1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
දැවෙන ගිම්හාන හිරු එළිය
3
00:01:15,658 --> 00:01:18,995
සූර්යයා ඉතා දීප්තිමත් ය. දැල්වෙනවා.
4
00:01:19,996 --> 00:01:22,540
එය පරිපූර්ණ කාලගුණයයි
ඔබේ ලේලියට වද දෙන්න.
5
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
සුජූද් 108 ක් පමණක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
6
00:01:29,297 --> 00:01:32,884
එහෙම උනා නම් මේ වෙද්දි වැඩේ හරි.
ඒ වෙනුවට ඇය අවුරුදු පහක් නාස්ති කර ඇත.
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
බුදුන් වහන්සේ පවා වෙහෙසට පත් වනු ඇත
3,000 සුජූද්.
8
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
වේදනාව භක්තිය ඇති කරයි.
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
ඔයා හරිම හිත් පිත් නැති කෙනෙක්.
10
00:01:42,060 --> 00:01:45,772
නැන්දම්මා කොහොමද මෙච්චර සැර කරන්නේ
සහ තව දරුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
11
00:01:45,855 --> 00:01:48,233
කෙලින්ම කිව්වොත්,
සියලුම දරුවන් නොනැසී පවතී.
12
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
ඔබට අට දෙනෙකු බිහි කළ හැකිය,
නමුත් දෙදෙනෙකු මිය යා හැකිය.
13
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
ඇය පවුලක් සමඟ විවාහ විය
පුතුන් අගය කරන බව.
14
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
ඇය තම යුතුකම් ඉටු කළ යුතුය.
15
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
ඇය සියල්ල නොමිලේ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
16
00:01:56,991 --> 00:02:00,453
ඇය අපට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත,
රිදී හැන්දක්වත් නැහැ.
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,621
ඔයාට කොහොම ද?
18
00:02:02,789 --> 00:02:06,042
ඔබ රිදී හැන්දක් ගෙනාවාද?
ඒ නිසාද ඔයාට හිටියේ ළමයි දෙන්නෙක් විතරද?
19
00:02:08,169 --> 00:02:10,797
ඔයාට මාව දරාගන්න බෑ,
ඉතින් ඇය ඔබට වටිනවා නේද?
20
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
Ae-sun, අපි යමු.
21
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
ඔබ ඇයව සුජූද් 3000ක් කිරීමට සැලැස්සුවා නම්,
22
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
ඇය ඉතා වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඇයගේ භාර්යාවගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට.
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
ඔහ්, ඇය ඉතා හොඳ කාර්යයක් කරනවා.
24
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
නින්දට යාමට පෙර ඔහුට පැවසීමට වග බලා ගන්න.
25
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
ඔබේ සැමියාට කියන්න
මම ඔබට සුජූද් 3,000ක් කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.
26
00:02:42,078 --> 00:02:44,455
Gwan-sik දැනට ඔබ සමඟ එක් විය හැක,
27
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
නමුත් කිසිම මිනිසෙක් බිරිඳකට කැමති නැත
තම මව ගැන නරක ලෙස කතා කරන.
28
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
ලෝකයේ නරකම පුතා පවා
29
00:02:50,253 --> 00:02:54,507
ඔහුගේ බිරිඳ වීමට අවශ්යයි
වඩාත්ම කැප වූ ලේලිය.
30
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
ඒ නිසා ඔයා කියන දේ බලන්න.
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
ඔයා එහෙම කිව්වේ මගේ වාසියටද?
32
00:02:59,387 --> 00:03:00,430
මම ඔහුට නොකියමි.
33
00:03:00,930 --> 00:03:01,890
ඔව්, හරි.
34
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි.
35
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
මම කොහොමද එයාට දෙන්නෙ
දුක් විඳීමට තවත් හේතු?
36
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
ඔහ් ඔව්, 'මොකද ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.
37
00:03:11,482 --> 00:03:14,652
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකු රැඳී සිටින බවයි
ඔහු ආදරය කරන බිරිඳ සමඟ,
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
ඔහු ඇගේ පවුලට වෛර කළත්.
39
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
මටත් එහෙමයි.
40
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
ඔයා පුංචි…
41
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
42
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
ඔයාගේ ලේලි මට වඩා කැපිල්ලක්.
43
00:03:28,374 --> 00:03:31,336
ඇය හරිම කරදරයි.
මම ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුද?
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
හේයි! ඔබ hareubang ගේ නහයට ගැසුවේ ඇයි?
45
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
ඇයි? හේයි!
46
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
ඇයි උගේ නහයට ගැහුවේ?
47
00:03:41,054 --> 00:03:41,888
මට ඉතා කනගාටුයි.
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,473
එතනම නවතින්න!
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
YEOM SUN-NAM, YEOM Sun-Bong
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
ආණ්ඩුව පවා කියනවා
එක් දරුවෙකු පමණක් සිටීම දේශප්‍රේමී ය.
51
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
ඔවුහු පුතුන් ගැන දිගින් දිගටම කියති.
52
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
මුන්ව උස්සලා තියෙන වැඩේ මොකක්ද?
53
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
ග්වාන්-සික් ඇති දැඩි කිරීමෙන් ඔවුන්ට ලැබුණේ කුමක්ද?
54
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
ඒ ඔක්කොම වැඩ කරන්නේ එයාව මට දෙන්න විතරයි.
55
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
ඇය දිගටම විසි කරන්නේ ඇයි?
රතු බෝංචි මට?
56
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
ඉතින් මගේ අම්මාගේ ආත්මය මා සමඟ ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
මගේ අම්මට මාව එපා වෙනවා,
ඒ නිසා ඇයට මාව බලන්න ඕන. ඉතින් කුමක් ද?
58
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් ඔබේ නිවසට පැමිණිය නොහැක.
59
00:05:21,612 --> 00:05:22,739
ඒක සාධාරණ නැහැ.
60
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
මට ඔබ නැතුව පාලුයි
දැන් මමත් අම්මා කෙනෙක්.
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
62
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
තවත් මෙහෙ එන්න බැරි වෙනවා
ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා ඇති නේද?
63
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
ඔබට කැමති සියල්ල ඇයට රැගෙන යා හැකිය,
නමුත් අපි ඇයව පිළිගන්නේ නැහැ.
64
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
අපි අලුත් සාමාජිකයන් ගන්නේ නැහැ.
65
00:06:07,658 --> 00:06:09,744
ඇයව දිගටම ගෙන එන්නේ ඇයි? ඇය ඉතා තරුණයි.
66
00:06:09,827 --> 00:06:12,789
සෑම ස්වාමියා haenyeo කිමිදීම ආරම්භ කරයි
වයස අවුරුදු හය හතේදී.
67
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
පෘථිවියේ කිමිදීම ආරම්භ කරන්නේ කවුද?
හය හෝ හතට?
68
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
ඔවුන් කෙල්ප් එකතු කරයි
විනෝදය සඳහා නොගැඹුරු ජලයේ.
69
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
හරියටම. ඒකයි මම කියන්නේ.
70
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
මම අහල තියෙනව ඒ තැන ආධුනිකයින්ට කියල.
71
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
ඇය ජලයේ සෙල්ලම් කළ යුතුයි
එබැවින් ඇය බිය නොවනු ඇත.
72
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
ඇය ඔබේ දුවද?
73
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
ඇත්තටම මට ඇය එක්ක කතා කරන්න කොහෙත්ම ඕන නෑ.
74
00:06:30,973 --> 00:06:33,851
Ae-sun දන්නවද?
ඇය අවසර දුන්නාද?
75
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
මට ඇගේ අවසරය අවශ්ය ඇයි?
ඇය මගේ ලොක්කා නොවේ!
76
00:06:37,647 --> 00:06:40,650
මිනිසුන් සහ අශ්වයන් යන දෙකම
ජීවත් වීමට ඔවුන්ගේ වටිනාකම ඔප්පු කළ යුතුය.
77
00:06:40,733 --> 00:06:44,570
ඒ නිසා අපි ඇය දක්ෂතාවයක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි.
ඇයි පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ?
78
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
අහන්න, Mak-cheon.
79
00:06:46,823 --> 00:06:51,119
අපි කිමිදීමට පෙර සෑම දිනකම,
අපි එය ජීවමාන කරන්න කියලා අපි යාච්ඤා කරනවා.
80
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
Gwang-rye හැමදාම Ae-sunට කිව්වා,
81
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
"කිමිදෙන්න එපා."
82
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
"කිමිදෙන්නවත් ඉගෙන ගන්න එපා."
83
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
Gwang-rye ට අවශ්ය නොවීය
එය කිරීමට ඇගේ දියණිය.
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
ඇයට ඇගේ මිණිබිරිය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
85
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Geum-myeong ඔබේ ආහාර සැපයුම්කරු වේවිද?
86
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
ඇති! ඇයට කිමිදෙන්න දෙන්න!
87
00:07:06,634 --> 00:07:09,220
ඔබ haenyeo ඉතාම නපුරුයි!
88
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
දෙයියනේ!
89
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
- දෙන්න!
- යහපත!
90
00:07:19,647 --> 00:07:20,606
අපි යමු!
91
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
අපි යමු.
92
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
සිරාවටම!
93
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
කුමක් වුවත්!
94
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
වෙන කාටද දොස් කියන්න පුළුවන්
ඔබ මෙහෙකාරියක් වීමට ඉපදුණු බව?
95
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
පියවර සති දෙකකින්,
96
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
ඉතින් ඇයි ඔබ ළමයින් සඳහා ඇසුරුම් කරන්නේ?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
උන්ට අත් නැද්ද?
98
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
අර පිස්සන් නැතුව සුද්ද කරන්නද?
99
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
උන් පොන්නයෝ නෙවෙයි.
100
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
ඒ වගේම මට තරහක් තියෙනවා.
101
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
-ඒ වගේම මගේ නැන්දම්මා--
- ඔව්, මම දන්නවා.
102
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
ඔවුන්ට සාපේක්ෂ ඉහළ මට්ටමක පවතී
ජෙජු පළාත් කාර්යාලයේ.
103
00:07:56,350 --> 00:08:00,521
මට කී පාරක් කිව්වද
ඔබේ නැන්දම්මා හොඳින් සම්බන්ධයිද?
104
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
නමුත් ඔවුන්ගේ බලපෑම ළඟා වේ
මහ පොළවට යන ගමන්?
105
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
ඒ ළමයි මාව අල්ලගෙන.
106
00:08:08,112 --> 00:08:11,866
Sun-nam සහ Sun-bong ගැන නපුරු වෙන්න එපා.
ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් ආහාර ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
107
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
මම ඔවුන්ට නපුරු වන්නෙමි. ඉතින් කුමක් ද?
108
00:08:16,787 --> 00:08:20,208
මට ඕන වෙලාවක එයාලට නපුරු වෙන්න,
නමුත් එය පහසු නැත.
109
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
මම කොහොමද එයාලට නපුරු වෙන්නේ
ඔවුන් මාව හුරතල් කර "අම්මා" යැයි කියන විට?
110
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
ඔබ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ නම්
අවුරුදු දහයක් ඔබේ නිවසේ,
111
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
ඔවුන් ඔබේම වේ,
ඔවුන් කොහෙන් ආවත් කමක් නැත.
112
00:08:30,551 --> 00:08:33,596
හදවත වැදගත්
ලේ වලට වඩා, ඔබ දන්නවා.
113
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
ඇත්තටම? ඔයාට ඒකවත් කරන්න බැරිද?
114
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
මට දෙන්න.
115
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
ඔබට තිබිය යුතුය
116
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත, නමුත් කතා කිරීමට කිසිවෙකු නැත.
117
00:09:00,289 --> 00:09:01,165
මට අමතන්න.
118
00:09:01,749 --> 00:09:05,086
ඔයාට මට බැල්ලි කරන්න පුළුවන්
බෝංචි විසි කරන හග්.
119
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
මම හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
120
00:09:08,506 --> 00:09:11,425
ඔබ දන්නවා අපේ සම්බන්ධය
හාස්‍යජනකයි නේද?
121
00:09:27,733 --> 00:09:31,529
අවංකවම, මම අනියම් බිරිඳක් නොවීය.
එය අනියම් සම්බන්ධයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවීය.
122
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
මම ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා
ඇය මිය ගොස් වසර දහයකට පමණ පසු.
123
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
අපි සතුරු වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
124
00:09:37,159 --> 00:09:39,245
ඒ වුණත් අපි ගොඩක් වෙනස්.
125
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
ඒකද ඔයා මගේ කහ ගවුම හොරකම් කළේ
රෑ පැනලා ගියාද?
126
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
ගොඩක් වෙනස්.
127
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.
128
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
දැන් මම මේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙලා,
129
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා.
130
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
මෙහෙකාරියක් වීම ඔබේ ඉරණම නොවේ.
131
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
ඔබට ඇත්තේ එක් කෙනෙකුගේ සැලකිලිමත් හදවතක් පමණි.
132
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
ඉතින්,
133
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
එය දිගටම තබා ගන්න.
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳ වීම විපාක දෙන බවයි.
135
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
එවිට, කරුණාකර…
136
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
මොකක්ද?
137
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
කරුණාකර…
138
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
කරුණාකර…
139
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
මොකක්ද?
140
00:10:34,675 --> 00:10:37,428
- කියන්න.
- කරුණාකර ඔවුන් ගැන බලාගන්න.
141
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්.
142
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
කරුණාකර ඔවුන්ට පාසල අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
143
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
මගේ දරුවන් ගැන කරදර වීම නවත්වන්න.
144
00:10:49,940 --> 00:10:54,362
ඒ වුණත් මම කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි
ඔහු මිලදී ගත්තේ අයිස් පොප් හතරක් පමණි.
145
00:10:54,445 --> 00:10:57,031
ඉරිඟු කරල් ගෙනාවොත් හැමදාම පහක් ගේනවා.
146
00:10:59,617 --> 00:11:03,120
මම මේ ත්‍රිරෝද රථය ඔබට දෙනවා
අයිස් පොප් වෙනුවට.
147
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
මේ ත්‍රිරෝද රථය ගැන සිතන්න
148
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
සදාචාරාත්මක ශිෂ්‍යත්වයක් ලෙස
149
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
මම Geum-myeong ට දෙනවා කියලා.
150
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
පාවිච්චි කරපු ත්‍රිරෝද රථයක් දෙන්නේ කවුද
ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහාද?
151
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
ඔබ මේ පවුල වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
ඔයා හොරකම් කරන්නේ ත්‍රිරෝද රථය විතරද?
152
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
"සොරකම් කිරීම" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
ඔයා මට ඒක ගන්න කිව්වා!
154
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
හොඳින් හැදී වැඩුණු එක් දියණියක්
පුතුන් දස දෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
155
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
කොරියාවේ පවුල් සැලසුම් සංගමය.
156
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
දෙයියනේ!
157
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
ඇය අද නැවතත් ඔවුන් වෙත බඩ ඉරිඟු රැගෙන ගියාය.
158
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
මේ වතාවේ, මම ඇත්තටම ගණන් කළා
අපිට කීයක් හිටියද කියලා.
159
00:11:55,423 --> 00:11:59,677
අපට අපටම ඇති තරම් යන්තම්,
ඒත් අපේ ගෙදර හොරෙක් ඉන්නවා.
160
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
ඇයට නිසි පවුලක් සිටියේ නම්,
ඇය අපට දේවල් ගෙන එනු ඇත.
161
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඇය අප සතු සියල්ල රැගෙන යයි
162
00:12:05,015 --> 00:12:07,476
සහ මිනිසුන්ට ලබා දීම
යන්තම් පවුලේ අය.
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
ඇතුලේ උළු මාළුවෙක් ඉන්නවා.
164
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
උළු මාළුවෙක් ඉන්නවද?
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
මම බඩ ඉරිඟු ගත්තා කියමු
උළු මාළු සමග.
166
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
දැන් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබේ බිරිඳද?
167
00:12:17,695 --> 00:12:22,450
මගේ පැත්තේ කවුද ඉන්නේ
මගේ එකම පුතා බිරිඳගේ පැත්ත ගත්තොත්?
168
00:12:22,533 --> 00:12:24,702
තාත්තා ඔයාගේ පැත්ත ගන්න ඕනේ.
169
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
කුමක් ද?
170
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
- මට මගේ ස්වාමිපුරුෂයා දෙස බැලිය නොහැකිද?
- නෑ.
171
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
මට තිබුණේ බල්ලන් ඇති කිරීම පමණයි.
172
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
හේයි, ඔබ බඳුනෙන් බඩ ඉරිඟු සොරකම් කළා!
173
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
Ae-sun, ඔබ සරණාගතයෙකු ලෙස පලා යනවාද?
174
00:12:40,593 --> 00:12:44,138
මම ඔවුන්ට ඉරිඟු කරල් පහක් දුන්නා
මේ ඔක්කොම ආපහු ගෙනාවා.
175
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
බලන්න.
176
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
මේක ඇත්තද?
177
00:13:09,330 --> 00:13:13,292
ඇයි දෙයියනේ මේක ගෙනාවේ?
එහි නැවත බුසාන් වෙත යාමට සැලසුම් කරනවාද?
178
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
රතු බෝංචි එයට විසි කරන්න.
179
00:13:15,795 --> 00:13:20,382
ඔවුන්ගේ පැරණි ඇඳුම් කිහිපයක්
අලුත් වගේ.
180
00:13:21,383 --> 00:13:24,845
අවංකවම, ඇයට ත්‍රිරෝද රථය තබා ගත හැකිව තිබුණි
තමන්ගේම බබාට දෙන්න,
181
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
නමුත් ඇය එය Geum-myeong වෙත ලබා දීමට තීරණය කළාය.
182
00:13:29,433 --> 00:13:33,103
ත්‍රිරෝද රථය ඉවතට විසි කරන්න.
ගැහැණු ළමයින් ත්‍රිරෝද රථ පැදවිය යුතු නැත.
183
00:13:33,687 --> 00:13:36,941
මගේ මහත්තයා ඔයාගේ ඔළුවට ගහන්න ඇති
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔහුගේ නළය සමඟ.
184
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
අපි එය රසකැවිලි සඳහා වෙළඳාම් කරන්නෙමු
කුණු වෙළෙන්දා සමඟ.
185
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Geum-myeong, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න ගියාද?
අද නැවතත් මුහුද අසල?
186
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
Geum-myeong, අපි ඇඳට යමු.
187
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
ඔබ දැනටමත් ඇඳට යනවාද?
188
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
වේලාසනින් නිදාගන්න.
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
සුභ රාත්රියක්.
190
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
සුභ රාත්රියක්.
191
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
හොඳින් නිදාගන්න.
192
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
එවිට ඔබ එතරම් කුහක නොවනු ඇත.
193
00:14:20,651 --> 00:14:24,989
විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය
සකස් කිරීමේ වැඩපොත 1
194
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
ඔහ් AE-SUN
195
00:14:44,466 --> 00:14:47,720
සාමාන්‍ය සමානතා ඩිප්ලෝමාව
නම: OH AE-SUN
196
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
197
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
මම රතු බෝංචි වලට ගොඩක් කැමතියි.
198
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
ඔබට එය අමාරුද?
199
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුද?
200
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
තරුණ ස්වාමියා යමක් කීවොත්,
ඔවුන් මට වෛර කරන්නේ නැහැ.
201
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
එයාලට මාව මරන්න ඕන වෙයි.
202
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?
203
00:15:43,400 --> 00:15:47,029
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්,
මම ඉන්නම් හෝ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
204
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
ත්‍රිරෝද රථය.
205
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
Geum-myeong ත්‍රිරෝද රථය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.
206
00:15:57,122 --> 00:15:59,458
මට ඇත්තටම ඇය එය පැදවීමට අවශ්යයි,
මොනවා උනත්.
207
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
මොනවා උනත් කමක් නෑ?
208
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
ඇයට එය පැදවිය නොහැකි නම්,
209
00:16:04,546 --> 00:16:06,674
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
කුස්සියේ.
210
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
මට අවශ්ය ඇය සියල්ල ලබා ගැනීමටයි.
211
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
ඒ වගේම මට ඕන ඇය හැම දෙයක්ම කරන්න,
212
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
ඇයට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම.
213
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
ඇය මේසය සකස් කරනවාට මට අවශ්ය නැත.
214
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
මට අවශ්ය ඇය එය පෙරළීමට ඇයම වීමයි.
215
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
ඔබත් එය පෙරළන්න.
216
00:16:27,444 --> 00:16:30,239
ඔබ එය පෙරළුවහොත්,
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
217
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
මාව අඬන එක නවත්තන්න.
218
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
ඔබට එය පෙරළීමට හෝ කැඩීමට හැකිය.
ඔබ කිරීමට පෙර "සූදානම්, යන්න" කියන්න.
219
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේ මමයි.
220
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
මා සිටින්නේ කොතැනද සහ මා කරන්නේ කුමක්ද යන්න මම දනිමි.
221
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ මාළු සොරකම් කළා නේද?
222
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
- මම නරක පුතෙක්...
- යන්න.
223
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
-කුමක් ද?
- සූදානම්, යන්න.
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
මම කිව්වා "යන්න" කියලා.
225
00:17:20,789 --> 00:17:24,126
ඇයට පුතෙක් දෙන්න. කරුණාකර ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.
226
00:17:24,710 --> 00:17:27,629
කරුණාකර ඇයට පිරිමි ළමයෙකු ලබා දෙන්න.
227
00:17:28,589 --> 00:17:32,718
කරුණාකර ඇයට පුතෙක් දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
228
00:17:33,218 --> 00:17:34,261
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
229
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
බහින්න.
230
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
ඔබ ග්වාන්-සික්ට නොකියා සිටීම හොඳය
231
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
මම ඔයාට රතු ඇට විසි කළා කියලා
සෑම උදෑසනකම පළමු දෙය.
232
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
ඕනෑවට වඩා කතා කරන කාන්තාවක්
කිසිම දෙයකට හොඳ නැත.
233
00:17:48,817 --> 00:17:52,071
ඕනෑවට වඩා කතා කරන කම්මැලි කාන්තාවක්
අවකාශය සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කිරීමකි.
234
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
එය නරඹන්න!
235
00:17:59,828 --> 00:18:02,456
මම ඔබට මිලියන වාරයක් පවසා ඇත
බෝංචි මිශ්ර කිරීමට නොවේ!
236
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
ඇදහිය නොහැකියි.
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
"සූදානම්, යන්න."
238
00:18:05,626 --> 00:18:08,587
අම්මාගේ දවස සෑම දිනකම එකම ලෙස ආරම්භ විය.
239
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
ඇය සීමා වී සිටියත්
කුඩා ට්‍රෙඩ්වීල්,
240
00:18:14,635 --> 00:18:15,844
ඇය තවමත් සොයා ගැනීමට සමත් විය…
241
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
සෑම දිනකම ජීවිතයේ කුඩා ප්‍රීති.
242
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
මම ඒකට වොන් 2000ක් ගෙව්වා.
243
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
වොන් 2,000 කට එය මාරු කරන්න
ඔබ කැමති නම් රසකැවිලි.
244
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
ඔයා හිනාවෙනවද?
245
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
කඩල මට කඩල ටිකක් ඕන.
246
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
කඩල, මෙන්න ඔබේ කඩල.
247
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
කඩල මට කඩල ටිකක් ඕන.
248
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
කඩල කොහෙද? එයාලා කොහේ ද?
249
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
- මම මෙතැන් සිට මේ මේසයෙන් කන්නෙමි.
-ඇයි?
250
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
ඇයි? ඔබ පන්ක්!
251
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
මමත්
252
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
ඔයා එක්ක කන්න ඕන අම්මේ.
253
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
බල්ලන් වඩා හොඳයි.
254
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
කඩල මට කඩල ටිකක් ඕන.
255
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
ඔත්තුකරුවෙකු අල්ලා ගන්න
පවුලට ගෞරවය ගෙනෙන්න
256
00:19:36,425 --> 00:19:39,678
ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන නොයන්නේ
ප්‍රභූ පැලංකුවකද?
257
00:19:40,554 --> 00:19:43,849
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ඒ සියලු කලබල,
ඇයට සලකන්නේ කුමාරයෙකුට වගේ.
258
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
- මම ගියා.
- මුහුදේ පරිස්සම් වන්න.
259
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
සෑම විටම දීප්තිමත් ලෙස සිනාසෙන්න,
260
00:20:06,371 --> 00:20:10,542
Ae-sun ඇගේ සම්පූර්ණ විසි ගණන් ගත කළා
ඒ පටු කුස්සියේ.
261
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
ඇයට එය පැදවිය නොහැකි නම්,
262
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
කුස්සියේ.
263
00:20:22,221 --> 00:20:25,641
{\an8}මට අවශ්ය ඇයට සියල්ල තිබීමයි.
264
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
{\an8}සහ මට අවශ්ය ඇය සියල්ල කිරීමටයි,
265
00:20:28,268 --> 00:20:30,354
ඇයට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම.
266
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
අනේ රත්තරන්.
267
00:20:48,372 --> 00:20:49,998
ඔයා මොකක්ද, සෙන්ටිපෙඩ්?
268
00:20:54,711 --> 00:20:57,881
යහපත, ඔබට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
මේ සියල්ල ඇඳීමට.
269
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
ඇය කවදා හෝ අඳින්නේ කවදාද?
මේ සියල්ල?
270
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
ඔබ සපත්තු සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යාමට යනවාද?
271
00:21:08,350 --> 00:21:10,769
ඒ නිසා අම්මා එක්ක විතරක් ජීවත් වෙන්න.
272
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
ඔබේ මව සහ ඇගේ ගෘහස්ථ ශාක.
273
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති
ඔබව පාසලට යැවීමට
274
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
ඔවුන් සතුව තිබූ ස්වල්පයක් සමඟ.
275
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
ඔවුන් තෘප්තිමත් විය යුතුය
ඔයා Yeong-beom එක්ක ආලය කරනවා කියලා.
276
00:21:37,421 --> 00:21:38,463
ඔව්.
277
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
- ඔවුන් ඒ ගැන සතුටුයි.
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් බව.
278
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ ඇයි?
279
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
ඉතින්, ඔබට රැකියාවක් ලැබුණාද?
280
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
ඔව්.
281
00:21:51,852 --> 00:21:56,481
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇසීමට නැඹුරු වෙමි
රැකියාවේ බොහෝ හොඳ දේවල්.
282
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
ඔවුන් කියනවා මට ඉක්මනින් උසස්වීම් ලැබෙනවා කියලා.
283
00:21:59,526 --> 00:22:00,736
ඔබ දිගටම වැඩ කරනවාද?
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
සමාවෙන්න?
285
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
බැන්දට පස්සෙත් දිගටම වැඩ කරනවද?
286
00:22:04,698 --> 00:22:05,574
හොඳයි…
287
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
අපි…
288
00:22:07,951 --> 00:22:11,747
මම කිව්වේ, Yeong-beom
සහ මම දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත.
289
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
ඔයා හිතන්න එපා
290
00:22:13,665 --> 00:22:17,461
ඕනෑවට වඩා තණ්හාව ඇති විය හැක
යම් ආකාරයක හිස් බවකින්ද?
291
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
එවැනි හිස්කම නිෂ්ඵලත්වයට හේතු විය හැක.
292
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
හදිසි ධනය
බොහෝ විට මිනිසුන්ව පෙන්වීමට යොමු කරයි.
293
00:22:24,009 --> 00:22:26,887
දැක්කම විහිලුයි
ධනයට විවාහ වන දුප්පත් කාන්තාවන්
294
00:22:26,970 --> 00:22:28,388
සුඛෝපභෝගී වෙළඳ නාම වලට ආදරය කිරීමට පටන් ගන්න.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
කුමක් ද? මම නැවතත් ඔබට අමනාප කර තිබේද?
296
00:22:36,813 --> 00:22:38,106
එහෙනම් මට අවංකව කියන්න.
297
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
ඔයා කැමති නැද්ද
ඊළඟ උප ඇමතිගේ ලේලිය
298
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
කළමනාකරු ලෙස උසස් වීමට වඩා?
299
00:22:44,071 --> 00:22:47,366
Yeong-beom අපේ වැඩිමහල් පුතා,
සහ ඔහු දක්ෂයි.
300
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
ඉතින් ඇයි එයාගේ බිරිඳ
301
00:22:49,242 --> 00:22:53,080
පිටතට වැඩ කිරීමට අවශ්ය වේ
ගෘහණියක් ලෙස ඔහුට සහාය දෙනවා වෙනුවට?
302
00:22:53,163 --> 00:22:54,664
ඔබ මගේ සපත්තුවට දමන්න.
303
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
තරහා වෙන්නේ නැද්ද?
304
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
කාරණය නම්…
305
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
මට Geum-myeong අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා පහත් බවක් දැනීමට.
306
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
මම Yeong-beom තරම්ම දක්ෂයි.
307
00:23:12,891 --> 00:23:14,684
මමත් මගේ පවුලේ වැඩිමලා.
308
00:23:15,227 --> 00:23:17,938
මට මගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට අවශ්යයි
මගේම සල්ලි වලින්.
309
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
එසේම…
310
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
මට හරි හිස් බවක් දැනෙනවා,
311
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
එබැවින් කුලියට ගැනීම මට ප්රමාණවත් නොවේ.
312
00:23:26,780 --> 00:23:30,992
මට ඒ සියල්ල කිරීමට අවශ්යයි. කළමනාකරු වන්න,
අධීක්ෂක, සහ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා පවා.
313
00:23:32,702 --> 00:23:35,622
ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?
314
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
ඔබ හරි.
315
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
ඔවුන් කියනවා
316
00:23:42,129 --> 00:23:47,968
හොඳ පෙනුම හොඳ හදවතකින් පැමිණේ
සහ ගෘහස්ථ ශාක මෙන් ඇඹරී නැත.
317
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
ඉතින්, ඔබ නොවේ ...
318
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
ගෘහස්ථ ශාකයක්ද?
319
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
320
00:24:12,242 --> 00:24:15,036
මම ලස්සන නැහැ,
ඒ වගේම මම දඟකාර ලොකු දුව.
321
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
මට ඇති, හරිද?
322
00:24:18,832 --> 00:24:22,669
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ වගේ නෙවෙයි..
නැත්නම් මම විවාහ වෙන්න මැරෙනවා.
323
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
හොඳ දුකක්.
324
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
මෙහි තවත් සපත්තු තිබේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් ඇඳගෙන නැති තරම්.
325
00:24:49,404 --> 00:24:51,656
ඔබේ මුළු වැටුපම වියදම් කරන්නේ මෙහෙමද?
326
00:24:51,740 --> 00:24:55,160
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මගේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.
එය ඉතා සීතලයි, ඇයි ඔබ තබා ගන්නේ ...
327
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
මේ සියල්ල ලාභයි.
328
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
ඒවා හරියන පාවහන් පවා නොවේ.
කරුණාව කරුණාව.
329
00:25:03,752 --> 00:25:07,005
ඔබ සපත්තු වලට ඔච්චර ඇලුම් කරන්නේ ඇයි?
330
00:25:08,965 --> 00:25:12,886
මේ සියල්ල නිෂ්ඵල සහ මුදල් නාස්තියකි.
331
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
හිස්බව නිසා නිෂ්ඵල බව මට ඇසිණි.
332
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
333
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
සමහර විට මට බොහෝ දේ මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
334
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
මොකද මම හැදී වැඩුණේ දුප්පත් නිසා.
335
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
සමහර විට එය ගැඹුරින් මුල් බැසගත් ප්රශ්නයක් විය හැකිය.
336
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
ක්ෂේත්ර චාරිකා සඳහා,
337
00:25:37,911 --> 00:25:40,956
ඔයා මාව දවස් තුනක් හිඟාකෑවා
අලුත් ඇඳුම් ගන්න විතරයි.
338
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
මට දේවල් අවශ්ය වුණා, නමුත් අපට මුදල් තිබුණේ නැහැ.
339
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
මම හැදී වැඩුණේ බොහෝ දේ සඳහා ආශාවෙන්
මට කවදාවත් වෙන්න බෑ.
340
00:25:49,256 --> 00:25:51,007
ඒ නිසා දැන් මම කිසිසේත් පසුබට නොවෙමි.
341
00:25:52,467 --> 00:25:54,302
ඒවා ලාභ සපත්තු මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
342
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ මිලදී ගන්නෙමි.
343
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
මට අවශ්ය දේ ගත්තා වගේ නෙවෙයි
344
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට නොලැබුණි.
345
00:26:07,148 --> 00:26:10,485
මම තවමත් ඔබට දුන්නා
මට හැකි හොඳම ආහාර සහ ඇඳුම්
346
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
අපිට තිබුණු දේ එක්ක.
347
00:26:11,987 --> 00:26:15,073
දුප්පත්කම පෙන්විය යුතු දෙයක්ද?
අනුකම්පා සහගත වීම ප්‍රශංසා කළ යුතුද?
348
00:26:23,248 --> 00:26:24,874
මොකක් හරි අවුලක්ද?
349
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
ඒක ඔයාගේ වැඩක්ද?
350
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
ඒකට සාප වේවා.
351
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
කවුරුහරි ඔබට කරදර කරනවාද?
352
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
කෙසේ වෙතත් ඔබ දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
353
00:26:32,424 --> 00:26:35,510
ඔබ දැවී ගියහොත්, විවේකයක් ගන්න.
354
00:26:35,594 --> 00:26:37,053
පුළුවන් නම් නිවාඩුවක් ගන්න.
355
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
සමාගමක වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
කොච්චර නරක් වුණත් විවේක ගන්න බැහැ.
356
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
එය එතරම් නරක නම්,
අයින් වෙලා විවාහ වෙන්න...
357
00:26:43,226 --> 00:26:44,311
සහ කුමක් ද?
358
00:26:44,394 --> 00:26:45,895
මම ඔබ මෙන් ජීවත් විය යුතුද?
359
00:26:45,979 --> 00:26:48,356
වෙනත් දුප්පත් පවුලකට විවාහ වන්න
අවම වශයෙන්
360
00:26:48,440 --> 00:26:49,566
සහ මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්න ...
361
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
අම්මාගේ හදවත බිඳීම
362
00:26:55,822 --> 00:26:58,658
මගේම හදවතත් බිඳෙයි.
363
00:27:00,285 --> 00:27:01,202
ඔබ හරි.
364
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
ඔබ හරි. මම ගත කළ ජීවිතය ගත කරන්න එපා.
365
00:27:07,250 --> 00:27:08,084
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
366
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
මම මගේම ආකාරයෙන් සතුට සොයා ගත්තෙමි.
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
මගේ ජීවිතයෙත් හිරු එළිය තිබුණා.
368
00:27:19,929 --> 00:27:22,515
මට බොහෝ පින්තූර-පරිපූර්ණ අවස්ථා තිබේ.
369
00:27:28,563 --> 00:27:33,068
මට අවශ්ය ඔබ පිළිගන්නවා පමණයි
මගේ ජීවිතයත් වටිනවා කියලා.
370
00:27:39,783 --> 00:27:41,076
එය අමුතු දෙයක්.
371
00:27:42,744 --> 00:27:44,621
මම මුළු පෙට්ටියම ගන්නම්.
372
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
ෂුවර්.
373
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
දෙමව්පියන් ඔවුන්ට දිය නොහැකි වූ දේ මත වාසය කරයි.
374
00:27:50,752 --> 00:27:53,380
සහ දරුවන් වාසය කරයි
ඔවුන්ට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ දේ.
375
00:27:56,716 --> 00:27:58,385
Ae-sun, ඔබට ගෞරව කරන්න.
376
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
WHO? මම?
377
00:28:01,888 --> 00:28:03,139
ඉතින් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
378
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
මගේ දුප්පත් ළමා කාලය...
379
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
මම ෂාමන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මවකගේ ආශිර්වාදය අසමසමයි.
380
00:28:11,189 --> 00:28:14,109
කිසිවක් ඉක්මවා නැත
මවක් තම දරුවා කෙරෙහි දක්වන භක්තිය.
381
00:28:14,693 --> 00:28:16,653
...ඒ නිහතමානී ළමා කාලය පවා
382
00:28:17,696 --> 00:28:21,157
හැකි වූයේ පමණි
මොකද ඔවුන් එවැනි ශක්තිමත් බලකොටුවක් ගොඩනගා ඇත.
383
00:28:21,658 --> 00:28:25,495
ජෙජුවල මීට වඩා හොඳ රැකියාවක් නැහැ
haenyeo.ට වඩා
384
00:28:26,454 --> 00:28:29,874
අපේ පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,
ඇය අපේ කණුව වනු ඇත.
385
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
ඇයට තනිවම ප්රමාණවත් දේ කිරීමට හැකි වනු ඇත
සහ කිසිවෙකුගෙන් උදව් ඉල්ලීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
386
00:28:34,129 --> 00:28:38,216
වැඩිමහල් දියණිය ලෙස ඇයට ඉටු කළ හැකිය
ආහාර සපයන්නා ලෙස ඇයගේ රාජකාරි.
387
00:28:49,811 --> 00:28:53,356
කෙල්ලෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
ජනාධිපති වීමට,
388
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
විනිසුරුවරයෙකුට හෝ නීතිඥයෙකුට ඉඩ දෙන්න.
389
00:28:56,818 --> 00:28:59,154
haenyeo.ට වඩා හොඳ රැකියාවක් නැත
390
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
ඔබ!
391
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
392
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
අනේ මන්දා. ඒ කෙල්ල…
393
00:29:07,579 --> 00:29:09,122
- මොකක්ද එහි ...
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.
394
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
ඇය මගේ දුව!
395
00:29:10,790 --> 00:29:14,335
ඇය මගේ දුව,
නිවසේ ආහාර සපයන්නා නොවේ!
396
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
මගේ දුව හේනියෝ නොවනු ඇත
397
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
මම ඇයට වීමට ඉඩ නොදෙමි!
398
00:29:20,341 --> 00:29:21,718
ඔබ…
399
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
400
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
මගේ අම්මා අඩු වයසින් මිය ගියා
කිමිදීම නිසා ඇතිවන ශ්වසන රෝගයකින්.
401
00:29:30,477 --> 00:29:34,355
ඇගේ අවසන් හුස්ම තෙක්,
ඇය මට කිමිදීම හෝ සේවිකාවක් ලෙස ජීවත් නොවන ලෙස පැවසුවාය.
402
00:29:34,981 --> 00:29:39,736
ඒත් මම මෙහෙකාරියක් වගේ ජීවත් වෙන නිසා,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ දුව...
403
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
මොකක්ද? "සේවිකාව"?
404
00:29:41,070 --> 00:29:43,990
ඒකද ඔයා කියන්නේ
ඔබේ නැන්දම්මාට සහ අපේ මුතුන් මිත්තන්ට සහයෝගය දෙනවාද?
405
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
මම ඇයට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
මම සහ මගේ අම්මා වගේ.
406
00:29:48,912 --> 00:29:50,997
මගේ දුව නෙවෙයි, නැහැ.
407
00:29:51,748 --> 00:29:54,876
ඔබට අවශ්ය නම් යන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ යාංගේ දුවක් ගන්නේ නැහැ!
408
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
ඇය මගේ දුව! මගේ!
409
00:29:56,503 --> 00:29:59,798
ඔබට haenyeo එතරම් දරුණු ලෙස අවශ්ය නම්,
මගේ නොව ඔබේ දුවට එය කරන්න!
410
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
හේයි, ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.
411
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?
සහ ඔබේ හඬ ඔසවන්න!
412
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
"ඔබේ දුවට එය කරන්න"?
413
00:30:09,724 --> 00:30:11,726
ඔහ්, ගාඩියන් දෙවියන්, ඩ්‍රැගන් කිං.
414
00:30:11,810 --> 00:30:14,687
කරුණාකර අපව බලාගන්න.
415
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
"ඔබේ දුවට එය කරන්න"?
416
00:30:19,400 --> 00:30:22,695
කොහොමද බන් උබේ මගුල කට දුවන්නේ
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස!
417
00:30:22,779 --> 00:30:26,783
මම ඔයාට කිව්වා! ඇගේ මවගේ ආත්මය ඇය තුළ ඇත.
418
00:30:26,866 --> 00:30:30,995
ඇගේ ආත්මය ඒ දැරියට ආවේශ වී ඇත.
ඒ නිසා ඇය පිස්සු වැටිලා!
419
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
එය ඉතා පැහැදිලියි! එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?
420
00:30:33,790 --> 00:30:36,417
ඇයට බොහෝ දේ නොතිබූ බව පැහැදිලිය
වැඩෙන තෙක් බලා සිටීමට!
421
00:30:36,501 --> 00:30:40,755
ඔබ හැදී වැඩුණේ අවුල් සහගත පවුලක,
පහත් ජීවීන් විසින් මතු කරන ලදී.
422
00:30:40,839 --> 00:30:42,924
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ
මෙම ගෞරවනීය ගෘහයේ!
423
00:30:43,007 --> 00:30:44,926
කරුණාකර අපව බලාගන්න.
424
00:30:45,009 --> 00:30:46,010
හේයි, ග්වාන්-සික්.
425
00:30:46,511 --> 00:30:50,974
ඇය කරන දේ ඔබ දුටුවාද?
ඇය පවසන්නේ Geum-myeong මගේ මුණුබුරා නොවන බවයි.
426
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
ඇය අපේ මුතුන් මිත්තන්ට අගෞරව කළා.
427
00:30:53,059 --> 00:30:56,479
ඇය මා දෙස බැලුවා පමණි
මට දිගටම කෑ ගැහුවා!
428
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
තවත් කියන්න එපා. ඇයව පන්නා දමන්න.
429
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
ඇයව පන්නා දැමීම එකම දෙයයි
මුතුන් මිත්තන් පිළිගන්නවා!
430
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
ආච්චි, ඔයා විසි කළා
රතු බෝංචි ඇය වෙත?
431
00:31:06,197 --> 00:31:09,534
ඇයව පන්නා දමන්න!
432
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
මම අද කවදාවත් ඇයට පහර දීලා නැහැ.
433
00:31:12,662 --> 00:31:15,206
හොඳ දුකක්. මෙය හුදෙක් ඇදහිය නොහැකි ය.
434
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
මම හිතන්නේ මට හරියට හුස්ම ගන්න බැහැ.
435
00:31:18,960 --> 00:31:22,338
අපොයි නෑ. ඔබ ඇයට හෘදයාබාධයක් ලබා දෙනවා!
436
00:31:22,422 --> 00:31:23,298
අහෝ හිතවත.
437
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
අම්මා, ආච්චි.
438
00:31:25,174 --> 00:31:28,344
Ae-sun මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ආවා,
ඔබේ ලේලිය වීමට නොවේ.
439
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
කුමක් ද?
440
00:31:30,179 --> 00:31:31,055
ඔබ එසේ කරනු ඇත
441
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
ආයේ කවදාවත් Ae-sun දකින්නේ නැහැ.
442
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
මම ඇයට මෙහි ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙමි.
443
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
444
00:31:43,526 --> 00:31:46,571
ඇයව පන්නා දමන්න!
445
00:31:54,120 --> 00:31:55,455
ඇයි ඔබ ඒවා අඳින්නේ නැත්තේ?
446
00:31:56,247 --> 00:31:58,124
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇති බව පෙනේ.
447
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
ඔවුන් මට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
448
00:32:05,340 --> 00:32:07,675
ඔබ විවාහ විය යුතුව තිබුණේ ධනවත් මිනිසෙකු සමඟ ය.
449
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
එවිට ඔබට සැමවිටම ආවරණය විය හැකිය
ඔබ බෙහෙවින් ආදරය කරන මල් රටා තුළ.
450
00:32:12,555 --> 00:32:14,557
ඇත්ත කියන්න,
ඔබ ඒ ගැන ටිකක් පසුතැවිය යුතුද?
451
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
ආපහු යන්න කිව්වොත්
452
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
සහ ඔබේ පියා නැවත විවාහ කර ගන්න -
453
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
454
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
මම කැමතියි.
455
00:32:26,861 --> 00:32:27,820
මම එය නැවත කරන්නම්.
456
00:32:29,280 --> 00:32:30,490
Geum-myeong.
457
00:32:32,075 --> 00:32:32,951
මෙය කුමක් ද?
458
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
යහපත්කම.
459
00:32:35,662 --> 00:32:38,414
මම කිව්වා නේද බෑග් දෙකක් ගන්න එපා කියලා.
460
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
ඒකිගෙ කඩල ගන්න බෑ වගේ නෙවෙයි.
461
00:32:41,501 --> 00:32:43,586
ඒවා කීයද?
ඔවුන් ඔබව නැවත ඉරා දැමුවාද?
462
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
මමත් මේ විසිල් එක ගෙනාවා.
463
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
- එපා!
-එය භයානක ලෝකයකි.
464
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
මේවා බලන්න. ඒවා ලස්සනයි නේද?
465
00:32:50,468 --> 00:32:51,386
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
466
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
- ඔවුන් හොඳින් ගැලපේ.
- ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
467
00:32:54,764 --> 00:32:58,226
ඩොඩොං-රි විවිධ සාප්පුව
468
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
එක් කාමරයක්, එක් කුස්සියක්
මාසික කුලිය, තැන්පතු අවශ්ය නොවේ
469
00:33:21,749 --> 00:33:24,127
GA, NA, DA, RA...
470
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
Geum-myeong, ඔබට කඩල ටිකක් අවශ්‍යද?
471
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
මට කඩල ටිකක් ඕන.
472
00:33:33,845 --> 00:33:37,098
- තවත් වරක්, මෙන්න කඩල!
- මෙන්න කඩල!
473
00:33:37,181 --> 00:33:39,058
ඔව්. හොඳ කෙල්ලෙක්.
474
00:33:40,226 --> 00:33:41,227
තව එක පාරක්.
475
00:33:41,310 --> 00:33:43,396
- ඔයාට කඩල ටිකක් ඕනද?
- මට කඩල ටිකක් ඕන.
476
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
හොඳින් කළා!
477
00:33:45,606 --> 00:33:47,859
-දැල්ලා.
-දැල්ලා?
478
00:33:47,942 --> 00:33:49,610
ඔබට දැල්ලන් ටිකක් අවශ්‍යද?
479
00:33:49,694 --> 00:33:50,778
දැල්ලා!
480
00:33:53,656 --> 00:33:56,075
දැල්ලා.
481
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
- හොඳ කෙල්ල.
- ඒක හොඳද?
482
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
ඉඩම් හිමියා!
483
00:34:12,759 --> 00:34:15,261
ඒක හොඳයි.
නැන්දලා අපිට ඇබලොන් දුන්නා.
484
00:34:15,344 --> 00:34:18,389
අපි ඒවා කන්නේ ඇයි කියලා එයා අහයි කියලා ඔයා හිතනවා ඇති
අපට කුලිය ගෙවිය නොහැකි විට?
485
00:34:23,436 --> 00:34:24,312
ඔව්, සර්!
486
00:34:27,648 --> 00:34:29,942
සර්, හොඳයි,
487
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
මම මෙහි නව ධීවර රැකියා සොයමින් සිටිමි.
488
00:34:33,988 --> 00:34:38,242
අපිට පුළුවන්ද කුලිය ගෙවන්න
මාසය අවසානයේ?
489
00:34:38,326 --> 00:34:40,244
සරත් සෘතුවේ දී මට ගෙවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
490
00:34:40,328 --> 00:34:43,790
නෑ සර්. මම කියන්නේ නැහැ
අපි ඒකෙන් ගැලවෙන්න උත්සාහ කරනවා.
491
00:34:43,873 --> 00:34:47,502
මම ඔබේ ගබඩාව නිතර බලන්නම්, සහ--
492
00:34:47,585 --> 00:34:52,256
කලින් කෙනෙක් ඇවිත් සල්ලි දීලා
මාස තුනක කුලිය. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
493
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
සමාව දෙන්නද? කවුද කළේ?
494
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
කවුරුහරි මාස තුනක කුලිය ගෙව්වද?
495
00:34:57,845 --> 00:35:00,807
ඔබේ පවුලේ මෝ කියලා කෙනෙක් ඉන්නවද?
496
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
අපේ නෑදෑයෙක් ඉන්නවා මෝ කියලා?
497
00:35:04,393 --> 00:35:06,395
මෝ පවුලේ කෙනෙක් ඒක ගෙව්වා.
498
00:35:06,479 --> 00:35:08,856
ඔබ නියමිත වේලාවට කුලිය ගෙවන්නේ නම්,
499
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
මම ඔයාට ඌරු මස් ටිකක් දෙන්නම්.
500
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
MO O-RAN ශිෂ්‍යත්වය
මුදල: 10,000 WON
501
00:35:30,419 --> 00:35:32,255
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ?
502
00:35:33,131 --> 00:35:33,965
ඇය කව් ද?
503
00:35:34,048 --> 00:35:36,843
-කුමක් ද?
- කවුද ඕ-රන්?
504
00:35:36,926 --> 00:35:39,929
මම ඔයාට අවුරුදු දහයේ ඉඳන් ඔයාගේ පැත්තේ.
505
00:35:40,596 --> 00:35:41,472
ඉදිරියට එන්න. O-ran?
506
00:35:43,432 --> 00:35:46,561
ඔබ හරි.
ඔව්, කිසිවෙකුට ඔබ ගැන ආදරයක් තිබුණේ නැත.
507
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
508
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
මම මෝ පවුලෙන් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.
509
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
ඒ ඔයාගේ ආච්චි නේද?
510
00:35:56,195 --> 00:35:58,447
මගේ ආච්චිගේ නම Kim Chun-ok.
511
00:35:58,531 --> 00:36:00,199
මගේ නැන්දාගේ නම Hyeon Yi-suk.
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
අනික මගේ ආච්චි කැඩිලා.
513
00:36:04,620 --> 00:36:08,124
මගේ ආච්චි Park Mak-cheon.
මගේ අම්මා Kwon Gye-ok.
514
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
සමහර විට ඒ මගේ අම්මා වෙන්න ඇති.
515
00:36:11,460 --> 00:36:16,090
සමහර විට මගේ අම්මා ඇතුළු විය
ධනවත් කාන්තාවකගේ ශරීරය
516
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
ඇගේ පවුලේ බැංකු පොත සොරකම් කර, පසුව…
517
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
එහි ඇති…
518
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
දැන් එන්න!
519
00:36:54,003 --> 00:36:56,631
දැන් ඒ අය ගොඩක් දුර යනවා නේද?
520
00:36:57,757 --> 00:37:01,510
ඔබේ ඉඩම් හිමියා පැවසුවේ, "ඔවුන් කාර්යබහුලයි
ඔරලෝසුව නවයට වැදුණු වහාම."
521
00:37:02,470 --> 00:37:05,806
මම හිතන්නේ ඔයාලා ගොඩක් කඩිසරයි නේද?
522
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
ඔයා හරිම කඩිසරයි
රෑට ලයිට් එක ඕෆ් කරන එක ගැන.
523
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
සශ්‍රීකත්වයේ දේවතාවිය කෙසේ විය හැකිද?
ඇවිත් ඔබට ආශිර්වාද කරන්නේ නැද්ද?
524
00:37:13,564 --> 00:37:15,816
බලන්නකෝ බබා ආපු හැටි
ඇය නැන්දම්මා හැර ගිය පසු.
525
00:37:16,525 --> 00:37:19,153
ඔබේ ශරීරය සහ මනස
පිළිසිඳ ගැනීමට පහසු විය යුතුය.
526
00:37:19,237 --> 00:37:22,281
එයාගේ මහත්තයා ගෙදර එනවා කියන්න
නැන්දම්මා ඇයට දවස පුරා වධ දුන් පසු.
527
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
ඇය කතා කිරීමට කැමති නැත
ඇගේ නැන්දම්මාගේ පුතාට,
528
00:37:25,243 --> 00:37:26,410
ඉඩ දෙන්න ... ඔබ දන්නවා.
529
00:37:26,494 --> 00:37:29,205
කවුද ඒක කරන්න කැමති
ඔවුන්ගේ නැන්දම්මාගේ පුතා සමඟ?
530
00:37:29,288 --> 00:37:30,456
ඒක සදාචාරාත්මකව වැරදියි.
531
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
උත්සාහය එක දෙයකි,
නමුත් ආකර්ෂණීය දෙය නම්…
532
00:37:36,212 --> 00:37:39,048
අපි කියමු
Geum-myeong හොඳ දියණියක්.
533
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
බලන්න මේ පුංචි කාමරය දිහා.
534
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
කරුණාව කරුණාව.
535
00:37:43,761 --> 00:37:46,472
ඔවුන් අධිෂ්ඨානශීලී නම්,
536
00:37:47,098 --> 00:37:49,308
මිනිසුන්ට දරුවන් හය දෙනෙකු සිටිය හැක
එක් කාමරයක නිවසක.
537
00:37:49,392 --> 00:37:51,978
මට යහපතක්.
538
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
ඇය දැන් Gwang-rye වගේ නේද?
539
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
සාහිත්‍ය දැරිය තරමක් නිර්භීත වී ඇත.
540
00:37:58,317 --> 00:38:01,320
ඔබ සමීපව ජීවත් වූවා නම්,
අපි Gwang-rye දුටුවා සේම ඔබව නිතර දකින්නෙමු.
541
00:38:01,404 --> 00:38:04,740
කුලිය ලාභදායී විය හැකිය,
ඒත් ඇයි මෙහාට එන්නේ?
542
00:38:04,824 --> 00:38:05,783
ඇයව තනි කරන්න.
543
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
ඇය අසල ජීවත් වූවා නම්,
ඇගේ නැන්දම්මා ගොඩක් බලන්න එනවා.
544
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
ඒ වුණත් ජීවත් වෙන්න ලේසියි
ඔබ මිනිසුන් දන්නවා නම්.
545
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
දූපත් ජනතාව කාරුණිකව සලකන්නේ නැත
නවකයන්ට.
546
00:38:17,086 --> 00:38:20,214
හේයි, ග්වාන්-සික්ගේ ධීවර රැකියාව කොහොමද?
547
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා.
548
00:38:23,759 --> 00:38:26,554
එයා ඔයාට කියලා නෑ
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
549
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
ඔබ සහ ඔබේ විශාල මුඛය!
550
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
ඇය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
551
00:38:30,725 --> 00:38:32,643
ඇයි? එය කුමක් ද?
552
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
Gwan-sik වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා ඔයා දන්නවද?
553
00:38:38,399 --> 00:38:41,777
අනේ එයාගෙ අතේ මොකක්ද අවුල.
554
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
අපොයි නෑ!
555
00:38:51,787 --> 00:38:52,663
මේ කුමක් ද?
556
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
- ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
- ඒක හොඳයි.
557
00:38:57,126 --> 00:38:59,503
ඔබට එන්න තිබුණා
ඔබට තුවාල වූ වහාම.
558
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
ඔබ බොහෝ වේලාවක් පසුබට වන්නේ නම්,
ඔබේ ඇඟිල්ල වක්ර සුව වනු ඇත.
559
00:39:05,718 --> 00:39:07,219
ඔබ මෝඩයෙක්ද? ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?
560
00:39:07,303 --> 00:39:10,222
ඔබට රිදුනේ නම්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසිය යුතුව තිබුණි
ආපසු වෙරළට හැරවීමට.
561
00:39:10,306 --> 00:39:11,766
මසුන් ඇල්ලීම ගැන එතරම් තේජාන්විත දෙයක්
562
00:39:11,849 --> 00:39:14,060
ඔයා දැල අදිනවා කියලා
ඔබේ ඇඟිල්ල කැඩී යන තුරු?
563
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
ඔබ මීයෙකු මෙන් නිහඬයි!
564
00:39:22,568 --> 00:39:26,113
ජීවිතයම නරක නැත, නමුත් මුදල් ය.
565
00:39:26,822 --> 00:39:30,242
ඉඩමක් කුලියට නොගෙන ගොවිතැන් කරන්න අමාරුයි
ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකුගෙන්.
566
00:39:30,326 --> 00:39:34,413
ඒවගේම ඩොඩොං-රි වල මාළු බාන්නත් අමාරුයි
ඒ පවුලේ එක බෝට්ටුවක වැඩ කරනවා.
567
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
එසේ වුවද, ඔහු එම බෝට්ටුවේ යන්නේ කෙසේද?
568
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
දන්න විදියට හැසිරෙන්න එපා.
569
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
ඔහු තරුණයි, නමුත් ඔහු උපරිම උත්සාහයක් දරයි
ඔහුගේ පවුලේ ප්රධානියා ලෙස.
570
00:40:25,339 --> 00:40:26,298
පැටියෝ!
571
00:40:30,845 --> 00:40:31,679
මී පැණි.
572
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
573
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
මේසය රැගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.
574
00:40:42,773 --> 00:40:44,775
ඔයා ආයෙ කන්නෙ නැතුව නිදි.
575
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
තාත්තා බබෙක්. එයා දවසම නිදාගන්නවා.
576
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
මී පැණි.
577
00:41:03,043 --> 00:41:03,919
අනේ මන්දා.
578
00:41:05,337 --> 00:41:06,464
එය රස්ස්නෙයි.
579
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි, හරිද?
580
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
ඔබ දිගු අත් දිගේ නිදාගන්න.
581
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
ඇන්කොවිස්.
582
00:41:21,353 --> 00:41:24,440
නැවුම් නැංගුරම් විකිණීමට ඇත.
583
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
ඇන්කොවිස්.
584
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
නැවුම් නැංගුරම් විකිණීමට ඇත.
585
00:41:31,572 --> 00:41:33,741
ඇන්කොවිස්.
586
00:41:35,409 --> 00:41:37,995
නැංගුරම් විකිණීමට ඇත.
587
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
ඔබ විය යුතුද
අර දැල්ලන් අල්ලන බෝට්ටුවේද?
588
00:42:38,222 --> 00:42:40,516
පුද්ගලයෙකුට ජීවත් වීමට නින්ද අවශ්ය වේ.
589
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
තාත්තේ අපිට දැල්ලන් සීයක් ගෙනත් දෙන්න.
590
00:42:43,018 --> 00:42:45,396
තාත්තට දැල්ලන් ගෙනියන්න ඕන නෑ.
591
00:42:47,898 --> 00:42:51,485
මම ඔබට දැල්ලන් ගොඩවල් ගෙන එන්නම්.
592
00:43:07,835 --> 00:43:08,919
පැටියෝ!
593
00:43:14,925 --> 00:43:16,468
මාළු ගොඩක් අල්ලන්න!
594
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
දැල්ලන් ගොඩක් අල්ලන්න!
595
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
- යන්න.
- යන්න.
596
00:44:00,387 --> 00:44:02,264
එය රසවත් බව පෙනේ.
597
00:44:05,601 --> 00:44:06,810
ක්‍රීමර් - ක්ෂණික කෝපි
598
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
ඔබට නොමිලේ ලැබෙන්නේ හතරක් පමණි.
599
00:44:20,449 --> 00:44:23,285
මම තවත් සීනි කෑන් එකක් ගන්නම්.
600
00:44:24,244 --> 00:44:26,455
දෙයියනේ!
601
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
- මැරෙන්න!
- ඇයි මම මැරෙන්නේ?
602
00:44:30,459 --> 00:44:31,752
දෙයියනේ!
603
00:44:31,835 --> 00:44:33,879
ඔබ ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සමඟ පටලවා ගැනීමට එඩිතරද?
604
00:44:33,962 --> 00:44:35,964
දෙයියනේ!
605
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
ඔබට ඇත්තටම මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
606
00:44:40,010 --> 00:44:44,264
මට උදව් කරන්න එන්න බැරි වුණා
ඔබේ චලනය සමඟ හෝ කිම්චි සෑදීමට.
607
00:44:44,932 --> 00:44:46,767
මම තවම ආයුබෝවන් කිව්වෙ නෑ ඉතින්...
608
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
ඔහුගේ ඇඟිල්ල හොඳින්ද?
609
00:44:51,438 --> 00:44:52,314
එය සුව වූවාද?
610
00:44:53,524 --> 00:44:54,650
ඔව්, හොඳයි,
611
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
ඔහු කටු චිකිත්සාව ලබා ගනී.
612
00:44:58,445 --> 00:45:00,322
ඇත්තටම මම මහත්තයාට කිව්වා.
613
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
මිනිසෙක් රිදුනේ නම්,
ඔහුට බෝට්ටුව ආපසු හැරවිය යුතුව තිබුණි.
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,411
දැල්ලන් වඩා වැදගත් වගේ.
615
00:45:06,370 --> 00:45:09,540
කිම් මහතා සහ පාර්ක් මහතා ඔහුගෙන් ඇසුවේය
බෝට්ටුව හරවන්න.
616
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
ඔවුන්ට සිදු වූයේ නිකම්ය
එදින සම්පූර්ණ දැල්.
617
00:45:12,126 --> 00:45:15,087
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා
මගේ මහත්තයා ටිකක් කෑදර වුණා.
618
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
නමුත් යං මහතා වෙනත් දෙයකි.
619
00:45:20,676 --> 00:45:23,637
එයා කොහොමද මුළු රෑම ඒ බෝට්ටුවේ හිටියේ
ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් එහෙමද?
620
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
ඒ මම නම්,
මම වේදනාවෙන් බිම පෙරළෙනු ඇත.
621
00:45:28,684 --> 00:45:29,727
කපිතාන්වරයා
622
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
බෝට්ටුව හැරෙව්වේ නැද්ද?
623
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
සමාවෙන්න?
624
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
ඔහු බෝට්ටුව හැරෙව්වේ නැද්ද?
625
00:45:39,403 --> 00:45:42,614
මගේ සැමියා
තාමත් අත අරින්න බෑ.
626
00:45:46,368 --> 00:45:48,287
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම ගත කරන්නේ වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමිනි.
627
00:45:48,787 --> 00:45:50,372
කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
628
00:45:50,456 --> 00:45:54,543
මම මගේ සැමියාගෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවෙමි
යැං මහතාට අත තැබීමට නොවේ.
629
00:45:54,626 --> 00:45:57,212
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඔහුට පහර දීම නතර කළ බවයි.
630
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු යැං මහතාට පමණක් නපුරු වන්නේ ඇයි?
631
00:46:04,261 --> 00:46:06,930
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට උණුසුම් විය හැකිය,
632
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
නමුත් ඔහු නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.
633
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
දෙයියනේ!
634
00:46:11,852 --> 00:46:14,938
ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕනද?
මම ඔබට යම් අවබෝධයක් ලබා දෙන්නම්!
635
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
දෙයියනේ!
636
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
දෙයියනේ!
637
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
දෙයියනේ!
638
00:46:26,784 --> 00:46:28,243
ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕනද?
639
00:46:28,994 --> 00:46:32,581
ඇයි ඔයා හැමදාම ඉක්මනට යන්නෙ?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
640
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
ඒ මනුස්සයට ගෙදර වටිනා කෙනෙක් ඉන්නවා.
641
00:46:36,710 --> 00:46:40,047
ඔබ සෑම විටම පැකට් කළ දිවා ආහාරය රැගෙන එන්න.
මොන මගුලක්ද ඔතන තියෙන්නේ?
642
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
- දැන් සමුගන්න.
- ඒයි, අවජාතකයා!
643
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
ඔබ අද රිය පදවන්න.
644
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
එන්න කැප්ටන්.
ඔබට Gwan-sik ගැන ආදරයක් තිබේද?
645
00:46:53,477 --> 00:46:55,979
ඇයි ඔයා නිතරම එයාව නවත්තන්නෙ
ඔහු ගෙදර යාමට සූදානම් වන්නේ කවදාද?
646
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
මම බොන්න යනවා
මුළු මත්පැන් පෙට්ටියක්.
647
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
හිටගෙන මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
648
00:47:00,442 --> 00:47:03,070
නමුත් කපිතාන්, ඔබ අසල ජීවත් වේ.
649
00:47:03,153 --> 00:47:03,987
සවන් දෙන්න!
650
00:47:05,113 --> 00:47:09,326
කිසිවෙකු බෝට්ටුවෙන් බැස යන්නේ නැත
කැප්ටන් කරන තුරු!
651
00:47:09,409 --> 00:47:12,621
කපිතාන්වරයාගේ අවශ්‍යතා සපුරාලීම
රැකියාවේ කොටසකි!
652
00:47:12,704 --> 00:47:13,622
තේරුම් ගත්තා ද?
653
00:47:14,206 --> 00:47:15,415
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
654
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
හරි අපි වැඩේට බහිමු.
655
00:47:20,838 --> 00:47:23,465
අපි දැන් වැඩේට බහිමු. මෙතන.
656
00:47:27,302 --> 00:47:28,136
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
657
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
ඔයාට මාත් එක්ක පැටලෙන්න ඕනද?
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් කතා කරන්න.
658
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
කතා කරන්න, ඔබට ඔබේම බෝට්ටුවක් ලබා ගත හැකිය.
659
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
කුමක් ද?
660
00:47:38,480 --> 00:47:42,150
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ,
"වහන්න මහත්තයො" ආයෙමත්?
661
00:47:50,534 --> 00:47:53,662
නමුත් යමක් නිවැරදි නොවන විට,
ඒක හරි නෑ නෝනා.
662
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
ජීවිතය කුරිරු හැරීම් ගත හැකිය,
663
00:47:58,500 --> 00:47:59,501
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
664
00:48:00,294 --> 00:48:02,170
හරි නැති දේ හරි නෑ.
665
00:48:03,338 --> 00:48:05,841
එන්න, ඔබට අවශ්ය නැතිනම් කතා කරන්න.
666
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ නේද?
667
00:48:09,636 --> 00:48:11,638
ඒ ඔරුවක් නැති නිසාද?
668
00:48:11,722 --> 00:48:13,557
කමක් නැහැ.
669
00:48:19,855 --> 00:48:21,773
ඔබ හරි. මට ඕන නෑ.
670
00:48:23,275 --> 00:48:25,027
මට බොරු කියන්න බෑ.
671
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
හේයි!
672
00:48:36,872 --> 00:48:37,789
නමුත්…
673
00:48:48,133 --> 00:48:50,344
වටිනා කෙනෙක් ගෙදර ඉන්නවාද?
674
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
මට උත්තර දෙන්න!
675
00:48:54,556 --> 00:48:56,725
ඇයි ඔයා මගේ දැල්ලන් ගන්නේ?
676
00:48:56,808 --> 00:48:59,895
මම ඔබට ඉඩ නොදුන්නොත් ඔබට කිසිවක් ගත නොහැක.
677
00:49:00,604 --> 00:49:01,438
බෝට්ටුවක් තියෙනවද?
678
00:49:02,689 --> 00:49:05,192
මම ඉඩ දුන්නොත් මේවා ගන්න.
මම කිව්වොත් ඉන්න.
679
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
ඇයි ඔයා නිතරම පැනලා යන්නේ?
680
00:49:06,777 --> 00:49:08,737
ඇත්තටම ඔබ ඔබේ බිරිඳට එතරම් කැමතිද?
681
00:49:09,321 --> 00:49:10,739
ඇය ගැන ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?
682
00:49:11,239 --> 00:49:13,075
එන්න දෙයක් කියන්න.
683
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
ඔබට ඇය ගැන පිස්සුද?
684
00:49:15,452 --> 00:49:17,871
ඔබ දෙදෙනා සෑම රාත්‍රියකම උණුසුම්ද?
685
00:49:18,747 --> 00:49:20,540
ඔබ ඇයට ඒ තරම් ආදරය කරනවාද?
686
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
ඔව්!
687
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
ඒ තරමටම මම ඇයට ආදරෙයි.
688
00:49:25,879 --> 00:49:26,713
කුමක් ද?
689
00:49:29,716 --> 00:49:31,969
ඔබ පරාජිත යුගලයක්.
690
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
පුංචි පැන්ක්, ඔයා මොනවද දන්නේ?
691
00:49:35,597 --> 00:49:37,182
දෙයියනේ! මට කළ යුත්තේ…
692
00:49:37,724 --> 00:49:40,352
කැප්ටන්, ඇයි ඔයා කවදාවත් නැත්තේ
ගෙදර යන්න ඕනද?
693
00:49:40,936 --> 00:49:42,312
- මොකක්ද, ඔයා පන්ක්?
-ඇයි?
694
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
ඔබ නිවසේ තනිවෙලාද?
695
00:49:45,565 --> 00:49:47,567
එහිදී ඔබටත් ගෞරවයක් නැද්ද?
696
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
දෙයියනේ!
697
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
බරපතල ලෙස?
698
00:50:02,207 --> 00:50:03,166
බැල්ලිගේ පුතා.
699
00:50:10,507 --> 00:50:13,510
පොන්නයෝ උඹලට ගුටි කන්න ඕනේ
යම් හැඟීමක් ඔබ තුළට තට්ටු කිරීමට.
700
00:50:13,593 --> 00:50:14,761
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?
701
00:50:14,845 --> 00:50:19,975
තෝ පුතේ!
702
00:50:20,058 --> 00:50:21,101
බැල්ලිගේ පුතා!
703
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
බැල්ලිගේ පුතා!
704
00:50:35,615 --> 00:50:40,704
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!
705
00:50:40,787 --> 00:50:42,456
බැල්ලිගේ පුතා!
706
00:50:45,375 --> 00:50:46,668
තාත්තා කිව්වා
707
00:50:48,003 --> 00:50:51,423
අම්මා තව තවත් විසිල් එකක් වගේ කියලා
කොස්මොස් මලකට වඩා.
708
00:51:02,017 --> 00:51:03,101
මගේ සැමියා
709
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් වැඩ නොකරනු ඇත.
710
00:51:07,773 --> 00:51:09,107
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරනු ඇත!
711
00:51:12,736 --> 00:51:15,363
හොඳයි. එහෙනම් එපා. කරුණාකර එපා.
712
00:51:15,447 --> 00:51:18,116
ඔයා දන්නවනේ මගේ මල්ලි
ධීවර සමුපකාර ප්රධානියා නේද?
713
00:51:18,200 --> 00:51:20,911
ගැන හිතන්නවත් එපා
නැවතත් Dodong-ri හි බෝට්ටුවකට නැගීම!
714
00:51:21,787 --> 00:51:23,955
මම බොහෝ දුරට බලු ජරාවට පා තැබුවෙමි.
"බැල්ලිගේ පුතා"?
715
00:51:24,039 --> 00:51:27,292
දෙයියනේ! ලැජ්ජ නැති පොන්නයා!
716
00:51:28,293 --> 00:51:30,504
ස්වාමිපුරුෂයා වගේ, බිරිඳ වගේ නේද?
717
00:51:40,347 --> 00:51:42,140
"ගැටීමක් ඔබට යම් හැඟීමක් ඇති කරයි"?
718
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
ඔයා පුංචි…
719
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
ඔබ අපාගතයි…
720
00:51:45,727 --> 00:51:46,561
ඔබ!
721
00:51:47,270 --> 00:51:49,606
ඔබට මුලින්ම සිහිය එන්නේ කොහොමද?
722
00:51:50,107 --> 00:51:53,443
එතකොට බලමු කවුද ඇත්තටම බලු ජරාව කියලා!
723
00:51:53,527 --> 00:51:54,569
දෙයියනේ!
724
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
ඔබ!
725
00:52:00,534 --> 00:52:01,618
දෙයියනේ!
726
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
අපි Shit-gil ගේ අන්වර්ථ නාමය වෙනස් කළ යුතුයි
"Dodong-ri's son of a බැල්ලි" වෙත.
727
00:52:07,999 --> 00:52:10,001
"බැල්ලිගේ පුතා."
728
00:52:12,712 --> 00:52:13,630
අනේ මචන්.
729
00:52:14,506 --> 00:52:15,674
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
730
00:52:21,471 --> 00:52:23,140
ඔයා විසිල් එකක්.
731
00:52:24,182 --> 00:52:25,308
මිනිස් විසිල් එකක්.
732
00:52:29,688 --> 00:52:31,565
ඔයා එයාට පයින් ගැහුවා. ඇයි අඬන්නේ?
733
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
සහල් කේක් විකිණීමට ඇත!
734
00:52:51,126 --> 00:52:52,919
අම්බෙලිෆර් ජෙලි විකිණීමට ඇත!
735
00:52:53,003 --> 00:52:55,797
ඇය සතුව නොමැති බොයිලේරු ඇත
ගල් අඟුරු මත දුවන්න, එය හොඳයි.
736
00:52:57,048 --> 00:52:58,925
නමුත් කෙටුම්පත් තිබේද?
737
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
ඔයා Geum-myeong කිව්වා මට ඇහුණා
738
00:53:03,388 --> 00:53:05,515
ඔයාගෙන් ඉල්ලුවොත් ඔයා මාව ආයෙත් බඳිනවා.
739
00:53:07,350 --> 00:53:08,643
අම්මා කිව්වේ...
740
00:53:09,728 --> 00:53:10,604
ඔබ කැමතිද?
741
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
ඇයි මම?
742
00:53:12,981 --> 00:53:13,899
එය වෙහෙසකර වනු ඇත.
743
00:53:15,233 --> 00:53:17,944
…ඇයට තාත්තා ගැන තවත් අනුකම්පාවක් දැනුනි
ඇය අප වෙනුවෙන් කළාට වඩා.
744
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
වානේත් ගෙවිලා යනවා නේද?
745
00:53:20,530 --> 00:53:22,490
ඔබේ ශරීරය දැනටමත් කඩා වැටෙන්නේ ඇයි?
746
00:53:22,574 --> 00:53:23,783
ඒක මට බයයි.
747
00:53:25,493 --> 00:53:26,411
අනේ මන්දා.
748
00:53:30,874 --> 00:53:33,835
ඔබ විශාල බරක් දරා ඇත
ඔබට වයස අවුරුදු දහයේ සිට.
749
00:53:33,919 --> 00:53:35,754
ඔබ වෙහෙසට පත් වීම පුදුමයක් නොවේ.
750
00:53:36,421 --> 00:53:39,341
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වන්නෙමි.
751
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
ඇයි? මම මැරුණට පස්සේ ඔයාට අලුත් බිරිඳක් ඕනද?
752
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
ඔබට අලුත් බිරිඳක් අවශ්‍යද?
753
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ?
754
00:53:56,608 --> 00:53:57,984
මට හොඳක් දැනේවි
755
00:53:59,152 --> 00:54:01,196
මම මුලින්ම ඔබට හොඳ යැවීමක් ලබා දුන්නේ නම්
756
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
පසුව අනුගමනය කළා.
757
00:56:55,286 --> 00:56:59,791
"එකම අහස, එකම තරු,
එකම හදවත් තුළ තැන්පත් වී ඇත."
758
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang