 691 01:20:02,737 --> 01:20:06,407 Ele chorou até dormir, mas o que ele fez no dia seguinte? 692 01:20:06,530 --> 01:20:08,780 Ele praticou. 693 01:20:08,913 --> 01:20:12,833 Ele praticou e praticou, com um único objetivo em mente. 694 01:20:12,957 --> 01:20:15,247 Para nunca mais ser ridicularizado. 695 01:20:15,840 --> 01:20:19,170 Um ano depois ele estava de volta ao Reno Club. 696 01:20:19,253 --> 01:20:24,293 Ele subiu no palco e tocou o melhor solo que o mundo já ouviu. 697 01:20:28,182 --> 01:20:30,632 E se Jones tivesse acabado de dizer: 698 01:20:30,804 --> 01:20:33,264 "Está tudo bem, Charlie." 699 01:20:33,397 --> 01:20:35,807 "Isso basta, bom trabalho." 700 01:20:36,770 --> 01:20:40,690 Então Charlie pensou: "Eu me comportei decentemente." 701 01:20:41,986 --> 01:20:44,856 Aí tudo terminou. Nenhum pássaro. 702 01:20:46,951 --> 01:20:50,321 Para mim é uma tragédia completa. 703 01:20:51,165 --> 01:20:53,705 Mas é isso que o mundo quer hoje. 704 01:20:53,827 --> 01:20:57,287 E então as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo. 705 01:21:01,465 --> 01:21:02,925 A questão é que… 706 01:21:03,047 --> 01:21:08,007 E Starbucks todos os álbuns com "jazz" mostra que está correto. 707 01:21:09,052 --> 01:21:13,222 Não há duas palavras o que é mais prejudicial... 708 01:21:14,057 --> 01:21:15,597 ...do que "bom trabalho". 709 01:21:20,314 --> 01:21:22,364 Mas existe um limite? 710 01:21:23,447 --> 01:21:28,987 Você pode ir longe demais? e dissuadir um novo Charlie Parker? 711 01:21:30,244 --> 01:21:34,574 Não, para um novo Charlie Parker não seria dissuadido. 712 01:21:34,908 --> 01:21:36,578 Não... 713 01:21:42,336 --> 01:21:44,586 Sinceramente, André… 714 01:21:46,510 --> 01:21:49,010 eu nunca tive um Charlie Parker. 715 01:21:51,935 --> 01:21:54,265 Mas eu tentei. 716 01:21:54,388 --> 01:21:59,348 Mas eu tentei de qualquer maneira, e isso é mais do que a maioria das pessoas pode dizer. 717 01:21:59,523 --> 01:22:04,643 E eu nunca vou me desculpar pela minha maneira de tentar. 718 01:22:18,291 --> 01:22:20,791 - Vê você. - Claro. 719 01:22:22,546 --> 01:22:24,466 André... 720 01:22:24,588 --> 01:22:27,428 Não sei como você reage, mas... 721 01:22:28,381 --> 01:22:32,721 A banda que lidero pela JVC... O baterista não está à altura. 722 01:22:34,387 --> 01:22:36,057 Você entende? 723 01:22:38,441 --> 01:22:39,441 Não. 724 01:22:39,693 --> 01:22:41,943 Eu corro com a lista de músicas da banda de estúdio. 725 01:22:42,315 --> 01:22:45,235 "Caravana", "Chicotada"... 726 01:22:46,359 --> 01:22:49,279 Preciso de alguém que os conheça. 727 01:22:52,405 --> 01:22:53,825 Ryan Connolly, então? 728 01:22:55,328 --> 01:22:58,998 acabei de usar ele para motivar você. 729 01:22:59,332 --> 01:23:02,422 - Curtidor? - Ele começou a estudar medicina. 730 01:23:03,967 --> 01:23:06,217 Ele estava bem desanimado. 731 01:23:07,971 --> 01:23:09,801 Você... 732 01:23:10,013 --> 01:23:12,303 Pense nisso no fim de semana. 733 01:23:34,327 --> 01:23:36,907 - Olá? -Nicole, é o Andrew. 734 01:23:38,872 --> 01:23:41,372 - Olá. - Olá... 735 01:23:42,505 --> 01:23:45,125 Já faz um tempo desde... 736 01:23:46,629 --> 01:23:48,589 ...fomos ouvidos. 737 01:23:48,721 --> 01:23:50,631 eu... 738 01:23:50,763 --> 01:23:54,223 ... quero me desculpar por tudo. 739 01:23:54,307 --> 01:23:56,597 Eu sei que não é suficiente... 740 01:23:56,729 --> 01:24:00,349 ...mas eu realmente sinto muito. 741 01:24:05,238 --> 01:24:09,438 Mas agora é que tenho um show neste fim de semana. 742 01:24:09,572 --> 01:24:12,992 É... uma coisa da JVC. 743 01:24:13,326 --> 01:24:16,156 Você pode querer vir conferir… 744 01:24:16,499 --> 01:24:21,369 ...e então podemos sair e comer pizza depois... 745 01:24:21,704 --> 01:24:25,464 ...e reclamar das nossas escolas novamente. 746 01:24:25,588 --> 01:24:27,968 Você disse JV? 747 01:24:28,131 --> 01:24:31,301 Não, JVC. 748 01:24:31,424 --> 01:24:34,594 É uma coisa de jazz. 749 01:24:35,978 --> 01:24:37,388 Sim... 750 01:24:37,520 --> 01:24:39,520 Sim, ok. 751 01:24:41,524 --> 01:24:46,274 Não sei se posso ir. Tenho que falar com meu namorado. 752 01:24:51,364 --> 01:24:53,944 Ok, claro… 753 01:24:55,748 --> 01:25:00,498 Eu vou ouvir, mas acho que não que ele gosta de jazz. 754 01:25:00,583 --> 01:25:03,373 Não, não agrada a todos. 755 01:25:06,459 --> 01:25:09,879 Ok, mas talvez nos vejamos lá. 756 01:25:11,384 --> 01:25:14,054 - OK. - OK. 757 01:25:14,176 --> 01:25:15,516 Tchau então. 758 01:26:39,471 --> 01:26:40,891 Pare com isso! 759 01:26:41,473 --> 01:26:45,853 Aqueles de vocês que nunca fizeram isso antes... acho que são todos, exceto Cal. 760 01:26:46,018 --> 01:26:47,808 Esta noite, a vida pode mudar. 761 01:26:47,940 --> 01:26:51,110 Se alguém lá fora fizer uma ligação... 762 01:26:51,273 --> 01:26:53,573 ... você pode sentir falta da Blue Note. 763 01:26:53,866 --> 01:26:57,156 Torne-se um artista da EMC ou regular no Lincoln Center. 764 01:26:58,410 --> 01:27:03,240 Mas se você, por outro lado, se retirar talvez você devesse se dedicar a outras coisas. 765 01:27:03,375 --> 01:27:05,665 Para esses caras… 766 01:27:05,797 --> 01:27:07,917 ...nunca se esqueça. 767 01:27:11,213 --> 01:27:12,843 Claro? 768 01:27:13,005 --> 01:27:15,885 Ótimo, então entraremos e nos divertiremos. 769 01:28:17,829 --> 01:28:21,199 - Você acha que sou estúpido da cabeça? - Huh? 770 01:28:21,533 --> 01:28:23,533 Eu sei que foi você. 771 01:28:37,429 --> 01:28:39,179 Muito obrigado. 772 01:28:39,350 --> 01:28:44,100 Diversão para começar o festival deste ano. Meu nome é Terence Fletcher. 773 01:28:44,436 --> 01:28:49,226 Aqui estão alguns dos melhores músicos em Nova York e, portanto, no mundo. 774 01:28:49,360 --> 01:28:53,480 Vamos tocar alguns padrões, mas começando com uma música recém-escrita... 775 01:28:53,775 --> 01:28:57,365 ...por Tim Simonec-"Upswingin'". 776 01:29:41,913 --> 01:29:44,323 O que diabos você está fazendo? 777 01:29:56,467 --> 01:29:57,547 Vamos! 778 01:31:01,572 --> 01:31:04,112 Você obviamente não tem o que é preciso. 779 01:31:41,452 --> 01:31:45,322 Nós fomos convidados em um pouco mais da seção rítmica. 780 01:31:55,836 --> 01:31:58,336 Venha, iremos para casa. 781 01:32:07,518 --> 01:32:09,558 O que você vai fazer? 782 01:32:27,157 --> 01:32:32,037 Agora vamos relaxar um pouco. Você provavelmente já ouviu... 783 01:32:45,635 --> 01:32:48,095 Conto com você - "Caravana". 784 01:32:50,931 --> 01:32:52,731 Três, quatro! 785 01:33:50,000 --> 01:33:52,120 vou fanimej arregace os olhos! 786 01:37:34,853 --> 01:37:37,603 - O que você está fazendo? - Eu dou sinais. 787 01:46:46,872 --> 01:46:48,872 Tradução: Nicklas Källén