1
00:02:37,000 --> 00:02:39,720
Se insisti a combattere

2
00:02:40,120 --> 00:02:42,620
Ti batterò personalmente finché non diventerai paralizzato

3
00:02:42,620 --> 00:02:46,250
Non sarai in grado di proteggere la tua reputazione

4
00:02:46,250 --> 00:02:47,900
per non parlare di togliere il Sutra

5
00:02:47,900 --> 00:02:49,120
Tang San Zang

6
00:02:49,150 --> 00:02:50,720
chi pensi che io sia?

7
00:02:50,720 --> 00:02:53,100
Davvero osi umiliarmi in questo modo

8
00:02:53,250 --> 00:02:55,550
vuoi proteggere anche il moccioso?

9
00:02:55,620 --> 00:02:57,050
Nei tuoi sogni!

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
Quindi non accetterai la sconfitta finché

11
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
sei alla fine della linea

12
00:03:00,320 --> 00:03:02,000
Ti seppellirò

13
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
insieme a questo ristorante

14
00:03:05,050 --> 00:03:06,370
Davvero?

15
00:03:06,600 --> 00:03:08,820
Lo vedremo

16
00:03:09,000 --> 00:03:13,400
Verso ovest

17
00:03:13,600 --> 00:03:18,070
Episodio 8
L'anima del drago esplode

18
00:03:26,550 --> 00:03:30,570
Muori!

19
00:03:37,070 --> 00:03:38,970
Sei troppo sbadato

20
00:03:48,750 --> 00:03:49,950
Oh no

21
00:04:06,250 --> 00:04:07,570
Gran Dio!

22
00:04:07,570 --> 00:04:09,050
Non venire

23
00:04:12,870 --> 00:04:15,800
W-Perché

24
00:04:16,070 --> 00:04:18,700
il tuo potere è così forte?

25
00:04:18,820 --> 00:04:20,850
Non si dice questo?

26
00:04:20,900 --> 00:04:23,720
sei un monaco buddista debole?

27
00:04:24,620 --> 00:04:27,720
Credi davvero alle voci

28
00:04:29,820 --> 00:04:30,870
io,

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,570
Divinità guardiana Zi Xian,

30
00:04:32,850 --> 00:04:35,100
non sono un personaggio minore

31
00:04:35,470 --> 00:04:38,750
se oggi perdo contro un mortale

32
00:04:39,020 --> 00:04:41,620
la mia reputazione sarà distrutta

33
00:04:41,950 --> 00:04:43,450
Inoltre

34
00:04:43,550 --> 00:04:47,270
considerando quanto Di Shi Tian apprezza il Sutra

35
00:04:47,750 --> 00:04:50,650
se non posso riprendere il Sutra

36
00:04:51,220 --> 00:04:52,750
una volta tornato

37
00:04:52,750 --> 00:04:56,900
Sicuramente non sfuggirò alla punizione imposta dal Palazzo Celeste

38
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Tang San Zang

39
00:05:01,770 --> 00:05:05,670
l'unico modo per me è combatterti fino alla morte

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,970
Quindi hai paura di essere punito

41
00:05:11,220 --> 00:05:14,300
Non capisci quanto sia spaventoso

42
00:05:15,070 --> 00:05:17,620
lo è il codice penale del Palazzo Celeste

43
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
Tang San Zang

44
00:05:20,300 --> 00:05:22,070
altro che una battaglia all'ultimo sangue

45
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
Non ho altra via d'uscita

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,670
Utilizzerai tutta la tua forza?

47
00:05:26,670 --> 00:05:28,570
Inizialmente volevo solo farti andare via

48
00:05:28,570 --> 00:05:29,670
ma ora

49
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Vuoi morire

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
pensi che ti fermerò?

51
00:05:33,650 --> 00:05:36,970
Utilizzerò la mia tecnica più forte

52
00:05:37,020 --> 00:05:39,970
per combatterti fino alla morte!

53
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
Tang San Zang

54
00:05:54,950 --> 00:05:56,400
oggi

55
00:05:56,670 --> 00:05:58,670
o muori

56
00:05:58,800 --> 00:06:01,370
o lo farò!

57
00:06:04,120 --> 00:06:07,420
Sigillo rotante viola estremo

58
00:06:15,470 --> 00:06:16,800
Non te lo permetterò

59
00:06:20,120 --> 00:06:22,650
Non ti permetterò di farti del male

60
00:06:22,820 --> 00:06:24,570
Gran Maestro

61
00:06:27,170 --> 00:06:28,820
Xiao Yu

62
00:06:28,820 --> 00:06:30,800
vuole che mi riprenda

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,950
Per il bene di Xiao Yu...

64
00:07:01,450 --> 00:07:04,620
Questi sono gioielli del nostro clan Tian Yu Mountain Dragon

65
00:07:04,920 --> 00:07:07,020
Giada Zanna Lunare

66
00:07:07,120 --> 00:07:09,050
Può riscaldare il tuo corpo

67
00:07:09,050 --> 00:07:11,250
e portarti buona fortuna

68
00:07:13,120 --> 00:07:15,350
Riprenditi, piccolo lupo bianco

69
00:07:15,470 --> 00:07:17,550
Non morire, va bene?

70
00:07:22,770 --> 00:07:24,500
Per il bene di Xiao Yu

71
00:07:24,600 --> 00:07:26,320
Non posso crollare

72
00:07:26,320 --> 00:07:28,250
Ho bisogno di ricompormi

73
00:07:28,400 --> 00:07:29,870
Uniamoci!

74
00:07:36,050 --> 00:07:38,250
Non ti permetterò di farti del male

75
00:07:38,250 --> 00:07:40,170
Gran Maestro!

76
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
Quindi eri ancora vivo

77
00:07:49,900 --> 00:07:51,850
Perdetevi!

78
00:07:56,720 --> 00:07:59,450
Energia da battaglia dell'Anima del Drago!

79
00:08:03,850 --> 00:08:04,900
Non me lo aspettavo

80
00:08:04,900 --> 00:08:06,870
anche con ferite così gravi

81
00:08:06,870 --> 00:08:08,520
questo moccioso può ancora alzarsi e combattere

82
00:08:08,620 --> 00:08:10,570
Com'è possibile?

83
00:08:36,970 --> 00:08:38,400
Corri in quel modo

84
00:08:42,570 --> 00:08:43,550
Sbrigati!

85
00:08:58,500 --> 00:09:01,450
Evocare il potere di Lord Shou in questo modo

86
00:09:01,450 --> 00:09:02,820
è davvero faticoso

87
00:09:04,120 --> 00:09:05,800
Dannazione

88
00:09:05,900 --> 00:09:08,250
Davvero osi ingannarmi

89
00:09:09,370 --> 00:09:12,950
Hai sempre finto

90
00:09:13,100 --> 00:09:17,570
hai deliberatamente perso per me

91
00:09:20,320 --> 00:09:21,300
Io

92
00:09:21,300 --> 00:09:22,470
non lo so

93
00:09:22,470 --> 00:09:25,020
di cosa stai parlando

94
00:09:26,100 --> 00:09:27,470
Comunque

95
00:09:27,470 --> 00:09:29,500
hai battuto il Gran Maestro

96
00:09:31,200 --> 00:09:33,670
quindi ti batterò

97
00:09:33,870 --> 00:09:36,500
Voglio andare nel Paradiso Occidentale per restituire il Sutra

98
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Non ti ho offeso

99
00:09:41,300 --> 00:09:42,820
allora perché

100
00:09:42,900 --> 00:09:44,920
devi farmi del male?

101
00:09:44,920 --> 00:09:46,650
Demone animale

102
00:09:47,070 --> 00:09:48,950
non sai niente!

103
00:09:49,420 --> 00:09:51,970
Come puoi mai sperare di capire?

104
00:09:52,150 --> 00:09:55,800
l'importanza del Sutra?

105
00:09:59,700 --> 00:10:02,950
Non ho bisogno di capirlo

106
00:10:04,220 --> 00:10:06,000
So solo questo

107
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
Xiao Yu

108
00:10:07,370 --> 00:10:09,920
è il mio migliore amico

109
00:10:12,370 --> 00:10:14,900
Farò tutto ciò che è in mio potere

110
00:10:14,900 --> 00:10:16,220
per proteggerla

111
00:10:18,750 --> 00:10:21,100
Se la stai prendendo di mira

112
00:10:21,100 --> 00:10:23,570
Ti batterò!

113
00:10:26,170 --> 00:10:29,450
Dammi il Sutra

114
00:10:29,450 --> 00:10:31,400
accidenti a te

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
Non te lo darò nemmeno se muoio

116
00:10:34,320 --> 00:10:36,200
Moccioso

117
00:10:36,420 --> 00:10:37,820
stai cercando...

118
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
stai cercando di morire

119
00:10:43,850 --> 00:10:46,200
Moccioso

120
00:10:46,220 --> 00:10:48,450
non potrai scappare

121
00:10:48,550 --> 00:10:51,450
Anche se fallisco

122
00:10:51,450 --> 00:10:53,520
ci sono gli altri

123
00:10:53,700 --> 00:10:57,000
Non ti lasceranno andare

124
00:10:57,020 --> 00:11:01,420
Ti aspetterò all'inferno

125
00:11:02,200 --> 00:11:04,220
Chi sono gli altri?

126
00:11:15,570 --> 00:11:18,850
Cosa dovrei fare?

127
00:11:18,970 --> 00:11:21,220
Devo spegnere l'incendio

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,970
Moccioso

129
00:11:22,970 --> 00:11:23,720
vuoi morire?

130
00:11:23,720 --> 00:11:24,550
Non cercare di spegnere l'incendio

131
00:11:24,550 --> 00:11:25,420
Vattene adesso

132
00:11:25,420 --> 00:11:26,700
Vuoi diventare un lupo arrosto?

133
00:11:26,700 --> 00:11:27,620
Sciocco!

134
00:12:18,670 --> 00:12:23,650
I venti che soffiano lontano portano calore

135
00:12:23,670 --> 00:12:27,720
Il tempo passa come sempre

136
00:12:28,370 --> 00:12:33,450
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

137
00:12:33,450 --> 00:12:37,520
dove sono diretti?

138
00:12:38,020 --> 00:12:43,020
I pensieri vengono soffocati

139
00:12:43,100 --> 00:12:47,300
alla deriva seguendo il flusso delle onde

140
00:12:47,300 --> 00:12:55,050
girando in senso orario e antiorario

141
00:13:12,450 --> 00:13:17,520
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

142
00:13:17,520 --> 00:13:21,450
il mondo è improvvisamente silenzioso

143
00:13:22,200 --> 00:13:27,270
La tua voce è appena percettibile

144
00:13:27,270 --> 00:13:31,320
piano piano tutto diventa più chiaro

145
00:13:32,170 --> 00:13:36,770
I raggi di luce

146
00:13:36,970 --> 00:13:41,170
convergono attraverso l'oscurità

147
00:13:41,200 --> 00:13:48,850
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

148
00:13:51,750 --> 00:13:56,650
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

149
00:13:56,670 --> 00:14:01,300
brucia la tua debolezza in cenere

150
00:14:01,400 --> 00:14:06,550
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

151
00:14:06,550 --> 00:14:11,000
nel vortice infinito

152
00:14:11,320 --> 00:14:16,370
Inverti il destino, non arretrare più

153
00:14:16,370 --> 00:14:20,220
Stare con te è prezioso

154
00:14:21,100 --> 00:14:26,120
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

155
00:14:26,120 --> 00:14:31,350
così da poterti ancora tenere la mano

156
00:14:48,050 --> 00:14:52,970
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

157
00:14:52,970 --> 00:14:57,300
brucia la tua debolezza in cenere

158
00:14:57,620 --> 00:15:02,900
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

159
00:15:02,900 --> 00:15:07,420
nel vortice infinito

160
00:15:07,650 --> 00:15:12,350
Inverti il destino, non arretrare più

161
00:15:12,600 --> 00:15:17,250
Stare con te è prezioso

162
00:15:17,300 --> 00:15:22,420
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

163
00:15:22,420 --> 00:15:28,520
così da poterti ancora tenere la mano