1
00:02:37,050 --> 00:02:38,670
Perché!

2
00:02:39,570 --> 00:02:42,620
Perché mi hai fatto ricordare questo incidente?

3
00:02:42,700 --> 00:02:44,350
Perché!

4
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
Tu sei Tang San Zang

5
00:02:52,550 --> 00:02:55,370
Papà mi ha già raccontato la tua storia

6
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
ma

7
00:02:57,420 --> 00:02:58,650
in quel momento

8
00:02:58,750 --> 00:03:00,550
Non lo sapevo

9
00:03:00,700 --> 00:03:03,020
Anch'io ero parte della storia

10
00:03:06,900 --> 00:03:11,400
Verso ovest

11
00:03:11,500 --> 00:03:15,970
Episodio 7
Risveglio

12
00:03:17,300 --> 00:03:18,800
Il mio nome è Xiao Yu

13
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
anche se questo è il nostro primo incontro

14
00:03:20,950 --> 00:03:22,250
ma sembra

15
00:03:22,250 --> 00:03:24,420
ci conoscevamo già da molto tempo

16
00:03:26,850 --> 00:03:28,170
Lo sei

17
00:03:28,550 --> 00:03:29,870
il Sutra?

18
00:03:30,120 --> 00:03:32,570
Il Sutra che ho portato con me quell'anno?

19
00:03:32,750 --> 00:03:34,050
Questo è corretto

20
00:03:34,600 --> 00:03:37,220
Non ho alcun ricordo di prima della mia coltivazione del Dao

21
00:03:37,220 --> 00:03:39,870
Ho sempre pensato di essere un Drago

22
00:03:40,750 --> 00:03:43,550
finché l'Esercito Celeste non attaccò il Palazzo del Drago

23
00:03:43,620 --> 00:03:45,800
e sono tornato alla mia forma originale

24
00:03:49,050 --> 00:03:50,070
Mi dispiace

25
00:03:50,120 --> 00:03:52,220
Non avrei dovuto portarti nel Regno di Mezzo

26
00:03:52,800 --> 00:03:53,770
No

27
00:03:54,050 --> 00:03:56,620
Voglio ringraziarti per avermi portato nel Regno di Mezzo

28
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Qui

29
00:03:58,250 --> 00:03:59,970
Ho conosciuto papà

30
00:04:00,020 --> 00:04:02,520
Fratello Shou e Bai Lang

31
00:04:02,700 --> 00:04:05,270
Sono stato molto felice in questi 16 anni

32
00:04:06,200 --> 00:04:08,550
Ma alla fine, non appartengo a questo posto

33
00:04:08,620 --> 00:04:10,400
Devo tornare

34
00:04:10,800 --> 00:04:12,020
Gran Maestro

35
00:04:12,100 --> 00:04:13,850
per favore aiutami

36
00:04:15,900 --> 00:04:17,450
Non posso aiutarti

37
00:04:18,170 --> 00:04:20,750
Sono solo un codardo egoista

38
00:04:21,070 --> 00:04:22,100
No

39
00:04:22,200 --> 00:04:23,850
Lo so molto bene

40
00:04:23,850 --> 00:04:26,520
che sei una brava persona

41
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Questa volta

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,420
non devi farlo per la gente comune

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,770
fallo per te stesso

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,520
Lo faccio per me stesso?

45
00:04:52,950 --> 00:04:54,720
Stai per morire presto

46
00:04:54,720 --> 00:04:57,220
eppure ti aggrappi ancora ostinatamente al Sutra

47
00:04:58,020 --> 00:05:01,250
Allora ti mostrerò una grande misericordia

48
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
concedendoti la morte!

49
00:05:11,850 --> 00:05:13,600
Così fastidioso

50
00:05:21,270 --> 00:05:22,370
In precedenza

51
00:05:22,600 --> 00:05:24,850
Speravo di recuperare il Sutra dal Paradiso Occidentale

52
00:05:25,020 --> 00:05:27,520
usarlo per sciogliere tutti i rancori del mondo

53
00:05:28,820 --> 00:05:32,220
Ho attraversato innumerevoli difficoltà e alla fine ci sono riuscito

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,650
Tuttavia

55
00:05:33,650 --> 00:05:35,300
tutto quello che ho avuto in cambio

56
00:05:35,620 --> 00:05:37,120
era confusione

57
00:05:37,870 --> 00:05:41,100
Gli alti e potenti del Paradiso erano indiscutibili

58
00:05:41,520 --> 00:05:43,820
Tutto ciò in cui una volta avevo creduto fermamente

59
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
avevano davvero ragione?

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Perché il mio essere più profondo

61
00:05:47,600 --> 00:05:50,220
provi così tanta frustrazione e dolore?

62
00:05:50,950 --> 00:05:52,370
Vai avanti

63
00:05:52,370 --> 00:05:53,900
non preoccuparti

64
00:05:54,050 --> 00:05:56,870
andrà tutto bene

65
00:05:57,770 --> 00:05:58,720
No

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,550
era che avevo paura di interrogarli

67
00:06:02,270 --> 00:06:03,620
Avevo completamente

68
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
si arresero alla loro autorità

69
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
e non osava ribellarsi

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,720
Ho consegnato il Sutra che avevo così faticosamente recuperato

71
00:06:08,720 --> 00:06:10,370
al Grande Dio Guan Yin

72
00:06:10,570 --> 00:06:12,950
E lasciai i miei discepoli che avevano rischiato la vita con me

73
00:06:12,950 --> 00:06:14,600
al Palazzo Celeste

74
00:06:14,950 --> 00:06:16,870
Da quel momento in poi

75
00:06:17,770 --> 00:06:19,720
Ero morto

76
00:06:32,920 --> 00:06:34,300
Ogni persona lo farà 

77
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
incontrare qualcosa nella loro vita che 

78
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
provoca loro un rimpianto infinito

79
00:06:39,770 --> 00:06:41,500
Se potessi tornare indietro nel tempo

80
00:06:42,050 --> 00:06:44,670
Avrei scelto di morire insieme a loro

81
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Sfortunatamente

82
00:06:45,670 --> 00:06:47,870
non ci sono "se" nella vita

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,050
Fortunatamente

84
00:06:50,570 --> 00:06:52,770
Ho avuto una possibilità

85
00:06:53,070 --> 00:06:57,000
la possibilità di scegliere di non commettere errori

86
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Gran Maestro Tang San Zang

87
00:07:02,120 --> 00:07:04,220
cosa intendi con questo?

88
00:07:06,570 --> 00:07:08,020
Lo so

89
00:07:08,350 --> 00:07:10,570
Vuoi strapparti qualche merito

90
00:07:11,100 --> 00:07:12,250
Cosa

91
00:07:12,250 --> 00:07:15,470
sei risentito perché gli Dei non ti hanno ricompensato abbastanza?

92
00:07:15,550 --> 00:07:18,370
Fai attenzione a non lasciare che l'avidità ti soffochi a morte

93
00:07:19,320 --> 00:07:20,750
Che io soffochi a morte oppure no

94
00:07:20,750 --> 00:07:22,300
non è una cosa che ti riguarda

95
00:07:22,770 --> 00:07:24,750
Questo moccioso e il Sutra

96
00:07:25,270 --> 00:07:26,320
sono entrambi miei

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,300
Stai cercando di essere ostile?

98
00:07:28,400 --> 00:07:29,820
Divinità guardiana Zi Xian

99
00:07:30,000 --> 00:07:31,550
Faresti meglio a ricordartelo

100
00:07:31,550 --> 00:07:33,570
ogni singola parola che sto per dire

101
00:07:33,600 --> 00:07:35,550
e trasmetterli a Sha Xin Guan Yin

102
00:07:35,770 --> 00:07:37,200
Io, Tang San Zang,

103
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
non sono un giocattolo per voi Dei

104
00:07:39,850 --> 00:07:41,420
Quell'anno, la questione del recupero del Sutra

105
00:07:41,420 --> 00:07:43,320
era del tutto una trappola che tutti voi avevate teso

106
00:07:43,600 --> 00:07:44,870
Ho sempre cercato

107
00:07:44,870 --> 00:07:47,320
un modo per liberare il mondo dai rancori

108
00:07:47,450 --> 00:07:48,870
Avete tutti approfittato dei miei sforzi

109
00:07:48,870 --> 00:07:50,250
acquisire il Sutra

110
00:07:50,350 --> 00:07:53,270
e alla fine, ho completamente distrutto la mia convinzione

111
00:07:53,700 --> 00:07:56,850
Vivo in uno stato di ignoranza, dormendo da 16 anni

112
00:07:56,850 --> 00:07:59,570
ma una parola di questo moccioso mi ha svegliato

113
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
Ho dormito abbastanza!

114
00:08:07,500 --> 00:08:09,720
Ho sentito male?

115
00:08:10,050 --> 00:08:11,650
Tang San Zang

116
00:08:11,650 --> 00:08:13,800
vuoi ribellarti

117
00:08:16,300 --> 00:08:18,120
E allora?

118
00:08:21,270 --> 00:08:23,350
È dannatamente divertente

119
00:08:23,600 --> 00:08:25,020
Tang San Zang

120
00:08:25,020 --> 00:08:27,000
chi pensi di essere?

121
00:08:27,700 --> 00:08:31,100
Allora, se non fosse stato per i pochi Grandi Demoni che ti aiutavano

122
00:08:31,300 --> 00:08:34,050
pensi che avresti recuperato con successo il Sutra?

123
00:08:36,950 --> 00:08:38,900
Potresti dirlo

124
00:08:39,120 --> 00:08:41,320
Vuoi opporti agli Dei

125
00:08:41,470 --> 00:08:43,970
solo con le tue forze?

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Dimenticalo

127
00:08:47,170 --> 00:08:48,150
Spostarsi da parte

128
00:08:48,220 --> 00:08:50,500
non interferire nel mio compito ufficiale

129
00:09:03,820 --> 00:09:06,670
Accidenti a te, Tang San Zang

130
00:09:07,000 --> 00:09:09,050
Osi colpirmi?!

131
00:09:13,300 --> 00:09:14,920
E allora?

132
00:09:18,720 --> 00:09:21,500
Sei solo spazzatura di second'ordine proveniente dal Palazzo Celeste

133
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
Prima ti tolleravo perché non volevo creare problemi

134
00:09:24,950 --> 00:09:26,550
Pensavi che ti temessi?

135
00:09:26,950 --> 00:09:29,120
Se vuoi sapere di cosa sono capace

136
00:09:29,120 --> 00:09:31,850
faresti meglio ad aprire bene gli occhi per guardarlo bene!

137
00:09:42,250 --> 00:09:44,570
Maledetto Dio della spazzatura

138
00:09:44,570 --> 00:09:46,600
pensi che possa essere preso in giro così facilmente?

139
00:09:47,770 --> 00:09:49,450
Sai quanti demoni

140
00:09:49,450 --> 00:09:51,770
Allora ho sconfitto a pugni nudi?

141
00:09:55,350 --> 00:09:57,370
Non ne hai sentito parlare?

142
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Come-

143
00:09:58,450 --> 00:10:00,750
Come osi...

144
00:10:06,120 --> 00:10:07,670
Tang San Zang!

145
00:10:07,750 --> 00:10:09,650
Voglio che tu muoia!

146
00:10:42,370 --> 00:10:44,300
Non mi alleno da un po'

147
00:10:44,300 --> 00:10:46,220
i miei pugni sono sciatti

148
00:10:46,420 --> 00:10:48,620
Se questo fosse successo decine di anni fa

149
00:10:48,670 --> 00:10:50,550
nemmeno tua madre ormai potrà riconoscerti

150
00:10:51,070 --> 00:10:53,850
Conosco alcune delle otto divinità guardiane

151
00:10:54,200 --> 00:10:56,020
non avere niente da fare,

152
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
Ho anche preso un tè con loro

153
00:10:59,070 --> 00:11:01,020
Rispetto agli altri

154
00:11:01,100 --> 00:11:03,070
oltre ad avere un forte sostegno

155
00:11:03,070 --> 00:11:05,450
sei considerato il più debole tra loro

156
00:11:06,770 --> 00:11:08,400
Cos'altro hai?

157
00:11:08,870 --> 00:11:11,450
Che tono di voce arrogante

158
00:11:11,670 --> 00:11:14,350
Ti consiglio di lasciare andare il moccioso

159
00:11:14,350 --> 00:11:16,550
Ti invito per una tazza di tè

160
00:11:16,550 --> 00:11:18,250
e possiamo far finta che non sia successo nulla

161
00:11:18,250 --> 00:11:20,470
Nessun altro Dei lo farà

162
00:11:20,470 --> 00:11:23,020
sappi che qui sei stato sconfitto

163
00:11:23,600 --> 00:11:26,570
Se insisti a combattere

164
00:11:26,900 --> 00:11:29,400
Ti batterò personalmente finché non diventerai paralizzato

165
00:11:29,400 --> 00:11:32,500
Non sarai in grado di proteggere la tua reputazione

166
00:11:32,570 --> 00:11:34,720
per non parlare di togliere il Sutra

167
00:11:34,720 --> 00:11:35,900
Tang San Zang

168
00:11:36,050 --> 00:11:37,850
chi pensi che io sia?

169
00:11:37,970 --> 00:11:40,770
Davvero osi umiliarmi in questo modo

170
00:11:40,770 --> 00:11:42,950
vuoi proteggere anche il moccioso?

171
00:11:43,120 --> 00:11:44,450
Nei tuoi sogni!

172
00:11:44,650 --> 00:11:46,550
Quindi non accetterai la sconfitta finché

173
00:11:46,550 --> 00:11:48,050
sei alla fine della linea

174
00:11:48,150 --> 00:11:50,120
Ti seppellirò

175
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
insieme a questo ristorante

176
00:11:53,150 --> 00:11:54,900
Davvero?

177
00:11:54,900 --> 00:11:57,120
Lo vedremo

178
00:12:11,320 --> 00:12:16,300
I venti che soffiano lontano portano calore

179
00:12:16,320 --> 00:12:20,370
Il tempo passa come sempre

180
00:12:21,020 --> 00:12:26,100
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

181
00:12:26,100 --> 00:12:30,170
dove sono diretti?

182
00:12:30,670 --> 00:12:35,670
I pensieri vengono soffocati

183
00:12:35,750 --> 00:12:39,950
alla deriva seguendo il flusso delle onde

184
00:12:39,950 --> 00:12:47,700
girando in senso orario e antiorario

185
00:13:05,100 --> 00:13:10,170
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

186
00:13:10,170 --> 00:13:14,100
il mondo è improvvisamente silenzioso

187
00:13:14,850 --> 00:13:19,920
La tua voce è appena percettibile

188
00:13:19,920 --> 00:13:23,970
piano piano tutto diventa più chiaro

189
00:13:24,820 --> 00:13:29,420
I raggi di luce

190
00:13:29,620 --> 00:13:33,820
convergono attraverso l'oscurità

191
00:13:33,850 --> 00:13:41,500
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

192
00:13:44,400 --> 00:13:49,300
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

193
00:13:49,320 --> 00:13:53,950
brucia la tua debolezza in cenere

194
00:13:54,050 --> 00:13:59,200
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

195
00:13:59,200 --> 00:14:03,650
nel vortice infinito

196
00:14:03,970 --> 00:14:09,020
Inverti il destino, non arretrare più

197
00:14:09,020 --> 00:14:12,870
Stare con te è prezioso

198
00:14:13,750 --> 00:14:18,770
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

199
00:14:18,770 --> 00:14:24,000
così da poterti ancora tenere la mano

200
00:14:40,700 --> 00:14:45,620
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

201
00:14:45,620 --> 00:14:49,950
brucia la tua debolezza in cenere

202
00:14:50,270 --> 00:14:55,550
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

203
00:14:55,550 --> 00:15:00,070
nel vortice infinito

204
00:15:00,300 --> 00:15:05,000
Inverti il destino, non arretrare più

205
00:15:05,250 --> 00:15:09,900
Stare con te è prezioso

206
00:15:09,950 --> 00:15:15,070
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

207
00:15:15,070 --> 00:15:21,170
così da poterti ancora tenere la mano