1
00:02:36,270 --> 00:02:37,350
Moccioso

2
00:02:37,370 --> 00:02:38,100
vuoi morire?

3
00:02:38,100 --> 00:02:38,950
Non cercare di spegnere l'incendio

4
00:02:39,020 --> 00:02:39,720
Vattene adesso

5
00:03:06,400 --> 00:03:10,800
Verso ovest

6
00:03:11,000 --> 00:03:15,470
Episodio 9
I ribelli del cavallo del drago bianco

7
00:03:24,900 --> 00:03:25,770
Io

8
00:03:25,770 --> 00:03:27,500
Ti ho creato problemi

9
00:03:31,970 --> 00:03:33,670
Il Grande Dio è già...

10
00:03:33,700 --> 00:03:35,150
Dovrebbe essere

11
00:03:35,170 --> 00:03:36,870
In tal caso siamo liberi

12
00:03:37,000 --> 00:03:37,920
Andiamocene

13
00:03:58,700 --> 00:03:59,900
Gran Maestro

14
00:04:01,000 --> 00:04:02,100
Gran Maestro

15
00:04:03,700 --> 00:04:05,450
L'hai fatto apposta?

16
00:04:06,020 --> 00:04:07,500
Scusa!

17
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Guarda cosa hai fatto

18
00:04:12,970 --> 00:04:15,320
Lavorerò davvero duro

19
00:04:15,620 --> 00:04:17,370
per farti perdonare

20
00:04:18,220 --> 00:04:19,420
Gran Maestro

21
00:04:22,670 --> 00:04:24,000
Non me lo aspettavo

22
00:04:24,070 --> 00:04:25,820
16 anni di duro lavoro

23
00:04:25,870 --> 00:04:27,920
andare in fiamme in un istante come questo

24
00:04:31,850 --> 00:04:32,970
Non importa

25
00:04:33,050 --> 00:04:34,870
è inutile incolparti

26
00:04:35,070 --> 00:04:37,450
Quell'anno, io e i miei discepoli

27
00:04:37,450 --> 00:04:40,520
impiegarono dieci anni interi per percorrere il sentiero verso il Paradiso Occidentale

28
00:04:40,820 --> 00:04:42,550
Restituire il Sutra sarà diverso

29
00:04:42,550 --> 00:04:43,870
Gli Dei ci daranno la caccia

30
00:04:43,870 --> 00:04:45,450
e i demoni ostruiranno il nostro cammino

31
00:04:45,600 --> 00:04:48,620
Sei determinato ad affrontare una morte certa?

32
00:04:50,150 --> 00:04:53,700
Cosa c'è di così spaventoso nel morire?

33
00:04:55,050 --> 00:04:56,650
C'è un tempio di montagna fuori città

34
00:04:57,020 --> 00:04:58,570
puoi aspettarmi lì

35
00:05:00,720 --> 00:05:02,900
Ma... questo posto...

36
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Non devi preoccuparti di questo

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,050
vai avanti

38
00:05:10,570 --> 00:05:11,820
Gran Maestro

39
00:05:13,770 --> 00:05:14,700
Gran Maestro

40
00:05:14,700 --> 00:05:15,920
te ne vai?

41
00:05:17,450 --> 00:05:19,820
Allora, se non ci avessi accolto

42
00:05:19,850 --> 00:05:21,250
tutti nella nostra famiglia, giovani e vecchi,

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,650
probabilmente sarebbe morto di fame

44
00:05:22,750 --> 00:05:25,550
Non è che ci separeremo per sempre

45
00:05:25,900 --> 00:05:28,120
ci incontreremo di nuovo se sarà destino

46
00:05:28,150 --> 00:05:29,070
Esatto

47
00:05:29,150 --> 00:05:32,350
È anche tempo per te di ritrovare la tua strada nella vita

48
00:05:32,370 --> 00:05:34,900
Poi ci congederemo qui

49
00:05:34,900 --> 00:05:35,650
Andiamo

50
00:05:35,750 --> 00:05:36,770
Gran Maestro

51
00:05:36,770 --> 00:05:38,000
abbi cura di te

52
00:05:47,270 --> 00:05:49,270
La vita umana è piena di sofferenza

53
00:05:49,900 --> 00:05:51,220
E sofferenza

54
00:05:51,400 --> 00:05:53,250
deriva dalle voglie

55
00:05:53,650 --> 00:05:55,670
Una volta volevo trascendere questa vita mortale

56
00:05:55,670 --> 00:05:57,600
separandomi dalle sette emozioni e dai sei piaceri sensoriali

57
00:05:57,820 --> 00:05:59,470
Ora io

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,450
avere una comprensione più profonda del suo vero significato

59
00:06:20,650 --> 00:06:22,550
Non è Tang San Zang?

60
00:06:22,550 --> 00:06:24,500
Perché è seduto lì?

61
00:06:24,500 --> 00:06:25,470
È ancora vivo?

62
00:06:25,470 --> 00:06:26,750
Non posso unirmi al mondo secolare

63
00:06:26,750 --> 00:06:29,020
e accettare i sette disastri e le otto sofferenze

64
00:06:29,200 --> 00:06:31,950
come posso dire di aver raggiunto l'illuminazione praticando il Daoismo

65
00:06:32,500 --> 00:06:34,220
Questi 16 anni

66
00:06:34,450 --> 00:06:37,320
Non ho guadagnato nulla

67
00:07:20,950 --> 00:07:22,620
Gran Maestro

68
00:07:22,670 --> 00:07:24,700
Gli Assassini del Palazzo Celeste possono arrivare in qualsiasi momento

69
00:07:24,800 --> 00:07:27,170
osi dormire in momenti come questo?

70
00:07:28,420 --> 00:07:29,520
Capisco

71
00:07:29,520 --> 00:07:30,820
Gran Maestro

72
00:07:30,900 --> 00:07:32,320
Chiamami Maestro

73
00:07:32,320 --> 00:07:33,970
se ti rivolgi a me in modo sbagliato, ti picchio

74
00:07:34,650 --> 00:07:36,200
Gran Maestro, voglio dire...

75
00:07:36,670 --> 00:07:38,400
Maestro

76
00:07:45,670 --> 00:07:46,970
Maestro

77
00:07:46,970 --> 00:07:48,650
cosa c'è dentro

78
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
questo vecchio tempio?

79
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Dal momento che stiamo partendo per un lungo viaggio

80
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
dobbiamo essere completamente preparati

81
00:08:04,870 --> 00:08:06,050
Ho

82
00:08:06,050 --> 00:08:07,850
nascosto gli oggetti che portavo con me durante

83
00:08:07,850 --> 00:08:09,120
il mio ultimo viaggio verso ovest qui

84
00:08:09,270 --> 00:08:11,300
Alcuni sono elementi molto importanti

85
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
che deve essere portato con sé

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,470
Gli oggetti che portavi 16 anni fa

87
00:08:15,470 --> 00:08:18,520
quando sei andato in Occidente?

88
00:08:19,600 --> 00:08:21,570
Devono essere oggetti molto potenti

89
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
Sono solo alcuni libri,

90
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
vecchie pergamene e alcuni oggetti banali

91
00:08:25,370 --> 00:08:26,700
Niente di speciale in loro

92
00:08:34,170 --> 00:08:35,850
Maestro

93
00:08:35,900 --> 00:08:37,150
c'è

94
00:08:37,150 --> 00:08:39,900
il respiro di qualcun altro quaggiù

95
00:08:40,600 --> 00:08:42,750
La tua capacità di percezione non è male

96
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
quello è uno dei miei compagni di viaggio in Occidente quell'anno

97
00:08:46,270 --> 00:08:48,200
puoi andare a salutarlo

98
00:08:56,470 --> 00:08:58,150
Un drago?

99
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
Il suo nome è Ao Xue

100
00:09:01,400 --> 00:09:03,620
è il terzo figlio del Re Drago del Mare Orientale

101
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
A causa della sua natura perversa

102
00:09:05,200 --> 00:09:06,300
commise mali ovunque

103
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
e fu espulso dal Luogo del Drago dal Re Drago

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,050
Più tardi Sha Xin Guan Yin lo arrestò

105
00:09:11,070 --> 00:09:12,820
Utilizzando la tecnica del Remolding

106
00:09:12,820 --> 00:09:13,950
lo trasformò in un cavallo bianco

107
00:09:13,950 --> 00:09:15,200
essere il mio passaggio

108
00:09:15,200 --> 00:09:18,170
Ha viaggiato con me per 10 anni lungo il cammino verso il Paradiso Occidentale

109
00:09:18,220 --> 00:09:19,920
La sua sete di sangue non era curata

110
00:09:23,320 --> 00:09:24,220
Così

111
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
L'ho imprigionato personalmente qui

112
00:09:27,370 --> 00:09:30,400
Il suo respiro è molto debole

113
00:09:30,470 --> 00:09:32,550
inoltre non si muove affatto

114
00:09:32,670 --> 00:09:34,550
Ci sono tre aghi d'argento nel suo corpo

115
00:09:34,770 --> 00:09:36,220
tirarli fuori

116
00:09:39,000 --> 00:09:39,970
Sì

117
00:09:59,650 --> 00:10:00,770
Maestro

118
00:10:00,770 --> 00:10:02,770
Li ho tirati fuori

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
Qual è il prossimo passo?

120
00:10:05,450 --> 00:10:06,720
Maestro

121
00:10:06,720 --> 00:10:10,720
perché all'improvviso sei così lontano?

122
00:10:12,170 --> 00:10:13,800
Tang San Zang!

123
00:10:13,820 --> 00:10:15,900
Persona vile e spregevole

124
00:10:15,900 --> 00:10:17,820
mi hai imprigionato per 16 anni

125
00:10:17,820 --> 00:10:20,470
Sei finalmente disposto a rilasciarmi oggi?

126
00:10:20,500 --> 00:10:21,600
Ao Xue

127
00:10:21,600 --> 00:10:24,250
Non vedo alcuna traccia di rimorso in te

128
00:10:24,350 --> 00:10:25,800
Con la quantità di peccati che hai accumulato

129
00:10:25,800 --> 00:10:27,220
tenendoti in prigione per 16 anni

130
00:10:27,220 --> 00:10:29,070
è la punizione più leggera che puoi ricevere

131
00:10:29,620 --> 00:10:30,520
Ao Xue

132
00:10:30,520 --> 00:10:32,220
Ao Xue
Perché dovrei avere rimpianti?

133
00:10:32,220 --> 00:10:33,000
Ao Xue

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Ao Xue
Quel bastardo androgino mi ha trasformato in un cavallo

135
00:10:34,850 --> 00:10:35,700
per farti guidare per oltre dieci anni

136
00:10:35,700 --> 00:10:37,050
Non è un risarcimento sufficiente?

137
00:10:38,120 --> 00:10:40,170
Hai recuperato con successo il Sutra

138
00:10:40,170 --> 00:10:41,700
Anch'io ho contribuito al tuo successo

139
00:10:42,170 --> 00:10:44,100
allora perché mi hai imprigionato per 16 anni?

140
00:10:47,570 --> 00:10:48,900
Chi è questo ragazzo?

141
00:10:48,900 --> 00:10:50,170
Il suo nome è Bai Lang

142
00:10:50,450 --> 00:10:52,320
il mio discepolo appena accettato

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,670
Hai del rancore contro di me

144
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
vuoi ottenere una vendetta personale!

145
00:11:04,620 --> 00:11:06,120
Se volevo ottenere una vendetta personale

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
saresti morto ormai

147
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Pensa a quello che hai fatto

148
00:11:10,620 --> 00:11:11,920
Non posso preoccuparmi di tutti voi

149
00:11:19,470 --> 00:11:21,770
Sono passati 16 anni

150
00:11:21,770 --> 00:11:24,920
dall'ultima volta che ho goduto di questo vasto cielo

151
00:11:27,470 --> 00:11:29,300
È in fiamme!

152
00:11:29,420 --> 00:11:30,800
Correre!

153
00:11:30,800 --> 00:11:33,820
Aiuto!

154
00:11:33,850 --> 00:11:35,800
Il profumo degli umani

155
00:11:36,720 --> 00:11:39,220
Oh quanto mi manca

156
00:11:41,520 --> 00:11:43,700
Sono finalmente libero

157
00:11:48,950 --> 00:11:49,920
Maestro

158
00:11:50,120 --> 00:11:51,200
Lui...

159
00:11:51,200 --> 00:11:52,100
non preoccuparti di lui

160
00:11:52,870 --> 00:11:54,620
Dobbiamo imballare tutto velocemente

161
00:11:56,750 --> 00:11:57,900
Vai laggiù

162
00:12:05,250 --> 00:12:06,670
Maestro

163
00:12:06,770 --> 00:12:08,220
ne abbiamo bisogno?

164
00:12:08,400 --> 00:12:09,200
Sì

165
00:12:11,520 --> 00:12:13,220
Che ne dici di questo?

166
00:12:13,350 --> 00:12:14,250
Sì

167
00:12:14,420 --> 00:12:15,670
Preparateli tutti

168
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
Va bene

169
00:12:23,920 --> 00:12:25,220
Maestro

170
00:12:25,220 --> 00:12:27,170
cosa sono questi?

171
00:12:28,820 --> 00:12:30,300
Vecchie scritture

172
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
descrivono metodi per espellere i demoni

173
00:12:32,650 --> 00:12:34,500
Ci incontreremo

174
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
molti demoni lungo la strada?

175
00:12:37,550 --> 00:12:39,650
Il mondo dei demoni è in costante cambiamento

176
00:12:39,650 --> 00:12:41,120
Se non facciamo ricerche sugli antichi documenti

177
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
sarà difficile gestire i vari demoni in modo appropriato

178
00:12:51,070 --> 00:12:52,820
Questa scatola...

179
00:13:23,370 --> 00:13:28,350
I venti che soffiano lontano portano calore

180
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
Il tempo passa come sempre

181
00:13:33,070 --> 00:13:38,150
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

182
00:13:38,150 --> 00:13:42,220
dove sono diretti?

183
00:13:42,720 --> 00:13:47,720
I pensieri vengono soffocati

184
00:13:47,800 --> 00:13:52,000
alla deriva seguendo il flusso delle onde

185
00:13:52,000 --> 00:13:59,750
girando in senso orario e antiorario

186
00:14:17,150 --> 00:14:22,220
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

187
00:14:22,220 --> 00:14:26,150
il mondo è improvvisamente silenzioso

188
00:14:26,900 --> 00:14:31,970
La tua voce è appena percettibile

189
00:14:31,970 --> 00:14:36,020
piano piano tutto diventa più chiaro

190
00:14:36,870 --> 00:14:41,470
I raggi di luce

191
00:14:41,670 --> 00:14:45,870
convergono attraverso l'oscurità

192
00:14:45,900 --> 00:14:53,550
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

193
00:14:56,450 --> 00:15:01,350
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

194
00:15:01,370 --> 00:15:06,000
brucia la tua debolezza in cenere

195
00:15:06,100 --> 00:15:11,250
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

196
00:15:11,250 --> 00:15:15,700
nel vortice infinito

197
00:15:16,020 --> 00:15:21,070
Inverti il destino, non arretrare più

198
00:15:21,070 --> 00:15:24,920
Stare con te è prezioso

199
00:15:25,800 --> 00:15:30,820
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

200
00:15:30,820 --> 00:15:36,050
così da poterti ancora tenere la mano

201
00:15:52,750 --> 00:15:57,670
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

202
00:15:57,670 --> 00:16:02,000
brucia la tua debolezza in cenere

203
00:16:02,320 --> 00:16:07,600
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

204
00:16:07,600 --> 00:16:12,120
nel vortice infinito

205
00:16:12,350 --> 00:16:17,050
Inverti il destino, non arretrare più

206
00:16:17,300 --> 00:16:21,950
Stare con te è prezioso

207
00:16:22,000 --> 00:16:27,120
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

208
00:16:27,120 --> 00:16:33,220
così da poterti ancora tenere la mano