1
00:03:02,220 --> 00:03:04,000
Re Drago di Tian Yu

2
00:03:04,170 --> 00:03:06,950
accetta il tuo destino!

3
00:03:10,850 --> 00:03:15,420
Verso ovest

4
00:03:15,420 --> 00:03:19,770
Episodio 3
Il segreto del Sutra

5
00:03:21,700 --> 00:03:23,470
Re Drago

6
00:03:23,850 --> 00:03:25,800
Fratello maggiore!

7
00:03:26,420 --> 00:03:27,770
Carica!

8
00:03:27,770 --> 00:03:30,520
Uccidi tutti i lacchè di Di Shi Tian

9
00:03:30,750 --> 00:03:32,300
Re Drago

10
00:03:32,470 --> 00:03:34,550
hai fallito completamente

11
00:03:34,720 --> 00:03:37,470
Se dovessi assestare un altro colpo

12
00:03:37,720 --> 00:03:39,670
e frantumare la tua anima di drago

13
00:03:39,850 --> 00:03:41,900
non ti reincarnerai mai

14
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
Il re drago Tian Yu

15
00:03:50,150 --> 00:03:52,400
hai 1000 anni di coltivazione del Dao,

16
00:03:52,570 --> 00:03:54,920
governare 300 draghi

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,300
e hai una posizione venerata

18
00:03:57,870 --> 00:03:59,800
ne vale la pena tutta questa fatica?

19
00:04:01,370 --> 00:04:03,870
Anche tu sei arrivato

20
00:04:04,220 --> 00:04:07,920
Il Sutra appartiene a Di Shi Tian

21
00:04:08,050 --> 00:04:10,400
Quando mi fu assegnato il compito di indagare sulla cosa,

22
00:04:10,570 --> 00:04:12,700
Ero anche pieno di trepidazione

23
00:04:12,700 --> 00:04:14,770
perché ho paura di sbagliare

24
00:04:15,170 --> 00:04:16,470
Re Drago

25
00:04:16,950 --> 00:04:18,620
considera di aiutarmi

26
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
come aiutare te stesso

27
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Di' la verità

28
00:04:23,850 --> 00:04:27,100
Non siete tutti stanchi?

29
00:04:27,550 --> 00:04:31,320
me lo chiedi ancora e ancora?

30
00:04:31,620 --> 00:04:33,600
Come ho detto

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Non lo so

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,820
Che testardo

33
00:04:38,220 --> 00:04:39,520
Re Drago

34
00:04:39,600 --> 00:04:42,050
è davvero un peccato

35
00:04:42,550 --> 00:04:43,650
Sembra

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
non ci saranno più draghi sul monte Tian Yu

37
00:04:50,320 --> 00:04:51,650
Dannazione

38
00:04:51,650 --> 00:04:53,100
ha effettivamente ucciso mio fratello

39
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
Combatterò contro tutti voi fino alla fine

40
00:05:10,020 --> 00:05:11,320
Xiao Yu!

41
00:05:16,300 --> 00:05:17,620
Signore Shou

42
00:05:17,620 --> 00:05:19,670
Mi dispiace

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,820
Ho lasciato che Xiao Yu si facesse male

44
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
È stata una mia svista

45
00:05:25,220 --> 00:05:27,570
Ho quasi commesso un grave errore

46
00:05:50,500 --> 00:05:51,850
Fratello

47
00:05:52,150 --> 00:05:54,600
Ti ho deluso

48
00:05:55,520 --> 00:05:57,700
La fortuna dei Draghi è finita

49
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Questa battaglia è per noi una vittoria certa

50
00:06:10,970 --> 00:06:12,850
Signore Shou

51
00:06:13,250 --> 00:06:14,620
deludermi

52
00:06:14,620 --> 00:06:16,100
Voglio combattere

53
00:06:16,150 --> 00:06:16,850
No

54
00:06:17,050 --> 00:06:19,020
non possiamo continuare a combattere con zelo adesso

55
00:06:19,520 --> 00:06:20,820
possiamo solo scappare

56
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
Sono qui per vendicare Hu Tou Tuo!

57
00:06:49,850 --> 00:06:50,920
Era vicino

58
00:06:50,920 --> 00:06:52,470
Sono quasi morto tra le sue mani

59
00:06:52,470 --> 00:06:54,400
Questo è il figlio del re drago della montagna Tian Yu

60
00:06:54,400 --> 00:06:55,770
Non lasciarlo scappare

61
00:07:09,370 --> 00:07:12,270
Non sarai in grado di correre abbastanza lontano

62
00:07:33,250 --> 00:07:35,400
La sua forma di drago non si è sgretolata dopo

63
00:07:35,450 --> 00:07:38,000
subendo un colpo dalla freccia del Generale Divino

64
00:07:38,570 --> 00:07:41,870
La forza di questo Drago non è debole

65
00:07:42,220 --> 00:07:44,350
Divino Generale, dovremmo mandare degli uomini a inseguirlo?

66
00:07:44,370 --> 00:07:45,450
Non ce n'è bisogno

67
00:07:45,970 --> 00:07:49,620
Un colpo gli avrebbe già rotto tutti i muscoli e le ossa

68
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Mantenendo con la forza la sua forma di drago per scappare

69
00:07:52,200 --> 00:07:54,420
non farà altro che aumentare la gravità del suo infortunio

70
00:07:54,970 --> 00:07:57,970
Non sopravviverà

71
00:08:16,850 --> 00:08:19,650
Capovolgi la montagna Tian Yu

72
00:08:19,970 --> 00:08:22,120
per trovare il Sutra

73
00:08:29,020 --> 00:08:30,970
Xiao Yu, Xiao Yu!

74
00:08:37,570 --> 00:08:38,520
Xiao Yu

75
00:08:38,550 --> 00:08:39,370
Xiao Yu

76
00:08:39,370 --> 00:08:40,600
Svegliati!

77
00:08:40,670 --> 00:08:41,700
Bai Lang

78
00:08:41,920 --> 00:08:42,970
tranquillo

79
00:08:43,000 --> 00:08:44,670
Signore Shou

80
00:08:44,670 --> 00:08:46,200
Xiao Yu non respira

81
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
è morta?

82
00:08:48,700 --> 00:08:49,620
No

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,450
non è morta

84
00:08:51,950 --> 00:08:53,670
sta solo dormendo

85
00:08:54,250 --> 00:08:56,550
Tanto per cominciare, il suo corpo non ha carne

86
00:08:56,870 --> 00:08:59,350
quindi non può sopportare questo tipo di infortunio

87
00:08:59,350 --> 00:09:01,670
Non capisco

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Xiao Yu non è un drago

89
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
Bai Lang

90
00:09:06,700 --> 00:09:08,350
Te lo lascerò vedere tu stesso

91
00:09:08,470 --> 00:09:10,720
Il vero aspetto di Xiao Yu

92
00:09:13,750 --> 00:09:15,370
Nessun risultato?

93
00:09:16,500 --> 00:09:18,470
Abbiamo già effettuato una ricerca approfondita

94
00:09:18,650 --> 00:09:20,450
ma non riusciamo a trovare il Sutra

95
00:09:20,870 --> 00:09:23,400
I Draghi sono esperti nell'uso della magia

96
00:09:23,870 --> 00:09:27,150
potrebbero aver cambiato l'aspetto del Sutra

97
00:09:27,300 --> 00:09:31,550
Il Sutra potrebbe non essere più sul monte Tian Yu?

98
00:09:31,570 --> 00:09:33,400
Impossibile

99
00:09:34,100 --> 00:09:36,550
Se il Sutra non è qui

100
00:09:36,550 --> 00:09:40,170
perché il Re Drago dovrebbe mettere a rischio la sua vita?

101
00:09:40,370 --> 00:09:43,320
così come il benessere dell'intera montagna Tian Yu?

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Sono passati 16 anni

103
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
questo è il momento più vicino a cui siamo arrivati per trovarlo

104
00:09:52,020 --> 00:09:57,550
Non lascerò che il Sutra mi scivoli tra le mani

105
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
Signore Shou

106
00:10:14,120 --> 00:10:14,870
questo...

107
00:10:18,550 --> 00:10:20,770
Come potrebbe essere?

108
00:10:21,370 --> 00:10:23,500
Questa è la sua forma originale

109
00:10:24,070 --> 00:10:26,270
Xiao Yu...

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,370
La sua identità di drago

111
00:10:28,370 --> 00:10:31,100
e il suo aspetto è un travestimento

112
00:10:31,500 --> 00:10:34,370
Lei è il Sutra che Di Shi Tian ha cercato

113
00:10:34,750 --> 00:10:36,400
per 16 anni

114
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Sutra?

115
00:10:40,400 --> 00:10:42,250
26 anni fa

116
00:10:42,350 --> 00:10:44,400
Un umano, un drago

117
00:10:44,520 --> 00:10:46,270
e tre demoni

118
00:10:46,300 --> 00:10:48,050
furono commissionati dagli Dei

119
00:10:48,050 --> 00:10:51,320
viaggiare nel Paradiso Occidentale per recuperare il Sutra

120
00:10:51,600 --> 00:10:52,970
Ci credevano

121
00:10:53,150 --> 00:10:55,550
riportando il Sutra nel Regno di Mezzo

122
00:10:55,870 --> 00:10:58,500
porterebbero benedizioni a tutti gli esseri viventi

123
00:10:58,500 --> 00:11:00,470
e porre fine a ogni sofferenza

124
00:11:00,650 --> 00:11:02,850
Dopo aver sperimentato molte prove e tribolazioni

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,050
hanno completato la loro missione

126
00:11:05,420 --> 00:11:09,200
Alla fine consegnarono il Sutra a Di Shi Tian

127
00:11:09,650 --> 00:11:11,300
Il Sutra non ha parole scritte

128
00:11:11,650 --> 00:11:14,020
è infatti la fiamma di una candela

129
00:11:14,550 --> 00:11:19,570
Si dice che solo i predestinati possano vedere la verità risplendere alla luce del fuoco

130
00:11:19,850 --> 00:11:21,350
Evidentemente

131
00:11:21,750 --> 00:11:24,020
Di Shi Tian non è un predestinato

132
00:11:24,600 --> 00:11:25,670
Fortunatamente

133
00:11:25,670 --> 00:11:29,200
c'era un Grande Dio che vedeva attraverso i veri colori di Di Shi Tian

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,320
Dopo aver combattuto un'enorme battaglia contro Di Shi Tian

135
00:11:31,320 --> 00:11:33,050
portò via il Sutra

136
00:11:33,270 --> 00:11:34,900
Quel Grande Dio

137
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
era Ru Lai
[T/N] Ru Lai: Tathāgata, questo è il nome usato da Gautama Buddha)

138
00:11:37,220 --> 00:11:37,850
[T/N] Ru Lai: Tathāgata, questo è il nome usato da Gautama Buddha)
Gravemente ferito

139
00:11:37,850 --> 00:11:39,000
Gravemente ferito

140
00:11:39,000 --> 00:11:41,850
venne sul monte Tian Yu per vedere il Re Drago

141
00:11:41,900 --> 00:11:43,450
Re Drago

142
00:11:43,600 --> 00:11:46,550
per favore proteggilo

143
00:11:46,600 --> 00:11:48,670
non devi lasciare che Di Shi Tian

144
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
acquisirlo

145
00:11:49,670 --> 00:11:52,550
Ru Lai, gravemente ferito, è tornato in isolamento nella sua casa natale

146
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
Da allora il Sutra è rimasto sul monte Tian Yu

147
00:11:56,570 --> 00:11:57,870
Non molto tempo dopo

148
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
Il Sutra ha assunto una forma umana attraverso la coltivazione del Dao

149
00:12:00,870 --> 00:12:02,650
quello è Xiao Yu

150
00:12:07,670 --> 00:12:11,600
Il Re Drago trattava Xiao Yu come se fosse sua figlia

151
00:12:11,850 --> 00:12:13,670
Ha usato tutti i modi e i mezzi

152
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
per nasconderla dal Palazzo Celeste per 16 anni

153
00:12:15,970 --> 00:12:17,150
Ma

154
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
ora che questo è stato scoperto

155
00:12:19,570 --> 00:12:22,700
Di Shi Tian lo perseguirà sicuramente senza sosta

156
00:12:24,400 --> 00:12:26,950
Se il Sutra cade nelle sue mani

157
00:12:27,100 --> 00:12:29,650
sarà un disastro per tutti gli esseri viventi

158
00:12:30,420 --> 00:12:34,270
e Xiao Yu scomparirà per sempre

159
00:12:34,300 --> 00:12:36,520
Non voglio che Xiao Yu scompaia

160
00:12:36,650 --> 00:12:38,420
L'unica cosa che possiamo fare è

161
00:12:38,670 --> 00:12:41,670
riportare il Sutra nel Paradiso Occidentale il prima possibile

162
00:12:41,770 --> 00:12:44,570
Il Paradiso Occidentale...

163
00:12:44,650 --> 00:12:45,950
come ci arriviamo?

164
00:12:46,970 --> 00:12:49,000
Vai nella città di Chang'an

165
00:12:49,270 --> 00:12:51,650
trova una persona chiamata Tang San Zang

166
00:12:51,750 --> 00:12:55,220
È stato lui a portare Xiao Yu nel Regno di Mezzo

167
00:12:56,000 --> 00:12:57,850
Lui è l'unico...

168
00:12:59,970 --> 00:13:04,150
lui è l'unico che può portarti nel Paradiso Occidentale

169
00:13:04,250 --> 00:13:05,520
Signore Shou

170
00:13:12,350 --> 00:13:15,020
Questa doveva essere una mia responsabilità

171
00:13:15,250 --> 00:13:16,520
sfortunatamente

172
00:13:17,020 --> 00:13:18,970
Non mi resta molto tempo da vivere

173
00:13:19,350 --> 00:13:20,570
Bai Lang

174
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
ora posso contare solo su di te

175
00:13:23,270 --> 00:13:25,070
Vai a cercare Tang San Zang

176
00:13:25,220 --> 00:13:27,200
riporta il Sutra nel Paradiso Occidentale

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,300
sei in grado di farlo?

178
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Lo farò sicuramente

179
00:13:32,970 --> 00:13:35,070
Erano davvero qui come previsto

180
00:13:35,270 --> 00:13:36,700
Drago morente

181
00:13:36,700 --> 00:13:39,950
non sfuggirai alle mie grinfie

182
00:13:53,320 --> 00:13:58,300
I venti che soffiano lontano portano calore

183
00:13:58,320 --> 00:14:02,370
Il tempo passa come sempre

184
00:14:03,020 --> 00:14:08,100
Le nuvole nel cielo spazzano via le cortine del Paradiso

185
00:14:08,100 --> 00:14:12,170
dove sono diretti?

186
00:14:12,670 --> 00:14:17,670
I pensieri vengono soffocati

187
00:14:17,750 --> 00:14:21,950
alla deriva seguendo il flusso delle onde

188
00:14:21,950 --> 00:14:29,700
girando in senso orario e antiorario

189
00:14:47,100 --> 00:14:52,170
Mi sveglia la pioggia leggermente fredda

190
00:14:52,170 --> 00:14:56,100
il mondo è improvvisamente silenzioso

191
00:14:56,850 --> 00:15:01,920
La tua voce è appena percettibile

192
00:15:01,920 --> 00:15:05,970
piano piano tutto diventa più chiaro

193
00:15:06,820 --> 00:15:11,420
I raggi di luce

194
00:15:11,620 --> 00:15:15,820
convergono attraverso l'oscurità

195
00:15:15,850 --> 00:15:23,500
rendendo i ricordi trasparenti come cristalli

196
00:15:26,400 --> 00:15:31,300
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

197
00:15:31,320 --> 00:15:35,950
brucia la tua debolezza in cenere

198
00:15:36,050 --> 00:15:41,200
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

199
00:15:41,200 --> 00:15:45,650
nel vortice infinito

200
00:15:45,970 --> 00:15:51,020
Inverti il destino, non arretrare più

201
00:15:51,020 --> 00:15:54,870
Stare con te è prezioso

202
00:15:55,750 --> 00:16:00,770
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

203
00:16:00,770 --> 00:16:06,000
così da poterti ancora tenere la mano

204
00:16:22,700 --> 00:16:27,620
Accendi il tuo destino, non c'è più bisogno di adulazione

205
00:16:27,620 --> 00:16:31,950
brucia la tua debolezza in cenere

206
00:16:32,270 --> 00:16:37,550
Il mio cuore è già stato scosso migliaia di volte

207
00:16:37,550 --> 00:16:42,070
nel vortice infinito

208
00:16:42,300 --> 00:16:47,000
Inverti il destino, non arretrare più

209
00:16:47,250 --> 00:16:51,900
Stare con te è prezioso

210
00:16:51,950 --> 00:16:57,070
Liberati dal ciclo di causa ed effetto e reincarnati

211
00:16:57,070 --> 00:17:03,170
così da poterti ancora tenere la mano