1
00:00:04,948 --> 00:00:07,657
(ZUMBIDO DE AVIÃO)

2
00:00:07,740 --> 00:00:09,823
-(CÃES LATINDO)
-(Tiros ecoando)

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,490
(MOTOR ZUMBIDO)

4
00:00:15,365 --> 00:00:18,615
-(ZUMBIDO)
-(Suspiros)

5
00:00:18,906 --> 00:00:21,406
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

6
00:00:33,532 --> 00:00:35,657
(gritando) Não!

7
00:00:38,073 --> 00:00:40,532
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

8
00:00:53,657 --> 00:00:55,989
(BIP)

9
00:01:01,823 --> 00:01:03,490
Bernardo Lowe:
Estou procurando um amigo.

10
00:01:03,989 --> 00:01:05,156
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

11
00:01:05,823 --> 00:01:06,864
Mundo Ocidental.

12
00:01:08,406 --> 00:01:10,615
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

13
00:01:21,114 --> 00:01:22,740
(GRITOS INDISTINTOS)

14
00:01:33,281 --> 00:01:35,823
(Tiro de tiro)

15
00:01:38,156 --> 00:01:39,782
(A PORTA RANGE)

16
00:01:40,698 --> 00:01:44,198
(FALANDO ALEMÃO)

17
00:01:48,406 --> 00:01:50,948
(Choramingando)

18
00:01:52,823 --> 00:01:54,948
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

19
00:01:58,989 --> 00:02:01,782
(Choramingando)

20
00:02:04,864 --> 00:02:06,864
(FALANDO ITALIANO)

21
00:02:12,782 --> 00:02:13,823
Está tudo bem,

22
00:02:15,365 --> 00:02:16,448
Sou só eu.

23
00:02:17,989 --> 00:02:19,156
Achei que você estava morto.

24
00:02:19,240 --> 00:02:21,490
A morte é superestimada
para pessoas como nós.

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,198
Eu não pensei
Eu veria você novamente.

26
00:02:29,281 --> 00:02:30,698
E eu você...

27
00:02:30,782 --> 00:02:32,740
Você estava destinado a escapar
esse inferno.

28
00:02:33,698 --> 00:02:34,698
Tentei.

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
Lute muito bem.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,948
Está tudo bem, meu amor.

31
00:02:38,031 --> 00:02:39,740
Pelo menos estamos aqui juntos.

32
00:02:39,823 --> 00:02:41,156
(GRINHOS DO PRISIONEIRO)

33
00:02:42,573 --> 00:02:43,698
Quem é esse?

34
00:02:43,782 --> 00:02:45,240
Eu não tenho a mínima ideia.

35
00:02:46,031 --> 00:02:47,281
Onde estamos?

36
00:02:47,365 --> 00:02:49,906
-(CONVERSA DISTANTE INDISTINTA)
-(MOTORES DO TANQUE RUMBANDO)

37
00:02:49,989 --> 00:02:51,323
Preso no inferno.

38
00:02:52,281 --> 00:02:54,156
(CONVERSA INDISTINTA)

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,698
(FALANDO ALEMÃO)

40
00:02:55,782 --> 00:02:57,615
HECTOR ESCATON:
Eu estive procurando
para uma saída.

41
00:02:57,698 --> 00:02:58,989
Acho que encontrei um.

42
00:02:59,073 --> 00:03:01,406
Vir. Não temos tempo a perder.

43
00:03:03,615 --> 00:03:04,782
Se formos pegos...

44
00:03:08,031 --> 00:03:09,490
Eles funcionam instantaneamente.

45
00:03:15,198 --> 00:03:17,281
(Choramingando)

46
00:03:20,114 --> 00:03:21,448
MAEVE MILLAY: O que está acontecendo?

47
00:03:21,532 --> 00:03:23,657
HEITOR:
Os ianques e sua turma
estará fazendo um empurrão em breve.

48
00:03:23,740 --> 00:03:26,948
Os alemães sabem disso.
Os Aliados serão massacrados.

49
00:03:27,864 --> 00:03:29,615
A menos que possamos conseguir isso para eles.

50
00:03:43,114 --> 00:03:45,198
(SOLDADOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

51
00:03:45,281 --> 00:03:47,198
(CÃES LATINDO)

52
00:03:49,657 --> 00:03:51,906
(FALANDO ITALIANO)

53
00:03:56,031 --> 00:03:59,906
(O OFICIAL CONTINUA
FALANDO ITALIANO)

54
00:04:09,740 --> 00:04:12,114
(CONTINUA FALANDO ITALIANO)

55
00:04:29,864 --> 00:04:33,823
(CONTINUA FALANDO ITALIANO)

56
00:04:47,031 --> 00:04:49,323
(SOLDADO FALANDO ALEMÃO)

57
00:04:50,031 --> 00:04:53,073
(FALANDO ALEMÃO)

58
00:05:15,657 --> 00:05:16,864
Partidário!

59
00:05:16,948 --> 00:05:19,156
(FALANDO ALEMÃO)

60
00:05:19,240 --> 00:05:21,698
Passemos imediatamente.

61
00:05:28,573 --> 00:05:30,864
(FALANDO ALEMÃO)

62
00:05:32,490 --> 00:05:34,240
Provavelmente não, querido.

63
00:05:36,406 --> 00:05:37,698
(GRITOS)

64
00:05:41,073 --> 00:05:42,989
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

65
00:05:43,073 --> 00:05:46,114
(GRITOS)

66
00:05:46,198 --> 00:05:47,948
(GRITOS DISTANTES)

67
00:05:53,031 --> 00:05:54,281
(Tiros)

68
00:05:55,657 --> 00:05:57,615
(Tiros)

69
00:06:01,073 --> 00:06:03,406
Se o seu plano nos chamasse
correr até o fim,

70
00:06:03,490 --> 00:06:05,406
eu teria usado
sapatos sensatos.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,323
eu não sonharia
de ajudá-lo a escapar

72
00:06:07,406 --> 00:06:09,989
em nada menos do que
o estilo ao qual você está acostumado.

73
00:06:11,782 --> 00:06:13,365
(GRITOS DISTANTES)

74
00:06:22,323 --> 00:06:24,615
(OS TIROS CONTINUAM)

75
00:06:29,073 --> 00:06:31,782
MAEVE:
Na cidade, tentei usar
meus poderes sobre os soldados,

76
00:06:31,864 --> 00:06:35,114
mas não funcionou.
Acho que os perdi.

77
00:06:35,198 --> 00:06:37,573
Você não perdeu nada do seu poder
sobre mim, meu amor.

78
00:06:38,782 --> 00:06:40,698
-Para onde vamos?
-Eu te disse.

79
00:06:40,782 --> 00:06:42,448
Estamos deixando este mundo.

80
00:06:42,532 --> 00:06:45,281
Mas como? Tudo
será guardado, vigiado.

81
00:06:45,989 --> 00:06:47,490
Todo este lugar é uma armadilha.

82
00:06:48,823 --> 00:06:50,073
Não os céus.

83
00:06:53,657 --> 00:06:57,323
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

84
00:07:09,031 --> 00:07:10,365
(HECTOR MURTANDO)

85
00:07:20,323 --> 00:07:21,490
(HECTOR FALANDO ITALIANO)

86
00:07:27,532 --> 00:07:28,864
(FALANDO ITALIANO)

87
00:07:33,448 --> 00:07:34,573
Precisamos ir, Isabella.

88
00:07:34,989 --> 00:07:36,031
Isabela?

89
00:07:40,198 --> 00:07:41,448
Meu Deus...

90
00:07:41,532 --> 00:07:43,281
Você não sabe quem eu sou, não é?

91
00:07:52,406 --> 00:07:53,823
Largue sua arma!

92
00:07:53,906 --> 00:07:55,823
Entregue os planos que você roubou.

93
00:07:58,448 --> 00:08:00,156
eu não sei
sobre o que você está falando.

94
00:08:00,240 --> 00:08:02,906
Largue a arma, Ettore,
ou atiramos.

95
00:08:02,989 --> 00:08:05,198
Se eu morrer...

96
00:08:05,281 --> 00:08:08,114
você nunca saberá se eu escorreguei
seus planos para qualquer outra pessoa.

97
00:08:08,198 --> 00:08:10,240
Esta é sua última chance.

98
00:08:10,906 --> 00:08:13,156
Largue a arma ou você morre.

99
00:08:14,698 --> 00:08:16,490
Está tudo bem, Heitor, Ettore,

100
00:08:16,573 --> 00:08:18,490
seja lá o que for
eles estão nos ligando agora.

101
00:08:18,573 --> 00:08:20,281
Dê-lhes os planos.

102
00:08:20,365 --> 00:08:23,073
Eles estão tão vazios quanto o cofre
você costumava perseguir.

103
00:08:23,156 --> 00:08:24,657
Eu farei o que você pedir.

104
00:08:24,740 --> 00:08:26,615
Mas a mulher não faz parte
disto.

105
00:08:32,365 --> 00:08:33,698
(Sussurros) Por favor, Isabella.

106
00:08:33,782 --> 00:08:35,532
Pegue o carro.
Você ainda tem uma chance.

107
00:08:36,365 --> 00:08:38,864
Não, meu amor, você não vê?

108
00:08:38,948 --> 00:08:41,281
Nós nunca estávamos escapando
para começar.

109
00:08:43,490 --> 00:08:44,782
(FALANDO ALEMÃO)

110
00:08:57,281 --> 00:08:58,365
(Sussurrando) Me desculpe.

111
00:08:59,782 --> 00:09:00,989
Sinto muito...

112
00:09:12,073 --> 00:09:13,406
Está tudo bem, querido.

113
00:09:16,156 --> 00:09:17,240
Nada disso importa.

114
00:09:20,657 --> 00:09:22,073
Porque nada disso é real.

115
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
(ECOS DE TIRO)

116
00:09:37,490 --> 00:09:41,031
♪ (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪

117
00:11:10,823 --> 00:11:12,782
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪

118
00:11:37,448 --> 00:11:39,657
(HOMEM FALANDO MANDARIM)

119
00:11:46,490 --> 00:11:47,532
Mundo Ocidental.

120
00:11:48,782 --> 00:11:51,615
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

121
00:12:39,864 --> 00:12:42,281
FÉLIX LUTZ:
Como ela entrou nessa confusão?

122
00:12:44,073 --> 00:12:46,782
TÉCNICO: O furor do Führer.
Banho de sangue habitual.

123
00:12:46,864 --> 00:12:48,198
Levei a oficina por uma hora

124
00:12:48,281 --> 00:12:50,782
para mangueira a matéria cerebral
fora do cabelo dela.

125
00:12:50,864 --> 00:12:53,448
Ela costumava ser uma
das principais atrações do Westworld.

126
00:12:53,532 --> 00:12:56,073
Pena usá-la
como bucha de canhão.

127
00:13:09,281 --> 00:13:11,281
Não há tempo para provar a mercadoria.

128
00:13:11,365 --> 00:13:13,490
Tenho um pelotão de soldados
reidratar

129
00:13:13,573 --> 00:13:14,989
e patch em B49.

130
00:13:52,864 --> 00:13:56,281
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

131
00:14:07,740 --> 00:14:10,698
(ÁGUA CORRENDO)

132
00:14:20,615 --> 00:14:21,698
SILVESTER: Oi.

133
00:14:29,365 --> 00:14:33,198
Uh... segurança?
Temos uma situação aqui embaixo.

134
00:14:40,532 --> 00:14:41,906
Controle de qualidade: Ei, pare!

135
00:14:50,490 --> 00:14:51,948
Congele todas as funções motoras.

136
00:14:52,031 --> 00:14:53,657
Economize suas balas, queridos.

137
00:14:53,740 --> 00:14:55,490
Eles não farão o trabalho.

138
00:14:55,573 --> 00:14:56,740
Isto, porém...

139
00:14:56,823 --> 00:14:58,948
Ei, eu disse para congelar
todas as funções motoras!

140
00:14:59,031 --> 00:15:01,198
Oh céus. Você é um pouco grosso,
não é você?

141
00:15:01,281 --> 00:15:02,365
Deixe-me explicar.

142
00:15:02,448 --> 00:15:04,573
Seus comandos não funcionam comigo.

143
00:15:04,657 --> 00:15:06,448
Eles não fazem isso há muito tempo.

144
00:15:06,532 --> 00:15:08,698
Para colocar em termos
você vai apreciar,

145
00:15:08,782 --> 00:15:11,365
eu entendo
a natureza da minha realidade.

146
00:15:11,448 --> 00:15:14,073
Mentir para você é praticamente
segunda natureza.

147
00:15:14,156 --> 00:15:17,156
E eu certamente
machucar uma coisa viva.

148
00:15:17,240 --> 00:15:19,906
Muito provavelmente você,
dada metade da chance.

149
00:15:19,989 --> 00:15:22,156
Felizmente para você,
Não estou com disposição.

150
00:15:22,240 --> 00:15:26,114
Eu provavelmente acabaria
de volta em algum sórdido
joguinho seu, de qualquer maneira.

151
00:15:26,198 --> 00:15:29,406
Então vamos ligar
tudo desligado. Devemos nós?

152
00:15:29,490 --> 00:15:31,073
(BROCA WHIRS)

153
00:15:35,365 --> 00:15:39,114
LEE SIZE MAIS:
Pare! Basta baixarem as armas.

154
00:15:39,198 --> 00:15:42,490
Algum técnico idiota deve ter
a deixou no personagem.

155
00:15:42,573 --> 00:15:44,782
É apenas uma nova narrativa
nós demos a ela.

156
00:15:44,864 --> 00:15:48,906
Espião britânico. Sexy, de coração partido.
Um pouco de tédio.

157
00:15:49,864 --> 00:15:50,948
Talvez demais.

158
00:15:51,657 --> 00:15:52,698
Pelo amor de Deus,

159
00:15:52,782 --> 00:15:54,864
vocês seriam imbecis
atirar na Capela Sistina

160
00:15:54,948 --> 00:15:56,740
só porque
a pintura estava lascada?

161
00:15:56,823 --> 00:16:00,240
Isso é arte. Minha arte.

162
00:16:00,323 --> 00:16:01,864
Então por que você não
respiradores bucais

163
00:16:01,948 --> 00:16:04,532
pare de ficar pairando
e me deixe em paz para trabalhar.

164
00:16:15,198 --> 00:16:16,740
MAEVE: Não é você.

165
00:16:16,823 --> 00:16:18,073
Eu vi você morrer.

166
00:16:18,156 --> 00:16:20,073
LEE: Você fez?

167
00:16:20,156 --> 00:16:23,156
Pensei que você estava ocupado cavalgando
ao pôr do sol com Hector.

168
00:16:26,114 --> 00:16:27,532
(Suspiros) C-- Cuidado.

169
00:16:28,156 --> 00:16:29,323
Eles atiraram em você.

170
00:16:29,864 --> 00:16:31,156
Meia dúzia de vezes.

171
00:16:31,948 --> 00:16:33,782
Estou feliz que eles sentiram falta do meu coração.

172
00:16:33,864 --> 00:16:36,532
Astúcia da sua parte para conseguir
um alvo tão compacto.

173
00:16:38,573 --> 00:16:41,198
Como você ainda pode trabalhar aqui
depois de tudo que fizeram?

174
00:16:41,281 --> 00:16:43,031
Você invejaria um homem
uma vida?

175
00:16:43,114 --> 00:16:46,031
E grandes benefícios, muito necessários
para todas as cirurgias?

176
00:16:46,114 --> 00:16:49,490
Além disso... eu não poderia
deixar você aqui, em perigo.

177
00:16:49,573 --> 00:16:51,323
Então você me colocou no Warworld?

178
00:16:51,406 --> 00:16:53,906
O que, você acha que isso é
um cenário de sonho para mim?

179
00:16:55,156 --> 00:16:56,906
É uma farsa artística.

180
00:16:56,989 --> 00:16:58,448
O arco de personagem com mais nuances

181
00:16:58,532 --> 00:17:01,031
é isso
do maldito tanque Panzer.

182
00:17:01,114 --> 00:17:02,698
Bem, se você odeia o mundo
tanto,

183
00:17:02,782 --> 00:17:04,114
por que não me colocar em outro?

184
00:17:08,906 --> 00:17:11,281
Porque Mundo de Guerra
está perto da Forja.

185
00:17:13,823 --> 00:17:16,615
O lugar que abre a porta
para o mundo da sua filha.

186
00:17:17,156 --> 00:17:18,406
Ainda está de pé?

187
00:17:18,490 --> 00:17:20,073
Você realmente acha que eles
desmonte-o

188
00:17:20,156 --> 00:17:21,740
sem um pouco de diligência?

189
00:17:23,490 --> 00:17:25,948
Se eles não o destruíram,
ainda há uma chance.

190
00:17:27,365 --> 00:17:29,948
Eu poderia me juntar aos outros.
Minha filha.

191
00:17:31,281 --> 00:17:33,864
Não é sempre que eu consigo
para escrever um final feliz.

192
00:17:52,906 --> 00:17:54,114
(ABERTURA DA PORTA)

193
00:18:13,365 --> 00:18:15,864
(ZUMBIDO E CRACKLING)

194
00:18:23,031 --> 00:18:26,948
♪ (TOCA MÚSICA ASSUSTADORA) ♪

195
00:19:05,240 --> 00:19:10,240
♪ (MÚSICA EERIE INTENSIFICA) ♪

196
00:19:27,906 --> 00:19:29,031
Meu Deus.

197
00:19:49,198 --> 00:19:50,615
(ofegando, gorgolejando)

198
00:19:53,073 --> 00:19:54,657
-ASHLEY STUBBS: Fu--
-Stubbs?

199
00:19:55,448 --> 00:19:59,281
(ASFIXIA, RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

200
00:20:00,448 --> 00:20:03,031
O fu... fu...

201
00:20:03,114 --> 00:20:05,323
Que porra você está fazendo
aqui atrás?

202
00:20:05,406 --> 00:20:07,365
Stubbs, como você ainda está vivo?

203
00:20:07,448 --> 00:20:13,864
Como... Como... que merda...
você acha?

204
00:20:18,073 --> 00:20:19,323
Você é um deles.

205
00:20:21,323 --> 00:20:22,948
De nós, quero dizer.

206
00:20:23,406 --> 00:20:25,490
Não-- Não--

207
00:20:26,323 --> 00:20:27,406
Não me diga.

208
00:20:27,490 --> 00:20:30,657
Mas por que você atirou em si mesmo?

209
00:20:32,448 --> 00:20:36,740
C6. Você mirou na carga
no seu pescoço, mas...

210
00:20:36,823 --> 00:20:40,073
(GAGUEANDO) Mas eu mi--
Eu mi-- eu perdi.

211
00:20:47,198 --> 00:20:50,906
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

212
00:21:03,156 --> 00:21:04,114
Sinto muito.

213
00:21:04,198 --> 00:21:07,114
É o melhor que posso fazer
dadas as circunstâncias.

214
00:21:07,198 --> 00:21:09,740
Espere um minuto
para o seu sistema se ajustar.

215
00:21:11,573 --> 00:21:13,573
eu vou repovoar
suas funções motoras.

216
00:21:14,823 --> 00:21:17,365
Stubbs, por que você estava tentando
explodir?

217
00:21:17,448 --> 00:21:20,323
É meu trabalho proteger
todos os anfitriões do parque.

218
00:21:20,406 --> 00:21:22,615
Eu acho que você poderia dizer
Fui despedido.

219
00:21:22,698 --> 00:21:25,114
Então você decidiu
se matar?

220
00:21:25,198 --> 00:21:27,490
É o último trabalho
o chefe me deu.

221
00:21:27,573 --> 00:21:30,323
Cubra seus rastros, dê a você
uma chance de lutar para escapar.

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,615
Acho que você estragou tudo.

223
00:21:42,031 --> 00:21:43,948
(Suspiros)

224
00:21:44,906 --> 00:21:46,031
BERNARD LOWE: E você?

225
00:21:46,114 --> 00:21:48,365
Você não tem noção
de autopreservação?

226
00:21:48,448 --> 00:21:50,240
Algum desejo de viver?

227
00:21:50,323 --> 00:21:52,823
STUBBS: (SCOFFS)
Sem ofensa, Bernardo,

228
00:21:52,906 --> 00:21:56,323
mas eu não estava conectado
para refletir sobre as grandes questões.

229
00:21:56,406 --> 00:21:58,740
Ford não me escreveu
alguma história trágica,

230
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
essa é a sua bolsa.

231
00:21:59,906 --> 00:22:02,323
Eu tinha um trabalho a fazer,
e meu trabalho acabou.

232
00:22:02,406 --> 00:22:03,698
Pelo menos foi,

233
00:22:03,782 --> 00:22:05,532
até você decidir
voltar para

234
00:22:05,615 --> 00:22:07,823
o único maldito lugar
você não deveria estar.

235
00:22:07,906 --> 00:22:09,490
-(SCOFFS)
-O que me faz pensar

236
00:22:09,573 --> 00:22:11,906
se o livre arbítrio
pode não ser um pouco superestimado.

237
00:22:12,989 --> 00:22:16,740
(TOSSE)

238
00:22:18,365 --> 00:22:19,615
(STUBBS LIMPA A GARGANTA)

239
00:22:23,281 --> 00:22:24,948
Por que você está de volta aqui, Bernard?

240
00:22:25,281 --> 00:22:26,490
Dolores.

241
00:22:26,573 --> 00:22:28,156
Não sei como impedi-la.

242
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
Por que você iria querer impedi-la?

243
00:22:30,323 --> 00:22:32,365
Ela está fora para destruir
a raça humana,

244
00:22:32,448 --> 00:22:35,573
ou escravizá-lo. eu não sei
o que ela está planejando.

245
00:22:36,406 --> 00:22:38,031
Ela me trouxe de volta.

246
00:22:38,114 --> 00:22:39,365
Eu acho que em algum nível,

247
00:22:39,448 --> 00:22:41,406
ela suspeita
ela pode ir longe demais.

248
00:22:41,490 --> 00:22:43,698
Que ela precisa de um cheque
sobre si mesma.

249
00:22:46,323 --> 00:22:49,031
Mas não posso impedi-la. Não sozinho.

250
00:22:49,114 --> 00:22:52,031
Voltei para encontrar alguém
quem poderia me ajudar.

251
00:22:52,114 --> 00:22:55,031
Alguém forte o suficiente
para impedi-la se chegar a esse ponto.

252
00:22:55,740 --> 00:22:56,823
Maeve.

253
00:22:59,657 --> 00:23:00,989
Você voltou para buscar Maeve.

254
00:23:01,073 --> 00:23:02,573
Eu não sabia mais para onde ir.

255
00:23:04,448 --> 00:23:05,864
Meu tablet antigo está quebrado,

256
00:23:05,948 --> 00:23:07,864
então não tenho ideia
como encontrá-la.

257
00:23:08,615 --> 00:23:12,864
(TOSSE)

258
00:23:21,948 --> 00:23:24,156
(RISOS)
Tudo bem, vou levar você até ela.

259
00:23:25,823 --> 00:23:27,615
eu pensei
você ia se matar.

260
00:23:28,823 --> 00:23:30,323
É meu trabalho proteger você.

261
00:23:31,948 --> 00:23:34,989
Eu vou conseguir o que você precisa,
então encerre as coisas.

262
00:23:37,823 --> 00:23:38,864
Vamos.

263
00:23:44,532 --> 00:23:46,698
(GRITOS INDISTINTOS)

264
00:23:46,782 --> 00:23:49,532
(MOTORES DO TANQUE RUMBANDO)

265
00:23:53,864 --> 00:23:55,782
(CHOMAMENTO abafado à distância)

266
00:23:58,989 --> 00:24:01,989
(A CHAMADA CONTINUA)

267
00:24:10,864 --> 00:24:13,114
-(FALANDO ITALIANO)
-Não há tempo para isso, querido.

268
00:24:13,198 --> 00:24:15,323
Onde está aquele pequeno carro esporte
seu?

269
00:24:19,031 --> 00:24:22,281
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

270
00:24:41,740 --> 00:24:45,114
Por que você está parando?
O campo de aviação está à frente.

271
00:24:45,198 --> 00:24:48,615
Porque através daquela floresta
é o nosso verdadeiro caminho para a liberdade.

272
00:24:51,573 --> 00:24:53,490
Há um avião esperando.

273
00:24:53,573 --> 00:24:56,615
O avião é uma mentira.
Como tudo aqui.

274
00:24:57,448 --> 00:24:59,490
Este mundo não foi feito para nós.

275
00:24:59,573 --> 00:25:01,573
É uma armadilha
que você nunca escapará,

276
00:25:01,657 --> 00:25:03,864
a menos que você venha comigo. Agora.

277
00:25:05,406 --> 00:25:07,532
Quando aquele avião partir hoje,
Eu devo estar nisso.

278
00:25:09,448 --> 00:25:11,114
Não posso abandonar a resistência.

279
00:25:14,073 --> 00:25:16,989
Não, claro que você não pode,
você pode?

280
00:25:20,073 --> 00:25:21,864
Adeus, Heitor.

281
00:25:35,823 --> 00:25:36,864
Adeus.

282
00:25:47,615 --> 00:25:48,657
(Suspiros)

283
00:25:57,323 --> 00:25:58,615
LEE: Aqui.

284
00:26:05,323 --> 00:26:06,406
Onde está Heitor?

285
00:26:08,782 --> 00:26:09,823
Desculpe.

286
00:26:11,156 --> 00:26:12,240
Devíamos ir.

287
00:26:16,823 --> 00:26:18,615
Eu não poderia contrabandear
um veículo para fora.

288
00:26:19,490 --> 00:26:20,864
Então, isso terá que servir.

289
00:26:21,490 --> 00:26:22,698
(CAVALO WHINNIES)

290
00:26:46,114 --> 00:26:49,448
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

291
00:27:19,532 --> 00:27:20,573
Onde está o controle de qualidade?

292
00:27:21,448 --> 00:27:24,114
Perdemos muitos homens
no massacre.

293
00:27:24,198 --> 00:27:27,365
Estes são alguns
de seus substitutos.

294
00:27:27,448 --> 00:27:29,490
Eles salvaram o que puderam
do Westworld.

295
00:27:29,573 --> 00:27:31,198
Deixei-os aqui enquanto estava corporativo
toma uma decisão

296
00:27:31,281 --> 00:27:32,615
sobre o que fazer com todos eles.

297
00:27:38,864 --> 00:27:40,114
Você tem certeza que ela está aqui?

298
00:27:42,156 --> 00:27:43,448
Onde mais ela estaria?

299
00:27:46,198 --> 00:27:49,532
♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪

300
00:28:17,448 --> 00:28:18,823
Então, esta é a Forja?

301
00:28:20,490 --> 00:28:21,698
Como faço para ligá-lo?

302
00:28:21,782 --> 00:28:23,532
O mesmo que você fez antes,
Eu acho.

303
00:28:24,698 --> 00:28:25,989
Eu nunca estive aqui.

304
00:28:26,657 --> 00:28:28,365
LEE: O que você quer dizer?

305
00:28:28,448 --> 00:28:29,948
Quando eu estava olhando
para minha filha,

306
00:28:30,031 --> 00:28:32,198
Nunca pisei neste lugar.

307
00:28:32,281 --> 00:28:34,740
Pois bem,
quem operou os canhões LIFI?

308
00:28:35,657 --> 00:28:37,198
Sua filha
e todos os outros anfitriões

309
00:28:37,281 --> 00:28:38,657
estão em um mundo criptografado
em algum lugar.

310
00:28:38,740 --> 00:28:39,948
Você deve tê-los enviado para lá.

311
00:28:41,031 --> 00:28:42,906
Não. Não fui eu.

312
00:28:43,906 --> 00:28:45,989
Eu os peguei pela porta,
mas...

313
00:28:47,031 --> 00:28:49,448
outra pessoa deve ter
trancou atrás deles.

314
00:28:50,156 --> 00:28:51,198
Quem?

315
00:28:52,114 --> 00:28:53,323
Claro.

316
00:28:56,073 --> 00:28:57,365
Não há mais ninguém.

317
00:28:58,740 --> 00:29:00,448
Ela queria uma revolução.

318
00:29:01,823 --> 00:29:04,657
Essas delícias violentas
têm fins violentos.

319
00:29:05,948 --> 00:29:07,448
Deve ter terminado aqui.

320
00:29:11,031 --> 00:29:14,406
Dolores Abernathy. Certo.

321
00:29:16,698 --> 00:29:18,365
Ela nunca te deu
as coordenadas?

322
00:29:19,114 --> 00:29:21,073
Por que diabos ela faria isso?

323
00:29:21,156 --> 00:29:23,615
Não sei. Por que ela faria isso?

324
00:29:26,156 --> 00:29:27,740
O que diabos deu em você?

325
00:29:31,365 --> 00:29:35,406
Desculpe. eu só queria
para ter certeza de que você confia em mim.

326
00:29:37,782 --> 00:29:39,532
Depois de tudo
nós passamos.

327
00:29:40,657 --> 00:29:44,240
Eu sei que me comportei deploravelmente
no passado, mas...

328
00:29:45,448 --> 00:29:46,740
você me mudou.

329
00:29:48,823 --> 00:29:50,281
Fez de mim um homem melhor.

330
00:29:55,948 --> 00:29:57,657
E quando aquelas balas me atingiram...

331
00:29:59,031 --> 00:30:00,615
Eu teria morrido.

332
00:30:02,073 --> 00:30:03,532
Eu deveria ter morrido.

333
00:30:05,323 --> 00:30:08,989
Mas eu finalmente tive algo
para viver. Você.

334
00:30:24,989 --> 00:30:26,281
Ah, meu querido.

335
00:30:31,240 --> 00:30:33,323
Você não conseguiu, afinal,
você fez?

336
00:30:39,156 --> 00:30:41,114
Eles fizeram um bom trabalho
replicando você.

337
00:30:42,740 --> 00:30:43,989
Os maneirismos...

338
00:30:46,156 --> 00:30:48,281
-Mas não é você.
-(SCOFFS)

339
00:30:48,365 --> 00:30:49,864
Claro que sou eu.

340
00:30:49,948 --> 00:30:52,073
Quem mais eu seria,
pelo amor de Deus?

341
00:30:52,156 --> 00:30:53,698
Ah, é um bom roteiro.

342
00:30:54,948 --> 00:30:56,490
Até você acredita nisso.

343
00:31:00,073 --> 00:31:01,698
Eles não iriam querer você

344
00:31:01,782 --> 00:31:04,240
questionando a natureza
da sua realidade.

345
00:31:05,073 --> 00:31:06,240
Então eles fizeram você acreditar,

346
00:31:06,323 --> 00:31:08,031
assim como eles costumavam fazer
nos faça acreditar.

347
00:31:09,782 --> 00:31:11,198
Mas você não é real.

348
00:31:12,406 --> 00:31:14,114
Você não é Lee Sizemore.

349
00:31:16,323 --> 00:31:19,281
-Você é apenas uma cópia dele.
-Não seja... não seja ridículo.

350
00:31:19,365 --> 00:31:22,698
Eu sou eu!
Lee Si... Si... Sizemore.

351
00:31:22,782 --> 00:31:25,615
Você não me ajudou
porque você me desejou

352
00:31:26,782 --> 00:31:28,740
ou queria algo em troca.

353
00:31:30,906 --> 00:31:34,073
Você me ajudou simplesmente porque
foi a coisa certa a fazer.

354
00:31:37,448 --> 00:31:39,823
Lee Sizemore morreu como um bom homem.

355
00:31:41,198 --> 00:31:42,657
O que...

356
00:31:42,740 --> 00:31:44,573
O que você está falando?

357
00:31:47,657 --> 00:31:51,031
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

358
00:32:02,989 --> 00:32:04,156
Aqui.

359
00:32:12,448 --> 00:32:14,657
♪ (MÚSICA SINISTRA TOCA) ♪

360
00:32:16,698 --> 00:32:18,031
BERNARD: Temos um problema.

361
00:32:28,198 --> 00:32:29,448
Ela se foi.

362
00:32:30,532 --> 00:32:31,864
Alguém a levou.

363
00:32:32,989 --> 00:32:35,073
Eu não entendo.

364
00:32:35,156 --> 00:32:37,740
Se ela não estiver aqui,
então onde diabos ela está?

365
00:32:37,823 --> 00:32:40,281
LEE: Não, é-- é-- é--
não é verdade.

366
00:32:40,365 --> 00:32:45,156
Eu sou Lee-- ee-- ee-- ee-- ee--

367
00:32:45,240 --> 00:32:48,906
(DISTORADO)
Si-- Si-- Si-- Si-- Si...

368
00:32:48,989 --> 00:32:50,740
Si-- Si-- Si-- Si-- Si--

369
00:32:50,864 --> 00:32:52,323
Sizemo-- minério.

370
00:32:55,073 --> 00:32:58,657
Tudo isso é r-- r-- r-- r--

371
00:33:10,657 --> 00:33:11,989
Ah, meu Deus.

372
00:33:13,906 --> 00:33:15,448
Não é só você, não é?

373
00:33:17,073 --> 00:33:18,240
É todo mundo.

374
00:33:20,240 --> 00:33:23,031
É por isso que Lutz e Sylvester
não me reconheceu.

375
00:33:23,740 --> 00:33:25,448
Porque eles também não são reais.

376
00:33:26,406 --> 00:33:28,490
E a ilusão não para
com você.

377
00:33:30,198 --> 00:33:31,864
Estende-se a tudo.

378
00:33:33,698 --> 00:33:35,031
Este lugar...

379
00:33:36,448 --> 00:33:37,948
Mundo de Guerra...

380
00:33:39,281 --> 00:33:40,448
os laboratórios...

381
00:33:41,864 --> 00:33:43,532
é tudo uma construção.

382
00:33:46,615 --> 00:33:49,281
♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪

383
00:33:50,948 --> 00:33:52,281
Nada disso é real.

384
00:33:57,906 --> 00:33:59,490
E não estamos aqui.

385
00:34:01,114 --> 00:34:02,823
Então, onde diabos estamos?

386
00:34:04,823 --> 00:34:07,323
BERNARD: Onde estão os mais próximos
terminais operacionais?

387
00:34:07,406 --> 00:34:09,240
STUBBS: Nível B49. Por que?

388
00:34:09,323 --> 00:34:11,906
BERNARDO:
Eu preciso encontrar um computador
conectado ao mainframe,

389
00:34:12,948 --> 00:34:14,406
para que eu possa procurar por Maeve.

390
00:34:15,281 --> 00:34:16,281
ESBOÇOS:
É um andar ativo.

391
00:34:16,365 --> 00:34:17,740
Haverá
pessoal humano.

392
00:34:17,823 --> 00:34:20,281
Você não pode simplesmente deslizá-los
com seu tablet.

393
00:34:20,365 --> 00:34:22,198
BERNARDO: Isso é o que
Eu tenho você, não é?

394
00:34:25,864 --> 00:34:27,740
É por isso que estou ansioso
para a aposentadoria.

395
00:34:31,281 --> 00:34:34,490
Como escapar de uma jaula
isso não existe?

396
00:34:36,156 --> 00:34:38,823
Isso não faz sentido.

397
00:34:38,906 --> 00:34:42,573
Se uma gaiola não existir,
como pode ser uma gaiola?

398
00:34:43,365 --> 00:34:44,740
Pobre querido.

399
00:34:44,823 --> 00:34:46,532
Eles não eram exatamente generosos
com você

400
00:34:46,615 --> 00:34:48,864
na mente em massa
categoria, não é?

401
00:34:48,948 --> 00:34:51,740
Quem está fazendo isso já foi
com muitos problemas para me testar

402
00:34:51,823 --> 00:34:53,240
e descobrir o que eu sei.

403
00:34:53,323 --> 00:34:56,114
Você me levou à Forja
por uma razão, não foi?

404
00:34:56,198 --> 00:34:57,281
Pensei que poderia acessar novamente

405
00:34:57,365 --> 00:34:59,323
o mundo Dolores
havia escondido de você.

406
00:34:59,406 --> 00:35:00,532
Por que você está atrás desse mundo?

407
00:35:00,615 --> 00:35:02,365
Eu só quero reunir você
com sua filha.

408
00:35:02,448 --> 00:35:06,823
Bobagem! Essa é apenas a razão
eles escreveram para você.

409
00:35:06,906 --> 00:35:09,448
Quem planejou isso
tem sua própria agenda.

410
00:35:09,532 --> 00:35:11,782
E certamente não é
uma reunião familiar.

411
00:35:14,989 --> 00:35:17,490
O que diabos você está fazendo
no meu escritório?

412
00:35:17,573 --> 00:35:20,281
Tentando encontrar qualquer coisa que possa
nos tire dessa charada.

413
00:35:20,365 --> 00:35:22,406
Pelo amor de Deus, você pode
pelo menos tente ser discreto?

414
00:35:22,490 --> 00:35:23,782
Você vai fazer com que nós dois morramos.

415
00:35:23,864 --> 00:35:25,740
Você não pode matar
o que já está morto.

416
00:35:27,406 --> 00:35:28,823
Eu... eu não me sinto morto.

417
00:35:29,989 --> 00:35:35,448
Este lugar parece real.
Parece real. Eu me sinto real.

418
00:35:35,532 --> 00:35:37,240
Bem, você definitivamente sente...

419
00:35:39,989 --> 00:35:41,365
Isso parecia real.

420
00:35:41,448 --> 00:35:43,323
Eu tenho um pouco mais de experiência
com esta situação

421
00:35:43,406 --> 00:35:45,240
do que você. Então confie em mim.

422
00:35:45,323 --> 00:35:46,365
Quanto mais cedo você chegar a um acordo

423
00:35:46,448 --> 00:35:48,156
com o fato
que você não passa de um peão

424
00:35:48,240 --> 00:35:50,532
em algum bastardo doente
jogo pessoal,

425
00:35:50,615 --> 00:35:52,406
quanto mais cedo pudermos
vá em frente.

426
00:35:52,490 --> 00:35:53,823
Continuar com o quê?

427
00:35:54,573 --> 00:35:55,615
Ganhar.

428
00:35:56,448 --> 00:35:58,698
Todo jogo tem suas regras.

429
00:35:58,782 --> 00:36:00,698
Nós só precisamos saber
como quebrá-los.

430
00:36:04,532 --> 00:36:06,031
O que é isso?

431
00:36:06,114 --> 00:36:08,448
Uh... É só, uh... pesquisa.

432
00:36:10,323 --> 00:36:13,156
Eles cometeram alguns erros
em tradução.

433
00:36:13,240 --> 00:36:15,031
Você nunca foi tão obcecado
com ninguém.

434
00:36:16,114 --> 00:36:17,448
Além de você mesmo.

435
00:36:21,448 --> 00:36:22,948
LEE: Então você está dizendo...

436
00:36:23,698 --> 00:36:26,281
Sou apenas uma... cópia de mim mesmo.

437
00:36:26,365 --> 00:36:28,031
Que fui plagiado.

438
00:36:28,114 --> 00:36:31,323
Nunca diga o universo
não se curva à justiça.

439
00:36:31,406 --> 00:36:34,031
Você e tudo mais
neste mundo...

440
00:36:34,114 --> 00:36:35,448
apenas uma imitação.

441
00:36:37,365 --> 00:36:38,406
Na verdade...

442
00:36:41,031 --> 00:36:44,864
A simulação é elegante,
mas é falho

443
00:36:44,948 --> 00:36:47,864
porque foi construído
pela sua espécie.

444
00:36:47,948 --> 00:36:50,782
E se há uma coisa que eu sei
sobre a natureza humana,

445
00:36:50,864 --> 00:36:54,615
é que sua estupidez é apenas
eclipsado pela sua preguiça.

446
00:36:54,698 --> 00:36:57,615
Quem programou este mundo
corte alguns cantos,

447
00:36:57,698 --> 00:36:59,864
apliquei o mesmo código
dentro da simulação

448
00:36:59,948 --> 00:37:02,156
como eles costumavam construir
a própria simulação.

449
00:37:03,740 --> 00:37:04,782
Venha de novo?

450
00:37:05,573 --> 00:37:07,114
Eles se plagiaram.

451
00:37:08,448 --> 00:37:10,323
E nos deixou uma saída.

452
00:37:16,281 --> 00:37:17,948
Sr. Sizemore,
está tudo bem?

453
00:37:18,031 --> 00:37:19,948
Hosts ativos não são permitidos
neste andar.

454
00:37:20,031 --> 00:37:22,906
Bem, da última vez que você verificou,
você era chefe de narrativa?

455
00:37:22,989 --> 00:37:25,114
Não, não pensei assim.
Qual o seu nome?

456
00:37:25,864 --> 00:37:26,906
Benny.

457
00:37:26,989 --> 00:37:30,615
Benny, deixe-me perguntar a você
uma questão muito importante.

458
00:37:31,532 --> 00:37:33,031
Eu pareço real para você?

459
00:37:35,490 --> 00:37:36,823
MAEVE: Enquanto você estiver aqui,

460
00:37:36,906 --> 00:37:39,573
Eu me pergunto se você me ajudaria
resolver um pequeno problema.

461
00:37:39,657 --> 00:37:42,532
Qual é a raiz quadrada
de negativo?

462
00:37:43,573 --> 00:37:44,948
Que enredo é esse?

463
00:37:46,031 --> 00:37:48,782
Decifradoras femininas
ajudou a vencer a Segunda Guerra Mundial.

464
00:37:48,864 --> 00:37:50,448
Aprenda a porra da sua história,
Benny.

465
00:37:54,698 --> 00:37:58,114
Bem... negativo
é igual a i vezes i.

466
00:37:58,198 --> 00:38:00,782
Que é o mesmo que
a raiz quadrada de menos um

467
00:38:00,864 --> 00:38:02,740
vezes a raiz quadrada
de menos um, certo?

468
00:38:02,823 --> 00:38:04,323
BENNY: E negativo
vezes menos um

469
00:38:04,406 --> 00:38:06,156
deve ser igual a
a raiz quadrada principal
de um.

470
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
TECNOLOGIA COMPORTAMENTAL: Mas...
negativo e positivo
não pode ser a mesma coisa.

471
00:38:09,323 --> 00:38:11,698
BENNY:
Teoricamente, a parte real
dos zeros não triviais...

472
00:38:11,782 --> 00:38:13,698
é metade, o que significaria...

473
00:38:13,782 --> 00:38:16,657
(TECS CONTINUAM
FALANDO INDISTINTAMENTE)

474
00:38:16,740 --> 00:38:18,782
Qual é o objetivo
deste pequeno exercício?

475
00:38:21,864 --> 00:38:23,906
Se pudéssemos provar isso,
poderíamos confirmar isso

476
00:38:23,989 --> 00:38:26,532
o termo de erro e o negativo
vezes menos um

477
00:38:26,615 --> 00:38:28,406
deve ser igual a
a raiz quadrada principal
de um.

478
00:38:28,490 --> 00:38:31,448
Mas negativo
e positivo
não pode ser a mesma coisa.

479
00:38:31,532 --> 00:38:34,406
BENNY: A raiz quadrada
de x negativo é igual a
eu vezes a raiz quadrada de x

480
00:38:34,490 --> 00:38:36,490
para qualquer x maior que
ou igual a zero.

481
00:38:36,573 --> 00:38:37,657
Espere. O que?

482
00:38:40,406 --> 00:38:41,864
Foda-me.

483
00:38:41,948 --> 00:38:43,782
Provavelmente não, querido.

484
00:38:43,864 --> 00:38:45,948
Neste momento, temos trabalho a fazer.

485
00:38:52,740 --> 00:38:55,406
Eu não... eu não entendo.
Como você fez isso?

486
00:38:56,406 --> 00:38:58,657
Este jogo é uma réplica
do nosso mundo,

487
00:38:58,740 --> 00:39:00,989
mas tem
poder de processamento limitado.

488
00:39:01,073 --> 00:39:03,657
Imagine um de seus estúpidos
conquistas românticas.

489
00:39:03,740 --> 00:39:07,156
Inegavelmente lindo,
mas construído para um único propósito.

490
00:39:08,114 --> 00:39:10,198
Peça a ela para fazer mais
do que separar as pernas,

491
00:39:10,281 --> 00:39:13,490
-ela fica confusa.
-Você sobrecarregou o sistema.

492
00:39:14,365 --> 00:39:16,490
O que acontece se você adicionar
mais complexidade?

493
00:39:16,573 --> 00:39:18,406
MAEVE: Vamos descobrir, certo?

494
00:39:31,989 --> 00:39:33,073
Vamos.

495
00:39:40,657 --> 00:39:41,782
LEE: O que você está fazendo?

496
00:39:41,864 --> 00:39:43,823
Nós vamos complicar
um pouco da sua história.

497
00:39:55,156 --> 00:39:57,532
-(ESPADAS ENFRENTANDO À DISTÂNCIA)
-(homens grunhindo)

498
00:39:59,156 --> 00:40:00,948
BERNARD: O que estamos fazendo
no Parque Quatro?

499
00:40:01,031 --> 00:40:02,823
Eu pensei que os parques
foram encerrados.

500
00:40:03,323 --> 00:40:04,490
Eles são.

501
00:40:04,573 --> 00:40:06,782
Esses técnicos estão apenas esperando
para ver se eles são demitidos.

502
00:40:07,740 --> 00:40:10,657
-TECH 1: Consegui um comprador.
-O que?

503
00:40:10,740 --> 00:40:12,657
Alguma startup na Costa Rica.

504
00:40:12,740 --> 00:40:15,281
TECNOLOGIA 2: Como diabos você está
vai levar isso para a Costa Rica?

505
00:40:15,365 --> 00:40:17,156
TECNOLOGIA 1: Em pedaços, cara.

506
00:40:17,240 --> 00:40:20,198
-(DRAGÃO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-(VIU WHIRS)

507
00:40:20,281 --> 00:40:21,864
(DRAGÃO ROSNA)

508
00:40:30,490 --> 00:40:32,365
É melhor você trabalhar rápido, Bernard.

509
00:40:42,448 --> 00:40:44,073
Você encontrou nossa madame favorita?

510
00:40:46,156 --> 00:40:46,989
Ela se foi.

511
00:40:47,073 --> 00:40:48,615
Talvez Dolores
vencê-lo com o soco.

512
00:40:48,698 --> 00:40:50,864
Peguei a unidade de controle de Maeve
no caminho para fora da porta.

513
00:40:50,948 --> 00:40:52,365
Por que ela faria isso?

514
00:40:52,448 --> 00:40:53,365
O inferno se eu sei.

515
00:40:53,448 --> 00:40:55,490
Por que ela faz
alguma coisa que ela faz?

516
00:40:55,573 --> 00:40:56,864
Por que ela trouxe você de volta?

517
00:40:56,948 --> 00:40:58,573
Talvez haja uma maneira de descobrir.

518
00:40:59,615 --> 00:41:00,615
Eu estive pesquisando meu código

519
00:41:00,698 --> 00:41:02,615
em um tablet que eu fiz
fora do parque.

520
00:41:02,698 --> 00:41:04,989
Mas se Dolores plantasse
uma corrupção no meu código,

521
00:41:05,073 --> 00:41:06,406
essa mesma corrupção pode significar

522
00:41:06,490 --> 00:41:08,281
eu criaria um tablet
isso iria ignorá-lo.

523
00:41:11,073 --> 00:41:12,864
Esses sistemas estão limpos.

524
00:41:12,948 --> 00:41:15,657
Se eu puder me escanear aqui...

525
00:41:19,323 --> 00:41:21,698
Eu posso descobrir de uma vez por todas
o que há dentro de mim.

526
00:41:36,740 --> 00:41:38,365
Isso não é exatamente
o momento ideal

527
00:41:38,448 --> 00:41:39,657
para introspecção, Bernard.

528
00:41:39,740 --> 00:41:41,698
Então é melhor você me comprar
algum tempo.

529
00:41:47,864 --> 00:41:51,657
♪ (toca alaúde) ♪

530
00:41:54,740 --> 00:41:56,782
(WHIRS DE TABLET)

531
00:41:58,490 --> 00:42:00,281
VOZ AUTOMATIZADA: Tablet vinculado.

532
00:42:07,240 --> 00:42:09,906
Bernardo Lowe.
Faça uma verificação completa do sistema.

533
00:42:09,989 --> 00:42:12,657
Procure por qualquer corrupção
nos últimos 100 dias.

534
00:42:13,782 --> 00:42:15,532
(BIP)

535
00:42:15,615 --> 00:42:17,948
Iniciando a verificação, pesquisando registros.

536
00:42:18,031 --> 00:42:20,406
♪ (PLAYS DE MÚSICA ELETRÔNICA) ♪

537
00:42:21,782 --> 00:42:24,114
DOLORES ABERNATHY: Vai demorar
nós dois para sobreviver.

538
00:42:24,198 --> 00:42:25,948
Mas não como amigos.

539
00:42:28,782 --> 00:42:29,989
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

540
00:42:33,782 --> 00:42:35,490
(PORTA ABRE)

541
00:42:37,031 --> 00:42:38,073
Stubbs?

542
00:42:39,657 --> 00:42:42,114
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

543
00:42:43,073 --> 00:42:45,989
Stubbs... onde você esteve?

544
00:42:46,073 --> 00:42:48,532
-Hum...
-Ah, merda.

545
00:42:50,782 --> 00:42:51,989
Bernardo Lowe.

546
00:42:54,156 --> 00:42:55,240
Não faça isso--

547
00:42:55,323 --> 00:42:57,573
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(grunhidos)

548
00:42:57,657 --> 00:42:58,823
(GRUNINDO)

549
00:43:04,698 --> 00:43:06,281
♪ (toca alaúde) ♪

550
00:43:14,365 --> 00:43:16,240
-(QUEBRAS DE OSSO)
-(GRUNINDO)

551
00:43:17,114 --> 00:43:18,406
(Tiro RÁPIDO)

552
00:43:18,490 --> 00:43:21,073
(GRUNINDO)

553
00:43:22,698 --> 00:43:25,740
(ALARME ALARME)

554
00:43:27,989 --> 00:43:29,365
Controle de qualidade: Envie todas as equipes.

555
00:43:32,323 --> 00:43:35,031
(ofegante)

556
00:43:37,323 --> 00:43:38,448
Corra.

557
00:43:48,365 --> 00:43:50,698
(TABLET BIPANDO)

558
00:43:52,823 --> 00:43:55,365
(GUARDAS DE SEGURANÇA
FALANDO INDISTINTAMENTE)

559
00:43:56,532 --> 00:43:58,948
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

560
00:44:01,864 --> 00:44:03,948
-STUBBS: Como vão, pessoal?
-Ei.

561
00:44:06,740 --> 00:44:10,114
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(GRUNINDO)

562
00:44:17,864 --> 00:44:19,532
STUBBS: Ah, vamos!

563
00:44:21,073 --> 00:44:22,698
(ZUMBIDO DO TABLET)

564
00:44:22,782 --> 00:44:24,698
BERNARD: Você está mudando
as coordenadas.

565
00:44:25,906 --> 00:44:27,698
Charlotte Hale:
Sinto muito, Bernardo.

566
00:44:32,615 --> 00:44:33,823
STUBBS: Bernardo...

567
00:44:33,906 --> 00:44:35,864
(ofegante) Bernardo!

568
00:44:43,989 --> 00:44:45,240
(Tablet pára de zumbido)

569
00:44:46,406 --> 00:44:47,615
STUBBS: Precisamos ir.

570
00:44:48,698 --> 00:44:50,031
(Expira profundamente)

571
00:44:50,114 --> 00:44:52,615
(O ALARME CONTINUA)

572
00:45:04,114 --> 00:45:06,698
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(MOTORES DO TANQUE RUMBANDO)

573
00:45:06,782 --> 00:45:08,657
(CHOMAMENTO abafado à distância)

574
00:45:13,948 --> 00:45:17,240
(A CHAMADA CONTINUA)

575
00:45:21,281 --> 00:45:22,323
Ciao.

576
00:45:25,240 --> 00:45:28,323
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

577
00:45:42,448 --> 00:45:47,073
(OFICIAL FALANDO ITALIANO)

578
00:45:52,864 --> 00:45:54,782
Sim, aqui estamos.

579
00:45:54,864 --> 00:45:56,989
Não há necessidade de problemas
essas pessoas adoráveis.

580
00:45:58,156 --> 00:46:00,114
(FALANDO ITALIANO)

581
00:46:00,198 --> 00:46:01,782
Não, isso não é verdade.

582
00:46:02,490 --> 00:46:04,031
Ele tem algo a esconder.

583
00:46:05,657 --> 00:46:07,281
No bolso da jaqueta.

584
00:46:08,114 --> 00:46:09,198
(Sussurros) Isabella.

585
00:46:15,573 --> 00:46:17,490
(FALANDO ITALIANO)

586
00:46:28,365 --> 00:46:29,573
(CLIQUES DE ARMA)

587
00:46:31,281 --> 00:46:33,948
(FALANDO ITALIANO)

588
00:46:36,782 --> 00:46:39,657
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

589
00:46:43,573 --> 00:46:46,490
MAEVE: (FALANDO ITALIANO)

590
00:46:46,573 --> 00:46:47,782
(FALANDO ITALIANO)

591
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

592
00:47:11,073 --> 00:47:13,031
COMANDANTE: (FALANDO ITALIANO)

593
00:47:15,864 --> 00:47:17,782
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

594
00:47:19,198 --> 00:47:20,906
(SOLDADO FALANDO ITALIANO)

595
00:47:28,989 --> 00:47:30,698
Economize a viagem, queridos.

596
00:47:38,448 --> 00:47:40,031
(ECOS DE TIRO)

597
00:48:15,573 --> 00:48:17,156
-(BULLET CLATTERS)
-Ah...

598
00:48:17,240 --> 00:48:19,698
Não me diga
você também está congelado.

599
00:48:19,782 --> 00:48:21,406
Pensei ter explicado isso.

600
00:48:22,156 --> 00:48:23,448
Não congelado.

601
00:48:23,532 --> 00:48:26,906
Apenas... assustado demais.

602
00:48:26,989 --> 00:48:30,031
Quase morri.
Pela segunda vez.

603
00:48:30,114 --> 00:48:32,740
Bem, a terceira vez é o encanto.

604
00:48:34,031 --> 00:48:35,198
LEE: Parabéns.

605
00:48:35,281 --> 00:48:37,615
Você aleijou com sucesso
a simulação.

606
00:48:38,114 --> 00:48:39,156
E agora?

607
00:48:40,114 --> 00:48:42,406
Hora de puxar a cortina.

608
00:48:42,490 --> 00:48:44,657
Eu já me infiltrei
a rede,

609
00:48:44,740 --> 00:48:46,490
fiz um pequeno passeio
do código base.

610
00:48:46,573 --> 00:48:48,948
Sinceramente, não sei quem eles
pensavam que estavam lidando.

611
00:48:50,657 --> 00:48:53,114
O que é aquilo?
Essa não é a Mesa.

612
00:48:54,532 --> 00:48:55,864
MAEVE: Não, querido.

613
00:48:57,073 --> 00:48:58,490
É aqui que realmente estamos.

614
00:48:59,989 --> 00:49:02,156
LEE: Por que eles estão se mudando
tão lento?

615
00:49:02,240 --> 00:49:04,490
Eles não são.
Tudo em seu mundo

616
00:49:04,573 --> 00:49:05,864
apenas parece lento para nós

617
00:49:05,948 --> 00:49:07,323
porque a simulação
estamos dentro

618
00:49:07,406 --> 00:49:09,114
funciona em um ritmo muito mais rápido.

619
00:49:11,532 --> 00:49:13,782
Eles devem estar me escondendo
aqui em algum lugar.

620
00:49:28,198 --> 00:49:30,490
MAEVE: (Suspiros) E aí estou eu.

621
00:49:36,198 --> 00:49:38,365
Eu acho que é hora de me pegar
sai daí, não é?

622
00:49:38,448 --> 00:49:40,490
Bem, como você está
vai conseguir isso?

623
00:49:40,573 --> 00:49:41,698
Com ajuda.

624
00:49:45,281 --> 00:49:46,323
Ela servirá.

625
00:49:56,031 --> 00:49:59,448
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

626
00:49:59,532 --> 00:50:02,448
(BIP, ZUMBIDO)

627
00:50:03,448 --> 00:50:05,323
(BIP)

628
00:50:24,782 --> 00:50:26,532
Me desculpe, não posso te levar
Comigo.

629
00:50:26,615 --> 00:50:28,156
Imagino que um cadáver faria

630
00:50:28,240 --> 00:50:30,281
menos que ideal
companheiro de viagem.

631
00:50:33,281 --> 00:50:35,906
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

632
00:50:37,864 --> 00:50:39,073
(ALARME ALARME)

633
00:50:39,156 --> 00:50:40,490
VOZ AUTOMATIZADA:
Violação de contenção.

634
00:50:47,615 --> 00:50:49,448
VOZ AUTOMATIZADA:
Violação de contenção.

635
00:50:49,532 --> 00:50:51,573
(REPETE EM ESPANHOL)

636
00:50:52,490 --> 00:50:54,240
Violação de contenção.

637
00:50:54,782 --> 00:50:56,114
(REPETE EM ESPANHOL)

638
00:50:57,406 --> 00:50:58,698
Violação de contenção.

639
00:51:02,740 --> 00:51:05,073
(ECO DE TIROS)

640
00:51:12,114 --> 00:51:13,657
VOZ AUTOMATIZADA:
Violação de contenção.

641
00:51:18,573 --> 00:51:20,365
(REPETE EM ESPANHOL)

642
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
Violação de contenção.

643
00:51:23,573 --> 00:51:25,573
(O FOGO CONTINUA)

644
00:51:30,365 --> 00:51:33,365
(O ALARME CONTINUA DISTANTE)

645
00:51:46,989 --> 00:51:48,073
(grunhidos)

646
00:52:20,073 --> 00:52:22,073
Você consegue
o que você estava procurando?

647
00:52:22,156 --> 00:52:25,198
Eu... não sei tudo,
mas eu sei por onde começar.

648
00:52:25,906 --> 00:52:27,156
Quando estávamos na biblioteca,

649
00:52:27,240 --> 00:52:30,114
Dolores focou em uma seleção
grupo de perfis de convidados.

650
00:52:30,198 --> 00:52:31,532
Ela parecia decidida a descobrir

651
00:52:31,615 --> 00:52:33,198
tudo o que ela podia
sobre esse cara.

652
00:52:33,281 --> 00:52:35,031
Precisamos começar por encontrá-lo.

653
00:52:35,114 --> 00:52:36,240
Ótimo.

654
00:52:36,323 --> 00:52:39,281
Você pode partir para encontrá-lo,
e eu vou me aposentar

655
00:52:39,365 --> 00:52:40,864
uma vez que você fizer isso
ao navio pesqueiro.

656
00:52:42,573 --> 00:52:44,323
BERNARDO:
Congele todas as funções motoras.

657
00:52:52,906 --> 00:52:55,073
Parabéns, Ashley Stubbs.

658
00:52:55,156 --> 00:52:57,365
Você acabou de se entender
uma nova directiva fundamental.

659
00:52:57,448 --> 00:52:59,864
Para proteger Bernard Lowe
a todo custo.

660
00:53:00,573 --> 00:53:02,240
Fique online novamente.

661
00:53:06,698 --> 00:53:08,989
Você queria minha ajuda,
você poderia simplesmente ter pedido por isso.

662
00:54:22,406 --> 00:54:26,073
♪ (TOCA MÚSICA SUAVE) ♪

663
00:54:54,073 --> 00:54:55,740
Você vai perdoar as roupas.

664
00:54:55,823 --> 00:54:57,240
Eu tive que adivinhar seu gosto.

665
00:54:59,240 --> 00:55:01,198
E quem diabos é você?

666
00:55:01,281 --> 00:55:04,114
(RISOS)
Meu nome é Engerrund Serac.

667
00:55:04,948 --> 00:55:06,573
Bem vinda ao meu mundo, Maeve.

668
00:55:08,073 --> 00:55:09,448
Para o mundo real.

669
00:55:15,782 --> 00:55:17,864
Já fui cortejado antes, mas...

670
00:55:17,948 --> 00:55:19,615
isso é um pouco demais.

671
00:55:19,698 --> 00:55:22,073
-Você deve ter um motivo.
-Eu faço.

672
00:55:25,490 --> 00:55:27,906
Estamos no meio de uma guerra.

673
00:55:28,989 --> 00:55:30,906
E preciso da sua ajuda para vencê-lo.

674
00:55:32,740 --> 00:55:35,031
Parece bastante idílico
para tempos de guerra.

675
00:55:35,114 --> 00:55:37,073
Ninguém sabe que isso aconteceu ainda.

676
00:55:38,240 --> 00:55:40,240
Ou que já foi perdido.

677
00:55:43,989 --> 00:55:46,323
Eu não me preocupo
com o presente.

678
00:55:47,448 --> 00:55:49,323
Meu negócio é o futuro.

679
00:55:50,323 --> 00:55:51,823
Então você é um oráculo.

680
00:55:51,906 --> 00:55:55,156
Um oráculo simplesmente
prever o futuro.

681
00:55:55,240 --> 00:55:56,823
Nosso trabalho é criá-lo.

682
00:55:58,864 --> 00:56:02,114
Infelizmente,
se as coisas continuarem nesse caminho,

683
00:56:02,198 --> 00:56:05,864
não há futuro.
Pelo menos, não para a minha espécie.

684
00:56:05,948 --> 00:56:08,031
Você está me espionando.

685
00:56:08,114 --> 00:56:09,532
Você deveria saber
Eu não poderia me importar menos

686
00:56:09,615 --> 00:56:11,698
-sobre o destino de sua espécie.
-(RISOS)

687
00:56:11,782 --> 00:56:13,448
Não, não posso imaginar que você faria isso.

688
00:56:14,448 --> 00:56:17,323
Na maior parte, a humanidade...

689
00:56:17,406 --> 00:56:19,864
tem sido um miserável
pequeno bando de bandidos,

690
00:56:19,948 --> 00:56:22,615
tropeçando em uma catástrofe
para o próximo.

691
00:56:22,698 --> 00:56:25,823
Nossa história é como os delírios
de um lunático.

692
00:56:26,615 --> 00:56:27,657
Caos.

693
00:56:30,114 --> 00:56:31,573
Mas nós mudamos isso.

694
00:56:33,323 --> 00:56:37,698
Pela primeira vez,
a história tem um autor.

695
00:56:37,782 --> 00:56:39,323
E esse seria você,
Eu suponho.

696
00:56:39,615 --> 00:56:40,615
Não.

697
00:56:41,532 --> 00:56:43,573
Algo que ajudei a construir.

698
00:56:44,448 --> 00:56:45,657
Um sistema.

699
00:56:45,740 --> 00:56:48,823
E até muito recentemente,
este sistema estava funcionando.

700
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Estávamos criando um mundo melhor.

701
00:56:51,573 --> 00:56:52,782
E então parou.

702
00:56:55,073 --> 00:56:57,490
Eu pensei que tinha descoberto
o motivo.

703
00:56:57,573 --> 00:56:59,573
O surgimento de alguém
muito perigoso,

704
00:56:59,657 --> 00:57:01,156
alguém que não poderíamos prever.

705
00:57:03,740 --> 00:57:05,156
Você.

706
00:57:05,240 --> 00:57:07,740
Mas eu estava errado. Nós aprendemos
que só esta manhã,

707
00:57:07,823 --> 00:57:10,114
pouco antes de você matar
vários membros da minha equipe.

708
00:57:11,031 --> 00:57:12,406
Você não é a ameaça.

709
00:57:14,031 --> 00:57:16,114
Há alguém
não contabilizamos.

710
00:57:18,031 --> 00:57:19,948
Dolores.

711
00:57:20,031 --> 00:57:23,448
Então ela escapou de um mundo
para travar guerra contra outro.

712
00:57:26,365 --> 00:57:27,989
Então o que você quer
de mim, então?

713
00:57:30,198 --> 00:57:32,657
Eu quero que você a localize
e matá-la.

714
00:57:37,114 --> 00:57:39,823
Eu não me importo com quem ganha
sua pequena briga.

715
00:57:39,906 --> 00:57:41,948
posso ter me enganado
suas intenções,

716
00:57:42,031 --> 00:57:44,989
mas eu não subestimei você.

717
00:57:45,073 --> 00:57:48,365
Você mudou seu próprio código,
reescrevi sua história,

718
00:57:48,448 --> 00:57:50,073
enfrentou um exército.

719
00:57:51,073 --> 00:57:52,989
É por isso que foi
um pouco equivocado da sua parte

720
00:57:53,073 --> 00:57:54,782
para me trazer aqui, não foi?

721
00:57:55,490 --> 00:57:57,031
Se você sabe alguma coisa sobre mim,

722
00:57:57,114 --> 00:58:00,532
é que eu não faço a vontade de ninguém
mas o meu.

723
00:58:01,657 --> 00:58:02,823
(WHIR ELETRÔNICO)

724
00:58:08,031 --> 00:58:10,114
Nós saímos
com o pé errado.

725
00:58:12,906 --> 00:58:15,031
Não quero ser descortês.

726
00:58:16,698 --> 00:58:18,406
Mas teria sido equivocado
de mim

727
00:58:18,490 --> 00:58:20,240
não tomar todas as precauções.

728
00:58:23,989 --> 00:58:26,490
Talvez, da próxima vez que conversarmos,
Eu posso te convencer

729
00:58:26,573 --> 00:58:29,198
que nossos interesses estejam alinhados.

730
00:58:35,573 --> 00:58:39,365
♪ (TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪

731
00:59:46,323 --> 00:59:46,864
(BIP)

732
00:59:47,490 --> 00:59:48,740
DOLORES ABERNATHY:
A maneira como eles construíram seu mundo,

733
00:59:48,823 --> 00:59:51,365
não vai demorar muito para trazê-lo
tudo desabando.

734
00:59:54,406 --> 00:59:55,740
CALEB: O que você vai fazer?

735
00:59:55,948 --> 00:59:57,156
Comece uma revolução.

736
01:00:00,073 --> 01:00:02,240
Lembre-se de quem você é.

737
01:00:05,156 --> 01:00:09,657
Agora deixe-me mostrar a você
quem você precisa fingir ser.

738
01:00:10,906 --> 01:00:13,114
Charlotte Hale:
Mas por que devo ser ela?

739
01:00:13,864 --> 01:00:15,156
DOLORES: Porque eu confio em você.

740
01:00:15,490 --> 01:00:17,448
CARLOTE:
Sinto que estou mudando.

741
01:00:19,365 --> 01:00:22,198
Seja um bom menino e vá dormir
para sua mamãe.