1
00:02:36,320 --> 00:02:37,220
Ao Xue

2
00:02:37,220 --> 00:02:40,200
Devi venire con me nel Paradiso Occidentale ancora una volta

3
00:02:40,200 --> 00:02:41,470
Non hai scelta

4
00:02:41,550 --> 00:02:42,500
Ma

5
00:02:42,770 --> 00:02:44,970
questa volta non devi essere un cavallo

6
00:02:48,450 --> 00:02:50,300
Tang San Zang

7
00:02:50,650 --> 00:02:53,150
mi stai minacciando?

8
00:02:53,700 --> 00:02:56,150
Per favore, consideralo

9
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
Non verrò insieme a te

10
00:02:58,700 --> 00:03:00,350
anche se devo trasformarmi in un cavallo

11
00:03:00,350 --> 00:03:02,300
Potete andare a morire entrambi!

12
00:03:06,800 --> 00:03:11,800
Verso ovest

13
00:03:11,800 --> 00:03:16,650
Episodio 11
Scolorimento

14
00:03:18,000 --> 00:03:18,970
Maestro

15
00:03:19,400 --> 00:03:21,850
Abbiamo lasciato la città di Chang'an ormai da un po' di tempo

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
Potremo raggiungere il Paradiso d'Occidente

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,220
semplicemente camminando continuamente in questo modo, giusto?

18
00:03:27,420 --> 00:03:28,700
Ovviamente no

19
00:03:28,850 --> 00:03:30,420
Alla fine, ci sarà

20
00:03:30,420 --> 00:03:33,200
molti demoni e fantasmi aspettano sul sentiero davanti a noi

21
00:03:33,750 --> 00:03:36,270
Il sole è davvero duro

22
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
Bai Lang

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,020
Vedo che sei stanco

24
00:03:39,020 --> 00:03:40,200
possiamo riposarci un po'

25
00:03:40,320 --> 00:03:41,300
No, Maestro,

26
00:03:41,300 --> 00:03:42,270
Non sono stanco

27
00:03:42,270 --> 00:03:44,170
Posso continuare a camminare ancora per un altro giorno

28
00:03:44,820 --> 00:03:46,150
Lupo sciocco

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,850
non vedi che sono molto stanco?

30
00:03:47,850 --> 00:03:49,800
Non puoi semplicemente darmi una scusa per smettere?

31
00:03:52,070 --> 00:03:54,370
Sarebbe carino se Ba Jie fosse nei paraggi

32
00:03:55,470 --> 00:03:56,620
Non me lo aspettavo

33
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
un lupo sia più stolto di un maiale

34
00:04:02,850 --> 00:04:03,770
Bai Lang

35
00:04:03,920 --> 00:04:05,570
È importante fare in fretta

36
00:04:05,700 --> 00:04:06,400
ma

37
00:04:06,500 --> 00:04:08,320
dobbiamo sempre mantenere la nostra forza fisica

38
00:04:08,320 --> 00:04:10,100
per poter affrontare pericoli sconosciuti

39
00:04:10,120 --> 00:04:10,870
capito?

40
00:04:12,670 --> 00:04:14,600
Sì, maestro

41
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
C'è una casa da tè di fronte

42
00:04:18,400 --> 00:04:19,820
Ci fermeremo lì per riposarci

43
00:04:29,320 --> 00:04:31,150
Benvenuto

44
00:04:31,150 --> 00:04:32,150
per favore, siediti

45
00:04:33,220 --> 00:04:34,700
Hai fatto un viaggio faticoso

46
00:04:34,700 --> 00:04:36,500
cosa vorresti mangiare?

47
00:04:37,220 --> 00:04:38,370
Due piatti di verdure

48
00:04:38,370 --> 00:04:39,270
e una tazza di tè

49
00:04:39,270 --> 00:04:40,350
Subito

50
00:04:41,450 --> 00:04:44,220
Il nostro negozio è famoso soprattutto per i panini con carne fresca

51
00:04:44,220 --> 00:04:45,520
ti piacerebbe provarne qualcuno?

52
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Non ce n'è bisogno

53
00:04:48,250 --> 00:04:49,270
Molto buono

54
00:04:49,270 --> 00:04:50,050
per favore aspetta un momento

55
00:04:50,050 --> 00:04:51,570
il tuo cibo sarà servito a breve

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,050
Maestro

57
00:04:54,050 --> 00:04:56,720
lo ignoreremo davvero?

58
00:04:57,220 --> 00:05:00,720
Ci segue da molto tempo

59
00:05:01,850 --> 00:05:02,970
Ignoralo

60
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
Anche se ha espresso verbalmente il rifiuto

61
00:05:04,950 --> 00:05:07,300
ma sapevo che ci avrebbe sicuramente seguito

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,750
Ha abilità molto potenti

63
00:05:09,020 --> 00:05:10,720
Se riesce a trattenersi

64
00:05:10,720 --> 00:05:12,770
ci sarà di grande aiuto

65
00:05:14,050 --> 00:05:16,720
Dovrei chiamarlo Senior?

66
00:05:17,270 --> 00:05:18,920
Chiamatelo semplicemente Ao Xue

67
00:05:18,950 --> 00:05:20,150
Non ho un tale discepolo

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,320
Ecco il cibo e il tè che hai ordinato

69
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
È delizioso

70
00:05:27,070 --> 00:05:28,320
Maestro

71
00:05:28,320 --> 00:05:31,800
l'ultima volta che sei andato nel Paradiso Occidentale, ci hai messo 10 anni

72
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
servono 10 anni anche questa volta?

73
00:05:37,050 --> 00:05:38,300
Con esperienza,

74
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
naturalmente questa volta sarà più veloce

75
00:05:39,850 --> 00:05:41,200
ma non di molto

76
00:05:41,350 --> 00:05:43,670
Ci vorrà così tanto tempo?

77
00:05:43,820 --> 00:05:45,520
Considerando la vostra coltivazione

78
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
non è così lungo

79
00:05:47,750 --> 00:05:50,970
Hai le anime di un drago e di un lupo nel tuo corpo

80
00:05:50,970 --> 00:05:52,920
ma non puoi utilizzarli in modo efficace

81
00:05:53,370 --> 00:05:55,920
Il potere di Lord Shou è molto forte

82
00:05:56,150 --> 00:05:57,120
ma

83
00:05:57,500 --> 00:05:59,470
è solo quando sono molto ansioso

84
00:05:59,470 --> 00:06:01,020
o molto arrabbiato

85
00:06:01,020 --> 00:06:03,320
che posso occasionalmente evocarlo

86
00:06:03,450 --> 00:06:06,570
Devi imparare a controllare le anime nel tuo corpo

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,500
Gli Dei,

88
00:06:08,500 --> 00:06:09,270
Draghi,

89
00:06:09,270 --> 00:06:09,900
demoni

90
00:06:09,900 --> 00:06:10,800
e gli esseri umani

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,750
sono tutti differenziati in gradi di forza in base a

92
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
le loro anime latenti

93
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
La coltivazione dell'intelligenza ha origine dentro di te

94
00:06:20,950 --> 00:06:23,650
mentre la forza della battaglia è espressa esternamente 

95
00:06:24,020 --> 00:06:26,270
Continuerò ad allenarti lungo il percorso

96
00:06:27,120 --> 00:06:29,000
Devi prestare attenzione anche a questo

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Puoi solo proteggere le cose

98
00:06:30,300 --> 00:06:32,370
importante per te quando diventerai più potente

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,300
capito?

100
00:06:36,300 --> 00:06:37,420
Capisco

101
00:06:39,420 --> 00:06:41,020
Tra circa un mese

102
00:06:41,070 --> 00:06:44,000
raggiungeremo il punto di partenza di questo viaggio

103
00:06:45,100 --> 00:06:47,170
la Strada Principale dei Mostri

104
00:06:47,470 --> 00:06:49,520
Gli umani gli hanno dato questo nome

105
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
ed è stato tramandato per molti anni

106
00:06:51,400 --> 00:06:53,720
Si riferisce ad una strada accidentata che collega il

107
00:06:53,720 --> 00:06:56,770
confine del Medio Regno al regno del Paradiso Occidentale

108
00:06:57,120 --> 00:06:59,820
Questa particolare strada è occupata da un numero imprecisato di demoni e fantasmi

109
00:06:59,970 --> 00:07:02,170
Sono fortemente adattati alle loro regioni

110
00:07:02,620 --> 00:07:04,270
Possono utilizzare le aree ambientali a loro favorevoli

111
00:07:04,270 --> 00:07:06,400
per aumentare le loro abilità di uno o due livelli

112
00:07:07,050 --> 00:07:09,320
La distruttività di un normale demone di basso livello può essere

113
00:07:09,320 --> 00:07:11,370
elevato all'equivalente di un demone di medio livello o addirittura di un demone di alto livello

114
00:07:12,250 --> 00:07:16,000
E ce ne sono alcuni che non possono essere sconfitti o annientati

115
00:07:16,150 --> 00:07:18,050
Nonostante quanto siano potenti gli dei

116
00:07:18,050 --> 00:07:20,220
non creeranno problemi nella Strada Principale dei Mostri

117
00:07:20,970 --> 00:07:24,100
Allora che tipo di demone sono?

118
00:07:24,750 --> 00:07:25,820
Voi?

119
00:07:26,670 --> 00:07:27,900
Un demone di basso livello

120
00:07:28,520 --> 00:07:30,020
Quando ero al Palazzo del Drago

121
00:07:30,100 --> 00:07:33,300
Ho anche stretto amicizia con alcuni mostri gentili

122
00:07:33,700 --> 00:07:35,470
Sarà la Strada Principale dei Mostri

123
00:07:35,700 --> 00:07:37,820
hanno questi tipi di mostri?

124
00:07:38,050 --> 00:07:40,300
Esistono diversi tipi di demoni

125
00:07:40,520 --> 00:07:43,800
Possono essere suddivisi approssimativamente nelle categorie chiare e scure

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,300
Pratichi la coltivazione del Dao

127
00:07:45,370 --> 00:07:48,070
Sei maturato affinando continuamente la tua anima

128
00:07:48,070 --> 00:07:49,300
e non danneggiando gli esseri viventi

129
00:07:49,470 --> 00:07:51,670
Quindi appartieni alla luce

130
00:07:51,950 --> 00:07:53,520
Coloro che appartengono all'oscurità

131
00:07:55,300 --> 00:07:57,450
non si può tornare indietro su questa strada

132
00:07:57,620 --> 00:08:00,550
le loro anime sono già state corrotte

133
00:08:00,550 --> 00:08:02,950
e devono continuare a consumare altri esseri intelligenti

134
00:08:02,950 --> 00:08:05,000
per nutrire le loro anime

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,300
Più consumano

136
00:08:06,300 --> 00:08:07,770
più potenti diventano

137
00:08:08,170 --> 00:08:11,520
La maggior parte di quelli sulla Strada Principale dei Mostri appartengono a questa categoria

138
00:08:11,870 --> 00:08:13,750
Demoni che hanno consumato carne umana

139
00:08:13,750 --> 00:08:15,900
emaneranno un fetore particolare dai loro corpi

140
00:08:16,400 --> 00:08:18,450
Di solito non è così difficile da riconoscere

141
00:08:18,450 --> 00:08:19,170
È delizioso

142
00:08:19,170 --> 00:08:19,670
Il mio

143
00:08:19,770 --> 00:08:21,400
è tutto mio

144
00:08:25,400 --> 00:08:27,370
Le persone in questa casa da tè

145
00:08:27,370 --> 00:08:28,700
sembra molto sospetto

146
00:08:30,450 --> 00:08:31,220
Mangia

147
00:08:31,370 --> 00:08:32,400
Mangia

148
00:08:35,370 --> 00:08:36,370
Padre

149
00:08:36,370 --> 00:08:37,650
Padre, tu

150
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
Questa casa da tè

151
00:08:39,450 --> 00:08:41,700
è la tana di un demone

152
00:08:41,970 --> 00:08:43,600
Le persone che hanno mangiato i panini con la carne

153
00:08:43,600 --> 00:08:44,850
cadrà in un incantesimo

154
00:08:45,800 --> 00:08:47,820
Tang San Zang non l'ha mangiato

155
00:08:48,420 --> 00:08:50,800
se ne è accorto all'inizio?

156
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
Padre, non mangiare più

157
00:08:52,970 --> 00:08:54,720
Andiamo, va bene?

158
00:08:54,720 --> 00:08:55,670
Va al diavolo!

159
00:08:56,250 --> 00:08:58,070
altrimenti ti massacro

160
00:08:58,100 --> 00:08:58,720
Bai Lang

161
00:08:58,720 --> 00:08:59,600
fermati lì

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,420
La prima regola quando si viaggia in Occidente

163
00:09:01,520 --> 00:09:03,070
non importa cosa incontriamo

164
00:09:03,070 --> 00:09:04,550
ricordati di non agire in modo avventato

165
00:09:04,650 --> 00:09:06,000
Perché non lo mangiate entrambi?

166
00:09:06,100 --> 00:09:07,870
Mangia, mangia!

167
00:09:09,070 --> 00:09:10,050
Mangiare!

168
00:09:10,050 --> 00:09:11,520
Mangia adesso

169
00:09:12,550 --> 00:09:15,500
La tana di un demone è apparsa vicino a una città umana

170
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
questo è davvero raro

171
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Tuttavia

172
00:09:19,070 --> 00:09:21,200
se mi prendi di mira,

173
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
te ne pentirai

174
00:09:25,850 --> 00:09:27,370
A questo punto,

175
00:09:27,370 --> 00:09:29,620
la maggior parte dei clienti lo sarà

176
00:09:29,670 --> 00:09:31,820
in preda al panico

177
00:09:32,470 --> 00:09:36,020
Sei forse un monaco anziano che ha realizzato il Dao?

178
00:09:36,250 --> 00:09:37,720
Chi sei!

179
00:09:38,370 --> 00:09:40,000
Tang San Zang

180
00:09:40,120 --> 00:09:41,570
Non ho mai sentito parlare di te

181
00:09:48,620 --> 00:09:49,950
Maestro!

182
00:10:09,750 --> 00:10:12,100
Di nuovo in affari

183
00:10:13,100 --> 00:10:14,970
Mattatoio mangiatore di uomini

184
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
Quell'uomo che indossa le vesti bianche daoiste,

185
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
non ti è permesso mangiarlo

186
00:10:23,550 --> 00:10:24,650
Tu

187
00:10:24,850 --> 00:10:26,950
non sono qualificati per

188
00:10:32,370 --> 00:10:33,600
Questo posto è...

189
00:10:33,800 --> 00:10:34,900
Dov'è il Maestro?

190
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
Dove si trova?

191
00:10:37,900 --> 00:10:40,050
Sono rotolato giù per molto tempo

192
00:10:40,150 --> 00:10:42,450
questo posto deve essere molto profondo

193
00:10:43,870 --> 00:10:45,420
questo puzza di sangue

194
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Queste persone

195
00:10:52,650 --> 00:10:54,600
sono gli ingredienti per i panini alla carne?

196
00:10:55,700 --> 00:10:57,370
I passanti vengono catturati

197
00:10:57,370 --> 00:10:59,020
e trasformato in panini

198
00:10:59,620 --> 00:11:01,450
E il capo della casa da tè

199
00:11:02,020 --> 00:11:04,770
è ciò che il Maestro ha descritto come oscuro

200
00:11:14,150 --> 00:11:16,570
Mamma, è qui

201
00:11:16,570 --> 00:11:18,070
Niente panico

202
00:11:18,070 --> 00:11:19,850
lui è un amico

203
00:11:20,100 --> 00:11:20,900
Non aver paura,

204
00:11:20,900 --> 00:11:22,450
vieni qui

205
00:11:23,050 --> 00:11:26,900
C'è una fragranza speciale sul tuo corpo

206
00:11:27,270 --> 00:11:29,420
Qual era la tua forma originale?

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,420
Un lupo

208
00:11:30,650 --> 00:11:33,770
Questa è la prima volta che un altro demone viene a casa nostra

209
00:11:33,770 --> 00:11:34,650
Xiao Fu

210
00:11:34,900 --> 00:11:37,600
Regalagli qualcosa di delizioso per accoglierlo

211
00:11:39,270 --> 00:11:41,150
Appena fatto

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,150
Mangia

213
00:11:43,270 --> 00:11:46,520
Non hai coltivato il Dao per molto tempo

214
00:11:46,520 --> 00:11:49,420
il tuo corpo non ha lo stesso profumo del nostro

215
00:11:50,650 --> 00:11:56,270
Sembra che tu debba ancora provare il vero piacere di essere un demone

216
00:11:56,770 --> 00:11:58,470
Ti offrirò questo

217
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
Se lo mangi tutto

218
00:11:59,670 --> 00:12:03,320
Posso garantire che non dimenticherai mai questo gusto per il resto della tua vita

219
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Non voglio i tuoi panini con la carne

220
00:12:05,350 --> 00:12:06,950
Voglio il mio Maestro

221
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Maestro?

222
00:12:09,450 --> 00:12:11,370
Ti riferisci a quell'umano?

223
00:12:12,320 --> 00:12:13,970
Che strano

224
00:12:14,050 --> 00:12:15,550
cos'è un demone lupo

225
00:12:15,550 --> 00:12:17,620
fare con un essere umano?

226
00:12:17,900 --> 00:12:22,520
Andremo insieme nel Paradiso Occidentale

227
00:12:24,700 --> 00:12:25,950
Stai mentendo!

228
00:12:26,220 --> 00:12:27,350
È così lontano

229
00:12:27,350 --> 00:12:28,670
come ci siete arrivati entrambi?

230
00:12:28,750 --> 00:12:29,970
E' la verità

231
00:12:30,450 --> 00:12:32,700
Per favore, ridammi il mio Maestro

232
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
Non è possibile

233
00:12:36,400 --> 00:12:38,900
Gli esseri umani sono il nostro cibo

234
00:12:38,900 --> 00:12:42,120
se lasciamo andare gli esseri umani, moriremo di fame

235
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
Perché non lasci andare il tuo pensiero irrealistico

236
00:12:45,870 --> 00:12:47,250
e restare qui?

237
00:12:47,550 --> 00:12:49,920
Non solo avrai panini con carne tutti i giorni

238
00:12:50,300 --> 00:12:53,800
Posso anche insegnarti altri piaceri dell'essere un demone

239
00:12:53,800 --> 00:12:54,850
Voglio il mio Maestro!

240
00:12:54,950 --> 00:12:57,320
Se hai il coraggio di trasformare il Maestro in panini

241
00:12:57,350 --> 00:12:58,750
Ti picchierò a morte!

242
00:12:58,750 --> 00:13:00,820
Come osi!

243
00:13:01,420 --> 00:13:03,520
Come osi sgridare mia madre?

244
00:13:03,520 --> 00:13:06,050
Ti darò una lezione

245
00:13:12,450 --> 00:13:15,550
Sembra che tu non sia disposto a sottometterti

246
00:13:15,550 --> 00:13:18,400
Ridatemi il mio Maestro!

247
00:13:32,720 --> 00:13:37,700
I venti che soffiano lontano portano calore

248
00:13:37,720 --> 00:13:41,770
Il tempo passa come sempre

249
00:13:42,420 --> 00:13:47,500
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

250
00:13:47,500 --> 00:13:51,570
dove sono diretti?

251
00:13:52,070 --> 00:13:57,070
I pensieri vengono soffocati

252
00:13:57,150 --> 00:14:01,350
alla deriva seguendo il flusso delle onde

253
00:14:01,350 --> 00:14:09,100
girando in senso orario e antiorario

254
00:14:26,500 --> 00:14:31,570
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

255
00:14:31,570 --> 00:14:35,500
il mondo è improvvisamente silenzioso

256
00:14:36,250 --> 00:14:41,320
La tua voce è appena percettibile

257
00:14:41,320 --> 00:14:45,370
piano piano tutto diventa più chiaro

258
00:14:46,220 --> 00:14:50,820
I raggi di luce

259
00:14:51,020 --> 00:14:55,220
convergono attraverso l'oscurità

260
00:14:55,250 --> 00:15:02,900
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

261
00:15:05,800 --> 00:15:10,700
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

262
00:15:10,720 --> 00:15:15,350
brucia la tua debolezza in cenere

263
00:15:15,450 --> 00:15:20,600
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

264
00:15:20,600 --> 00:15:25,050
nel vortice infinito

265
00:15:25,370 --> 00:15:30,420
Inverti il destino, non arretrare più

266
00:15:30,420 --> 00:15:34,270
Stare con te è prezioso

267
00:15:35,150 --> 00:15:40,170
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

268
00:15:40,170 --> 00:15:45,400
così da poterti ancora tenere la mano

269
00:16:02,100 --> 00:16:07,020
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

270
00:16:07,020 --> 00:16:11,350
brucia la tua debolezza in cenere

271
00:16:11,670 --> 00:16:16,950
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

272
00:16:16,950 --> 00:16:21,470
nel vortice infinito

273
00:16:21,700 --> 00:16:26,400
Inverti il destino, non arretrare più

274
00:16:26,650 --> 00:16:31,300
Stare con te è prezioso

275
00:16:31,350 --> 00:16:36,470
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

276
00:16:36,470 --> 00:16:42,570
così da poterti ancora tenere la mano