1
00:02:53,970 --> 00:02:55,270
Nonno del Re Drago

2
00:02:55,270 --> 00:02:56,470
Signore Shou

3
00:02:56,620 --> 00:02:58,850
Non lascerò che i tuoi sacrifici siano vani

4
00:02:59,070 --> 00:03:01,000
Non lascerò morire Xiao Yu

5
00:03:01,150 --> 00:03:03,770
La porterò sana e salva nel Paradiso Occidentale

6
00:03:04,100 --> 00:03:06,500
il luogo in attesa del suo ritorno

7
00:03:11,400 --> 00:03:15,820
Verso ovest

8
00:03:15,900 --> 00:03:20,550
Episodio 5
Il paradiso occidentale non è più

9
00:03:21,570 --> 00:03:22,750
Vai

10
00:03:22,970 --> 00:03:24,400
continuare in direzione Nord

11
00:03:24,770 --> 00:03:26,420
non guardare indietro

12
00:03:26,770 --> 00:03:28,470
concentrarsi sulla corsa

13
00:03:28,570 --> 00:03:31,900
finché non attraversi le Gloom Wetlands

14
00:03:35,650 --> 00:03:37,670
Se hai il coraggio di fermarti

15
00:03:37,750 --> 00:03:41,300
morirai

16
00:03:41,620 --> 00:03:43,800
Se hai il coraggio di fermarti

17
00:03:43,900 --> 00:03:46,050
morirai

18
00:03:46,050 --> 00:03:48,170
Se hai il coraggio di fermarti

19
00:03:48,550 --> 00:03:50,270
morirai

20
00:03:50,270 --> 00:03:51,670
Se hai il coraggio di fermarti

21
00:03:51,670 --> 00:03:53,920
morirai

22
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Se hai il coraggio di fermarti

23
00:04:02,300 --> 00:04:05,820
morirai. - Non posso morire!

24
00:04:17,750 --> 00:04:19,400
Ho corso per un giorno intero

25
00:04:19,920 --> 00:04:23,320
Finalmente sono fuori dalle zone umide

26
00:04:23,520 --> 00:04:26,900
Montagna Tian Yu
Palazzo del Drago

27
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
Il Sutra

28
00:04:45,920 --> 00:04:47,550
Un demone lupo?

29
00:04:49,100 --> 00:04:51,550
Interessante

30
00:05:04,570 --> 00:05:05,720
Xiao Yu

31
00:05:06,170 --> 00:05:07,670
non preoccuparti

32
00:05:07,850 --> 00:05:10,220
Ti proteggerò

33
00:05:32,020 --> 00:05:33,600
Dio della terra, nonno!

34
00:05:34,220 --> 00:05:35,950
Dio della terra, nonno!

35
00:05:37,600 --> 00:05:39,350
Dio della terra, nonno

36
00:05:39,350 --> 00:05:40,700
Sono Bai Lang!

37
00:05:50,770 --> 00:05:52,320
Dio della terra, nonno!

38
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Nonno del Re Drago...

39
00:05:53,520 --> 00:05:55,220
sono tutti morti

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,650
Xiao Bai

41
00:05:57,050 --> 00:06:00,000
Sono sollevato nel vedere che stai bene

42
00:06:00,000 --> 00:06:01,350
L'Esercito Celeste ha fatto questo

43
00:06:01,400 --> 00:06:03,250
Ho visto tutto di nascosto

44
00:06:03,250 --> 00:06:05,050
davvero tragico

45
00:06:05,050 --> 00:06:08,020
È a causa del Sutra

46
00:06:08,070 --> 00:06:09,420
Xiao Bai

47
00:06:09,420 --> 00:06:11,220
prendilo che non mi hai mai visto

48
00:06:11,300 --> 00:06:12,670
Dio della terra, nonno

49
00:06:12,670 --> 00:06:15,650
Ho ancora una domanda da porre

50
00:06:16,970 --> 00:06:18,300
Signore Shou

51
00:06:18,300 --> 00:06:19,870
vuole che trovi qualcuno

52
00:06:19,870 --> 00:06:22,250
chiamato Tang San Zang

53
00:06:22,250 --> 00:06:24,750
Gran Maestro Tang San Zang?!

54
00:06:25,220 --> 00:06:26,820
È stato premiato

55
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
e vive in isolamento nella città di Chang'an

56
00:06:28,420 --> 00:06:30,800
da qui dirigersi in direzione sud-est

57
00:06:31,020 --> 00:06:33,020
e raggiungerai la città in 10 giorni

58
00:06:34,550 --> 00:06:36,550
Nel mondo degli umani

59
00:06:36,550 --> 00:06:39,620
non sopravviverai senza questo

60
00:07:14,570 --> 00:07:16,850
Xiao Yu

61
00:07:17,050 --> 00:07:18,850
Lo farò sicuramente

62
00:07:18,920 --> 00:07:21,900
portarti a casa!

63
00:07:44,920 --> 00:07:46,750
Ha un profumo davvero buono

64
00:07:47,570 --> 00:07:49,220
Polpette di montone

65
00:07:50,800 --> 00:07:54,450
Sembra davvero delizioso

66
00:07:55,470 --> 00:07:57,620
Ecco, provane qualcuno

67
00:07:57,620 --> 00:07:58,970
solo cinque monete

68
00:07:58,970 --> 00:08:00,320
Monete?

69
00:08:00,320 --> 00:08:01,100
Non ne ho

70
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
Allontanati!

71
00:08:02,500 --> 00:08:04,120
Perditi se non hai soldi

72
00:08:04,200 --> 00:08:05,020
Perdetevi adesso

73
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
E se ti dessi questo?

74
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Un pezzo d'oro?!

75
00:08:13,950 --> 00:08:15,570
Ti darò tutto

76
00:08:15,570 --> 00:08:17,150
Vai via

77
00:08:17,150 --> 00:08:17,720
tutti voi

78
00:08:20,170 --> 00:08:21,370
È delizioso

79
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Zio

80
00:08:23,350 --> 00:08:25,500
Sto cercando Tang San Zang

81
00:08:25,870 --> 00:08:27,750
lo conosci?

82
00:08:28,100 --> 00:08:30,120
Oh, Tang San Zang

83
00:08:32,000 --> 00:08:35,270
Questo è il ristorante più grande della città

84
00:08:35,620 --> 00:08:37,720
lui è laggiù

85
00:08:47,820 --> 00:08:49,120
Resta là fuori

86
00:08:49,250 --> 00:08:50,070
Perdersi

87
00:08:50,070 --> 00:08:51,370
mendicante

88
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
Ti darò questo

89
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
Benvenuto, da questa parte, per favore

90
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Gran Maestro Tang San Zang

91
00:09:03,570 --> 00:09:07,120
Voglio riportare il Sutra nel Paradiso Occidentale

92
00:09:07,120 --> 00:09:09,270
Per favore portami lì

93
00:09:09,420 --> 00:09:12,300
viaggio verso il Paradiso Occidentale ancora una volta

94
00:09:12,620 --> 00:09:14,300
Il Sutra?

95
00:09:20,670 --> 00:09:23,420
Il Sutra è il mio migliore amico

96
00:09:23,420 --> 00:09:24,970
il suo nome è Xiao Yu

97
00:09:25,020 --> 00:09:26,200
Nonno del Re Drago-

98
00:09:26,500 --> 00:09:28,650
per proteggere Xiao Yu

99
00:09:28,800 --> 00:09:31,650
sono morti tutti

100
00:09:32,990 --> 00:09:36,050
Tang San Zang

101
00:09:37,770 --> 00:09:39,020
Ti sto implorando

102
00:09:39,150 --> 00:09:41,900
portami al Paradiso Occidentale

103
00:09:47,900 --> 00:09:49,250
Fuori!

104
00:09:54,500 --> 00:09:56,150
Ti sto implorando

105
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Ti sto implorando

106
00:09:57,400 --> 00:10:00,420
sei stato tu a portare qui Xiao Yu

107
00:10:01,570 --> 00:10:03,650
disse il Nonno del Re Drago

108
00:10:03,750 --> 00:10:08,600
non dobbiamo lasciare che il Sutra cada nelle mani di Di Shi Tian

109
00:10:09,550 --> 00:10:12,620
Cosa c'entra con me tutto quello che hai detto?

110
00:10:12,620 --> 00:10:14,920
Come può non avere niente a che fare con te?

111
00:10:14,920 --> 00:10:16,050
Tu eri quello giusto

112
00:10:16,050 --> 00:10:18,050
che ha riportato qui Xiao Yu

113
00:10:18,050 --> 00:10:20,400
Ho dimenticato tutte quelle cose del passato

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,750
in questo momento conduco una vita spensierata

115
00:10:22,750 --> 00:10:24,570
Non voglio creare problemi

116
00:10:24,720 --> 00:10:26,050
Tu

117
00:10:26,550 --> 00:10:29,850
stai il più lontano possibile da me!

118
00:10:36,370 --> 00:10:38,570
Non sei disposto ad aiutare

119
00:10:38,670 --> 00:10:42,900
non dirmi che lascerai morire invano i draghi della montagna Tian Yu?

120
00:10:45,700 --> 00:10:48,120
Maestro, hai un cuore compassionevole

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,150
per liberare tutti gli esseri viventi dalla sofferenza

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,870
non esiterai a fare qualsiasi cosa

123
00:10:52,000 --> 00:10:54,670
sei una persona straordinaria

124
00:11:11,920 --> 00:11:16,900
I venti che soffiano lontano portano calore

125
00:11:16,920 --> 00:11:20,970
Il tempo passa come sempre

126
00:11:21,620 --> 00:11:26,700
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

127
00:11:26,700 --> 00:11:30,770
dove sono diretti?

128
00:11:31,270 --> 00:11:36,270
I pensieri vengono soffocati

129
00:11:36,350 --> 00:11:40,550
alla deriva seguendo il flusso delle onde

130
00:11:40,550 --> 00:11:48,300
girando in senso orario e antiorario

131
00:12:05,700 --> 00:12:10,770
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

132
00:12:10,770 --> 00:12:14,700
il mondo è improvvisamente silenzioso

133
00:12:15,450 --> 00:12:20,520
La tua voce è appena percettibile

134
00:12:20,520 --> 00:12:24,570
piano piano tutto diventa più chiaro

135
00:12:25,420 --> 00:12:30,020
I raggi di luce

136
00:12:30,220 --> 00:12:34,420
convergono attraverso l'oscurità

137
00:12:34,450 --> 00:12:42,100
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

138
00:12:45,000 --> 00:12:49,900
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

139
00:12:49,920 --> 00:12:54,550
brucia la tua debolezza in cenere

140
00:12:54,650 --> 00:12:59,800
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

141
00:12:59,800 --> 00:13:04,250
nel vortice infinito

142
00:13:04,570 --> 00:13:09,620
Inverti il destino, non arretrare più

143
00:13:09,620 --> 00:13:13,470
Stare con te è prezioso

144
00:13:14,350 --> 00:13:19,370
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

145
00:13:19,370 --> 00:13:24,600
così da poterti ancora tenere la mano

146
00:13:41,300 --> 00:13:46,220
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

147
00:13:46,220 --> 00:13:50,550
brucia la tua debolezza in cenere

148
00:13:50,870 --> 00:13:56,150
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

149
00:13:56,150 --> 00:14:00,670
nel vortice infinito

150
00:14:00,900 --> 00:14:05,600
Inverti il destino, non arretrare più

151
00:14:05,850 --> 00:14:10,500
Stare con te è prezioso

152
00:14:10,550 --> 00:14:15,670
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

153
00:14:15,670 --> 00:14:21,770
così da poterti ancora tenere la mano