1 00:00:21,723 --> 00:00:23,421 Sara, você quer ajudar? 2 00:00:23,554 --> 00:00:29,986 Sim! 3 00:00:30,121 --> 00:00:31,853 Este? - Sim. 4 00:00:31,987 --> 00:00:34,820 No frasco de eDNA. 5 00:00:34,954 --> 00:00:39,887 Aí está. 6 00:00:40,022 --> 00:00:44,220 Aposto que há um peixe que nunca encontramos antes. 7 00:00:44,354 --> 00:00:47,186 Isso não seria alguma coisa? 8 00:01:44,150 --> 00:01:47,217 Mãe! Pai! Encontrei um filhote de tubarão-baleia. 9 00:01:47,352 --> 00:01:48,450 O que é isso? 10 00:01:48,584 --> 00:01:51,216 Ah, provavelmente é um tubarão-gato juvenil, Sar. 11 00:01:51,351 --> 00:01:53,815 Não é. Olhar! 12 00:01:53,950 --> 00:01:55,049 Sara! - Uau! 13 00:01:55,184 --> 00:01:56,183 Você tem razão. 14 00:01:56,317 --> 00:01:58,949 É um filhote de tubarão-baleia. 15 00:01:59,082 --> 00:02:01,015 Olhe para ele, ele é minúsculo. 16 00:02:01,149 --> 00:02:02,715 O que aconteceu com sua barbatana? 17 00:02:02,850 --> 00:02:05,216 Poderia ter sido uma hélice de barco. 18 00:02:05,351 --> 00:02:08,315 Caramba, ele tem sorte de estar vivo, não é? 19 00:02:08,450 --> 00:02:11,382 Ele parece um pouco aterrorizado. 20 00:02:11,517 --> 00:02:13,681 Devíamos dar-lhe alguma comida. 21 00:02:13,815 --> 00:02:15,581 Ah, não podemos, querido. 22 00:02:15,716 --> 00:02:20,880 Mamãe está certa, ele tem aprender a sobreviver sozinho. 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,948 Não é justo. 24 00:02:26,683 --> 00:02:30,014 O jantar está pronto. - Não estou com fome. 25 00:02:30,148 --> 00:02:32,414 Você tem que comer. 26 00:02:32,548 --> 00:02:39,913 Você acha que ele vai ficar bem? 27 00:02:40,047 --> 00:02:47,247 Sim. Eu acho que ele estará. 28 00:03:46,743 --> 00:03:48,709 Tudo bem. 29 00:03:48,844 --> 00:03:59,976 Eu cuidarei de você. 30 00:04:04,110 --> 00:04:11,109 Você tem que comer. 31 00:04:11,243 --> 00:04:14,076 Acho que você precisa de um nome. 32 00:04:14,210 --> 00:04:17,241 E quanto a... 33 00:04:17,375 --> 00:04:19,242 Jack? 34 00:04:19,376 --> 00:04:27,374 Olá, Jack. Eu sou Sara. 35 00:04:27,509 --> 00:04:31,908 Café, café, café... Onde você está, café? 36 00:04:32,042 --> 00:04:38,874 Vamos, Marcos. 37 00:04:52,474 --> 00:04:54,273 Eu não poderia simplesmente deixá-lo! 38 00:04:54,407 --> 00:04:55,806 Bem, você poderia ter feito isso. 39 00:04:55,941 --> 00:04:58,173 E você deveria ter feito isso. Ele pertence à natureza. 40 00:04:58,307 --> 00:04:59,739 Teremos que colocá-lo de volta. 41 00:04:59,873 --> 00:05:00,605 Não! 42 00:05:00,739 --> 00:05:01,138 Marcos? - Sim. 43 00:05:01,273 --> 00:05:03,038 Não é seu trabalho salvar os tubarões-baleia? 44 00:05:03,173 --> 00:05:04,473 Eles estão em perigo. 45 00:05:04,608 --> 00:05:07,073 Pela nossa pesquisa, não assim, ok? 46 00:05:07,207 --> 00:05:13,305 E SarBear, sério, um band-aid? 47 00:05:13,439 --> 00:05:13,872 Por favor! 48 00:05:14,007 --> 00:05:18,271 O nome dele é Jack. Ele não pode simplesmente ficar aqui um pouco? 49 00:05:18,405 --> 00:05:23,072 Ei, você sabe como esta é a nossa casa. 50 00:05:23,206 --> 00:05:25,372 Bem, lá fora está o dele. 51 00:05:25,506 --> 00:05:29,437 Papai e eu pensamos que ele quer voltar. 52 00:05:29,571 --> 00:05:34,670 Não é? 53 00:05:34,805 --> 00:05:37,004 É uma pena que ele não esteja grande o suficiente para um rastreador. 54 00:05:37,138 --> 00:05:38,803 Pois é, imagine tudo o que aprenderíamos. 55 00:05:38,938 --> 00:05:40,404 Seríamos as primeiras pessoas no mundo 56 00:05:40,539 --> 00:05:45,071 para descobrir onde estão esses os pequenos crescem. 57 00:05:45,205 --> 00:05:46,970 Basta colocar um nele na próxima vez. 58 00:05:47,104 --> 00:05:48,903 Você sabe, o oceano é tão grande, cara. 59 00:05:49,038 --> 00:05:51,869 Eu não sei se estamos indo ver o pequeno Jack novamente. 60 00:05:52,004 --> 00:05:53,303 Claro que iremos. 61 00:05:53,437 --> 00:05:56,070 Sempre nos encontraremos, não é? 62 00:05:56,203 --> 00:05:58,570 Sorriam vocês dois. 63 00:06:11,536 --> 00:06:13,668 Lindo. 64 00:06:13,802 --> 00:06:15,134 Ningaloo é por ali. 65 00:06:15,269 --> 00:06:22,768 Há um recife incrível e muita comida gostosa. 66 00:06:22,902 --> 00:06:25,268 Bom? 67 00:06:25,402 --> 00:06:28,201 Ei... Olha! 68 00:06:28,336 --> 00:06:30,068 Tchau, Jack. 69 00:06:30,202 --> 00:06:33,934 Tchau, Jack. 70 00:06:41,301 --> 00:06:42,400 O que precisamos do laboratório? 71 00:06:42,535 --> 00:06:44,133 Hum, bem, eu não acho nada. 72 00:06:44,268 --> 00:06:45,866 Mãe! Pai! - Tudo bem, legal... 73 00:06:46,001 --> 00:06:47,533 É Jack! É Jack! 74 00:06:47,668 --> 00:06:51,534 Ele está de volta, ele está de volta! Eu te disse, ele está de volta. 75 00:06:51,669 --> 00:06:54,334 Ele está maior agora. Posso entrar? 76 00:06:54,468 --> 00:06:59,033 Sim, eu vou com você, ok? 77 00:06:59,167 --> 00:07:00,999 Isso tem que ser uma coincidência, certo? 78 00:07:01,133 --> 00:07:03,366 Uau! Sim, tem que ser. 79 00:07:03,500 --> 00:07:05,199 Mas é ele! 80 00:07:05,334 --> 00:07:06,531 Eu vou entrar. 81 00:07:06,666 --> 00:07:07,265 Vamos, pai. 82 00:07:07,399 --> 00:07:10,633 Não sei. - É ele! 83 00:07:10,767 --> 00:07:11,500 Olhe para a barbatana dele. 84 00:07:11,634 --> 00:07:13,366 Se apresse! - OK. 85 00:07:37,265 --> 00:07:38,963 Ei! Capitão S. 86 00:07:39,098 --> 00:07:40,464 Você vai dirigir essa coisa ou o quê? 87 00:07:50,798 --> 00:07:53,596 Ela pode levar a marca? Aí está! 88 00:07:53,730 --> 00:07:56,263 Oh! Tão perto. 89 00:07:57,763 --> 00:08:02,062 Que idiota, pai! 90 00:08:18,529 --> 00:08:21,595 Então, com esta nova tecnologia de rastreamento 91 00:08:21,729 --> 00:08:22,961 nós projetamos, 92 00:08:23,096 --> 00:08:25,162 deveríamos ser capazes de obter dados ainda melhores, 93 00:08:25,296 --> 00:08:26,828 e assim que vermos como vai ser com Jack 94 00:08:26,962 --> 00:08:31,628 então podemos escalar para os outros. 95 00:08:32,928 --> 00:08:35,494 Então Jack vai ser famoso? - Talvez. 96 00:08:35,627 --> 00:08:36,794 Nós vamos ver. 97 00:08:37,695 --> 00:08:40,428 Ei, olhe, lá está ele. É ele. Veja, está funcionando. 98 00:08:40,562 --> 00:08:42,227 Sem chance. - Uau! 99 00:08:42,362 --> 00:08:44,494 Veja, isso vai ser capaz de conte-nos o quão fundo ele mergulha, 100 00:08:44,628 --> 00:08:47,860 quão rápido ele nada, o níveis de poluição na água. 101 00:08:47,995 --> 00:08:49,661 Todo tipo de coisas muito legais. 102 00:08:49,795 --> 00:08:51,892 Marcaremos esses outros tubarões esta semana 103 00:08:52,027 --> 00:08:53,494 e então, quando mamãe e eu coletamos os dados 104 00:08:53,627 --> 00:08:56,160 então podemos compartilhar com outras pesquisas. 105 00:08:56,295 --> 00:08:59,160 E então poderemos proteger Jack. 106 00:08:59,294 --> 00:09:01,126 Podemos proteger Jack. 107 00:09:01,261 --> 00:09:03,626 E todos os outros tubarões-baleia na água. 108 00:09:03,761 --> 00:09:08,593 Ok, espertinho, o que são eles ligaram para Madagascar? 109 00:09:08,727 --> 00:09:11,958 Hum, marokintana, porque significa 'muitas estrelas' 110 00:09:12,093 --> 00:09:13,092 e os tubarões-baleia se parecem 111 00:09:13,226 --> 00:09:15,826 eles estão carregando o céus noturnos em suas costas. 112 00:09:15,960 --> 00:09:16,959 O que é aquilo? 113 00:09:17,093 --> 00:09:19,825 Smoothie de couve, banana e pimenta caiena. 114 00:09:21,327 --> 00:09:23,259 Não critique antes de tentar. 115 00:09:23,392 --> 00:09:25,525 Ok, aqui está uma pergunta muito, muito difícil. 116 00:09:25,659 --> 00:09:26,291 Vietnã? 117 00:09:26,426 --> 00:09:30,591 Calma, Cá mapa voi. O que significa 'tubarão-elefante'. 118 00:09:30,725 --> 00:09:34,258 E onde você está, tia Dot, eles são chamados de Gudjawari, 119 00:09:34,392 --> 00:09:35,291 porque os ancestrais pensavam 120 00:09:35,426 --> 00:09:37,857 pareciam rochas flutuantes gigantes. 121 00:09:37,992 --> 00:09:40,924 Olá, Gudjawari... 122 00:09:41,058 --> 00:09:43,223 Que tal fazer algum trabalho escolar de verdade. 123 00:09:43,358 --> 00:09:46,591 Pai, não acho que os peixes se importem se eu conseguir identificar preposições 124 00:09:46,725 --> 00:09:49,523 ou verbos conjugados em o pretérito perfeito. 125 00:09:50,592 --> 00:09:51,991 Bem, você não está ajudando. 126 00:09:53,458 --> 00:09:54,990 Jack está aqui! Tenho que ir. Tchau tia. 127 00:09:55,124 --> 00:09:56,557 Tchau. 128 00:09:56,690 --> 00:09:57,756 Lá vai ela. 129 00:09:57,890 --> 00:10:00,023 Ei, desculpe por isso, tia Dot. 130 00:10:00,158 --> 00:10:01,923 Você pode conversar - quando você tinha a idade dela 131 00:10:02,057 --> 00:10:03,656 ninguém poderia te arrastar longe de seus amigos. 132 00:10:03,791 --> 00:10:07,089 Então estamos chamando tubarões-baleia amigos agora, hmm? 133 00:10:07,223 --> 00:10:08,956 Eu não sei sobre isso. 134 00:10:09,091 --> 00:10:11,756 Sinto falta de vocês. Quando você vem visitar? 135 00:10:11,890 --> 00:10:13,256 Quero dizer, se o tempo permitir, 136 00:10:13,390 --> 00:10:15,556 Eu diria que estaremos em Exmouth início do próximo mês. 137 00:10:15,690 --> 00:10:18,089 É ótimo ouvir isso. 138 00:10:18,223 --> 00:10:19,055 Se cuidem, todos vocês. 139 00:10:19,190 --> 00:10:22,455 Você sabe que iremos, te amo. - Tchau, ponto. 140 00:10:24,489 --> 00:10:25,521 Ei! Brotar? 141 00:10:25,657 --> 00:10:28,288 Eu sei, eu sei. Eu terei cuidado. 142 00:12:10,150 --> 00:12:12,082 Você já se sentiu pequeno? 143 00:12:12,216 --> 00:12:14,149 Tipo, nada que fazemos 144 00:12:14,284 --> 00:12:17,016 realmente faz a diferença para os tubarões-baleia. 145 00:12:17,151 --> 00:12:19,516 Somos apenas três. 146 00:12:19,651 --> 00:12:21,449 Sim, mas nunca, jamais pense em si mesmo 147 00:12:21,584 --> 00:12:28,782 como pequeno demais para fazer a diferença, nunca. 148 00:12:28,917 --> 00:12:31,882 Eu acho que cada um de nós pode fazer a diferença. 149 00:12:36,849 --> 00:12:42,381 Amo você, mãe. Amo você, pai. 150 00:12:42,515 --> 00:12:45,681 Você acha que deveríamos mandar Sarah para a escola? 151 00:12:45,816 --> 00:12:49,714 Estou preocupado que ela não vá tem algum amigo, você sabe, 152 00:12:49,848 --> 00:12:52,547 amigos que não comem plâncton. 153 00:12:52,682 --> 00:12:56,848 Vamos lá, você sabe o que as crianças na escola são assim. 154 00:12:56,981 --> 00:13:01,247 Sim... 155 00:13:01,381 --> 00:13:06,079 Existe essa posição que - que acabou de abrir 156 00:13:06,213 --> 00:13:12,513 no centro de pesquisa em Exmouth. 157 00:13:12,648 --> 00:13:14,713 Ela será uma adolescente em breve. 158 00:13:14,848 --> 00:13:18,346 Ela adora isso aqui. Esta é a ideia dela de céu. 159 00:13:18,480 --> 00:13:21,412 O dela ou o seu? 160 00:13:21,546 --> 00:13:24,245 Sinto muito, isso saiu errado. 161 00:13:24,379 --> 00:13:27,479 Fizemos escolhas para estar aqui, mas ela não o fez. 162 00:13:27,612 --> 00:13:30,146 Ela não escolheu isso. 163 00:13:30,279 --> 00:13:32,845 E a nossa pesquisa? 164 00:13:32,979 --> 00:13:35,145 Poderíamos terceirizar a coleta de dados 165 00:13:35,279 --> 00:13:36,411 ou fazemos isso nas férias escolares. 166 00:13:36,546 --> 00:13:39,578 Marcus, quero estar aqui. Isso é o que eu quero fazer. 167 00:13:39,712 --> 00:13:43,012 Eu quero fazer a diferença. Isto é importante. 168 00:13:43,146 --> 00:13:44,312 Você sabe disso. 169 00:13:44,446 --> 00:13:49,678 Só acho que precisamos pensar sobre isso. 170 00:13:49,812 --> 00:13:52,744 Claro. 171 00:13:56,844 --> 00:13:58,276 Deveríamos nos preocupar com isso? 172 00:13:58,411 --> 00:14:03,776 Eu li a previsão. Está soprando para leste. 173 00:14:03,911 --> 00:14:04,677 Quero dizer, poderíamos mudar de rumo 174 00:14:04,812 --> 00:14:07,376 e então chegamos em Cocos com alguns dias de atraso. 175 00:14:07,511 --> 00:14:12,676 Nós não precisamos. Nós estamos indo oeste e está soprando para leste. 176 00:14:12,811 --> 00:14:15,209 Os relatórios estão sobre a mesa se você quiser lê-los, Marcus. 177 00:14:15,343 --> 00:14:18,710 Entre, querido. Temos que ir. 178 00:14:18,844 --> 00:14:22,609 Farei a primeira vigília esta noite. 179 00:15:25,173 --> 00:15:29,438 Nita! Você está acordado? 180 00:15:29,573 --> 00:15:32,439 Mudou de direção? - Sim! 181 00:15:32,574 --> 00:15:35,239 vou verificar as escotilhas e prenda o arco. 182 00:15:35,373 --> 00:15:36,572 Eu entendi. Eu entendi. 183 00:15:36,706 --> 00:15:39,571 Eu vou nos levar a isso. - Sim. 184 00:15:55,105 --> 00:15:57,637 Nita, abaixe a vela de proa! 185 00:15:57,771 --> 00:15:58,704 Mãe? 186 00:15:58,839 --> 00:16:01,370 Está preso! Marcos, a vela de proa está presa. 187 00:16:01,505 --> 00:16:06,005 Preciso baixar isso. - Estou tentando. 188 00:16:06,139 --> 00:16:07,604 Mamãe!? 189 00:16:07,738 --> 00:16:08,571 Recife o principal! 190 00:16:08,705 --> 00:16:10,770 Pai!? - O leme sumiu! 191 00:16:10,904 --> 00:16:12,870 Mãe! 192 00:16:16,870 --> 00:16:20,668 Fique aí embaixo. Fique abaixo! 193 00:16:20,803 --> 00:16:22,769 Quase consegui! 194 00:16:41,970 --> 00:16:44,535 Pai! Pai! 195 00:16:44,669 --> 00:16:47,734 Marcos!? 196 00:16:47,868 --> 00:16:49,834 Marcos! 197 00:16:49,969 --> 00:16:53,467 Pai! 198 00:16:53,601 --> 00:16:56,633 Pai! 199 00:17:53,865 --> 00:17:54,531 Não se esqueça 200 00:17:54,666 --> 00:17:59,264 ir direto para a casa da tia Dot esta tarde. 201 00:17:59,399 --> 00:18:07,230 Eu irei buscar você o mais rápido possível já que termino o trabalho, ok? 202 00:18:07,364 --> 00:18:08,963 Mãe, e se eu odiar isso? 203 00:18:09,097 --> 00:18:11,463 Você não vai. 204 00:18:11,597 --> 00:18:12,597 Olha... 205 00:18:12,731 --> 00:18:13,463 Apenas experimente. 206 00:18:13,598 --> 00:18:15,630 Se você ainda não gosta depois de algumas semanas 207 00:18:15,764 --> 00:18:17,063 podemos olhar para outras opções. 208 00:18:17,197 --> 00:18:20,629 Sim? - Sim. 209 00:18:20,763 --> 00:18:21,329 OK. 210 00:18:21,464 --> 00:18:24,496 Você tem certeza que não posso te dar um elevador. Está a caminho. 211 00:18:24,631 --> 00:18:34,562 Não, eu quero andar de bicicleta. - OK. 212 00:18:34,696 --> 00:18:35,895 Eu te amo. 213 00:18:36,029 --> 00:18:41,129 Amo você. 214 00:18:45,962 --> 00:18:47,429 Bom dia, Exmouth. 215 00:18:47,563 --> 00:18:49,895 Vai ser outro arrasador hoje, 216 00:18:50,029 --> 00:18:52,628 alcançando todo o caminho na casa dos quarenta. 217 00:18:52,763 --> 00:18:58,461 Então lembre-se de reaplicar o FPS e mantenha-se hidratado lá fora. 218 00:19:42,026 --> 00:19:42,892 Você tem tudo? 219 00:19:43,026 --> 00:19:44,992 Até mais, mãe. Tchau, pai. 220 00:19:45,126 --> 00:19:49,824 Ei EJ, não tão rápido, meu filho. 221 00:19:49,959 --> 00:19:52,924 Pai, vamos lá, espaço pessoal. 222 00:19:53,059 --> 00:19:54,758 Ok... - Tenha um ótimo dia, cara. 223 00:19:54,892 --> 00:19:57,823 Te amo e te deixo. 224 00:20:07,559 --> 00:20:09,424 Desculpe. - Você assistiu? 225 00:20:09,558 --> 00:20:11,790 Eu não sei quem poderia pensar que é assustador 226 00:20:11,924 --> 00:20:12,856 e mamãe nem se importa 227 00:20:12,991 --> 00:20:14,523 que fiquei acordado assistindo o final. 228 00:20:14,658 --> 00:20:17,024 Minha mãe nunca deixe-me ficar acordado até tão tarde. 229 00:20:17,158 --> 00:20:24,657 Sim, o mesmo. 230 00:20:24,791 --> 00:20:27,889 Este assento é gratuito? - Sim, vá em frente. 231 00:20:28,023 --> 00:20:29,755 Essa é a garota tubarão-baleia, certo? 232 00:20:29,890 --> 00:20:35,789 Aquele que é pai, sabe? 233 00:20:35,923 --> 00:20:37,256 Bom dia a todos. 234 00:20:37,390 --> 00:20:40,122 Ashleigh, nós temos cadeiras disponível, sabe? 235 00:20:40,256 --> 00:20:41,522 Sim. Sr. Feldman. 236 00:20:41,657 --> 00:20:44,422 E EJ, a tela nos dando drama novamente. 237 00:20:44,556 --> 00:20:46,722 Você se importa? 238 00:20:46,856 --> 00:20:51,187 Tudo bem turma, temos um novo aluno conosco hoje. 239 00:20:51,322 --> 00:20:53,288 Bem-vinda à Escola Primária Ningaloo, Sarah. 240 00:20:53,423 --> 00:20:59,188 Você gostaria de se levantar e conte-nos um pouco sobre você? 241 00:20:59,322 --> 00:21:01,821 Não, na verdade não. - Sem problemas. 242 00:21:01,956 --> 00:21:04,354 Bem, Sarah tem vivido em um barco a vida toda, 243 00:21:04,488 --> 00:21:07,354 ajudando a pesquisar tubarões-baleia - os Gudjawari. 244 00:21:07,488 --> 00:21:10,054 Então, se alguém tiver alguma dúvida? 245 00:21:10,188 --> 00:21:11,521 Sim, Ashleigh. 246 00:21:11,655 --> 00:21:15,088 Então, você foi educado em casa ou educado em barco? 247 00:21:16,955 --> 00:21:17,654 Estudado em barco, eu acho. 248 00:21:17,789 --> 00:21:20,086 E você estudou matérias normais 249 00:21:20,221 --> 00:21:21,719 ou apenas gosta de pescar e outras coisas? 250 00:21:22,487 --> 00:21:25,653 Sim. Ok, obrigado Ashleigh. - O que? eu quero saber 251 00:21:25,788 --> 00:21:27,853 Se alguém tiver algum perguntas sobre tubarões-baleia, 252 00:21:27,988 --> 00:21:30,420 Tenho certeza que Sarah ficará satisfeita para respondê-las na hora do almoço. 253 00:21:30,555 --> 00:21:33,519 Ninguém terá perguntas. 254 00:21:33,653 --> 00:21:36,186 EJ, alguma sorte, cara? 255 00:21:36,320 --> 00:21:39,386 Ah, pronto. - Lindo. 256 00:21:39,520 --> 00:21:40,719 Agora aula, esta manhã 257 00:21:40,853 --> 00:21:43,585 nós estaremos olhando os cinco oceanos do mundo. 258 00:21:43,720 --> 00:21:58,418 Cynthia, você pode desmaiar essas planilhas por favor? 259 00:21:58,552 --> 00:22:00,750 Vou pegar um livro para você, Sarah. 260 00:22:00,885 --> 00:22:02,150 Você pode procurar as respostas. 261 00:22:02,285 --> 00:22:06,552 Ah não, eu já os conheço, e os mares também. 262 00:22:06,685 --> 00:22:10,484 Tasmânia, Coral, Arafura, Java, Celebes, Filipinas, 263 00:22:10,619 --> 00:22:15,150 Leste da China, Sul da China, Mar Amarelo, Mar do Japão, 264 00:22:15,285 --> 00:22:18,582 Mar de Okhotsk e Mar de Bering. 265 00:22:18,717 --> 00:22:19,950 Ah, impressionante. 266 00:22:20,084 --> 00:22:25,616 Basta anotar os nomes na planilha. 267 00:22:28,184 --> 00:22:43,083 Aqui você vai. Fique com esse. É seu. 268 00:22:45,750 --> 00:22:49,415 Ah Sarah, almoçaremos em uma hora. 269 00:22:51,416 --> 00:23:02,647 Você pode ficar com sua maçã então. 270 00:23:02,782 --> 00:23:03,781 Sara, tudo bem? 271 00:23:03,915 --> 00:23:04,848 Sim, só vou ao banheiro. 272 00:23:04,983 --> 00:23:09,847 Ah, tudo bem. Você apenas tem que levantar a mão primeiro. 273 00:23:11,814 --> 00:23:14,479 Tudo bem... 274 00:23:27,947 --> 00:23:33,914 Não se preocupe, você vai pegar o jeito. 275 00:23:34,048 --> 00:23:38,813 Ei, Boatschool, estamos indo para a padaria. 276 00:23:38,947 --> 00:23:40,712 OK? 277 00:23:40,846 --> 00:23:42,445 Você quer vir? 278 00:23:42,579 --> 00:23:43,245 Minha mãe diz que eu tenho que ir 279 00:23:43,380 --> 00:23:44,446 direto para a casa da minha tia Dot. 280 00:23:44,580 --> 00:23:46,345 Você sempre faz o que sua mãe diz? 281 00:23:46,480 --> 00:23:48,711 Multar! 282 00:23:48,845 --> 00:23:50,112 Qualquer que seja! Sua perda. 283 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 Vamos, vamos. 284 00:23:52,380 --> 00:23:55,078 Eu acho que ela só sai com tubarões-baleia. 285 00:23:55,213 --> 00:23:57,544 Que perdedor. - Totalmente. 286 00:23:57,678 --> 00:24:06,777 Ela é tão estranha. 287 00:24:06,911 --> 00:24:07,911 Ei, querido. 288 00:24:08,045 --> 00:24:13,044 Olá, tia Dot. 289 00:24:13,178 --> 00:24:16,376 Oh céus. O que aconteceu? 290 00:24:16,510 --> 00:24:20,210 Nada. 291 00:24:20,344 --> 00:24:29,610 Passe manteiga em dois pedaços de pão. 292 00:24:29,744 --> 00:24:32,676 Manteiga voltada para baixo. 293 00:24:32,810 --> 00:24:35,776 Bickies a seguir. 294 00:24:35,910 --> 00:24:37,743 Confie em mim. 295 00:24:37,877 --> 00:24:39,776 Oh, seu porquinho. 296 00:24:39,909 --> 00:24:41,842 Marshmallows... 297 00:24:41,976 --> 00:24:43,609 e queijo. 298 00:24:43,743 --> 00:24:46,776 O que? Não, tia Dot, isso é nojento. 299 00:24:46,910 --> 00:24:48,875 Não critique antes de tentar. 300 00:24:49,009 --> 00:24:56,441 Ah... - No topo. 301 00:24:56,576 --> 00:24:59,774 Você sabe que seu pai não gostou escola para começar também. 302 00:24:59,908 --> 00:25:01,607 Então por que ele queria tanto que eu fosse? 303 00:25:01,742 --> 00:25:05,141 Porque ele acabou fazendo o seu honras, mestrado e doutorado. 304 00:25:05,276 --> 00:25:08,174 Você pode acabar adorando tanto quanto ele fez. 305 00:25:08,309 --> 00:25:13,108 Sim, bem, se eu não fizer isso, eu só tem que durar algumas semanas, 306 00:25:13,241 --> 00:25:15,474 então podemos voltar para o barco. 307 00:25:15,608 --> 00:25:17,240 Mamãe disse. 308 00:25:17,375 --> 00:25:20,207 Ela disse isso... sobre o barco? 309 00:25:20,341 --> 00:25:21,774 Mais ou menos. 310 00:25:21,908 --> 00:25:24,607 Bem, ela pode não querer agora, 311 00:25:24,741 --> 00:25:26,341 mas ela vai mudar de ideia. 312 00:25:26,475 --> 00:25:27,906 Como quando Jack chega aqui - 313 00:25:28,041 --> 00:25:34,273 ela vai totalmente para o Playground então. 314 00:25:34,407 --> 00:25:47,672 Acredite em mim, você vai adorar. 315 00:25:47,806 --> 00:25:49,872 Uau. - Eu te disse. 316 00:25:51,506 --> 00:25:53,472 Então, onde está esse seu amigo suspeito? 317 00:25:53,607 --> 00:25:56,239 Bem, preciso verificar a localização do rastreador, 318 00:25:56,374 --> 00:25:59,073 mas não sei onde está o laptop do papai. 319 00:25:59,206 --> 00:26:03,138 Você pergunta à mamãe? - Não. 320 00:26:03,273 --> 00:26:10,837 Bem, por que você não tenta? Ela pode te surpreender. 321 00:26:10,971 --> 00:26:13,438 Então, como foi a escola? 322 00:26:13,571 --> 00:26:15,470 Estava tudo bem. 323 00:26:15,605 --> 00:26:18,304 Multar. - Sim, tudo bem. 324 00:26:18,439 --> 00:26:21,870 Você sabe se o papai laptop ainda está no barco? 325 00:26:22,004 --> 00:26:23,770 Por que você quer o laptop dele? 326 00:26:23,905 --> 00:26:28,703 Porque eu quero ver quando Jack chegar aqui. 327 00:26:28,836 --> 00:26:32,004 O que significa 'bem'? 328 00:26:32,138 --> 00:26:33,770 Quem você conheceu? 329 00:26:33,904 --> 00:26:37,136 O que você aprendeu? 330 00:26:37,271 --> 00:26:41,803 Aprendi que preciso de canetas. 331 00:26:41,937 --> 00:26:44,402 Ah, não, desculpe. 332 00:26:44,537 --> 00:26:48,469 Você acha que podemos verificar amanhã - para o laptop do papai? 333 00:26:48,604 --> 00:26:51,936 Hum, bem, amanhã você tem escola 334 00:26:52,070 --> 00:26:54,135 e eu tenho que ir trabalhar. 335 00:26:54,270 --> 00:26:56,802 Então, quando podemos verificar? 336 00:26:56,936 --> 00:26:59,069 Outra hora. 337 00:27:42,700 --> 00:27:48,633 Outro sonho? 338 00:27:48,767 --> 00:27:57,465 Sim. 339 00:28:10,299 --> 00:28:14,831 "Marinas premiadas todos têm uma coisa em comum". 340 00:28:14,965 --> 00:28:18,430 Uau! Caramba! 341 00:28:18,565 --> 00:28:19,365 Oi. 342 00:28:19,499 --> 00:28:22,964 Eu só preciso entrar nosso barco, Playground. 343 00:28:23,099 --> 00:28:24,330 Ela está ali. 344 00:28:24,465 --> 00:28:27,097 Isso deve fazer de você Sarah. Onde está sua mãe? 345 00:28:27,231 --> 00:28:30,863 Ah, ela só chegou cedo no trabalho, então... 346 00:28:30,997 --> 00:28:35,496 Sim, bem, me desculpe, mas... 347 00:28:35,630 --> 00:28:36,597 regras. 348 00:28:36,731 --> 00:28:38,863 As regras são as regras. 349 00:28:38,997 --> 00:28:41,097 Ah, tudo bem. Mas ela me deixa entrar no barco 350 00:28:41,231 --> 00:28:43,797 sozinho o tempo todo, então ela ficaria bem. 351 00:28:43,932 --> 00:28:47,596 Ela não mencionou isso quando ela estava aqui outro dia. 352 00:28:47,729 --> 00:28:48,396 Ela estava aqui? 353 00:28:48,530 --> 00:28:50,296 Sim, ela simplesmente deixou cair o desliguei a chave para que eu pudesse farejar 354 00:28:50,430 --> 00:28:52,528 para alguns potenciais compradores. 355 00:28:52,662 --> 00:28:54,696 Compradores? 356 00:28:54,829 --> 00:28:56,895 Oh, violinistas... 357 00:28:57,030 --> 00:28:59,895 Ela está vendendo o Playground? - Sim, sim... 358 00:29:00,030 --> 00:29:04,028 Não! Eu não... Não sei, não sei. 359 00:29:04,162 --> 00:29:06,628 Olha, não posso confirmar nem negar 360 00:29:06,763 --> 00:29:09,994 que uma conversa sobre vender um barco já aconteceu. 361 00:29:10,129 --> 00:29:12,395 Quero dizer o que posso te digo com certeza - 362 00:29:12,530 --> 00:29:17,261 nenhuma conclusão foi alcançada. Nenhum. 363 00:29:17,394 --> 00:29:21,960 eu... 364 00:29:22,095 --> 00:29:24,627 Quero dizer, você não está planejando sobre roubar o barco 365 00:29:24,762 --> 00:29:27,493 e navegando para o oceano aberto, não é? 366 00:29:27,627 --> 00:29:28,793 Não, claro que não. 367 00:29:28,928 --> 00:29:31,227 Sim, só estou brincando com você. 368 00:29:31,362 --> 00:29:34,627 Mas o que dizer que não mencionamos esta conversa para sua mãe, 369 00:29:34,762 --> 00:29:37,626 e vou deixar isso aqui. 370 00:30:26,759 --> 00:30:28,623 Quando sua barbatana dorsal 371 00:30:28,758 --> 00:30:29,957 chega perto da superfície, 372 00:30:30,092 --> 00:30:32,390 ele fará ping nessas estações meteorológicas. 373 00:30:32,525 --> 00:30:34,323 Então ele pode chegar de qualquer lugar? 374 00:30:34,458 --> 00:30:38,857 Pode atingir até 100 milhas náuticas. 375 00:30:38,991 --> 00:30:43,257 Confira isso. Estas estações, eles estão por toda parte, viu? 376 00:30:43,391 --> 00:30:45,190 Eles têm muito. - Isso mesmo. 377 00:30:45,324 --> 00:31:02,189 Então, você sempre vai ser capaz de encontrá-lo - aqui! 378 00:31:02,323 --> 00:31:05,022 Sara, não é? 379 00:31:05,156 --> 00:31:06,722 Avelã. Este é Pedro. 380 00:31:06,857 --> 00:31:10,422 Ei, garota Gudjawari. Nosso filho EJ, ele está na sua turma. 381 00:31:10,556 --> 00:31:13,055 Aquele que está nisso computador dele o dia todo. 382 00:31:13,189 --> 00:31:15,587 Eu conheço esse. 383 00:31:15,721 --> 00:31:18,956 O playground é uma beleza. 384 00:31:19,089 --> 00:31:21,888 Você está visitando? 385 00:31:22,022 --> 00:31:23,221 Sim, por enquanto. 386 00:31:23,356 --> 00:31:25,921 Bem, se você precisar de ajuda com as aulas 387 00:31:26,055 --> 00:31:30,887 ou algo assim, basta perguntar ao EJ, ok? 388 00:31:31,021 --> 00:31:32,820 Ok, obrigado. 389 00:31:32,955 --> 00:31:35,721 Bem, eu tenho que ir para a escola, mas vejo vocês por aí. 390 00:31:35,855 --> 00:31:38,721 Mortal. - Tchau. 391 00:31:48,453 --> 00:31:51,953 O que? 392 00:31:52,087 --> 00:31:53,719 Você está olhando. 393 00:31:53,854 --> 00:31:59,186 Sinto muito, conheci sua mãe mais cedo. 394 00:31:59,320 --> 00:32:02,551 Deixe-me adivinhar. Ela te contou para fazer amizade comigo. 395 00:32:02,686 --> 00:32:03,986 Olha, não é nada pessoal, 396 00:32:04,119 --> 00:32:05,318 mas simplesmente não tenho tempo para amigos. 397 00:32:05,453 --> 00:32:08,818 Não, eu também não. Eu só preciso ajuda com um laptop quebrado. 398 00:32:08,952 --> 00:32:10,718 Ah, por que você não disse? 399 00:32:10,852 --> 00:32:11,452 Para todo suporte técnico 400 00:32:11,587 --> 00:32:13,519 Eu cobro um padrão taxa de consulta inicial, 401 00:32:13,653 --> 00:32:16,085 depois de hora em hora para mão de obra. As peças são extras. 402 00:32:16,219 --> 00:32:18,851 Sr. paga pelo suporte técnico. 403 00:32:18,985 --> 00:32:19,984 O diretor disse 404 00:32:20,119 --> 00:32:22,717 Eu não poderia extorquir dinheiro mais dos professores. 405 00:32:22,852 --> 00:32:24,817 Mas não há problema em extorquir estudantes? 406 00:32:24,952 --> 00:32:29,384 Você sabe quanto custa um vôo aos custos do Vale do Silício? 407 00:32:29,519 --> 00:32:32,684 Ok, você pode vir esta tarde? 408 00:32:32,818 --> 00:32:34,084 Estarei na casa da minha tia-avó Dot. 409 00:32:34,218 --> 00:32:37,250 Eu sei onde sua tia Dot mora. 410 00:32:40,984 --> 00:32:46,516 Ok... 411 00:32:46,650 --> 00:32:49,550 Assim que estiver consertado, Eu sei como acessar os dados 412 00:32:49,684 --> 00:32:50,949 porque papai me mostrou, 413 00:32:51,084 --> 00:32:55,916 mas não tenho certeza para quem enviar, então... 414 00:32:56,050 --> 00:32:58,682 Tenho certeza que você poderia ajudar, não é? 415 00:32:58,816 --> 00:32:59,616 Hm-mm provavelmente, 416 00:32:59,751 --> 00:33:04,548 mas acho que você deveria fale com sua mãe sobre isso 417 00:33:04,684 --> 00:33:11,982 Por favor, tia Dot. Se eu não fizer isso, quem o fará? 418 00:33:17,516 --> 00:33:29,348 Venha então e traga aquele laptop. 419 00:33:29,482 --> 00:33:38,113 Todo cientista precisa de seu centro de pesquisa. 420 00:33:38,248 --> 00:33:42,181 Quando seu pai era pequeno, ele costumava passar horas aqui, 421 00:33:42,314 --> 00:33:48,414 passando por todos os meus livros no oceano e peixes. 422 00:33:48,548 --> 00:33:56,112 Pesquisando sua pequena coleção de conchas. 423 00:33:59,479 --> 00:34:02,813 Ah, querido. 424 00:34:05,180 --> 00:34:09,945 De qualquer forma, é preciso um bom arrumação e um pouco de amor. 425 00:34:10,080 --> 00:34:13,378 O que você acha? - É perfeito. 426 00:34:13,513 --> 00:34:17,212 Podemos simplesmente não contar para a mamãe sobre isso, por um tempinho? 427 00:34:17,347 --> 00:34:22,511 Ok, por enquanto, mas você Devo contar a ela logo, Sarah. 428 00:34:22,645 --> 00:34:23,678 OK. 429 00:34:23,811 --> 00:34:24,744 Olá? 430 00:34:24,878 --> 00:34:26,677 Ah, esse é EJ, o cara da informática. 431 00:34:26,811 --> 00:34:28,844 Aqui. 432 00:34:28,978 --> 00:34:31,677 Olá, EJ. - Olá. 433 00:34:31,811 --> 00:34:33,611 Você está com fome? - Morrendo de fome. 434 00:34:33,745 --> 00:34:35,345 Só não consegui ligá-lo. 435 00:34:35,478 --> 00:34:37,311 Quando foi a última vez que funcionou? 436 00:34:37,445 --> 00:34:40,844 Cerca de três meses atrás, no barco. 437 00:34:40,977 --> 00:34:45,710 Desculpe. Você sabe, sobre seu pai. 438 00:34:45,844 --> 00:34:47,276 Sim, obrigado. 439 00:34:47,411 --> 00:34:50,643 Seus pais fazem isso rastreadores subaquáticos, certo? 440 00:34:50,776 --> 00:34:52,876 Sim, hum... 441 00:34:53,011 --> 00:34:55,076 Eles costumavam fazer isso. Quem te contou sobre isso? 442 00:34:55,211 --> 00:34:57,543 Eles estavam em um podcast falando sobre tecnologia marítima, 443 00:34:57,678 --> 00:35:00,009 e todas essas coisas mortais que você pode fazer com a navegação por drone 444 00:35:00,143 --> 00:35:01,477 e mapeamento SLAM de sonar. 445 00:35:01,610 --> 00:35:03,475 Eles também falaram sobre os rastreadores. 446 00:35:03,609 --> 00:35:05,742 Ah, aqui vamos nós. 447 00:35:05,876 --> 00:35:08,576 E para os cientistas famintos, 448 00:35:08,710 --> 00:35:14,242 scones de nozes e couve com manteiga de pepino. 449 00:35:14,376 --> 00:35:17,309 Estou bem. - Ah, é minha própria receita. 450 00:35:17,443 --> 00:35:18,774 Não critique antes de experimentar. 451 00:35:18,909 --> 00:35:24,608 Exatamente. - Hum-mm 452 00:35:24,742 --> 00:35:26,074 Nada mal. 453 00:35:58,373 --> 00:36:01,906 Sim! Seu gênio, EJ. 454 00:36:02,039 --> 00:36:04,407 Quanto devemos a você? 455 00:36:04,541 --> 00:36:07,939 Não se preocupe com isso. Foi fácil. 456 00:36:08,074 --> 00:36:11,238 Vou deixar você com isso. 457 00:36:11,372 --> 00:36:12,838 Obrigado. 458 00:36:12,972 --> 00:36:18,305 Bem, vejo você na escola. 459 00:36:18,439 --> 00:36:21,805 Ou você pode ficar se quiser. 460 00:36:21,940 --> 00:36:25,306 Sim, acho que um pouco. Só para ter certeza de que funciona. 461 00:36:25,439 --> 00:36:28,772 Sim, e temos mais scones. 462 00:36:28,906 --> 00:36:29,904 Ok... 463 00:36:31,672 --> 00:36:33,804 Pronto! Esse é Jack. 464 00:36:33,938 --> 00:36:35,104 Incrível. 465 00:36:35,239 --> 00:36:36,203 Ele está passando pela Ilha Christmas, 466 00:36:36,338 --> 00:36:42,438 então ele deve estar aqui em cerca de duas semanas. 467 00:36:49,137 --> 00:36:50,203 Talvez pudéssemos fazer uma viagem 468 00:36:50,338 --> 00:36:51,969 até os rangers neste fim de semana? 469 00:36:52,104 --> 00:36:55,837 Ou talvez possamos ir mergulho com snorkel ou surf. 470 00:36:55,971 --> 00:36:59,403 Tia Dot me contou sobre isso lugar. Está dentro do recife. 471 00:37:00,937 --> 00:37:02,636 Dois hambúrgueres vegetarianos - aproveite. 472 00:37:02,770 --> 00:37:09,569 Obrigado. 473 00:37:09,703 --> 00:37:14,368 Não tão bom quanto o do papai. - Não, eles não são 474 00:37:14,502 --> 00:37:15,470 Então, mergulho com snorkel? 475 00:37:15,604 --> 00:37:21,301 Podemos ir? Você não precisa de um barco. 476 00:37:21,435 --> 00:37:26,168 Podemos ir, mãe? 477 00:37:26,302 --> 00:37:29,400 Ok, você venceu. 478 00:37:29,534 --> 00:37:32,333 Vamos fazer mergulho com snorkel. 479 00:37:32,467 --> 00:37:34,535 Posso convidar EJ? 480 00:37:34,669 --> 00:37:36,867 EJ? Quem é EJ? 481 00:37:37,002 --> 00:37:39,734 Ah, apenas um amigo da escola. 482 00:37:39,868 --> 00:37:45,534 OK. 483 00:37:45,667 --> 00:37:49,633 Com uma condição. 484 00:37:49,767 --> 00:37:53,933 Mãe... - Vamos. 485 00:38:33,032 --> 00:38:34,664 Eu posso entrar. 486 00:38:34,798 --> 00:38:36,598 EJ. Olá? 487 00:38:36,733 --> 00:38:40,364 Ei, entre. Estarei com você em um momento. 488 00:38:40,499 --> 00:39:03,329 EJ, Sarah está aqui. - Chegando! 489 00:39:03,463 --> 00:39:05,463 Sara. 490 00:39:05,597 --> 00:39:10,063 Ah, me desculpe, eu... 491 00:39:10,197 --> 00:39:12,528 Está tudo bem, cara. 492 00:39:12,663 --> 00:39:21,763 É seu trabalho sentir falta dele. 493 00:39:21,897 --> 00:39:23,229 Tudo bem. 494 00:40:25,926 --> 00:40:27,091 Manhã. 495 00:40:27,226 --> 00:40:31,725 Ei, bom dia, dorminhoco. 496 00:40:32,926 --> 00:40:35,892 Bom dia, EJ. 497 00:40:36,025 --> 00:40:37,891 Vocês dois se divirtam. 498 00:40:38,025 --> 00:40:42,991 Obrigado. 499 00:40:43,124 --> 00:40:47,123 Bagulya gurlgi murru, burula. 500 00:40:47,258 --> 00:40:50,958 Você fortalece o coração dela. 501 00:40:59,725 --> 00:41:03,590 EJ parece muito legal. - A-ha, ele é. 502 00:41:03,725 --> 00:41:07,189 Eu meio que pensei que o 'E' representaria 503 00:41:07,324 --> 00:41:11,523 Elizabeth ou Ellie ou eu não sei. 504 00:41:11,657 --> 00:41:15,689 Edna. -Edna? 505 00:41:23,189 --> 00:41:25,856 Você não vai entrar? - Não, peixes são chatos. 506 00:41:25,990 --> 00:41:27,889 Espere, o que? 507 00:41:28,023 --> 00:41:31,689 Ele diz que os peixes são chatos. - Sem chance. 508 00:41:31,823 --> 00:41:34,921 Seus pais não possuem um negócio de pesca sustentável. 509 00:41:35,056 --> 00:41:37,022 Sim, e é chato. 510 00:41:37,156 --> 00:41:38,287 Além disso, olhando para peixes 511 00:41:38,422 --> 00:41:40,455 não vai me ajudar a encontrar um algoritmo de aprendizado de máquina 512 00:41:40,589 --> 00:41:42,454 para aproveitar eficientemente a energia das ondas. 513 00:41:42,589 --> 00:41:46,088 Ok, você não vai ser mais entediado apenas sentado aqui o dia todo. 514 00:41:46,222 --> 00:41:46,955 Você está brincando? 515 00:41:47,089 --> 00:41:48,288 Mamãe e papai nunca me deixariam 516 00:41:48,422 --> 00:41:50,287 passar um dia inteiro no meu computador. 517 00:41:50,421 --> 00:41:51,288 Isso é incrível. 518 00:41:51,422 --> 00:41:55,087 Tudo bem, o que te faz feliz. 519 00:41:55,221 --> 00:41:56,954 O último a entrar é um marinheiro podre. 520 00:41:57,087 --> 00:42:04,820 Olá, Sara. Sara, espere, 521 00:42:10,720 --> 00:42:13,186 Vamos, mãe. 522 00:42:13,320 --> 00:42:16,652 É muito bom aqui. 523 00:42:40,652 --> 00:42:43,884 Bom, hein? 524 00:42:44,018 --> 00:42:45,717 Sim, é. 525 00:43:03,950 --> 00:43:05,283 Estranhos. 526 00:44:18,713 --> 00:44:20,412 Olá, EJ. 527 00:44:20,547 --> 00:44:24,946 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 528 00:44:25,080 --> 00:44:26,945 Aquela música que sua mãe cantou? 529 00:44:27,080 --> 00:44:30,412 É uma canção de cura, para fazer você se sentir melhor. 530 00:44:30,546 --> 00:44:33,078 Funcionou? 531 00:44:33,213 --> 00:44:41,678 Sim, acho que sim, um pouco... 532 00:44:41,812 --> 00:44:44,445 Posso te perguntar uma coisa? 533 00:44:48,612 --> 00:44:58,743 Por que você quer voltar por aí, depois você sabe? 534 00:44:58,878 --> 00:45:02,477 Desculpe. Desculpe. Não se preocupe com isso. 535 00:45:02,611 --> 00:45:05,011 É onde moramos. 536 00:45:05,145 --> 00:45:10,176 Quero dizer, é casa. 537 00:45:10,311 --> 00:45:14,909 Às vezes, gosto de imaginar papai e Jack 538 00:45:15,044 --> 00:45:20,009 estão lá juntos... 539 00:45:20,144 --> 00:45:26,709 mantendo um ao outro seguro. 540 00:45:26,843 --> 00:45:28,908 Jack está de volta! 541 00:45:29,043 --> 00:45:40,309 Entre. Coloque sua câmera. 542 00:46:14,708 --> 00:46:21,706 Por que você está tão atrasado? 543 00:46:59,937 --> 00:47:04,004 Ei, Sar? 544 00:47:04,138 --> 00:47:06,471 O surf está bombando. 545 00:47:06,605 --> 00:47:10,504 Você quer surfar? - O que você diz? 546 00:47:28,003 --> 00:47:34,035 Vá, mãe! 547 00:47:34,169 --> 00:47:43,002 Vamos, uau! 548 00:47:43,136 --> 00:47:44,302 Olá, Escola de Barcos! 549 00:47:44,436 --> 00:47:47,468 Você vai surfar com sua mãe? 550 00:47:47,601 --> 00:47:49,601 Então? 551 00:47:49,735 --> 00:47:52,201 Isso é tão ridículo. 552 00:48:11,767 --> 00:48:13,500 Ei, saia da minha onda. 553 00:48:32,367 --> 00:48:36,499 Você vai comer isso? 554 00:48:36,633 --> 00:48:38,666 Perdedor. 555 00:48:38,800 --> 00:48:39,998 Você me deve uma corda na perna. 556 00:48:40,133 --> 00:48:41,198 Hum, você apareceu em mim. 557 00:48:41,333 --> 00:48:43,765 Não é minha culpa que você não consegue lidar as ondas aqui. 558 00:48:43,899 --> 00:48:45,631 Ignore-a. 559 00:48:45,765 --> 00:48:46,264 Você estava falando sobre Jack 560 00:48:46,399 --> 00:48:48,664 estando muito atrás de todos os outros tubarões-baleia, certo? 561 00:48:48,799 --> 00:48:50,264 Acha que ele está ferido ou algo assim? 562 00:48:50,398 --> 00:48:50,997 Talvez. 563 00:48:51,132 --> 00:48:53,199 Você sabe, ouvi dizer que existem pessoas 564 00:48:53,333 --> 00:48:55,164 que amarram barris vazios a tubarões-baleia 565 00:48:55,299 --> 00:48:58,897 então eles flutuam para a superfície e não consigo respirar. 566 00:48:59,032 --> 00:49:01,298 Seriamente. Ignore-a 567 00:49:01,432 --> 00:49:07,597 E então eles cortaram seus tirar as barbatanas e comê-las. 568 00:49:07,732 --> 00:49:13,931 Eu me pergunto quantos kebabs você poderia fazer com um tubarão-baleia? 569 00:49:15,097 --> 00:49:16,930 Ei, esse foi o meu almoço. Qual é o seu problema? 570 00:49:17,064 --> 00:49:20,030 Você, obviamente! 571 00:49:21,964 --> 00:49:25,462 Sara! - Saia de cima de mim! 572 00:49:29,496 --> 00:49:30,963 Parar! 573 00:49:33,263 --> 00:49:34,828 Ei! Divida isso! 574 00:49:34,963 --> 00:49:36,463 O professor está chegando. 575 00:49:36,596 --> 00:49:44,827 Ashleigh! Sara! Escritório do diretor agora. Vamos. 576 00:49:44,962 --> 00:49:58,594 Tudo bem, vá embora. De volta ao almoço. 577 00:49:58,729 --> 00:50:01,460 Ashleigh amor, sua mãe ainda não atende. 578 00:50:01,594 --> 00:50:03,394 Posso tentar outra pessoa? 579 00:50:03,528 --> 00:50:04,594 Como quem? 580 00:50:04,729 --> 00:50:10,960 Não se preocupe amor. Nós vamos resolver isso. 581 00:50:11,094 --> 00:50:13,194 Sara, você está bem? 582 00:50:13,328 --> 00:50:16,493 Sim, estou bem. Quase não dói. 583 00:50:16,628 --> 00:50:19,359 vou falar com o seu pais quando chegarem aqui. 584 00:50:19,493 --> 00:50:20,260 Mãe. Não. 585 00:50:20,394 --> 00:50:21,993 Primeiro você aparece com ela na praia 586 00:50:22,128 --> 00:50:23,927 e agora você a intimida na escola. 587 00:50:24,061 --> 00:50:25,093 Apenas deixe isso. 588 00:50:25,228 --> 00:50:27,959 Não, esse comportamento é inaceitável. 589 00:50:28,093 --> 00:50:32,093 Você tem alguma ideia o que ela passou? 590 00:50:32,227 --> 00:50:35,092 Não foi culpa dela. 591 00:50:35,226 --> 00:50:38,825 Eu fui até ela. OK? Eu a empurrei. 592 00:50:38,959 --> 00:50:41,825 Sara, você o quê? 593 00:50:41,960 --> 00:50:45,291 Desculpe. Eu não deveria ter feito isso. 594 00:50:45,425 --> 00:50:46,125 Você é? 595 00:50:46,259 --> 00:50:48,691 E mamãe sente muito por ficar brava com você. 596 00:50:48,825 --> 00:50:51,791 Certo? 597 00:50:51,925 --> 00:50:54,591 Sim. 598 00:50:54,725 --> 00:50:57,090 Desculpe. 599 00:50:57,225 --> 00:51:03,758 Você está bem? - Sim, estou bem. 600 00:51:03,892 --> 00:51:08,457 Ok, vamos lá. 601 00:51:08,590 --> 00:51:21,423 Obrigado. 602 00:51:21,558 --> 00:51:24,257 Ela estava dizendo tudo isso horrível coisas sobre tubarões-baleia. 603 00:51:24,391 --> 00:51:27,789 Mantenha essa bolsa de gelo no nariz. 604 00:51:27,923 --> 00:51:30,556 O que vamos fazer com Jack? 605 00:51:30,690 --> 00:51:33,055 Nada. 606 00:51:33,190 --> 00:51:35,256 O que aconteceu conosco fazendo a diferença, mãe? 607 00:51:35,391 --> 00:51:37,822 A partir de agora, a pesquisa está fora dos limites. 608 00:51:37,957 --> 00:51:40,422 Não. - E o laptop está fora dos limites. 609 00:51:40,557 --> 00:51:43,821 Sério, Sarah, você bateu em alguém. 610 00:51:43,956 --> 00:51:51,555 Quero dizer, como você pode acha que está tudo bem? 611 00:51:51,690 --> 00:51:53,788 Eu odeio esse lugar. 612 00:51:53,922 --> 00:51:59,722 Eu quero voltar e moro no barco, mãe. 613 00:51:59,856 --> 00:52:00,887 Não podemos. 614 00:52:01,022 --> 00:52:05,154 Porque você está tentando vendê-la. 615 00:52:05,288 --> 00:52:15,088 Você está tentando vendê-la? 616 00:52:15,221 --> 00:52:22,719 Estou considerando isso. 617 00:52:22,854 --> 00:52:24,053 Mas não tomarei nenhuma decisão 618 00:52:24,188 --> 00:52:36,419 sem falar com você primeiro, ok? 619 00:52:36,553 --> 00:52:38,752 Mãe... 620 00:52:38,886 --> 00:52:40,286 Eu só quero ir para casa. 621 00:52:40,420 --> 00:52:46,552 Bem, esta é a nossa casa aqui, em Exmouth. 622 00:52:46,687 --> 00:52:49,451 Este nunca, jamais será um lar. 623 00:52:57,651 --> 00:53:00,784 Bem, olá para você também. 624 00:53:00,918 --> 00:53:04,485 Ei, obrigado por cuidar dela. 625 00:53:04,619 --> 00:53:06,251 A qualquer momento. Xícara? 626 00:53:06,386 --> 00:53:09,417 Ah, sim, preciso voltar ao trabalho. 627 00:53:09,552 --> 00:53:14,117 Mas ouça, você sabia de tudo isso? 628 00:53:14,251 --> 00:53:16,783 o laptop e tudo mais? 629 00:53:16,917 --> 00:53:20,416 Sim. Sara me contou. 630 00:53:20,551 --> 00:53:22,217 Certo... 631 00:53:22,352 --> 00:53:27,150 Bem, ouça, essa obsessão que ela tem que rastrear Jack... 632 00:53:27,284 --> 00:53:30,783 Eu não quero mais que ela faça isso. 633 00:53:30,916 --> 00:53:34,782 Ok, sua decisão. 634 00:53:34,916 --> 00:53:36,049 Obrigado. 635 00:53:36,184 --> 00:53:38,450 Mas, e se você fizesse isso com ela? 636 00:53:38,584 --> 00:53:44,749 Isso pode ajudá-la a processar o que aconteceu. 637 00:53:44,883 --> 00:53:47,949 Acho que você está certo, a decisão é minha. 638 00:53:48,082 --> 00:53:52,215 Eu sou a mãe dela e isso a chateia. 639 00:53:52,350 --> 00:53:53,714 Você não pensa no que a perturba 640 00:53:53,849 --> 00:53:55,182 é que ela está proibida de fazer qualquer coisa 641 00:53:55,315 --> 00:53:57,382 isso a ajuda a se conectar com seu pai. 642 00:53:57,517 --> 00:54:01,915 Alguma coisa que te lembre Marcus? 643 00:54:02,049 --> 00:54:03,982 Desculpe. Desculpe. 644 00:54:06,115 --> 00:54:08,980 Tudo bem. 645 00:54:09,115 --> 00:54:13,313 Eu só acho que deveria parar. 646 00:54:28,548 --> 00:54:30,980 Então, estou pensando em vender mais cedo, 647 00:54:31,114 --> 00:54:32,246 em vez de mais tarde 648 00:54:32,381 --> 00:54:34,613 e estou me perguntando se existe um corretor 649 00:54:34,747 --> 00:54:36,080 que você poderia me apresentar. 650 00:54:36,214 --> 00:54:37,613 Corretor idiota. Olha, eu já estou nisso. 651 00:54:37,747 --> 00:54:39,679 Bela como ela, ela será abocanhou em nenhum momento. 652 00:54:39,814 --> 00:54:43,012 Tenho dois compradores chegando até hoje para dar uma olhada. 653 00:54:43,146 --> 00:54:47,011 Hoje? Isso é... em breve. 654 00:54:47,146 --> 00:54:49,778 Tudo isso faz parte do serviço aqui na Marina de Ningaloo. 655 00:54:49,913 --> 00:54:52,245 Isso é ótimo. OK. 656 00:54:52,380 --> 00:54:54,179 Então, vou ligar para você neste arvo, 657 00:54:54,313 --> 00:54:55,178 uma vez que esses caras passaram 658 00:54:55,313 --> 00:55:02,644 e mantê-lo informado. Como isso soa? 659 00:55:02,779 --> 00:55:04,578 Em quantos problemas você está? 660 00:55:04,711 --> 00:55:10,611 Montes. 661 00:55:14,544 --> 00:55:19,677 O que? É do EJ. 662 00:55:19,812 --> 00:55:27,978 Você tem alguém para ver você. Entre, querido. 663 00:55:28,111 --> 00:55:30,510 Eu tive isso em casa. 664 00:55:30,644 --> 00:55:33,276 Nunca vou usar, então... 665 00:55:33,410 --> 00:55:35,809 Obrigado. 666 00:55:35,944 --> 00:55:39,542 O que é tudo isso? - Não é nada. 667 00:55:39,677 --> 00:55:43,042 Não parece nada. 668 00:55:43,177 --> 00:55:48,775 Parece que é legal. 669 00:55:48,909 --> 00:55:50,775 Estamos rastreando a baleia caminho de migração do tubarão, 670 00:55:50,909 --> 00:55:54,508 mas um deles, Jack, ficou para trás. 671 00:55:54,642 --> 00:55:56,742 Não sei por quê. 672 00:55:56,875 --> 00:56:03,208 Então, qual dessas coisas é Jack? 673 00:56:03,342 --> 00:56:11,875 Deveria ser... 674 00:56:12,009 --> 00:56:12,974 Ele se foi! 675 00:56:13,108 --> 00:56:15,741 O sinal dele está desaparecido há 12 horas. 676 00:56:15,874 --> 00:56:16,840 Ah, hum... 677 00:56:16,974 --> 00:56:18,407 O servidor está fora do ar? 678 00:56:18,540 --> 00:56:19,574 Acabou de ser atualizado. 679 00:56:19,708 --> 00:56:22,774 Ou o rastreador morreu? 680 00:56:22,908 --> 00:56:28,940 Não, ainda tem anos deixado em sua bateria. 681 00:56:29,074 --> 00:56:31,907 Ele simplesmente se foi. 682 00:56:32,040 --> 00:56:34,139 O que são isso? 683 00:56:34,274 --> 00:56:35,672 São as estações meteorológicas. 684 00:56:35,806 --> 00:56:37,274 Eles captam os sinais do rastreador. 685 00:56:37,408 --> 00:56:43,340 Mas ele tem que estar dentro 100 milhas náuticas. 686 00:56:43,474 --> 00:56:47,906 Isso mesmo. 100 milhas náuticas. 687 00:57:03,472 --> 00:57:04,771 Isso é genial. 688 00:57:04,905 --> 00:57:13,205 Oh sim. Totalmente genial. 689 00:57:13,339 --> 00:57:15,571 E... 690 00:57:23,105 --> 00:57:24,370 Há uma zona morta. 691 00:57:24,505 --> 00:57:27,169 Não há estações meteorológicas, nenhum sinal do rastreador. 692 00:57:27,304 --> 00:57:29,902 Ele poderia estar preso lá ou ferido e ninguém saberia. 693 00:57:30,037 --> 00:57:38,070 Se ele não consegue continuar se movendo, ele vai morrer. 694 00:57:38,204 --> 00:57:40,036 Nós o encontramos. Nós o encontramos. 695 00:57:40,171 --> 00:57:41,903 Achamos que ele está ferido. Ele precisa de ajuda. 696 00:57:42,037 --> 00:57:43,070 Verificamos as estações meteorológicas 697 00:57:43,204 --> 00:57:44,669 E então os locais onde ele estava. 698 00:57:44,803 --> 00:57:46,068 E conspiramos contra o seu destino. 699 00:57:46,203 --> 00:57:47,669 E conhecia a circunferência do sinal de alcance. 700 00:57:47,802 --> 00:57:49,070 E então encontramos uma zona morta. 701 00:57:49,204 --> 00:57:52,070 Era exatamente onde ele deveria estar. 702 00:57:52,204 --> 00:57:54,869 Desenhamos círculos e encontramos Jack. 703 00:57:55,003 --> 00:57:58,436 Vamos! Mãe! 704 00:57:58,569 --> 00:58:02,234 Que tal uma torrada especial da Dot? 705 00:58:02,369 --> 00:58:04,335 Usamos o clima estações e o rastreador 706 00:58:04,469 --> 00:58:06,167 e há uma zona morta e ele está lá. 707 00:58:06,302 --> 00:58:09,335 Ele está preso e ferido e - concentre-se! 708 00:58:09,468 --> 00:58:10,467 Ele pode morrer, mãe. 709 00:58:10,602 --> 00:58:12,168 Você não pode saber disso. 710 00:58:12,302 --> 00:58:14,201 E mesmo que ele estivesse com problemas, 711 00:58:14,336 --> 00:58:16,967 o máximo que podemos fazer é ligar para a Guarda Costeira, ok? 712 00:58:17,102 --> 00:58:20,467 É isso. - Podemos tirar o Playground. 713 00:58:20,601 --> 00:58:22,701 Nós... 714 00:58:22,835 --> 00:58:26,534 Não podemos. 715 00:58:26,668 --> 00:58:27,600 Mãe? 716 00:58:27,734 --> 00:58:29,500 Há... 717 00:58:29,635 --> 00:58:33,033 Existem algumas pessoas interessado em comprar o barco. 718 00:58:35,534 --> 00:58:38,500 Você prometeu. Você disse que conversaríamos sobre isso. 719 00:58:38,634 --> 00:58:44,033 eu sei... Estamos falando sobre isso agora. 720 00:58:44,168 --> 00:58:47,100 Você mentiu para mim. - Isso aconteceu hoje. 721 00:58:47,233 --> 00:58:49,566 Diga-lhes para se perderem. 722 00:58:49,700 --> 00:58:51,732 Ela é nossa casa. Não é justo. 723 00:58:51,866 --> 00:58:52,732 Ei... 724 00:58:52,866 --> 00:58:55,531 Eu tenho que vender. - Você não! 725 00:58:55,666 --> 00:58:59,331 Eu tenho que fazer isso. - Mãe! 726 00:59:01,666 --> 00:59:03,233 Apenas... 727 00:59:03,367 --> 00:59:07,732 Apenas me leve para encontrar Jack. 728 00:59:07,866 --> 00:59:11,631 Por favor, mãe. Ele está sozinho. 729 00:59:13,532 --> 00:59:19,198 Eu não vou te levar lá fora. 730 00:59:19,333 --> 00:59:29,163 Não pertencemos mais a esse lugar. 731 00:59:29,297 --> 00:59:31,396 Talvez... 732 00:59:31,531 --> 00:59:36,430 se você olhasse com mais atenção, pai estaria aqui agora. 733 01:00:22,329 --> 01:00:27,994 Eu vou te encontrar, Jack. 734 01:00:58,759 --> 01:01:00,059 Ei! 735 01:01:00,193 --> 01:01:04,992 EJ, aqui. 736 01:01:05,125 --> 01:01:06,759 Por que você está se escondendo atrás de uma árvore? 737 01:01:06,892 --> 01:01:08,925 Eu preciso que você conte Sr. Feldman, estou doente. 738 01:01:09,059 --> 01:01:11,059 Vou encontrar Jack. - Como? 739 01:01:11,193 --> 01:01:13,158 Invadir a marina? Roubar um barco, 740 01:01:13,292 --> 01:01:16,857 e navegue até o meio do oceano por conta própria? 741 01:01:16,992 --> 01:01:19,058 Você está falando sério? - Jack está em apuros. 742 01:01:19,192 --> 01:01:22,724 Se eu não fizer algo, quem o fará? 743 01:01:22,858 --> 01:01:24,324 Ok, tudo bem. 744 01:01:24,458 --> 01:01:25,191 Estou dentro. 745 01:01:25,326 --> 01:01:29,591 Você quer vir comigo? - Não! Mas eu vou. 746 01:01:29,725 --> 01:01:31,790 Por que vocês estão se escondendo atrás de uma árvore? 747 01:02:13,456 --> 01:02:19,655 Temos que distraí-la ou algo assim. 748 01:02:19,789 --> 01:02:20,288 Sim... 749 01:02:20,423 --> 01:02:22,455 Mas se ela nos pegar, ela nos expulsará. 750 01:02:22,589 --> 01:02:26,487 Todos os menores devem estar acompanhados por um dos pais ou responsável. 751 01:02:32,121 --> 01:02:37,220 Deixe isso comigo. Vá encontrar seu amigo. 752 01:02:41,422 --> 01:02:44,219 Ei! 753 01:02:44,354 --> 01:02:46,753 Todos os menores devem estar acompanhados por um dos pais ou responsável. 754 01:02:46,887 --> 01:02:48,419 E nada de andar de skate na passarela 755 01:02:48,553 --> 01:02:53,619 sob quaisquer circunstâncias! 756 01:02:53,754 --> 01:02:54,453 Podemos pegar outro barco? 757 01:02:54,588 --> 01:03:01,253 Não temos as chaves de outro barco. 758 01:03:01,386 --> 01:03:03,752 Este não tem antena. 759 01:03:03,886 --> 01:03:04,819 Não saberemos para onde ir. 760 01:03:04,952 --> 01:03:09,385 Ah, tenho um GPS na minha bolsa. 761 01:03:09,519 --> 01:03:17,518 Olha, você não precisa vir, mas preciso ir agora. 762 01:03:17,652 --> 01:03:18,918 Esqueça o rolo. 763 01:03:19,052 --> 01:03:19,451 Pato. 764 01:03:19,586 --> 01:03:22,517 Não se afaste de mim. 765 01:03:22,652 --> 01:03:24,484 Ah, eu vou te pegar. 766 01:03:24,618 --> 01:03:27,750 Ashleigh, volte! 767 01:03:27,884 --> 01:03:29,885 Desacelerar! 768 01:03:33,319 --> 01:03:36,217 Mostre-se Ashleigh, seu hooligan! 769 01:03:36,351 --> 01:03:40,583 Ei, olá, Rosie! 770 01:03:55,783 --> 01:03:58,616 Estou bem, sim... 771 01:04:02,083 --> 01:04:04,015 O que há de errado? 772 01:04:04,150 --> 01:04:06,050 Você tem medo do oceano? 773 01:04:06,184 --> 01:04:08,449 Não, mas vamos apenas dizer 774 01:04:08,584 --> 01:04:12,182 eu e o oceano nunca estamos serão melhores amigos. 775 01:04:12,317 --> 01:04:19,747 Ou tipo, qualquer tipo de amigos. 776 01:04:19,881 --> 01:04:22,781 Aqui. 777 01:04:22,916 --> 01:04:25,848 Estou navegando desde antes que eu pudesse andar. 778 01:04:25,983 --> 01:04:38,413 Você vai ficar bem. Eu prometo. 779 01:04:38,547 --> 01:04:41,014 Boa sorte! 780 01:04:53,847 --> 01:04:55,112 EJ, olha! 781 01:05:42,811 --> 01:05:45,310 Este é definitivamente o lugar certo? 782 01:05:45,443 --> 01:05:47,543 Definitivamente. 783 01:05:47,677 --> 01:05:49,776 Espere, você está entrando? 784 01:05:49,910 --> 01:05:52,777 Sim, ele poderia ser mais fundo. Você vem? 785 01:05:52,911 --> 01:05:55,676 Difícil não, obrigado. 786 01:05:55,811 --> 01:06:02,608 Serei rápido. Você pode me cronometrar. 787 01:06:06,776 --> 01:06:13,976 1, 2, 3, 4, 5... 788 01:06:17,576 --> 01:06:19,141 Hazel! Peter! 789 01:06:19,276 --> 01:06:21,608 Você já ouviu falar da escola? Sarah e EJ não estão lá. 790 01:06:21,742 --> 01:06:23,041 Ei? 791 01:06:23,175 --> 01:06:26,840 Nós estivemos no barco toda a manhã. Fora de alcance. 792 01:06:26,975 --> 01:06:28,774 Por que? O que está acontecendo? 793 01:06:28,909 --> 01:06:32,774 Acho que as crianças pegaram o Playground. 794 01:06:44,707 --> 01:06:49,141 124, 125... Uau! 795 01:06:49,275 --> 01:06:52,240 Nada! Eu não consigo vê-lo. 796 01:06:52,374 --> 01:06:54,407 Deveríamos nos preocupar com isso? 797 01:06:54,541 --> 01:07:01,472 Não, está a séculos de distância. Estou verificando aí. 798 01:07:01,606 --> 01:07:07,240 Precisamos de um barco maior. 799 01:07:07,373 --> 01:07:11,105 O parque infantil ainda está aqui. - Ah, graças a Deus. 800 01:07:11,240 --> 01:07:14,571 Espere, eles aceitaram a proposta. 801 01:07:14,705 --> 01:07:17,205 Não. 802 01:07:17,339 --> 01:07:20,337 Ali está Bilarna Wanggayi. Grande tempestade se formando. 803 01:07:20,472 --> 01:07:27,505 Passando pelo recife. 804 01:07:27,639 --> 01:07:28,938 Ponto. 805 01:07:29,072 --> 01:07:30,937 Onde Sarah acha que Jack pode estar? 806 01:07:31,072 --> 01:07:33,470 Precisamos das coordenadas agora. 807 01:07:33,604 --> 01:07:37,038 Eu não consigo ver nada. 808 01:07:37,171 --> 01:07:39,204 Eu realmente acho que deveríamos ir agora. 809 01:07:39,338 --> 01:07:41,704 Por favor. 810 01:07:56,805 --> 01:08:05,770 É para fazer isso? 811 01:08:05,903 --> 01:08:08,335 O medidor está quebrado. 812 01:08:08,470 --> 01:08:10,936 O que isso significa? 813 01:08:11,070 --> 01:08:13,869 Estamos sem combustível. 814 01:08:14,003 --> 01:08:15,835 Vamos lá, multidão. Vamos indo. 815 01:08:15,970 --> 01:08:17,835 Aqui, pegue isso. 816 01:08:17,970 --> 01:08:20,169 É muito arriscado para o hidroavião. 817 01:08:20,303 --> 01:08:20,969 O que? 818 01:08:21,103 --> 01:08:22,268 Eles vão se levantar assim que puderem. 819 01:08:22,402 --> 01:08:23,101 Não. 820 01:08:23,236 --> 01:08:27,868 Vamos, nós sabemos onde Jack está. Nós o encontraremos. 821 01:08:28,002 --> 01:08:31,267 Te vejo lá fora. 822 01:08:31,401 --> 01:08:36,834 É melhor eu ir. 823 01:08:45,801 --> 01:08:50,634 Rosie! Vamos tirar as correntes. 824 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 Vamos. 825 01:09:03,000 --> 01:09:09,133 Nós vamos ter que saia e reme depois. 826 01:09:09,267 --> 01:09:17,098 Fique abaixado no centro e não entre em pânico. 827 01:09:17,233 --> 01:09:20,898 Como, quão ruim isso vai ficar? 828 01:09:22,799 --> 01:09:29,898 Não é tão ruim assim. 829 01:09:39,598 --> 01:09:43,797 Vamos buscar nossa garota. 830 01:09:46,332 --> 01:09:51,363 Eu sinto muito. eu não deveria deixei você vir aqui. 831 01:09:51,497 --> 01:09:54,329 Eu teria feito isso de qualquer maneira. 832 01:09:56,363 --> 01:09:59,696 Talvez... 833 01:10:07,830 --> 01:10:09,663 Sara! 834 01:10:09,797 --> 01:10:14,162 Sara! 835 01:10:30,995 --> 01:10:32,595 Sara! 836 01:10:32,729 --> 01:10:34,027 Sara! 837 01:10:34,162 --> 01:10:36,660 É tão difícil que não consigo ver nada. 838 01:10:36,795 --> 01:10:42,628 Onde você está EJ? EJ! 839 01:10:42,761 --> 01:10:45,660 Sara! 840 01:10:45,795 --> 01:10:51,726 EJ, onde você está? Vamos. 841 01:10:51,860 --> 01:10:57,761 Sara? 842 01:11:28,559 --> 01:11:32,492 - Sara? EJ? 843 01:11:32,626 --> 01:11:39,291 Sara?! 844 01:11:39,425 --> 01:11:42,290 EJ!? EJ! 845 01:11:42,424 --> 01:11:45,758 Sara! 846 01:11:45,891 --> 01:11:50,058 Sara? 847 01:11:50,192 --> 01:11:53,691 Sara! - Mãe! 848 01:11:58,325 --> 01:12:01,824 Marina de Ningaloo Wabiddy. Você copia? Sobre. 849 01:12:01,958 --> 01:12:02,956 Ponto! Cópia. 850 01:12:03,090 --> 01:12:04,023 Nós temos as crianças. 851 01:12:04,157 --> 01:12:06,856 Eles estão seguros. - Copie isso. 852 01:12:08,757 --> 01:12:12,822 Uau, uau! 853 01:12:25,856 --> 01:12:27,190 Eu sinto muito. 854 01:12:27,323 --> 01:12:30,055 Pensei que Jack estivesse aqui, mas ele não está. 855 01:12:30,189 --> 01:12:31,656 Eu não sei onde ele está. 856 01:12:31,789 --> 01:12:34,822 Ei, me desculpe. 857 01:12:34,956 --> 01:12:38,588 Eu pensei... 858 01:12:38,723 --> 01:12:45,122 Eu pensei, talvez não estando aqui, ajudaria você a esquecer. 859 01:12:45,255 --> 01:12:49,821 Eu não quero esquecer. - Nem eu. 860 01:12:49,955 --> 01:12:51,720 Nem eu. 861 01:12:56,987 --> 01:12:59,520 Podemos simplesmente ir para casa? 862 01:12:59,654 --> 01:13:03,653 Vamos para casa. 863 01:13:03,788 --> 01:13:05,854 Mamãe, papai - espaço pessoal. 864 01:13:09,121 --> 01:13:10,919 Adeus oceano profundo e escuro. 865 01:13:11,054 --> 01:13:16,252 Se eu nunca mais te ver, será muito cedo. 866 01:13:56,419 --> 01:14:10,183 Mãe! Pare o barco. 867 01:14:30,250 --> 01:14:32,548 Ele está aqui. Ele está aqui. Mas ele está ferido, 868 01:14:32,682 --> 01:14:33,581 e há todas essas redes. 869 01:14:33,716 --> 01:14:36,348 OK. - Ele precisa de ajuda. 870 01:14:36,483 --> 01:14:45,748 Aqui, pegue sua faca. Já volto. 871 01:16:08,177 --> 01:16:19,610 Por que ele não está se movendo? 872 01:18:03,670 --> 01:18:07,571 Ele está bem. Ele está vivo! 873 01:18:07,705 --> 01:18:12,837 Uau, uau! 874 01:18:24,437 --> 01:18:27,569 Ele está bem. 875 01:19:20,967 --> 01:19:22,200 O que é aquilo? 876 01:19:22,334 --> 01:19:27,299 Rolo de salsicha de tofu e caperberry com ketchup de cumquat. 877 01:19:27,433 --> 01:19:28,232 Hum. 878 01:19:28,367 --> 01:19:32,865 Olá, Escola de Barcos! Você vai voltar? 879 01:19:32,999 --> 01:19:46,765 Lá vou eu, marinheiro de terra. 880 01:19:46,899 --> 01:19:49,898 Ele ficaria muito orgulhoso de suas garotas. 881 01:19:50,032 --> 01:19:57,264 Obrigado, ponto. 882 01:20:00,065 --> 01:20:01,198 Eu descobri. 883 01:20:01,332 --> 01:20:02,864 Eu poderia usar um algoritmo de escolaridade 884 01:20:02,998 --> 01:20:03,931 para otimizar o número de nós 885 01:20:04,065 --> 01:20:06,897 para verificar a troca de energia das ondas. 886 01:20:07,031 --> 01:20:10,764 Cara de idiota! 887 01:20:10,898 --> 01:20:13,463 SarBear! 888 01:20:13,598 --> 01:20:16,430 Você tem uma visita. 889 01:20:20,797 --> 01:20:21,463 Jack está de volta. 890 01:20:21,598 --> 01:20:24,463 Olá, Jack. - Adoro aquele peixe gigante. 891 01:20:24,597 --> 01:20:26,562 Oi, Sar... 892 01:20:26,696 --> 01:20:30,462 Diga ao Jack que eu disse oi. 893 01:20:30,597 --> 01:20:36,462 Vamos, pessoal, vamos.