1
00:00:00,001 --> 00:02:04,401
<i><b>♪ Fixed and Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪</b></i>

2
00:02:04,491 --> 00:02:05,724
(MONITOR BEEPES)

3
00:02:14,934 --> 00:02:16,168
MAN: Dêr geane jo. Okee.

4
00:02:16,170 --> 00:02:17,503
  Klear?

5
00:02:17,505 --> 00:02:20,005
(Keel skjinmeitsje)

6
00:02:20,007 --> 00:02:24,476
RJOCHTER: Frou Porter, wat te dwaan
witst noch fan dy nacht?

7
00:02:24,478 --> 00:02:25,711
(WIEZE)

8
00:02:26,613 --> 00:02:28,180
 It wie tsjuster,

9
00:02:30,083 --> 00:02:32,084
 mar ik koe sjen.

10
00:02:32,086 --> 00:02:33,919
 De loft wie sa helder.

11
00:02:35,121 --> 00:02:36,321
 Der wie in folle moanne.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,525
 It wie moai.

13
00:02:41,628 --> 00:02:43,395
<font color="

14
00:02:44,164 --> 00:02:45,631
Peter.

15
00:02:45,633 --> 00:02:47,432
HENRY: Peter Porter,
kom hjir asjebleaft.

16
00:02:47,434 --> 00:02:49,101
CLAIRE: Goed wurk
op it fjoer, bud.

17
00:02:49,103 --> 00:02:50,302
Sjoch nei dit.

18
00:02:50,304 --> 00:02:51,970
CLAIRE: Dit is in
hiel moai plak.

19
00:02:51,972 --> 00:02:54,606
HENRY: Hoe sit it mei dizze folle moanne?
Jo kinne in moanne tan krije.

20
00:02:54,608 --> 00:02:56,341
CLAIRE: Sa fertel ús oer
de meteoarenbui.

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
(STATISK KRAKKE)

22
00:02:58,612 --> 00:03:01,346
En witsto wat
in meteoarenbui is?

23
00:03:01,348 --> 00:03:04,550
 It is it iis en
puin dat is ...

24
00:03:04,552 --> 00:03:07,386
 No, eins is de sinne
it iis fan 'e komeet smelten

25
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
 en dat is doe't de
pún falt los.

26
00:03:09,323 --> 00:03:11,223
Leausto HEM? PETER: Nei.

27
00:03:11,225 --> 00:03:12,324
 Ik leau dy ek net.

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,992
(STATISK KRAKKE)

29
00:03:13,994 --> 00:03:15,460
HENRY: Besjoch ús kamping.

30
00:03:15,462 --> 00:03:16,528
 Binne jim honger?

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,263
HENRY: Ja, wat wol
jo bringe te iten?

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,533
<font color="

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,569
Dit is de famylje Porter.
Kinne jo de lytse keare ...

34
00:03:23,571 --> 00:03:24,736
Sjoch dat!

35
00:03:24,738 --> 00:03:26,572
(STATISK KRAKKE)

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,640
CLAIRE: ... yard dizze grutte en
ús hûn sil altyd bliid wêze.

37
00:03:28,642 --> 00:03:30,742
HENRY: Wow. Okee. Oh!
Hallo. (Hûn blaft)

38
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Oscar.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
HENRY: Oscar! PETER: Oscar!

40
00:03:34,380 --> 00:03:36,048
HENRY: Wat docht er?

41
00:03:36,050 --> 00:03:37,849
<font color="

42
00:03:37,851 --> 00:03:38,984
CLAIRE: Ekskús my?

43
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
Crap. Werhelje dat net.

44
00:03:41,688 --> 00:03:44,056
Oscar! Oscar!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,158
PETER: Oscar!
(FIRTS BARKEN)

46
00:03:46,160 --> 00:03:47,426
HENRY: Oscar!

47
00:03:47,927 --> 00:03:49,328
CLAIRE: Sjochsto him?

48
00:03:50,697 --> 00:03:51,897
Is alles goed?

49
00:03:52,765 --> 00:03:54,099
Poppe?

50
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
RJOCHTER: Ok, do wolst
tink noch wat?

51
00:03:57,871 --> 00:04:01,873
Ik wit noch mar it skriemen.

52
00:04:01,875 --> 00:04:02,941
<font color="

53
00:04:02,943 --> 00:04:03,775
(YELLING)

54
00:04:06,546 --> 00:04:07,846
(STATISK KRAKKE)

55
00:04:07,848 --> 00:04:09,014
Mem!

56
00:04:09,016 --> 00:04:10,082
(SCREAMING)

57
00:04:10,084 --> 00:04:11,483
(STATISK KRAKKE)

58
00:04:13,519 --> 00:04:15,754
Hy iet myn jonge libben.

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,588
(PETER SCHREAM)

60
00:04:23,363 --> 00:04:24,229
(ûnferskillige RADIOKUTTER)

61
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
(HELIKOPTER BLADES WIRRING)

62
00:04:26,533 --> 00:04:28,734
FROULIKE REPORTER 1: <i> Tige,
hiel sketchy</i> <i> details hjir.</i>

63
00:04:28,736 --> 00:04:31,103
 <i> In Amerikaansk man</i> <i> en syn jonge
soan</i> <i> op fakânsje yn Frankryk</i>

64
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
 <i> wiene brutaal</i>
<i> fannacht fermoarde...</i>

65
00:04:32,773 --> 00:04:34,406
MANLIKE REPORTER 1: <i> De
omstannichheden</i> <i> binne tige grafysk.</i>

66
00:04:34,408 --> 00:04:37,376
 <i> ...wat de plysje</i> <i> leau wie
in wrede</i> <i> bisteoanfal.</i>

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
FROULIKE REPORTER 2: <i> Yn hokker autoriteiten
leau wie in brutale biste oanfal...</i>

68
00:04:39,546 --> 00:04:41,246
<font color="

69
00:04:41,248 --> 00:04:42,981
FROULIKE REPORTER 3: <i> ...in oanfal
dat hat</i> <i> plysjeminsken skokt.</i>

70
00:04:42,983 --> 00:04:46,118
<i> Autoriteiten hawwe</i> <i> de
ferstjerren fan</i> <i> 36-jierrige Henry Porter</i>

71
00:04:46,120 --> 00:04:47,486
(FRANSK sprekke)

72
00:04:47,488 --> 00:04:48,620
MANSLIKE REPORTER 2:
<i> en Peter Porter.</i>

73
00:04:48,622 --> 00:04:50,055
FROULIKE REPORTER 3: <i> .
..ferminkt fûn.</i>

74
00:04:50,057 --> 00:04:51,623
<font color="
krekt</i> <i> sân jier âld.</i>

75
00:04:51,625 --> 00:04:53,258
(FRANSK sprekke)

76
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
MANLIKE REPORTER 3: <i> De jonge
mem is</i> <i> de ienige oerlibbene.</i>

77
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
MAN REPORTER 4: <i> Claire Porter...
</i> <i> ... mei ambulânse nommen.</i>

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
(REPORTER TALKING FRANS)

79
00:04:57,998 --> 00:04:59,431
<i> Autoriteiten binne hoopfol</i>
<i> sy sil herstelle...</i>

80
00:04:59,433 --> 00:05:00,799
<i>Ik haw hjir wenne,</i>
<i> myn hiele libben.</i>

81
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
 <i> Kin net ûnthâlde</i>
<i> sokssawat oait.</i>

82
00:05:02,569 --> 00:05:04,236
 <i> Minsken freegje har ôf
hokker soarte bist...</i>

83
00:05:04,238 --> 00:05:06,638
 <i> In bistras hat</i>
<i> noch te bepalen.</i>

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
 <i> Plysje ropt op</i>
<i> minsken om geduld te wêzen</i>

85
00:05:08,742 --> 00:05:10,676
 <i> as se trochgean mei</i>
<i> harren ûndersyk.</i>

86
00:05:10,678 --> 00:05:14,179
 Hy wie lang en meager.
It hie oeral hier.

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,747
 Syn hannen, se wiene grut.

88
00:05:15,749 --> 00:05:17,215
RJOCHTER: Jo seine "hy."

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,352
 <i> In grutte omslach
dit tragyske gefal.</i>

90
00:05:20,354 --> 00:05:22,988
<i> Dit is no offisjeel
in moardûndersyk.</i>

91
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
 <i> No, suggerearje</i> <i> dat
der kin ien wêze</i> <i>...</i>

92
00:05:25,192 --> 00:05:26,992
 <i> ...ferantwurdlik foar de
ferstjerren fan de famylje Porter.</i>

93
00:05:26,994 --> 00:05:28,327
 <i> Dit is gjin</i> <i> in bistoanfal.</i>

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,663
 <i> Hokker soarte man koe
ta sokke dingen by steat wêze?</i>

95
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
 <i> De fraach in protte yn</i>
<i> Frankryk freget...</i>

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,634
MALE REPORTER 6: <i> Ien fan 'e
grutste manhunts yn resinte tiden.</i>

97
00:05:35,636 --> 00:05:38,370
<i> In hiele mienskip</i> <i> dy't yn eangst libbet.
</i> (FRANSK SPREKT)

98
00:05:38,372 --> 00:05:40,972
 <i> In hiel rêstich plak</i> <i> en wat hat
barde</i> <i> hat dy frede ferbrutsen.</i>

99
00:05:40,974 --> 00:05:42,541
(FRANSK sprekke)

100
00:05:42,543 --> 00:05:43,809
MANLIKE REPORTER 7: <i> Majoar
ûntjouwings</i> <i> yn 'e grutte manhunt.</i>

101
00:05:43,811 --> 00:05:46,211
 <i>In lokale man wie</i>
<i> yn bewaring nommen.</i>

102
00:05:46,213 --> 00:05:49,481
 <i> Om 14:52 hawwe wy de
fertochte yn syn wenplak.</i>

103
00:05:49,483 --> 00:05:51,016
<font color="
hawwe identifisearre</i> <i> in man...</i>

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,684
MAN REPORTER 8: <i> ... belutsen
yn</i> <i> de Porter-trageedzje.</i>

105
00:05:52,686 --> 00:05:55,153
<i> De fertochte</i> <i> namme is Talan Gwynek.
</i> REPORTER: <i> ...Gwynek's Talent.</i>

106
00:05:55,155 --> 00:05:56,722
<i> De ienige fertochte...</i> FROULIK
REPORTER: <i> ...beskuldige fan moard.</i>

107
00:05:56,724 --> 00:05:57,889
(FRANSK sprekke)

108
00:05:57,891 --> 00:05:59,391
FROULIKE REPORTER: <i> Dit
meunster fan in man...</i>

109
00:05:59,393 --> 00:06:01,793
MANLIKE REPORTER: <i> ... wegerje
om </i> <i> plysjefragen te beantwurdzjen.</i>

110
00:06:01,795 --> 00:06:04,162
 <i> Dat hawwe wy ek leard
Gwyneks hûs yn Cerdon...</i>

111
00:06:04,164 --> 00:06:06,031
 <i> ...is mar twa milen</i> <i> fan
de lokaasje</i> <i> fan 'e oanfal.</i>

112
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
(FRANSK sprekke)

113
00:06:08,235 --> 00:06:10,535
FROULIKE REPORTER: <i> Gwynek hat west
oerbrocht fan Cerdon nei Lyon.</i>

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,471
 <i> Mar de fraach,</i> <i> de
jildichheid</i> <i> fan de kosten.</i>

115
00:06:12,473 --> 00:06:14,740
<font color="
Gjin foarige kriminele registers.</i>

116
00:06:14,742 --> 00:06:17,542
<i> Guon juridyske analisten</i> <i> neame syn
arrestaasje</i> <i> in misbrûk fan minskerjochten.</i>

117
00:06:17,544 --> 00:06:19,845
<i> No, op dit stadium dêr
is gjin feitlik bewiis</i>

118
00:06:19,847 --> 00:06:21,747
<i> om wat mear oan te jaan</i>
<i> as in bistoanfal.</i>

119
00:06:21,749 --> 00:06:23,682
(FRANSK sprekke)

120
00:06:23,684 --> 00:06:26,752
MANLIKE REPORTER: <i> Gwynek's
rjochtbank beneamd</i> <i> advokaat...</i>

121
00:06:26,754 --> 00:06:28,987
<i> Der is in vage</i> <i> beskriuwing troch a
frou</i> <i> dy't tige yn shock wie.</i>

122
00:06:28,989 --> 00:06:32,758
 <i> Jeropa hat in lange</i> <i> en smoargens
skiednis</i> <i> fan dierlike moardners.</i>

123
00:06:32,760 --> 00:06:34,593
 <i> Om earlik te wêzen,</i>
<i>Ik bin net oertsjûge</i>

124
00:06:34,595 --> 00:06:36,361
 <i> dit is in hanneling</i>
<i> fan moard hielendal.</i>

125
00:06:36,363 --> 00:06:39,264
 <i> It Frânske rjochtssysteem</i>
<i> wurdearret hurde bewiis</i>

126
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
 <i> mear as each</i>
<i> tsjûge tsjûgenis.</i>

127
00:06:41,702 --> 00:06:44,770
 <i>Dy nuânse is wis</i>
<i> relevant foar dit gefal</i>

128
00:06:44,772 --> 00:06:46,571
 en ik leau dat it sil
wurkje yn ús foardiel.

129
00:06:46,573 --> 00:06:50,509
 Jo binne in Amerikaansk libben
yn Frankryk, in bûtenlânske.

130
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
 No, um, myn beide âlden
wiene advokaten foar minskerjochten.

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
 Myn heit wie Frânsk,
myn mem in Amerikaanske.

132
00:06:56,450 --> 00:06:57,849
 Doe't se skieden

133
00:06:57,851 --> 00:07:00,786
 Ik brocht elke simmer yn
Frankryk mei myn heit.

134
00:07:00,788 --> 00:07:03,522
Ynterviewer: Frou Moore, wiene jo
twifelje om dizze saak te akseptearjen,

135
00:07:03,524 --> 00:07:07,192
 sjoen de slachtoffers binne Amerikaanske
en de fertochte is Frânsk?

136
00:07:07,194 --> 00:07:10,662
 Wat my oanbelanget soe wêze om te sjen
in ûnskuldige man stjoerd nei de finzenis.

137
00:07:11,297 --> 00:07:12,531
 Okee.

138
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Ik tink dat wy it hawwe. Grut.

139
00:07:17,370 --> 00:07:19,471
 Hee. Hee.

140
00:07:19,473 --> 00:07:22,274
 Do sjocht der goed út. Ja, jo ek.

141
00:07:22,276 --> 00:07:24,075
 Hoe giet it mei dy? Ik bin goed, goed.

142
00:07:24,077 --> 00:07:27,879
Mmm. Oh... Eh, hoe
wie dyn flecht?

143
00:07:27,881 --> 00:07:29,214
 It wie goed.

144
00:07:29,216 --> 00:07:30,482
 Dus, eh... Goed.

145
00:07:30,484 --> 00:07:32,250
 Sa dogge jo
TV ynterviews no.

146
00:07:32,252 --> 00:07:35,220
 Ja, ik bin net wend
dat, dat is wis.

147
00:07:35,222 --> 00:07:37,789
 Haw ik sjoen as
senuweftich as ik fielde?

148
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
 Nee, do likest wol
dogge it al jierren.

149
00:07:39,460 --> 00:07:41,927
(Giikjend) Goed. Um...

150
00:07:41,929 --> 00:07:43,795
 Och, hjir, lit ús hjir mar útgean.
Um...

151
00:07:49,135 --> 00:07:51,837
 In skoftke west. Dus...

152
00:07:51,839 --> 00:07:54,406
 Ferdomme, ik woe net
dit te wêzen ûnhandig.

153
00:07:54,408 --> 00:07:55,407
(Keel skjin) Mmm...

154
00:07:55,409 --> 00:07:56,641
 Och, hei. Probleem.

155
00:07:57,276 --> 00:07:58,677
(FRANSK sprekke)

156
00:08:00,847 --> 00:08:02,481
(FRANSK sprekke)

157
00:08:04,016 --> 00:08:06,017
 Mmm. <i> Monsieur?</i>

158
00:08:06,019 --> 00:08:09,354
 Oh, sjit, uh, Eric, dit is Dr.
Gavin Flemyng.

159
00:08:09,356 --> 00:08:10,455
 Kate, kom op. It is Gavin.
Gavin.

160
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
 Oh, goed.

161
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
KATE: Hy praat gjin Frânsk.

162
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
Hiel goed. De Gavin, toch?
GAVIN: Hmm-hmm.

163
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
 Ja, ik hearde in protte oer dy.
Kom der yn.

164
00:08:16,096 --> 00:08:17,262
Tank foar it helpen.

165
00:08:17,264 --> 00:08:18,864
 Ah, fansels. Um...

166
00:08:18,866 --> 00:08:20,765
GAVIN: Wiste dy net
wiene ek Amerikaansk.

167
00:08:20,767 --> 00:08:22,467
Hawwe jo in PhD yn wildlife forensics?
ERIC: Jo.

168
00:08:22,469 --> 00:08:24,936
 Wierskynlik gewoan ynsteld
hjir op.

169
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
 Kate sei dat jo in geweldich dien hawwe
wurk op in ferlykbere saak

170
00:08:26,840 --> 00:08:27,973
 wêr't jo holpen trochferwize
it ûndersyk

171
00:08:27,975 --> 00:08:29,508
 fan moard oant bist oanfal?

172
00:08:29,510 --> 00:08:30,709
 Och nee, hy holp mear as.

173
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
 Syn tsjûgenis wie ynstruminteel.

174
00:08:33,280 --> 00:08:34,513
ERIC: Oh, ik hoopje dy
kin itselde foar ús dwaan.

175
00:08:34,515 --> 00:08:37,115
 Hjir is de earste dingen.

176
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
(GAVIN skoddet de kiel) Oh.

177
00:08:39,119 --> 00:08:41,219
 Ik woe gewoan betankje
jo foar jo tiid.

178
00:08:41,221 --> 00:08:44,055
 Uh, as jo wat nedich binne, lykas
bios, statistiken, plysje rapporten,

179
00:08:44,057 --> 00:08:45,824
hasj... Alles. (LJOCHT)

180
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
 Alles. Alles.

181
00:08:47,127 --> 00:08:49,194
 Um, eins, ik haw
al set in fersyk

182
00:08:49,196 --> 00:08:51,830
 om de slachtoffers te ûndersykjen
lichems sa gau mooglik.

183
00:08:51,832 --> 00:08:54,165
 Miskien kinne jo meitsje, uh,
in fersyk oan de rjochter

184
00:08:54,167 --> 00:08:56,301
 sadat wy kinne krije in flugge reaksje?
Ik sil op him leanje.

185
00:08:56,303 --> 00:08:58,904
 Okee, dus, werom nei de
Claire Porter ynterview.

186
00:08:58,906 --> 00:09:00,572
 De ûndersiiksrjochter
ôfpraat om dy te litten

187
00:09:00,574 --> 00:09:01,907
 besjoch de tape, dus
dêr binne wy goed yn.

188
00:09:01,909 --> 00:09:03,975
 Hy hat dy ek goed
sitte mei Talan.

189
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
KATE: Goed, en
wa docht ûndersyk?

190
00:09:06,013 --> 00:09:09,314
 Uh, ja, kaptein Klaus Pistor.
Ex-militêr piloat.

191
00:09:09,316 --> 00:09:11,416
 Hat moard op 'e kop west
ûndersiken foar hast in desennium.

192
00:09:11,418 --> 00:09:13,351
 Elke tongersdei yt er
lunch by Pierre's,

193
00:09:13,353 --> 00:09:15,520
 bestelt de Croque-Monsieur
mei Bleu d'Auvergne tsiis.

194
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
Hate rozijnen, as gek.

195
00:09:17,057 --> 00:09:19,024
 Ik tink dat der in
allergy probleem dêr.

196
00:09:19,026 --> 00:09:21,226
 Dus as jo him deadzje wolle
dat is de manier om it te dwaan.

197
00:09:21,228 --> 00:09:22,260
(MAN SPREKT FRANSK)

198
00:09:22,262 --> 00:09:24,496
(REAGEERT IN FRANSK)

199
00:09:24,498 --> 00:09:26,965
Hâld in sekonde. Is der in...
Ja.

200
00:09:28,868 --> 00:09:30,001
(SJOCHT)

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
 It is goed om te sjen
do wer, Kate.

202
00:09:32,038 --> 00:09:33,171
 Mmm.

203
00:09:33,173 --> 00:09:35,640
 Jou it tiid. Jo
krekt kaam hjir.

204
00:09:44,450 --> 00:09:45,917
 <i>Ik wit it gewoan</i>

205
00:09:47,119 --> 00:09:48,486
 <i> gûlend.</i>

206
00:09:49,355 --> 00:09:52,257
 <i>Hy wie lang en meager.</i>

207
00:09:53,392 --> 00:09:55,193
 <i> It hie oeral hier.</i>

208
00:09:55,195 --> 00:09:57,062
<i> Syn hannen,</i> <i> se wiene grut.</i>

209
00:09:57,064 --> 00:09:59,230
RJOCHTER: <i> Jo seine "hy."</i>

210
00:09:59,232 --> 00:10:01,032
CLAIRE: <i> Hy iet myn jonge libben yn.
</i> (TAPE WHIRRING)

211
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(SINKEN)

212
00:10:11,277 --> 00:10:12,544
(STATISK)

213
00:10:15,047 --> 00:10:16,381
 <i> Voila.</i>

214
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
(FRANSK sprekke)

215
00:10:23,055 --> 00:10:24,623
 It spyt my, jo
praat gjin Frânsk.

216
00:10:24,625 --> 00:10:26,157
 Fansels, do bist Ingelsk.

217
00:10:26,159 --> 00:10:29,160
 Mar jo sjogge dat der wie
in kamera malfunction

218
00:10:29,162 --> 00:10:30,962
en, uh, Claire Porter's
betingst wie sa min

219
00:10:30,964 --> 00:10:33,632
 dat konkludearre de rjochter
it ynterview.

220
00:10:33,634 --> 00:10:37,469
 Dus, jo namen Talan Gwynek yn
bewarring basearre op har beskriuwing?

221
00:10:37,471 --> 00:10:38,937
PISTOR: Ja, dat die ik.

222
00:10:38,939 --> 00:10:42,140
 Hy mear as fit de
beskriuwing, tinksto net?

223
00:10:42,142 --> 00:10:43,975
 Ik bin bewust syn

224
00:10:43,977 --> 00:10:47,012
 ferskining is unyk, mar
hawwe jo oare leads ferfolge?

225
00:10:47,014 --> 00:10:49,514
 Uh, ja, los fan
ûndersyk fan it plak fan misdie,

226
00:10:49,516 --> 00:10:51,783
 de yngong punten en de
oanfaller syn fuotprinten.

227
00:10:51,785 --> 00:10:53,818
 Eh, fuotprinten?
Wy hawwe net, um...

228
00:10:53,820 --> 00:10:56,521
Dat bewiis hawwe wy net sjoen
yn it ûndersyksdossier.

229
00:10:56,523 --> 00:10:58,289
 Binne se fotografearre of cast?

230
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
 Nee, de swiere rein
hie se fuortwosken,

231
00:11:00,193 --> 00:11:01,826
 mar de mjittingen
kaam oerien mei de fertochte.

232
00:11:02,628 --> 00:11:04,929
 Okee. Um...

233
00:11:04,931 --> 00:11:10,502
 Dat fyn ik wol wat ûngewoan
jo hawwe myn kliïnt yn bewarring nommen

234
00:11:10,504 --> 00:11:13,938
 basearre op in ûnbegryplike eachtsjûge
rekken en net hurde bewiis.

235
00:11:13,940 --> 00:11:17,342
 Uh, wy hawwe de
kamera defekt,

236
00:11:17,344 --> 00:11:19,377
 de fuotprinten wêzen
fuortwosken...

237
00:11:21,480 --> 00:11:23,515
 Dit ûndersyk hie
guon saken, <i> Kommissaris.</i>

238
00:11:23,517 --> 00:11:25,316
 Binne jo it iens?

239
00:11:25,318 --> 00:11:28,353
De testresultaten foar jo
DNA fan kliïnt op it plak fan misdied

240
00:11:28,355 --> 00:11:31,289
 sil werom wêze yn
minder as 48 timer.

241
00:11:31,291 --> 00:11:35,193
 Dat, ik stel foar dat wy trochgean
dit petear dan.

242
00:11:35,195 --> 00:11:38,530
 Dat is as Gwynek syn DNA dat net docht
op it plak fan misdied sjen litte.

243
00:11:38,532 --> 00:11:42,333
 Heul goed. Dus wêrom dogge wy net
gean sjoch dyn, uh, klant?

244
00:11:42,335 --> 00:11:44,903
 Dankewol. Folgje my.

245
00:11:47,506 --> 00:11:49,040
(FRANSK sprekke)

246
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
 Jo team sil yn bliuwe
de observaasjekeamer.

247
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
(FRANSK sprekke)

248
00:11:58,250 --> 00:11:59,718
 Is it goed? Mmm-hmm.

249
00:12:06,158 --> 00:12:09,994
 Hiel wichtich. Jo
oanreitsje him net.

250
00:12:09,996 --> 00:12:13,264
 Jo jouwe him neat
útsein as ik sis dat it goed is.

251
00:12:13,266 --> 00:12:15,600
 Mar dyn bewakers sille net
wurde tastien om hjir yn te wêzen.

252
00:12:15,602 --> 00:12:17,235
 It is it rjocht fan myn klant.

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,536
 Ik tink dat it is.

254
00:12:18,538 --> 00:12:21,506
(FRANSK sprekke)

255
00:12:21,508 --> 00:12:24,242
 Okee, jo hawwe, eh, mar fiif
notulen foar de earste gearkomste.

256
00:12:24,244 --> 00:12:26,945
 Fiif minuten? Ja, leau
me, it sil wêze lang genôch.

257
00:12:26,947 --> 00:12:29,848
 Hy hat gjin wurd sprutsen
sûnt wy him arresteare.

258
00:12:29,850 --> 00:12:30,915
(FRANSK sprekke)

259
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
 Jo kinne hoeke dizze kamera's?

260
00:12:39,291 --> 00:12:40,525
<font color="

261
00:13:09,388 --> 00:13:10,555
(KATE SPREKT FRANSK)

262
00:13:13,959 --> 00:13:15,026
(Dútsk prate)

263
00:13:15,628 --> 00:13:17,295
(Dútsk prate)

264
00:13:22,001 --> 00:13:23,234
(KATE SPREKT DUITS)

265
00:13:28,474 --> 00:13:30,875
Nim it ôf, no!

266
00:13:31,343 --> 00:13:32,744
(LJOCHT)

267
00:13:35,514 --> 00:13:36,748
Okee.

268
00:13:36,750 --> 00:13:38,249
(PISTOR SPREKT FRANSK)

269
00:13:38,251 --> 00:13:39,050
(SLOT KLIKKEN)

270
00:13:58,971 --> 00:14:00,238
(PISTOR SPREKT FRANSK)

271
00:14:07,713 --> 00:14:09,948
Okee, hy is allegear fan jo.

272
00:14:12,284 --> 00:14:13,685
<i> Sterkte.</i>

273
00:14:15,120 --> 00:14:16,254
(DOAR SLUIT)

274
00:14:20,793 --> 00:14:22,126
(Keel skjin)

275
00:14:23,195 --> 00:14:24,796
 <i> Bonjour,</i> Talan.

276
00:14:25,998 --> 00:14:27,398
(FRANSK sprekke)

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,306
 Talan...

278
00:14:57,363 --> 00:14:58,630
 <i> Pistor.</i>

279
00:14:59,665 --> 00:15:00,832
(ûndúdlik prate)

280
00:15:01,767 --> 00:15:02,834
(DOOR BUZZING)

281
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
(FRANSK sprekke)

282
00:15:05,405 --> 00:15:07,605
 Uh, ik soe graach wolle
fuortsmite syn boeien.

283
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
 Och, nei, nei, nei.

284
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
 Ik nim folsleine ferantwurdlikens foar
myn feiligens. Absolút net.

285
00:15:10,677 --> 00:15:12,410
Nee, kategorisch net.

286
00:15:12,412 --> 00:15:14,445
 Syn fuotten binne keatling
nei de flier.

287
00:15:14,447 --> 00:15:16,781
 En jo hawwe bewakers
rjocht bûten dizze doar.

288
00:15:18,183 --> 00:15:19,550
 Lit my hjir gjin spyt fan meitsje, mefrou.
Moore.

289
00:15:19,552 --> 00:15:20,919
 Goed, Rineaux.

290
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
(FRANSK sprekke)

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
 Wat docht se?

292
00:15:32,731 --> 00:15:34,365
(KETTEN RATEN)

293
00:15:34,367 --> 00:15:35,800
(PISTOR SPREKT FRANSK)

294
00:15:46,045 --> 00:15:47,178
(DOAR SLUIT)

295
00:15:49,915 --> 00:15:51,215
(úthaling)

296
00:16:04,596 --> 00:16:05,964
 Tankewol.

297
00:16:06,799 --> 00:16:07,165
 Praatsto Ingelsk?

298
00:16:11,503 --> 00:16:14,138
 <i> Hat dyn mem les jûn
hoe sprekke jo Ingelsk?</i>

299
00:16:14,907 --> 00:16:15,974
 Ja?

300
00:16:21,480 --> 00:16:22,413
 myn mem,

301
00:16:23,515 --> 00:16:25,683
 hoe is it mei har?

302
00:16:25,685 --> 00:16:27,418
 Se makket him tige soargen oer dy.

303
00:16:29,321 --> 00:16:32,323
 En dyn heit, ik haw
noch mei him te praten.

304
00:16:33,659 --> 00:16:35,159
 Myn heit...

305
00:16:36,528 --> 00:16:37,729
 Hy...

306
00:16:40,499 --> 00:16:41,499
Dyn heit? (DOOR BUZZZES)

307
00:16:42,167 --> 00:16:43,368
(FRANSK sprekke)

308
00:16:46,705 --> 00:16:50,508
 Harkje, alles komt goed.
Wy prate gau wer.

309
00:16:50,510 --> 00:16:52,944
 Praat oant dan mei gjinien
oars oer dizze saak mar my.

310
00:16:52,946 --> 00:16:54,012
(FRANSK sprekke)

311
00:16:59,451 --> 00:17:01,486
 Help my.

312
00:17:01,488 --> 00:17:03,254
<font color="
(ûnferskillige ROEP)

313
00:17:22,975 --> 00:17:25,343
GAVIN: (STIMMEL)
Alles barde sa fluch.

314
00:17:25,345 --> 00:17:27,512
Ik kaam der yn,
skrast myn earm.

315
00:17:27,514 --> 00:17:29,347
Myn bril gyng fleanen.

316
00:17:29,349 --> 00:17:30,314
BINNE JO OKE? ERIC:
Jezus Kristus.

317
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
GAVIN: Nee, it giet goed mei my.

318
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
It hiele ding gewoan
barde sa gau.

319
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Is it goed? Ja.

320
00:17:35,722 --> 00:17:36,921
Jo binne net sear rekke, krekt?

321
00:17:36,923 --> 00:17:38,756
Ja, tank foar
dat dêr efter.

322
00:17:38,758 --> 00:17:42,493
 Ik bin gewoan dyn gewoane
ridder yn glânzjend harnas.

323
00:17:42,495 --> 00:17:45,163
 Hawwe jo heard wat er tsjin my sei?
Hy sei: "Help my."

324
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
ERIC: Dat sei er? Ja.

325
00:17:47,232 --> 00:17:49,033
 Wow.

326
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
GAVIN: Jo wis dat dit is
de goede saak foar dy?

327
00:17:51,104 --> 00:17:54,272
 Ja, mear as ea. Dit
hat gjin sin.

328
00:17:54,274 --> 00:17:56,174
 Jo koenen echt wêze
dêr sear dwaan, witsto?

329
00:17:56,176 --> 00:17:57,542
 De keardel kin amper bewegen.

330
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
 D'r is gjin manier dat hy koe
hawwe begien dizze misdieden.

331
00:17:59,546 --> 00:18:02,513
As syn mobiliteit is as
beheind sa't it liket,

332
00:18:02,515 --> 00:18:05,683
 en jo witte,
mei dy oanfallen,

333
00:18:05,685 --> 00:18:08,853
 dan koe er net
hawwe it dien, witsto?

334
00:18:08,855 --> 00:18:10,321
KATE: Der is gjin manier.

335
00:18:11,790 --> 00:18:13,224
 Wachtsje. Witte jo
wêr geansto hinne?

336
00:18:13,226 --> 00:18:15,193
ERIC: God wol, Katherine.
Ja, ik wit wêr't ik hinne gean.

337
00:18:15,195 --> 00:18:16,427
 Ik sil sjen
it op myn GPS,

338
00:18:16,429 --> 00:18:18,629
 om't ik dy ken
hiele, uh, harsens GPS is ...

339
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
 Do bist as in âld
troud pear, jim twa.

340
00:18:20,934 --> 00:18:21,966
Wat? <font color="

341
00:18:21,968 --> 00:18:23,267
(GASPS)

342
00:18:23,269 --> 00:18:25,403
GAVIN: De hel! KATE: Jo.

343
00:18:25,405 --> 00:18:27,538
Leuke rydfeardigens,
Eric, echt.

344
00:18:27,540 --> 00:18:29,740
Tankewol, ik haw it ynstinkt. Is it goed?
GAVIN: Ik bin goed.

345
00:18:29,742 --> 00:18:31,309
ERIC: Goed. Sille wy?

346
00:18:52,931 --> 00:18:54,332
(KLOPPEN)

347
00:18:58,103 --> 00:18:59,604
(DOOR GEEFT)

348
00:18:59,606 --> 00:19:01,172
KATE: <i> frou Gwynek,</i>

349
00:19:01,174 --> 00:19:02,240
kinne jo fertelle ús
wat jo ûnthâlde

350
00:19:02,242 --> 00:19:05,309
 oer de nacht
de Porters stoarn?

351
00:19:06,678 --> 00:19:10,348
 Hy wie dy nachts thús.
Hy wie tige siik.

352
00:19:10,350 --> 00:19:12,517
 Hy gie net fuort. Hy koe net.

353
00:19:13,285 --> 00:19:14,385
 Siik, hoe?

354
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
 De tastân fan Talan...

355
00:19:18,590 --> 00:19:20,024
 Hy kin net bewege.

356
00:19:20,026 --> 00:19:23,961
 Kin net iens út
bed foar dagen soms.

357
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Hoe wie er as bern?
MRS. GWYNEK: Mmm...

358
00:19:26,299 --> 00:19:30,468
 Hy wie in fleurige jonge, in aardige jonge.

359
00:19:30,470 --> 00:19:35,006
 Bern makken wille fan
him, neamde him nammen.

360
00:19:35,008 --> 00:19:37,275
 Hy woe noait
de pleats ferlitte,

361
00:19:37,277 --> 00:19:39,477
 dus wy kieze foar
skoalle him thús.

362
00:19:39,479 --> 00:19:41,812
Ik nim oan dat jo leard hawwe
Talan Ingelsk ek?

363
00:19:41,814 --> 00:19:45,316
 Ja, mar hy praat
folle better as my.

364
00:19:45,318 --> 00:19:46,884
 Hy is heul tûk.

365
00:19:46,886 --> 00:19:49,720
 Frou Gwynek, dyn aksint
is East-Jeropeesk.

366
00:19:49,722 --> 00:19:51,055
 Is it Moldaavysk?

367
00:19:51,057 --> 00:19:52,490
MRS. GWYNEK: Eh, Roemeensk.

368
00:19:52,492 --> 00:19:56,460
 Ik bin dêr berne, mar wy binne ferhuze
nei Frankryk doe't ik jong wie.

369
00:19:56,462 --> 00:20:00,831
 Wy hienen famylje yn hiel Europa.

370
00:20:00,833 --> 00:20:04,535
 Net sa folle mear,
mar wy witte noch.

371
00:20:06,838 --> 00:20:09,473
Sjochsto my? (ERIC LACHT)

372
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
 En dit is dyn mem?
Oh, mem.

373
00:20:10,877 --> 00:20:12,910
 Se is moai.

374
00:20:12,912 --> 00:20:15,079
<font color="
dizze hear hjir?

375
00:20:15,081 --> 00:20:18,349
Och, wie myn omke, Tavis.

376
00:20:18,351 --> 00:20:20,518
Hy hie itselde
betingst as Talan,

377
00:20:20,520 --> 00:20:25,323
allinne hy stoar foardat it waard
te swier, yn 'e oarloch.

378
00:20:25,325 --> 00:20:28,226
KATE: Uh, wat kinne jo fertelle
ús oer dizze betingst?

379
00:20:28,228 --> 00:20:34,999
No, it is soms foarby
del nei de manlju yn ús famylje.

380
00:20:35,001 --> 00:20:39,370
Har bonken te lang en
te swak foar har lichems.

381
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
GAVIN: Hat der in offisjele west
<font color="

382
00:20:43,442 --> 00:20:46,444
Nee, noait ien
koe helpe.

383
00:20:46,446 --> 00:20:48,212
Wy hawwe besocht, mar ...

384
00:20:48,214 --> 00:20:50,414
KATE: Ik bin der wis fan dat jo
die alles watst koe.

385
00:20:50,416 --> 00:20:51,949
Ja.

386
00:20:51,951 --> 00:20:55,353
Wat wie it foar
Talan opgroeie?

387
00:20:55,355 --> 00:20:58,022
Hy hat it measte bestege
tiid mei syn heit.

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,360
Hy ferstoar ferline jier.

389
00:21:02,362 --> 00:21:04,562
It spyt my sa te hearren.

390
00:21:04,564 --> 00:21:05,696
ERIC: Mrs. Gwynek, um,

391
00:21:06,765 --> 00:21:08,132
ast it net slim fynst,

392
00:21:08,134 --> 00:21:10,201
soesto oer prate
wat barde dêr?

393
00:21:10,203 --> 00:21:14,572
<font color="
in auto-ûngelok.

394
00:21:14,574 --> 00:21:17,942
Uh, hy wie gewoan
let thús riden,

395
00:21:17,944 --> 00:21:19,644
de kontrôle ferlern...

396
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
(Sucht djip) KATE: Mmm.

397
00:21:24,116 --> 00:21:26,550
Dat moat west hawwe
hiel hurd op dy.

398
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
It wie it dreechst foar Talan.

399
00:21:32,391 --> 00:21:35,626
Frou Gwynek, ik haw in
echt lestich te begripen

400
00:21:35,628 --> 00:21:39,063
wêrom hawwe se besletten
Talan te rjochtsjen.

401
00:21:39,065 --> 00:21:42,466
Witte jo wêrom se binne
oertsjûge dat hy skuldich is?

402
00:21:42,968 --> 00:21:45,169
Us lân.

403
00:21:45,171 --> 00:21:46,904
Jo lân? Mmm.

404
00:21:46,906 --> 00:21:49,974
Se hawwe altyd
woe dit lân.

405
00:21:49,976 --> 00:21:53,644
As ik opjaan myn lân, sil
jouwe se my myn jonge werom?

406
00:21:56,948 --> 00:21:58,015
(GASPS)

407
00:21:58,017 --> 00:21:59,650
GAVIN: Holy shit!

408
00:22:00,619 --> 00:22:01,686
 Folhâlde.

409
00:22:03,989 --> 00:22:05,256
 Wat is it? Is it goed?

410
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
MRS. GWYNEK: Wat is it? Nee!

411
00:22:06,859 --> 00:22:08,259
KATE: "Moardner." It seit "Killer." MRS.
GWYNEK: Nei!

412
00:22:08,261 --> 00:22:10,695
 Nee, hy is gjin moardner!

413
00:22:10,697 --> 00:22:13,964
 Please, please, minsken
moat dat witte! Nee!

414
00:22:13,966 --> 00:22:16,767
 Hy is gjin meunster!

415
00:22:16,769 --> 00:22:19,003
 Minsken moatte
wit dat, asjebleaft!

416
00:22:19,005 --> 00:22:21,038
Wy sille him helpe. Wy binne
sil him helpe. <font color="

417
00:22:24,276 --> 00:22:26,143
ERIC: Dat, de regearing woe

418
00:22:26,145 --> 00:22:28,479
om it lân fan de Gwynek te feroarjen yn in
opslachplak foar kearnôffal,

419
00:22:28,481 --> 00:22:31,215
dy't soe hawwe jûn de
stêd in grut kontrakt,

420
00:22:31,217 --> 00:22:33,517
mar de Gwyneks wegeren.

421
00:22:33,519 --> 00:22:35,286
Wat is sa bysûnder
oer harren lân?

422
00:22:35,288 --> 00:22:37,388
ERIC: De klaai dêr del
is tige dicht,

423
00:22:37,390 --> 00:22:39,457
dy't it makket
feilich foar opslach.

424
00:22:39,459 --> 00:22:41,325
Foar kearnôffal? Ja.

425
00:22:41,327 --> 00:22:44,195
Ik bedoel, kearnenerzjy
macht oer 80% fan Frankryk,

426
00:22:44,197 --> 00:22:45,930
 sa is har lân unyk.

427
00:22:46,665 --> 00:22:47,898
(SPREKT FRANSK)

428
00:22:50,402 --> 00:22:52,703
 weardefol, ik wedde. Hoe
folle wie it kontrakt?

429
00:22:52,705 --> 00:22:56,640
 Um, sa'n 30 miljoen euro.

430
00:22:56,642 --> 00:22:58,142
 It stiet hjir ek
dat Klaus Pistor

431
00:22:58,144 --> 00:23:00,478
 is yn in kommisje besykje
om dat kontrakt te winnen.

432
00:23:00,480 --> 00:23:02,079
 Jo tinke dat hy hie
wat te winnen?

433
00:23:02,081 --> 00:23:03,714
 Dat is in soad jild.

434
00:23:04,249 --> 00:23:05,750
 Benammen dêr del.

435
00:23:07,419 --> 00:23:09,253
 Jo tinke oer
de dea fan syn heit?

436
00:23:09,255 --> 00:23:10,654
 Ja, ik bin.

437
00:23:12,190 --> 00:23:13,758
 Ja, ik ek.

438
00:23:16,995 --> 00:23:18,863
(MONITOR PIEPEN)

439
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
<i> Ik wit noch mar...</i>

440
00:23:20,666 --> 00:23:22,166
GAVIN: Kate! Eric!
<i> ...screaming.</i>

441
00:23:23,068 --> 00:23:24,568
 Ik gewoan, uh...

442
00:23:24,570 --> 00:23:27,204
 Ik spruts mei in dokterfreon
fan my út Oxford en, um...

443
00:23:27,206 --> 00:23:28,606
(HOEST)

444
00:23:29,608 --> 00:23:31,442
 Ekskús my. Ekskusearje my.

445
00:23:31,444 --> 00:23:34,712
 Um, wy hienen it oer Talan's
uterlik en symptomen,

446
00:23:34,714 --> 00:23:37,214
 en d'r is in heul seldsum
sykte neamd porphyria.

447
00:23:37,216 --> 00:23:40,951
 Um, symptomen omfetsje, um,
oermjittich facial en lichem hier

448
00:23:40,953 --> 00:23:44,455
 en weromlûkende tandvlees dy't fansels
makket de tosken langer lykje.

449
00:23:44,457 --> 00:23:46,557
En ja, it ek
feroarsaket kreupeljen

450
00:23:46,559 --> 00:23:48,292
 chronike gewrichtspine,
spierswakke,

451
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
 allerhanne nerven
skea, sels seizures.

452
00:23:50,263 --> 00:23:52,096
 Dus, minsken mei dit
kin amper bewege?

453
00:23:52,098 --> 00:23:55,566
 Krekt en it is sa seldsum dat guon
dokters hawwe der net iens fan heard.

454
00:23:55,568 --> 00:23:57,735
 Okee, geweldich.

455
00:23:57,737 --> 00:23:59,370
  Uh... Wat is der oan de hân?

456
00:23:59,372 --> 00:24:01,872
 Uh, myn ketting, it is fuort.

457
00:24:01,874 --> 00:24:03,207
GAVIN: Oh, ik haw it net sjoen.

458
00:24:03,209 --> 00:24:04,909
ERIC: Wis, it is om.

459
00:24:04,911 --> 00:24:07,778
 Uh, yn elk gefal, um, dizze betingst,
hoe testen wy dêrfoar?

460
00:24:07,780 --> 00:24:09,480
 It is eins
moai yngewikkeld.

461
00:24:09,482 --> 00:24:12,383
 It moat in moai spesjalisearre
foarsjenning om de tests te behanneljen.

462
00:24:12,385 --> 00:24:14,418
 Der is mar ien sikehûs
hjir hinne dy't it oan kin.

463
00:24:14,420 --> 00:24:16,554
 Hoe docht men... Is it genetysk?
Hoe fange men it?

464
00:24:16,556 --> 00:24:18,389
GAVIN: Ik bin ek net
wiswier, do silst...

465
00:24:18,391 --> 00:24:20,124
 Mar, eh, it is wis
in goed begjin.

466
00:24:20,126 --> 00:24:21,425
 Okee, perfekt.

467
00:24:21,427 --> 00:24:24,628
 Wy freegje in evaluaasje foar
Talan moarn earst ding.

468
00:24:24,630 --> 00:24:26,797
 Goed. Goed. Goed. Um...

469
00:24:27,766 --> 00:24:28,966
 Ik gean nei hûs.

470
00:24:28,968 --> 00:24:29,834
 Okee.

471
00:24:34,840 --> 00:24:37,174
 Kate, wolsto...

472
00:24:37,176 --> 00:24:41,011
Wolle jo gewoan gean grab a
drinke, efkes ophelje?

473
00:24:42,414 --> 00:24:43,948
 Um...

474
00:24:43,950 --> 00:24:47,117
 Ik bin ferslein. It is gewoan... It is
in hiele dei west, dus...

475
00:24:47,119 --> 00:24:49,353
OKEI. KATE: Okay. Oke.

476
00:24:49,355 --> 00:24:51,188
 Um, goed. Goeienacht.
Goeienacht.

477
00:24:55,594 --> 00:24:56,760
(DOOR IEPENING)

478
00:24:59,030 --> 00:25:00,397
(DOAR SLUIT)

479
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
 Wat de hel binne
do dochst, man?

480
00:25:08,140 --> 00:25:09,340
GAVIN: Wat is dat?

481
00:25:09,342 --> 00:25:10,808
 Wat dochst do?

482
00:25:10,810 --> 00:25:12,843
 Hjir by har? Wat is d'r oan 'e hân?

483
00:25:14,546 --> 00:25:16,680
 Um, sjoch, Eric.

484
00:25:16,682 --> 00:25:18,616
Ik ken dy net,

485
00:25:18,618 --> 00:25:21,151
 en do witst neat
oer myn relaasje mei Kate.

486
00:25:21,153 --> 00:25:22,720
 Eins wit ik in protte oer
dyn relaasje mei Kate.

487
00:25:24,189 --> 00:25:25,689
(SJOCHT)

488
00:25:25,691 --> 00:25:27,191
 Ik jou der neat fan
dyn persoanlike libben, mann.

489
00:25:27,193 --> 00:25:28,826
 Ik echt net.

490
00:25:28,828 --> 00:25:30,494
 Ik hoopje gewoan dat jo net binne
besykje har hjir werom te winnen.

491
00:25:30,496 --> 00:25:32,463
 Dat hawwe wy net nedich
soarte fan ôflieding.

492
00:25:32,465 --> 00:25:36,300
 Goed, goed, earst ôf, it is
fiif jier west. Mmm-hmm.

493
00:25:36,302 --> 00:25:39,537
 Boppedat, ik bin yn in relaasje
sadat jo rêstich kinne.

494
00:25:39,539 --> 00:25:41,872
 Nee, do bist net. Ja ik bin.

495
00:25:42,741 --> 00:25:44,041
Nee, do bist net.

496
00:25:47,245 --> 00:25:48,746
 Jo sykje nei
myn priveelibben?

497
00:25:49,848 --> 00:25:52,550
 Ik doch gewoan myn wurk, man.

498
00:25:52,552 --> 00:25:55,252
 Jo tinke oan jo eigen
business, maat.

499
00:25:55,254 --> 00:25:56,820
 Hoe wit ik dat ik in man fertrouwe kin

500
00:25:56,822 --> 00:25:59,456
 dy't stelle ynformaasje
foar in libben? Mmm.

501
00:26:01,760 --> 00:26:03,661
 En eins, dat docht my tinken,

502
00:26:03,663 --> 00:26:05,062
 wêrom is it krekt dat jo
wurkje net yn de Steaten, Eric?

503
00:26:06,264 --> 00:26:07,398
 Jo moatte nei hûs.

504
00:26:17,175 --> 00:26:18,576
(TYPJE)

505
00:26:21,947 --> 00:26:23,113
HENRY: <i> Oscar!</i>

506
00:26:24,082 --> 00:26:25,282
(ALLE SCREAMEN)

507
00:26:30,956 --> 00:26:32,423
<font color="

508
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
(PETER SCHREAM)

509
00:26:41,232 --> 00:26:42,800
(GROUWEN)

510
00:26:48,540 --> 00:26:51,942
Oh, trouwens, wy
krige de DNA-resultaten,

511
00:26:51,944 --> 00:26:54,411
mar, eh, spitigernôch,
se wiene fersmoarge.

512
00:26:54,413 --> 00:26:56,313
(SCOFFS) Wy fertrouwe
op dy resultaten.

513
00:26:56,315 --> 00:26:57,781
Fansels wiene wy ​​allegear.

514
00:26:57,783 --> 00:27:00,651
Rjochts. Binne jo bekend mei de
oanbod makke op it Gwynek lân

515
00:27:00,653 --> 00:27:02,219
foar federale opslach
en kearnôffal?

516
00:27:02,221 --> 00:27:05,122
Fansels. Fansels, yn feite,
Ik haw al mei de rjochter praat

517
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
 en hy sei it wie irrelevant.

518
00:27:07,326 --> 00:27:09,827
 It lân skeel komplisearret
it ûndersyk,

519
00:27:09,829 --> 00:27:12,096
 en persoanlik ik
mei him iens.

520
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
 Uh-huh. Och, ik bin noch
it tafoegjen oan it dossier.

521
00:27:14,734 --> 00:27:16,333
(FRANSK sprekke)

522
00:27:18,003 --> 00:27:20,270
 No, jo witte, dat
is dyn rjocht, ik wit.

523
00:27:20,272 --> 00:27:22,272
 Mar tink dit
is in moardsaak,

524
00:27:22,274 --> 00:27:24,008
 net in lân skeel. Okee?

525
00:27:24,010 --> 00:27:26,343
 Okee, it oanbod makke op 'e
lân soe brocht hawwe

526
00:27:26,345 --> 00:27:28,112
 30 miljoen euro oan dizze mienskip.
Dat soarte motyf...

527
00:27:28,114 --> 00:27:29,613
<font color="

528
00:27:29,615 --> 00:27:31,982
It motyf? Frou Moore, kom op.

529
00:27:31,984 --> 00:27:34,018
Lit ús ûnthâlde wa't is
op proef hjir.

530
00:27:34,020 --> 00:27:37,955
Gjinien stiet op proef
noch, <i> Kommissaris.</i>

531
00:27:37,957 --> 00:27:40,090
Wow, hy woe net oanreitsje
dat, hy? (SCOFFS)

532
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
Nee, hy die net. Kinsto krije
my de plysje rapportearje oer ...

533
00:27:42,261 --> 00:27:44,261
Talan syn heit syn dea.
Befetsje ik. Dankewol.

534
00:27:44,263 --> 00:27:45,362
Litte wy gean.

535
00:27:48,833 --> 00:27:51,602
No, ik hoopje dy
hawwe sterke magen.

536
00:27:53,838 --> 00:27:55,005
(SJOCHT)

537
00:27:58,143 --> 00:27:59,343
(Keel skjin)

538
00:28:01,780 --> 00:28:02,846
<i>Och, God.</i>

539
00:28:10,522 --> 00:28:12,389
 Jo moatte net
wês hjir foar dit.

540
00:28:12,391 --> 00:28:13,791
 Oh, gjin probleem.

541
00:28:19,531 --> 00:28:21,832
 <i> Alles goed?</i> <i> It giet goed.</i>

542
00:28:21,834 --> 00:28:24,201
 <i> Wolle jo in glês wetter?
Nee, tank.</i>

543
00:28:24,203 --> 00:28:26,336
 <i> Okee. Ik sil besykje en dwaan
dit</i> <i> sa rap mooglik.</i>

544
00:28:26,338 --> 00:28:27,471
(MOLLFOAN PIET)

545
00:28:27,473 --> 00:28:28,572
GAVIN: Okee...

546
00:28:30,475 --> 00:28:34,211
 Lichamen binne bewarre bleaun yn in
negative temperatuer keamer,

547
00:28:34,213 --> 00:28:36,980
 dus der is minimaal
oant gjin ûntbining.

548
00:28:36,982 --> 00:28:40,050
 Hiel wrede klauwen oanfal.

549
00:28:40,985 --> 00:28:44,755
 Um, de efterkant fan 'e skedel

550
00:28:44,757 --> 00:28:47,591
is folslein fuorthelle.
(CAMERA WHIRRS)

551
00:28:48,827 --> 00:28:52,596
 Der is ek in
merkber bite patroan,

552
00:28:52,598 --> 00:28:55,032
 konsekwint yn a
grut bist oanfal.

553
00:28:55,034 --> 00:28:57,968
De linker femur wurdt folslein bleatsteld.
(CAMERA WHIRRS)

554
00:28:59,404 --> 00:29:02,272
 Underkaak is west
folslein fuorthelle.

555
00:29:02,274 --> 00:29:05,743
Ek de tonge is foar in part konsumearre.
(CAMERA WHIRRS)

556
00:29:09,414 --> 00:29:13,684
 Hjir nei ûnderen nei it femur,

557
00:29:13,686 --> 00:29:15,686
 der is bewiis
fan swiere slach.

558
00:29:16,221 --> 00:29:17,354
(SCOFFS)

559
00:29:17,356 --> 00:29:18,555
Noch ien kear,

560
00:29:18,557 --> 00:29:22,659
 gjin bewiis fan ien
soarte fan wapens

561
00:29:25,096 --> 00:29:26,930
 en itselde byt patroan.

562
00:29:28,700 --> 00:29:30,134
 In bist die dit.

563
00:29:31,436 --> 00:29:32,803
(SCREAMS)

564
00:29:32,805 --> 00:29:34,304
 <i> Ferdomme!</i>

565
00:29:34,306 --> 00:29:35,305
 <i>Och!</i>

566
00:29:35,907 --> 00:29:37,374
 <i>Goed it?</i>

567
00:29:37,376 --> 00:29:38,809
 <i> Ferdomme.</i>

568
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
(LJOCHT)

569
00:29:40,880 --> 00:29:42,646
 Lit ús ris nei de jonge sjen.

570
00:29:58,096 --> 00:29:58,962
 Rjochts.

571
00:30:00,331 --> 00:30:02,166
(DOOR BUZZING)

572
00:30:02,934 --> 00:30:04,501
(FRANSK sprekke)

573
00:30:10,608 --> 00:30:11,675
KATE: Nei.

574
00:30:11,677 --> 00:30:13,811
(FRYTS FRANS sprekke)

575
00:30:28,126 --> 00:30:29,359
<font color="

576
00:30:56,020 --> 00:30:57,221
(úthale)

577
00:30:57,689 --> 00:30:59,523
Okee.

578
00:30:59,525 --> 00:31:00,591
(Keel skjin)

579
00:31:01,292 --> 00:31:03,660
Dat hie ik hope

580
00:31:03,662 --> 00:31:06,730
om jo wat goed te bringen
nijs oer it DNA,

581
00:31:06,732 --> 00:31:08,866
mar de samples wiene
cross-contaminated.

582
00:31:08,868 --> 00:31:10,067
It is neat om soargen oer.

583
00:31:10,069 --> 00:31:11,835
It wie gewoan in
flater yn it lab.

584
00:31:11,837 --> 00:31:13,070
It bart de hiele tiid.

585
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
En se rinne
de nije tests no.

586
00:31:17,075 --> 00:31:19,376
Mar ik haw wol wat
goed nijs foar dy.

587
00:31:20,912 --> 00:31:24,314
Wy kinne de betingst kenne
do lêst fan.

588
00:31:25,049 --> 00:31:28,252
It wurdt porphyria neamd.

589
00:31:28,254 --> 00:31:31,488
Hat guon dokters dit oait neamd
foar dy of dyn famylje earder?

590
00:31:32,857 --> 00:31:34,992
  Nee?

591
00:31:34,994 --> 00:31:39,930
 De symptomen fan dizze sykte en wat
do lêst fan binne hiel gelyk.

592
00:31:39,932 --> 00:31:43,934
 En as jo posityf testen,

593
00:31:43,936 --> 00:31:47,504
 it sil helpe bewize dat jo
fysyk net by steat wiene

594
00:31:47,506 --> 00:31:49,606
 om dizze misdieden te begean.

595
00:31:49,608 --> 00:31:53,277
 Uh, wy moatte dy ferpleatse
nei in sikehûs foar guon tests.

596
00:31:53,279 --> 00:31:56,013
 Is dat wat jo wolle
fiele noflik mei?

597
00:31:58,082 --> 00:31:59,283
 Ja?

598
00:32:00,285 --> 00:32:02,352
 <i> Okee.</i>

599
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
 Ik soe graach prate oer
de nacht fan 'e deaden.

600
00:32:09,127 --> 00:32:11,762
 Unthâlde jo wêr
wiesto dy nacht?

601
00:32:14,599 --> 00:32:18,568
Ik kin my net ûnthâlde
dingen as ik siik bin.

602
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
 Okee, ik begryp it. Wy
neam dy blackouts.

603
00:32:38,623 --> 00:32:39,489
 Eh...

604
00:32:40,792 --> 00:32:41,892
(KATE STAMMERS)

605
00:32:42,994 --> 00:32:44,361
 Ik tocht dat ik dat kwytrekke.

606
00:32:45,330 --> 00:32:49,566
 It wie bûgd, mar ik
rjochte it op.

607
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
 Tankewol, Talan.

608
00:32:53,805 --> 00:32:55,739
 It wie myn heit syn ring.

609
00:33:01,245 --> 00:33:04,348
 Ik ferlear myn heit
net lang lyn ek.

610
00:33:08,119 --> 00:33:10,320
 Ik wit hoe't dat fielt.

611
00:33:15,026 --> 00:33:16,326
 <i> Tankewol.</i>

612
00:33:24,268 --> 00:33:25,669
(FRANSK sprekke)

613
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
(DOOR GEEFT)

614
00:33:54,666 --> 00:33:55,799
(DOAR SLUIT)

615
00:33:55,801 --> 00:33:57,200
 Hee. Hee.

616
00:34:00,304 --> 00:34:01,438
Is dat de arrestaasjefideo fan Talan?

617
00:34:10,815 --> 00:34:14,184
KATE: Hy die net
sels in striid opsette.

618
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
 Syn heit syn ûngelok rapport.
Och, goed.

619
00:34:16,321 --> 00:34:19,423
 Pistor ûndersocht dizze saak en
Rineaux wie earste op it toaniel.

620
00:34:20,725 --> 00:34:22,926
 Werklik? Mmm-hmm.

621
00:34:22,928 --> 00:34:27,397
 Single auto botsing, nee
ferkeard spul, regele in ûngelok.

622
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
 Ja, mar check out
it toxicology rapport.

623
00:34:30,069 --> 00:34:32,536
 Hy hie Phenobarbital
yn syn systeem.

624
00:34:32,538 --> 00:34:35,872
 Hy hie 15 kear ien
normaal foarskreaun bedrach.

625
00:34:35,874 --> 00:34:37,441
 Fyftjin? Ik praat mei Mrs.
Gwynek.

626
00:34:37,443 --> 00:34:41,411
 Dat se swarde dat har man
hat gjin skiednis fan drugsproblemen.

627
00:34:41,413 --> 00:34:44,181
 Gjin depresjeproblemen, nee
medyske problemen op alle.

628
00:34:44,183 --> 00:34:46,550
GAVIN: Okee jonges, dochs
wolst hjir efkes binnen komme?

629
00:34:46,552 --> 00:34:48,118
 Ik haw krekt sortearre troch
myn fynsten foar de, uh,

630
00:34:48,120 --> 00:34:49,719
 Henry Porter eksamen.

631
00:34:49,721 --> 00:34:52,556
 Ja, eh, dus wêrom die Pistor net

632
00:34:52,558 --> 00:34:54,758
 ûndersykje syn dea
as in mooglike moard?

633
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
 Jild makket minsken
frjemde dingen dwaan.

634
00:34:56,128 --> 00:34:58,128
GAVIN: Dat docht fansels.

635
00:34:58,130 --> 00:35:02,065
 Sa, Henry Porter...

636
00:35:02,067 --> 00:35:05,402
 Foar de bytmerken, earst
fan alles, ûnskiedber.

637
00:35:05,404 --> 00:35:06,903
 Ik kin dy net sizze wat
bist dêr't se fan binne.

638
00:35:06,905 --> 00:35:09,639
 Um, ek, Henry Porter's
skedel waard ferpletterd

639
00:35:09,641 --> 00:35:13,577
 en it nimt 1400 PSI
om in minsklike skedel te ferpletterjen.

640
00:35:13,579 --> 00:35:17,714
 En fansels in minske
bite is maksimaal 200 pûn.

641
00:35:17,716 --> 00:35:19,483
 Goed, dus net minsklik.

642
00:35:19,485 --> 00:35:20,717
 Nei, nei...

643
00:35:22,487 --> 00:35:24,221
 Um, dus...

644
00:35:25,223 --> 00:35:27,290
 Sorry, ekskús my even.

645
00:35:30,228 --> 00:35:31,728
 Wat is der mei him?

646
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
 Ik wit it net.

647
00:35:33,999 --> 00:35:35,332
(Djip útazemje)

648
00:35:37,335 --> 00:35:38,335
 Fuck.

649
00:35:41,005 --> 00:35:42,072
(GROEN)

650
00:35:46,310 --> 00:35:48,345
 Hy is in lulk
wat is der mei him.

651
00:35:48,813 --> 00:35:50,180
 Okee.

652
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Ik bedoel, hy is in bisteekspert.

653
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
 Der binne tûzenen fan harren.
Wêrom him spesifyk?

654
00:35:55,120 --> 00:35:56,286
 Want hy is de bêste
foar de saak, Eric.

655
00:35:56,288 --> 00:35:57,687
 Is dat rjocht? Ja.

656
00:35:57,689 --> 00:35:59,356
 Hy kin it ús net iens fertelle
wat foar bist dat is.

657
00:35:59,358 --> 00:36:00,524
 Lit my dy wat freegje.

658
00:36:03,594 --> 00:36:04,761
 Jo fertelle him wat der bard is
foar my yn de Steaten?

659
00:36:04,763 --> 00:36:05,829
 Wat is bard?

660
00:36:05,831 --> 00:36:07,931
 Nee! Wêrom, sei er wat?

661
00:36:07,933 --> 00:36:09,966
 It wie har net, maat.

662
00:36:09,968 --> 00:36:12,035
 It wie my, fûn ik sels út.
It wie net dreech.

663
00:36:12,037 --> 00:36:13,370
 Jo ferkocht befoarrjochte
advokaat-kliïnt

664
00:36:13,372 --> 00:36:15,205
 ynformaasje foar cash.
Solid wurk.

665
00:36:15,207 --> 00:36:17,941
Cash? Jo witte net wat
do hast it oer, goed?

666
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
 Dus, asjebleaft, hâld de kop.

667
00:36:19,011 --> 00:36:20,243
 Eric.

668
00:36:23,347 --> 00:36:26,216
 Wat is d'r oan 'e hân? Did
wurde jo siik of wat?

669
00:36:26,218 --> 00:36:29,619
 Ja, ik wit it net. Jo, ik
tink it is gewoan it iten hjir.

670
00:36:29,621 --> 00:36:30,854
 Ja, Frankryk is echt
bekend om stront iten.

671
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
 Eric.

672
00:36:32,391 --> 00:36:33,456
ERIC: <i> Oui.</i>

673
00:36:33,991 --> 00:36:34,791
 It spyt my. Ja.

674
00:36:38,629 --> 00:36:42,532
 Dus, krekt, yn elk gefal, um...
Wêr wie ik?

675
00:36:42,534 --> 00:36:45,635
 Uh, de biten. Dus, it is
perfoarst net minske, dan?

676
00:36:45,637 --> 00:36:48,004
 Och, ja. Dus, nee, nee.

677
00:36:48,006 --> 00:36:50,740
Uh, nee, dit wie in grut bist.
<font color="

678
00:36:50,742 --> 00:36:52,475
Goed. Oh myn God.
It sikehûs...

679
00:36:54,078 --> 00:36:56,413
Claire Porter gie yn
septyske skok en stoar.

680
00:36:56,415 --> 00:36:57,948
Och, Jezus.

681
00:37:08,192 --> 00:37:09,392
(SPREKT FRANSK)

682
00:37:11,495 --> 00:37:13,063
Okee.

683
00:37:13,065 --> 00:37:15,432
(ûntfanger klapt)

684
00:37:15,434 --> 00:37:18,501
Dus de rjochter autorisearre jo
fersyk foar in medyske evaluaasje.

685
00:37:18,503 --> 00:37:21,605
It liket derop dat jo makke hawwe
in nijsgjirrich punt

686
00:37:21,607 --> 00:37:24,241
oangeande dyn klant
fysike tekoarten.

687
00:37:24,243 --> 00:37:25,675
<font color="

688
00:37:28,713 --> 00:37:31,348
Tankewol, frou Moore.
Wy hâlde jo op 'e hichte.

689
00:37:31,350 --> 00:37:32,749
Uh, eins,
<i> Kommissaris,</i> as ik mei.

690
00:37:32,751 --> 00:37:35,252
Uh, ik gie oer
it plysjerapport

691
00:37:35,254 --> 00:37:37,187
útjûn foar Jorge
Gwynek syn auto-ûngelok.

692
00:37:37,189 --> 00:37:38,588
Jo hawwe dit ûndersocht, ja?

693
00:37:39,790 --> 00:37:41,625
Ja, dat is krekt.

694
00:37:41,627 --> 00:37:44,761
Dan bin ik der wis fan dat jo goed binne
bewust dat hy hie 15 kear

695
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
it foarskreaune bedrach fan
Phenobarbital yn syn systeem.

696
00:37:46,732 --> 00:37:48,098
Wat is dyn punt, frou Moore?

697
00:37:48,100 --> 00:37:49,699
As ûndersyksoffisier,

698
00:37:49,701 --> 00:37:53,036
 Ik fiel as jo hawwe negearre bepaalde
eleminten oangeande myn klant.

699
00:37:53,038 --> 00:37:55,438
 Wêrom dogge jo net teminsten
it ûngelok fierder ûndersykje?

700
00:37:55,440 --> 00:37:57,574
 Want dat tink ik
hy is in drugsferslaafde.

701
00:37:57,576 --> 00:37:59,409
 Der sit neat yn
syn medyske skiednis

702
00:37:59,411 --> 00:38:02,112
 om te suggerearjen dat er wat hie
substans misbrûk problemen. Neat!

703
00:38:02,114 --> 00:38:03,580
 As jo ​​fersiken hawwe, wêrom
setsto it net op skrift?

704
00:38:03,582 --> 00:38:04,648
(FRANSK sprekke)

705
00:38:04,650 --> 00:38:05,482
(TELEFOON RINGT)

706
00:38:12,423 --> 00:38:13,490
 Wachtsje, asjebleaft.

707
00:38:19,563 --> 00:38:20,964
<font color="

708
00:38:20,966 --> 00:38:22,132
(PISTOR SJOCHT)

709
00:38:22,134 --> 00:38:24,567
In boer fan bûten de stêd

710
00:38:24,569 --> 00:38:28,138
rapportearre dat in soarte fan
bist foel syn hynders oan.

711
00:38:28,140 --> 00:38:29,739
Hy stie op twa poaten,

712
00:38:29,741 --> 00:38:31,574
mear as twa meter heech,
bedekt mei hier,

713
00:38:31,576 --> 00:38:33,977
en neamde it a
"monster út 'e hel."

714
00:38:33,979 --> 00:38:36,112
Dat klinkt seker as de
bist dat Henry Porter fermoarde.

715
00:38:36,114 --> 00:38:37,314
KATE: Wy sille dy folgje.

716
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Ja, wêrom dogge jo dat net?

717
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
(FRANSK sprekke)

718
00:38:56,767 --> 00:38:58,201
<font color="

719
00:39:01,005 --> 00:39:01,838
(FRANSK sprekke)

720
00:39:18,556 --> 00:39:20,623
(TELLEN IN FRANSK)

721
00:40:25,222 --> 00:40:26,356
(KAWING)

722
00:40:26,358 --> 00:40:27,524
(GASPS) Jezus!

723
00:40:29,894 --> 00:40:31,428
(ROARING)

724
00:40:46,243 --> 00:40:47,744
PISTOR: Dat is ûnmooglik.

725
00:40:47,746 --> 00:40:49,646
Der hat gjin bear west, a
wylde bear yn dizze regio foar...

726
00:40:49,648 --> 00:40:51,448
Hûndert jier.

727
00:40:51,450 --> 00:40:54,217
KATE: Dit moat de bear wêze
dat foel de Porters oan.

728
00:40:54,219 --> 00:40:56,920
It is allegear konsekwint, it gebiet,
de grutte fan it bist. Gavin?

729
00:40:56,922 --> 00:40:58,455
 Wy moatte wat tests útfiere,

730
00:40:58,457 --> 00:41:00,223
 mar dit sjocht der goed út.

731
00:41:25,983 --> 00:41:27,717
 DNA resultaten.

732
00:41:29,253 --> 00:41:30,653
 Wy hawwe Gavin nedich.

733
00:41:37,995 --> 00:41:39,028
KATE: Gavin.

734
00:41:40,998 --> 00:41:45,768
 Ik wie krekt, uh, it lêzen dat dêr
binne bepaalde stammen fan porfyria

735
00:41:45,770 --> 00:41:48,438
 dat binne net allinnich trochjûn
genetysk, mar yn seldsume gefallen,

736
00:41:48,440 --> 00:41:51,774
 se kinne trochstjoerd wurde
bloed of hokker slijmvliezen.

737
00:41:51,776 --> 00:41:53,776
ERIC: Gean gewoan
doch dit ljocht oan.

738
00:41:56,313 --> 00:41:59,048
<font color="
jo om dit te sjen.

739
00:41:59,050 --> 00:42:01,618
Talan's DNA-resultaten,
wer krúsfersmoarge.

740
00:42:01,620 --> 00:42:04,187
No, helje se oan
doch de test nochris.

741
00:42:04,189 --> 00:42:07,891
Yn feite, kinne jo, um,
freegje se om my te stjoeren

742
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
beide DNA-analyse
rapporten foar beide tests?

743
00:42:12,062 --> 00:42:13,096
KATE: Hjir.

744
00:42:31,048 --> 00:42:32,115
Hee.

745
00:42:32,816 --> 00:42:34,150
Wat is der mis?

746
00:42:37,054 --> 00:42:38,655
(SJOCHT)

747
00:42:38,657 --> 00:42:40,256
Ik wit it net.

748
00:42:42,393 --> 00:42:43,660
Ik meitsje my soargen oer dy.

749
00:42:43,662 --> 00:42:45,328
Nee, net dwaan.

750
00:42:45,330 --> 00:42:47,897
Jo moatte wêze soargen
oer de saak.

751
00:42:47,899 --> 00:42:51,534
<font color="
nea soargen oer myn gefallen.

752
00:42:51,536 --> 00:42:54,070
Dêr is dan neat feroare.

753
00:42:54,072 --> 00:42:55,738
Ja. Mmm.

754
00:42:57,241 --> 00:42:58,808
(TYPJE)

755
00:43:04,081 --> 00:43:05,782
(ûndúdlik roppen)

756
00:43:14,024 --> 00:43:15,858
KATE: Tinksto hy
koe it dien hawwe, Gavin?

757
00:43:16,727 --> 00:43:18,461
(SJOCHT)

758
00:43:18,463 --> 00:43:21,798
Sjoch, d'r is gjin manier dat in man koe
haw sokssawat dien.

759
00:43:22,299 --> 00:43:24,500
Ja. Ja.

760
00:43:26,870 --> 00:43:29,105
Jo dogge in geweldich wurk, Kate.

761
00:43:30,741 --> 00:43:32,675
Tank foar it sizzen dat.

762
00:43:34,211 --> 00:43:36,746
En do hie gelyk
hjir te ferhúzjen.

763
00:43:36,748 --> 00:43:38,514
 Ik hie mei dy komme moatten.

764
00:43:41,285 --> 00:43:42,685
 Ik mis dy, Kate.

765
00:43:46,957 --> 00:43:48,491
 Ik mis dy ek.

766
00:43:49,793 --> 00:43:51,327
(ûndúdlik roppen)

767
00:44:00,938 --> 00:44:02,972
REPORTER: <i> De dei is kommen foar
Gwynek's spesjalisearre testen</i>

768
00:44:02,974 --> 00:44:04,407
 <i> dy't produsearje koe
resultaten dy't</i>

769
00:44:04,409 --> 00:44:05,842
 <i> frij him fan alles
strafrjochtlike oanklagers.</i>

770
00:44:10,147 --> 00:44:11,347
 Jezus!

771
00:44:12,182 --> 00:44:13,683
(ûnferskillige gjalp)

772
00:44:31,001 --> 00:44:32,935
 Um...

773
00:44:34,204 --> 00:44:35,438
 Stopje.

774
00:44:35,939 --> 00:44:37,073
(KATE SJOCHT)

775
00:44:40,144 --> 00:44:42,078
Wêrom helpe jo my, Kate?

776
00:44:43,347 --> 00:44:45,348
 Mmm.

777
00:44:45,350 --> 00:44:47,850
 Omdat ik waard leard
fan in hiel jonge leeftyd

778
00:44:47,852 --> 00:44:50,353
 dat elkenien
fertsjinnet te hearren.

779
00:44:50,355 --> 00:44:52,955
 Benammen dejingen dy't
tink dat se it net fertsjinje.

780
00:44:54,725 --> 00:44:56,926
 Se sille krije wat se wolle.

781
00:44:58,896 --> 00:45:00,530
 Wolle jo dat ik ophâlde?

782
00:45:03,734 --> 00:45:05,201
(LJOCHT)

783
00:45:05,203 --> 00:45:06,903
 Hawwe jo der dochs oer tocht?
Mmm. Ja.

784
00:45:10,874 --> 00:45:11,908
(KLOPPEN)

785
00:45:13,010 --> 00:45:13,943
(DOOR GEEFT)

786
00:45:15,512 --> 00:45:16,946
 <i>Ja, kom binnen.</i>

787
00:45:23,020 --> 00:45:24,087
(LJOCHT) Oh.

788
00:45:27,991 --> 00:45:29,158
<font color="

789
00:45:29,160 --> 00:45:33,696
Uh, Talan, dit binne myn
partners Eric en Gavin.

790
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
Jo hawwe jo noch net offisjeel moete.

791
00:45:36,533 --> 00:45:37,767
Talan.

792
00:45:39,703 --> 00:45:43,339
Uh, Gavin sil in pear útlizze
fan 'e spesifikaasjes oer it eksamen.

793
00:45:43,341 --> 00:45:44,741
Dus, goed?

794
00:45:44,743 --> 00:45:48,678
Okee, dus, um, Talan, tegearre mei
de normale batterij fan tests,

795
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
de haaddokter is ek
sil administrearje, um, uh,

796
00:45:51,950 --> 00:45:55,017
in corneale yndruk te krijen a
selmonster fan ien fan jo eagen.

797
00:45:55,019 --> 00:45:57,420
Um, dit sil de iere wêze
yndikator fan de porphyria.

798
00:45:57,422 --> 00:46:00,423
Dêrnei sil hy besykje
in photic-induced seizures.

799
00:46:00,425 --> 00:46:02,759
 In fotografysk-induzearre oanfal?

800
00:46:02,761 --> 00:46:07,096
 It is strobing ljochten dat sil
feroarsaakje stress en trigger in oanfal.

801
00:46:07,098 --> 00:46:09,799
 It is de ienige manier om
befêstigje de porphyria

802
00:46:09,801 --> 00:46:12,368
 en lit it wêze
tastien yn de rjochtbank.

803
00:46:12,370 --> 00:46:14,604
 Goed, wy moatte gean.
Guards!

804
00:46:39,663 --> 00:46:41,197
(ûndúdlik prate)

805
00:46:58,282 --> 00:47:00,082
 It sil wurkje, krekt?

806
00:47:01,685 --> 00:47:02,885
 It moat.

807
00:47:06,857 --> 00:47:08,191
 Mrs Gwynek, goed.

808
00:47:10,427 --> 00:47:11,227
(SJOCHT)

809
00:47:17,501 --> 00:47:18,334
(HOEST)

810
00:47:20,304 --> 00:47:21,237
 Rineaux.

811
00:47:37,554 --> 00:47:38,387
<font color="

812
00:47:46,663 --> 00:47:49,599
Begjin fan it eksamen
fan pasjint Talan Gwynek.

813
00:47:51,335 --> 00:47:53,803
<i> Okee, wy sille it no dwaan</i>
<i> de corneale yndruk.</i>

814
00:47:58,342 --> 00:47:59,442
GAVIN: Relax, Talan.

815
00:48:35,779 --> 00:48:38,948
<i> De iere yndikator</i> <i> foar
porfyria is posityf.</i>

816
00:48:38,950 --> 00:48:40,516
Geweldich, poerbêst.

817
00:48:40,518 --> 00:48:42,618
DOKTER: <i> Litte wy no gean
op</i> <i> nei ynduksje fan oanfallen.</i>

818
00:48:42,620 --> 00:48:43,452
(FIRTS PIEPJE)

819
00:48:52,462 --> 00:48:53,496
<font color="

820
00:49:00,037 --> 00:49:01,871
<i> Ik sil jo nedich hawwe om te stoarjen</i>
<i> by it flitsende ljocht.</i>

821
00:49:13,884 --> 00:49:16,485
(PIPJE ERRATISCH)

822
00:49:16,487 --> 00:49:18,888
Eh, dokter? Nee,
nee, it is normaal.

823
00:49:18,890 --> 00:49:20,323
(FIRTS PIEPJE)

824
00:49:26,063 --> 00:49:27,563
Wy moatte dit no ophâlde.

825
00:49:27,565 --> 00:49:28,998
Dit is ûngewoan.

826
00:49:30,400 --> 00:49:31,767
GAVIN: Dokter, asjebleaft!

827
00:49:31,769 --> 00:49:33,169
(FIRTS PIEPJE)

828
00:49:33,171 --> 00:49:34,303
GAVIN: <i> Help, immen!</i>

829
00:49:36,306 --> 00:49:37,373
<font color="

830
00:49:51,254 --> 00:49:52,521
(YELLING)

831
00:49:54,024 --> 00:49:55,791
Nee, nee, nee! Gwynek, net!
(FROUW SKREELT)

832
00:49:55,793 --> 00:49:57,093
(SCREAMING)

833
00:49:57,095 --> 00:49:58,227
(STATISK KRAKKE)

834
00:50:10,807 --> 00:50:12,174
KATE: Hoe barde dit?

835
00:50:14,845 --> 00:50:17,947
Hy koe him amper bewege.
Dat wie Talan net.

836
00:50:20,884 --> 00:50:24,186
Ik hoopje dat jo lokkich binne, ik hoopje dat jo lokkich binne!
Dit alles is op jo holle!

837
00:50:24,188 --> 00:50:25,388
Hoe de hel wiene
wy moatte witte

838
00:50:25,390 --> 00:50:26,522
dat dit soe barre?

839
00:50:26,524 --> 00:50:29,158
ik wist! Jo hawwe
him oerbrocht.

840
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
 Hy fermoarde trije minsken
en no is er fuort!

841
00:50:31,362 --> 00:50:33,662
 Ik beloof ik wie allinnich dwaan wat ik
tocht wie it bêste foar myn klant!

842
00:50:33,664 --> 00:50:37,166
 Ik jou der neat oan! Gean gewoan!
Go! Lit my myn wurk dwaan. Go!

843
00:50:37,168 --> 00:50:38,834
(SROEP IN FRANSK)

844
00:50:38,836 --> 00:50:40,803
 Go! Go! Do giest!

845
00:50:40,805 --> 00:50:42,638
 Fuck!

846
00:50:42,640 --> 00:50:45,207
REPORTER: <i> Ferslaggen út Lyon
noch fjouwer deaden oanjaan.</i>

847
00:50:45,209 --> 00:50:48,411
 <i> Gwynek's ferbliuwplak</i>
<i> bliuwe ûnbekend.</i>

848
00:50:48,413 --> 00:50:50,379
KOMMENTAAR 1: <i> Wêr soe
ús</i> <i> wearwolfleginden wêze?</i>

849
00:50:50,381 --> 00:50:53,082
 <i>Set "luna" yn</i>
<i> it wurd gek.</i>

850
00:50:53,084 --> 00:50:55,751
KOMMENTAAR 2: <i> Undersikers opspoard
mear as tûzen rapportearre oanfallen</i>

851
00:50:55,753 --> 00:50:58,087
 <i> en fergelike de datums</i>
<i>mei de moannesyklus.</i>

852
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
 <i> De gefaarlikste tiid</i>
<i> nei in folle moanne.</i>

853
00:51:02,692 --> 00:51:04,060
(KLIKKOETS)

854
00:51:09,099 --> 00:51:10,433
(ûnferskillige ROEP)

855
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
KATE: Eric? Binne jo hjir?

856
00:51:18,341 --> 00:51:20,009
<font color="

857
00:51:20,011 --> 00:51:20,810
(fuotstappen komme oan) Eric?

858
00:51:22,879 --> 00:51:24,313
Hee. Hee.

859
00:51:25,415 --> 00:51:26,582
Hasto hjir de hiele nacht trochbrocht?

860
00:51:26,584 --> 00:51:28,117
Ja.

861
00:51:28,119 --> 00:51:30,486
Hoe giet it mei dy? Is it goed?

862
00:51:32,089 --> 00:51:35,357
Harkje, eh, ik bin
bliid do bist hjir.

863
00:51:35,359 --> 00:51:39,195
Um, jo ​​witte hoe't wy ús ôffregen
hoe't it sels fysyk mooglik wie

864
00:51:39,197 --> 00:51:43,299
foar Talan te ferneatigjen
dat sikehûs?

865
00:51:43,301 --> 00:51:45,701
Ja. Okee, dus, hâld it mei my.

866
00:51:45,703 --> 00:51:47,870
Jo witte hoe't minsken
sizze de folle moanne

867
00:51:47,872 --> 00:51:50,139
kin minsken gek meitsje, gek?

868
00:51:50,474 --> 00:51:51,974
Ja?

869
00:51:51,976 --> 00:51:53,776
Okee. Dus, sjoch dit.

870
00:51:53,778 --> 00:51:56,212
<font color="
yn it wurd gek,</i>

871
00:51:56,214 --> 00:52:00,316
<i> mar witte wy echt</i> <i> wat
effekt de moanne</i> <i> op ús libben hat?</i>

872
00:52:01,118 --> 00:52:02,651
ERIC: Okee, sjoch.

873
00:52:04,888 --> 00:52:08,057
CLAIRE: <i> De loft wie sa helder.
Der wie in folle moanne.</i>

874
00:52:10,327 --> 00:52:12,461
Der binne dizze west
stúdzjes oer epileptyk

875
00:52:12,463 --> 00:52:15,498
dêr't in folle moanne trigger
dizze lange oanfallen.

876
00:52:15,500 --> 00:52:17,466
Se hawwe dizze
gewelddiedige útbarstings

877
00:52:17,468 --> 00:52:19,835
en se krije dit hast,
lykas, super minsklike krêft.

878
00:52:19,837 --> 00:52:21,303
 It hat wat
mei wetter te dwaan.

879
00:52:21,305 --> 00:52:23,139
 Jo witte hoe as de moanne
beynfloedet de tij, krekt?

880
00:52:23,141 --> 00:52:26,408
 Mmm-hmm. No, minsken
hawwe hast 60% wetter.

881
00:52:27,244 --> 00:52:28,444
 Ik bedoel, it soarte fan
makket sin, rjochts?

882
00:52:28,446 --> 00:52:30,513
 Se hawwe der sels in namme foar.

883
00:52:30,515 --> 00:52:32,281
 It wurdt it Lunar Effect neamd.

884
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
 Okee, dus...

885
00:52:34,651 --> 00:52:38,754
 Dat jo tinke hy
wurdt wat hy is

886
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
 ûnder ynfloed
fan de moanne?

887
00:52:42,359 --> 00:52:43,592
GAVIN: Wat sizze jo?

888
00:52:46,630 --> 00:52:47,696
 Hee.

889
00:52:48,932 --> 00:52:50,199
 Hee.

890
00:52:52,769 --> 00:52:54,436
 Justerjûn wie de moanne 98%.

891
00:52:55,872 --> 00:52:58,107
 Fannacht, folle moanne.

892
00:53:02,712 --> 00:53:04,513
Wat is dit?

893
00:53:04,515 --> 00:53:06,382
REPORTER: <i> It liket derop
net mear</i> <i> rinnen foar Gwynek.</i>

894
00:53:06,384 --> 00:53:07,716
 <i> Plysje hat</i> <i> de
gebou omjûn.</i>

895
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
 <i> Lykwols, details
op</i> <i> hoe't hy ûntsnapte</i>

896
00:53:09,854 --> 00:53:12,388
 <i> in swier bewekke sikehûs
wjuk bliuwt ûndúdlik.</i>

897
00:53:12,390 --> 00:53:14,323
 Ik gean. Ja. ik bin
sil myn jas helje.

898
00:53:14,325 --> 00:53:15,791
 Wêrom? Pistor net
wol dy dêr.

899
00:53:15,793 --> 00:53:18,527
 Hy is myn kliïnt, Gavin. ik
hawwe in ferantwurdlikens.

900
00:53:18,529 --> 00:53:20,129
 Mar hy is in moardner, Kate.
Lit it mar.

901
00:53:20,131 --> 00:53:22,131
Ik wit dat hy in moardner is, Gavin.

902
00:53:22,133 --> 00:53:23,732
 Ik bin klear om him te ferdigenjen.

903
00:53:23,734 --> 00:53:25,801
Ik wit net, ik bedoel, as dit
LUNAR EFFECT... ERIC: Komst?

904
00:53:25,803 --> 00:53:27,002
 Jo meitsje in flater, Kate!

905
00:53:27,004 --> 00:53:28,137
KATE: Ja, ik kom.

906
00:53:28,139 --> 00:53:29,805
 In protte minsken binne ferstoarn.

907
00:53:29,807 --> 00:53:31,740
 Ik wol net dat se stjerre
fanwege my, goed?

908
00:53:31,742 --> 00:53:34,009
 Ja, de persoan dy't jo binne
besykje te rêden is in ferdomme bist!

909
00:53:34,011 --> 00:53:35,711
 Ik wit dat, Gavin! Wat dwaan
wolsto dat ik tsjin dy sis?

910
00:53:35,713 --> 00:53:37,379
 Hast him net holpen
genôch minsken deadzje, Kate?

911
00:53:37,381 --> 00:53:38,714
Wat?

912
00:53:41,751 --> 00:53:43,118
(SCOFFS)

913
00:53:45,388 --> 00:53:47,856
 Goed, do
moatte hjir bliuwe.

914
00:53:47,858 --> 00:53:51,460
 Ik wol dy net sjen. Kinsto
helje dyn stront tegearre, please?

915
00:54:23,860 --> 00:54:24,960
(ûndúdlik prate)

916
00:54:34,871 --> 00:54:36,038
(ûnferjitber)

917
00:54:50,387 --> 00:54:52,521
(FRANSK sprekke)

918
00:55:06,069 --> 00:55:07,569
OFFISIER: Gean, gean, gean!

919
00:55:07,571 --> 00:55:08,704
 Katherine Moore...

920
00:55:12,075 --> 00:55:13,642
(FRANSK sprekke)

921
00:55:16,846 --> 00:55:17,980
KATE: Pistor!

922
00:55:17,982 --> 00:55:18,881
<font color="

923
00:55:22,652 --> 00:55:23,852
Wat dochsto hjir?
Ik sei dy om fuort te bliuwen.

924
00:55:23,854 --> 00:55:25,421
Hy is myn klant.

925
00:55:25,423 --> 00:55:27,656
Ik wol gjinien sjen
oars ek sear, goed?

926
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
Meitsje dy gjin soargen. Hy is
op de achtste ferdjipping.

927
00:55:29,327 --> 00:55:31,260
Hy hat noch gjinien fermoarde.

928
00:55:31,262 --> 00:55:32,961
Wy hawwe de situaasje
ûnder kontrôle.

929
00:55:32,963 --> 00:55:34,863
Kontrôle? Jo hawwe gjin idee
wêr't jo hjir mei dwaande binne.

930
00:55:34,865 --> 00:55:36,532
Och, echt? Wêrom fertelst it my net, hear.
Amerikaansk.

931
00:55:36,534 --> 00:55:38,500
Wat hawwe wy hjir te meitsjen?

932
00:55:38,502 --> 00:55:41,870
Ik tink dat hy hat dizze betingst wêr
syn gedrach wurdt beynfloede troch de moanne.

933
00:55:41,872 --> 00:55:44,273
 De moanne? Wat binne
do it oer?

934
00:55:44,275 --> 00:55:46,508
 Syn geweld is net
fansels dêr.

935
00:55:47,277 --> 00:55:48,844
 Okee, okee, okee.

936
00:55:48,846 --> 00:55:50,713
 Alles wat ik wit is ik
net mear wolle

937
00:55:50,715 --> 00:55:52,214
 ûnskuldige minsken
fermoarde troch dy maniak.

938
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
 Hy beweecht, hy is dea.

939
00:56:03,326 --> 00:56:04,626
(SJOCHT)

940
00:56:06,029 --> 00:56:07,129
(GLASS SHATTERS)

941
00:56:08,298 --> 00:56:10,432
(BEIDE sprekke FRANSK)

942
00:56:23,046 --> 00:56:24,146
(úthaling)

943
00:56:28,752 --> 00:56:29,585
(GREINJE)

944
00:56:33,923 --> 00:56:34,857
 Fuck.

945
00:56:34,859 --> 00:56:35,991
<font color="

946
00:56:35,993 --> 00:56:37,092
Oh, fuck.

947
00:56:43,333 --> 00:56:44,433
(STATISK)

948
00:56:44,435 --> 00:56:45,968
(FRANSK sprekke)

949
00:57:03,186 --> 00:57:04,920
(úthaling)

950
00:57:18,201 --> 00:57:19,635
(FRANSK sprekke)

951
00:57:23,039 --> 00:57:24,006
Talan Gwynek.

952
00:57:25,275 --> 00:57:26,341
(FRANSK sprekke)

953
00:57:40,390 --> 00:57:42,057
Trek dyn mannen werom. Trek dyn mannen werom.
Fuortendaalks!

954
00:57:42,059 --> 00:57:44,726
Hy hat gelyk. Ik wol net
immen oars te stjerren, goed?

955
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
Wy hawwe it. Krij se
der no út!

956
00:57:46,430 --> 00:57:47,963
Jo witte net wat jo binne
praten oer, okee?

957
00:57:47,965 --> 00:57:49,331
<font color="

958
00:57:51,434 --> 00:57:52,501
(FRANSK sprekke)

959
00:58:01,311 --> 00:58:02,144
(TUIN GROWING)

960
00:58:15,191 --> 00:58:16,258
(FRANSK sprekke)

961
00:58:18,628 --> 00:58:19,862
(GROUWEN)

962
00:58:23,366 --> 00:58:24,833
(GROUWEN)

963
00:58:31,341 --> 00:58:32,674
(FRANSK sprekke)

964
00:58:35,445 --> 00:58:36,912
(GROUWEN)

965
00:58:47,023 --> 00:58:48,557
Wat hawwe wy dien?

966
00:58:49,192 --> 00:58:50,425
(MAN SCREEAM)

967
00:58:51,294 --> 00:58:52,327
(HORN HONKING)

968
00:58:52,329 --> 00:58:53,695
<font color="

969
00:58:55,164 --> 00:58:56,865
(GROUWEN)

970
00:59:26,062 --> 00:59:27,095
(SIRENE WAILING)

971
00:59:30,500 --> 00:59:33,402
(REPORTER SPREKT FRANSK)

972
00:59:35,939 --> 00:59:37,472
(PISTOR SPREKT FRANSK)

973
00:59:45,515 --> 00:59:47,449
MANLIKE REPORTER: <i> basearre
op</i> <i> eachtsjûgerapporten,</i>

974
00:59:47,451 --> 00:59:50,986
<i> autoriteiten leauwe dat hy is
gie nei syn hûs yn Cerdon.</i>

975
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
ERIC: Kom der yn. Kom der yn.

976
00:59:55,626 --> 00:59:57,559
<font color="
Ik wit it, Gavin!

977
00:59:57,561 --> 00:59:58,894
Fuck, wat is der bard
foar dyn each?

978
00:59:58,896 --> 01:00:00,062
GAVIN: Ik seach de
nijs, wat is der bard?

979
01:00:00,064 --> 01:00:03,966
De man foel 10 ferhalen. It wie
lykas <i> Planet of the Fucking Apes.</i>

980
01:00:03,968 --> 01:00:05,567
Hy stie rjochts
foar ús, Gavin.

981
01:00:05,569 --> 01:00:08,136
Dat ding yn him,
it wie net Talan Gwynek.

982
01:00:08,138 --> 01:00:09,571
It is as wie hy net iens ...
GAVIN: Hy wie net iens minske?

983
01:00:09,573 --> 01:00:11,239
KREKT. GAVIN: I
tink net dat hy is.

984
01:00:11,241 --> 01:00:13,609
 Ik seach nei de DNA-analyse
ferslaggen Eric stjoerde werom nei my.

985
01:00:13,611 --> 01:00:15,811
 De resultaten wiene krekt
beide kearen itselde.

986
01:00:15,813 --> 01:00:18,413
 De fersmoarging
patroanen wiene identyk.

987
01:00:18,415 --> 01:00:20,482
It DNA wie gewoan net te klassifisearjen.
ERIC: Is hy net-minsklik?

988
01:00:20,484 --> 01:00:22,351
 Ja. Hy is neat.
Ik wit net wat er is.

989
01:00:31,828 --> 01:00:32,995
GAVIN: It liket
as binne wy te let.

990
01:00:35,231 --> 01:00:36,531
(KATE SJOCHT)

991
01:00:41,404 --> 01:00:42,838
 Se is hjir net.

992
01:00:47,143 --> 01:00:49,277
GAVIN: Wat is der mei
alle feiligens?

993
01:00:49,279 --> 01:00:50,579
 Ik soe sizze dat se bang wie.

994
01:00:50,581 --> 01:00:52,247
 Wêr wie se bang foar, hè?

995
01:00:52,249 --> 01:00:55,150
 No is se fuort. Sy wierskynlik
lofts om him earne te moetsjen.

996
01:00:55,785 --> 01:00:57,819
  Fuck!

997
01:00:57,821 --> 01:01:00,455
 Wat as dat wie
har plan alhiel?

998
01:01:00,457 --> 01:01:01,657
ERIC: Nee. Wat
kar hie se?

999
01:01:01,659 --> 01:01:02,824
 Wêr ha jo it oer?

1000
01:01:02,826 --> 01:01:04,860
ERIC: Hâld op, hâld op, hâld op.
Tink der oer nei.

1001
01:01:04,862 --> 01:01:06,995
 As 500 jier lyn
immen seach in man

1002
01:01:06,997 --> 01:01:10,999
 mei Talan Gwynek's itselde
uterlik, dy betingst, okee?

1003
01:01:11,001 --> 01:01:13,502
 En dy man wie ûnder de
ynfloed fan 'e moanne.

1004
01:01:13,504 --> 01:01:15,837
 Dit Lunar Effect, en
it makke him rôfdierich

1005
01:01:15,839 --> 01:01:17,706
 en it makke him dit
killer, dizze man eater.

1006
01:01:17,708 --> 01:01:19,508
 Wachtsje, it klinkt as do bist
praten oer in <i> loup-garou.</i>

1007
01:01:19,510 --> 01:01:21,443
 In wearwolf? Ja, se soene
sizze dat hy gjin minske wie.

1008
01:01:21,445 --> 01:01:23,645
 Hy wie in man en in bist
lykas Talan Gwynek.

1009
01:01:23,647 --> 01:01:26,615
 Des te mear reden dat syn hiele
famylje moat útroege wurde.

1010
01:01:26,617 --> 01:01:30,052
(STAMMEL) Wat? Foar 50
jierren libbe se yn frede.

1011
01:01:30,054 --> 01:01:32,487
 En dan wat
min bard.

1012
01:01:32,489 --> 01:01:36,358
Talan syn heit waard fermoarde sa dat
do koest profitearje fan harren lân.

1013
01:01:36,360 --> 01:01:37,893
(PISTOR SPREKT FRANSK)

1014
01:01:40,329 --> 01:01:41,196
GAVIN: Kate.

1015
01:01:41,198 --> 01:01:42,631
  Kate.

1016
01:01:42,633 --> 01:01:44,232
 Ik ha gewoan wat lucht nedich.
Oke?

1017
01:01:44,234 --> 01:01:45,067
(DOAR SLUIT)

1018
01:01:45,702 --> 01:01:46,935
(ûndúdlik petear)

1019
01:02:11,728 --> 01:02:13,095
(DOOR KRAAK)

1020
01:02:28,244 --> 01:02:29,778
 Frou Gwynek?

1021
01:02:35,051 --> 01:02:37,452
 Frou Gwynek, bist hjir binnen?

1022
01:02:37,454 --> 01:02:40,956
 It is Katherine Moore.
It bin gewoan ik, goed?

1023
01:02:44,927 --> 01:02:48,864
 Ik wit oer it geheim

1024
01:02:48,866 --> 01:02:50,932
 do hast ûnderdûkt west
oer dyn famylje.

1025
01:02:53,770 --> 01:02:54,936
 Ik wit do bist...

1026
01:02:56,773 --> 01:02:57,973
 Ik wit dat jo binne, um...

1027
01:02:59,609 --> 01:03:02,144
 Jo besykje gewoan
om jo soan te beskermjen.

1028
01:03:10,319 --> 01:03:14,322
 As se fermoarde dyn
man, wy kinne helpe dy.

1029
01:03:14,324 --> 01:03:17,959
 Mar Talan moat stoppe wurde.

1030
01:03:19,395 --> 01:03:21,963
 Kom asjebleaft út.

1031
01:03:23,399 --> 01:03:24,733
 Asjebleaft.

1032
01:03:26,769 --> 01:03:28,036
(GROUWEN)

1033
01:03:29,505 --> 01:03:30,338
(KATE GASPS)

1034
01:03:30,340 --> 01:03:31,406
(OINKING)

1035
01:03:32,608 --> 01:03:34,042
(Swier sykheljen)

1036
01:03:39,315 --> 01:03:41,116
FUCK! ERIC: Sorry.

1037
01:03:41,118 --> 01:03:43,151
 Eric. Sorry.

1038
01:03:43,153 --> 01:03:45,854
 Do giest. Do bist net
moat hjir wêze.

1039
01:03:45,856 --> 01:03:47,422
<font color="
in bile yn myn hân.

1040
01:03:47,424 --> 01:03:48,990
Beslút my net.

1041
01:03:48,992 --> 01:03:50,525
ERIC: Wat bisto
hjir yn dwaan?

1042
01:03:50,527 --> 01:03:52,861
Neat. Ik tocht
Ik seach wat.

1043
01:03:52,863 --> 01:03:53,829
Ja, ik wie soargen oer dy.

1044
01:03:53,831 --> 01:03:55,263
Lit ús hjir wei gean.

1045
01:04:07,643 --> 01:04:09,244
Wêr hat de plysje...

1046
01:04:11,681 --> 01:04:13,048
(GROEN) (GRUIN)

1047
01:04:15,384 --> 01:04:16,852
Jezus Kristus!

1048
01:04:17,353 --> 01:04:19,387
(GROUWEN)

1049
01:04:19,389 --> 01:04:20,889
OFFISIER: Plysje! Talent Gwynek!

1050
01:04:21,991 --> 01:04:23,391
<font color="

1051
01:04:24,460 --> 01:04:25,794
(GROUWEN)

1052
01:04:36,639 --> 01:04:38,006
PISTOR: <i> Ik wit it net.
</i> <i>Ik wit it net.</i>

1053
01:04:38,008 --> 01:04:41,309
Yn it tempo dat hy beweecht,
hy koe oeral wêze.

1054
01:04:41,311 --> 01:04:43,178
Ik tink net dat hy giet
it bosk te ferlitten.

1055
01:04:43,180 --> 01:04:44,579
It is syn hûs.

1056
01:04:44,581 --> 01:04:47,549
De grot systeem hjir, hy en syn
heit hat dêr in protte tiid trochbrocht.

1057
01:04:47,551 --> 01:04:48,884
Hy groeide op yn dy grotten.

1058
01:04:48,886 --> 01:04:50,352
PISTOR: Okee, wy
ferlitte yn ien minút.

1059
01:04:50,354 --> 01:04:51,786
<font color="

1060
01:04:54,490 --> 01:04:56,524
Hy fertrout dy, dus do giest
om my te helpen him yn te bringen.

1061
01:04:56,526 --> 01:04:58,059
Litte wy gean! (DOAR SLUIT)

1062
01:04:58,061 --> 01:04:59,294
Ik gean net.

1063
01:04:59,762 --> 01:05:01,263
Wêrom?

1064
01:05:01,265 --> 01:05:03,164
Ik moat gewoan útfine
guon dingen út, Kate.

1065
01:05:04,433 --> 01:05:07,168
Ik kin it no net útlizze.
Ik kin net.

1066
01:05:07,170 --> 01:05:09,971
Gavin, kom op. Wat de
de hel giet der oan, echt?

1067
01:05:11,607 --> 01:05:13,241
Wêr giet dit oer?

1068
01:05:13,243 --> 01:05:14,542
Lit ús dyn earm sjen.

1069
01:05:14,544 --> 01:05:16,244
(MOTOR STARTEN)

1070
01:05:16,246 --> 01:05:17,779
KATE: Harkje, wat bart der?

1071
01:05:18,447 --> 01:05:19,814
Mmm?

1072
01:05:20,917 --> 01:05:22,550
Lit my dyn earm sjen.

1073
01:05:22,552 --> 01:05:23,919
(GREINJE)

1074
01:05:24,887 --> 01:05:25,954
 Gavin!

1075
01:05:25,956 --> 01:05:27,188
 Gavin, lit my gean. Lit my gean!

1076
01:05:40,069 --> 01:05:41,369
(SACHT) Wat is dat?

1077
01:05:43,873 --> 01:05:44,940
 Oh.

1078
01:05:46,075 --> 01:05:47,475
Ik krige, uh... (úthale)

1079
01:05:49,912 --> 01:05:53,315
 Ik bin ynfekteare troch Talan, um,

1080
01:05:53,317 --> 01:05:55,150
 yn it plysjeburo.

1081
01:05:58,721 --> 01:06:00,555
En dêrom feroarje jo?
(SJOCHT)

1082
01:06:11,767 --> 01:06:13,401
KATE: Wêr hast dat wei?

1083
01:06:14,670 --> 01:06:15,804
 Docht er net ta.

1084
01:06:17,006 --> 01:06:20,709
 As ik wat doch,
jo brûke it gewear.

1085
01:06:21,477 --> 01:06:22,677
 Okee?

1086
01:06:40,162 --> 01:06:41,529
 Ik bin bang.

1087
01:06:44,467 --> 01:06:45,867
 Ik ek.

1088
01:06:45,869 --> 01:06:46,935
<font color="

1089
01:07:13,129 --> 01:07:14,229
(SIRENE WAILING)

1090
01:07:38,020 --> 01:07:39,287
(PISTOR SPREKT FRANSK)

1091
01:07:47,163 --> 01:07:49,397
Ik hoopje dat jo witte wa
do fertroust.

1092
01:07:56,105 --> 01:07:57,305
(STATISK)

1093
01:08:23,532 --> 01:08:25,100
(úthaling)

1094
01:08:27,136 --> 01:08:28,436
(BANGING NOISES)

1095
01:08:39,582 --> 01:08:41,749
Gavin.

1096
01:08:41,751 --> 01:08:44,886
As jo ​​beslute om te foldwaan oan de
konvooi, Ik bin ree om te nimmen dy.

1097
01:08:44,888 --> 01:08:46,488
Tankewol, offisier.

1098
01:09:02,104 --> 01:09:03,471
Shh!

1099
01:09:08,978 --> 01:09:10,311
(MAN PRAAT FRANSK OVER PA)

1100
01:09:16,418 --> 01:09:18,386
Se fûnen wat. Litte wy gean.

1101
01:09:45,281 --> 01:09:46,714
KATE: Oh, myn God.

1102
01:09:59,962 --> 01:10:01,362
PISTOR: (Sykje) Stopje.
Ophâlde. Ophâlde.

1103
01:10:02,898 --> 01:10:04,299
 Der is wat.

1104
01:10:07,403 --> 01:10:09,537
 It komt út dat gat.
Stil. Shh!

1105
01:10:13,209 --> 01:10:14,576
 Hâld op.

1106
01:10:24,486 --> 01:10:27,455
 Kom op, dy klootzak.
Lit dysels sjen.

1107
01:10:31,193 --> 01:10:32,627
(BATS SCREECHING)
(minsken skrieme)

1108
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
 Fuck!

1109
01:10:41,537 --> 01:10:42,670
(KLATTER)

1110
01:11:19,541 --> 01:11:20,608
PISTOR: Wat is dat?

1111
01:11:20,610 --> 01:11:21,542
<font color="

1112
01:11:26,615 --> 01:11:27,715
(GRUNTS)

1113
01:11:32,388 --> 01:11:33,488
(GROEN)

1114
01:11:37,726 --> 01:11:39,661
(SCREAMS)

1115
01:11:39,663 --> 01:11:40,995
(Swier sykheljen)

1116
01:11:43,932 --> 01:11:45,066
(OFFISIER SCREAMS)

1117
01:11:45,068 --> 01:11:46,668
ERIC: Oh, shit!

1118
01:11:56,612 --> 01:11:57,578
(OFFISIER SCREAMS)

1119
01:11:58,814 --> 01:12:00,114
(KATE GASPS)

1120
01:12:00,116 --> 01:12:01,649
Talan! Talan.

1121
01:12:01,651 --> 01:12:04,485
Talan, do net
wol him sear dwaan.

1122
01:12:04,820 --> 01:12:05,987
Okee?

1123
01:12:07,122 --> 01:12:08,589
<font color="

1124
01:12:09,792 --> 01:12:10,925
Talan.

1125
01:12:12,995 --> 01:12:14,195
(GRUNTS)

1126
01:12:16,532 --> 01:12:18,599
Ik wit wat dit
man die oan dy.

1127
01:12:19,101 --> 01:12:20,368
(Swier sykheljen)

1128
01:12:22,004 --> 01:12:23,071
Krekt...

1129
01:12:24,473 --> 01:12:26,541
Lit him mar gean.

1130
01:12:33,716 --> 01:12:36,484
Dat kloppet.
Dat is krekt, Talan.

1131
01:12:36,486 --> 01:12:38,453
Nimmen oars moat stjerre.

1132
01:12:38,455 --> 01:12:39,787
(Swier sykheljen)

1133
01:12:42,324 --> 01:12:43,558
KATE: Dat is krekt.

1134
01:12:43,560 --> 01:12:45,727
(SNIFFLES) Okee.

1135
01:12:48,664 --> 01:12:49,731
(GROUWEN)

1136
01:13:09,518 --> 01:13:10,752
<font color="

1137
01:13:12,756 --> 01:13:16,190
KATE? KATE: <i> Hey, binne
do</i> <i> fielst it goed?</i>

1138
01:13:16,192 --> 01:13:18,092
Ja, ja, ik fiel my aardich goed.

1139
01:13:18,094 --> 01:13:19,894
Harkje, ik haw fûn
in kelder hjir.

1140
01:13:19,896 --> 01:13:22,196
<i> Ik tink dat it waard brûkt as </i>
<i> in sel foar Talan.</i>

1141
01:13:22,198 --> 01:13:24,098
Syn mem wist it allegear.

1142
01:13:24,100 --> 01:13:25,333
(STATISK KRAKKE)
<i>Hy is dea, Gavin.</i>

1143
01:13:25,335 --> 01:13:27,201
Hâld op, ik hear dy amper.

1144
01:13:27,203 --> 01:13:29,570
<i> Ik besocht him te pleitsjen.</i> <i> Se binne
mei syn lichem</i> <i> nei it lykshûs.</i>

1145
01:13:29,572 --> 01:13:31,672
 <i> Harkje nei my. As jo</i>
<i> begjin wat te fielen...</i>

1146
01:13:31,674 --> 01:13:33,841
GAVIN: Kate, kom op.
Ik fiel my goed.

1147
01:13:33,843 --> 01:13:36,611
 <i> Wês gewoan foarsichtich.</i>
<i> Sjoch nei Pistor, Kate.</i>

1148
01:13:36,613 --> 01:13:38,079
 <i> Hy kin net fertroud wurde.</i>

1149
01:13:51,627 --> 01:13:54,562
 Och, Jezus! Litte wy sjen.
Kom hjir werom.

1150
01:13:54,564 --> 01:13:58,266
 Och, Jezus Kristus! Goed, kom hjir.
Kom hjir.

1151
01:13:58,268 --> 01:14:00,735
 Wa hat dy dit dien? Kinsto
fertel my wa hat dit oan dy dien?

1152
01:14:00,737 --> 01:14:02,770
 Sjoch, ik sil dy helpe.
Okee?

1153
01:14:03,539 --> 01:14:04,806
(úthaling)

1154
01:14:11,580 --> 01:14:15,049
Jo seine dat jo him beskermje soene.
Sjoch no wat jo dien hawwe.

1155
01:14:15,784 --> 01:14:17,485
 Wat sil der mei my barre?

1156
01:14:17,487 --> 01:14:20,655
 Ik wit it net. ik bin
net dyn mem!

1157
01:14:20,889 --> 01:14:22,056
(GRUNTS)

1158
01:14:37,306 --> 01:14:39,907
 Mar jo sille nea wêze lykas hy.

1159
01:14:41,310 --> 01:14:43,478
 Net mei wat jo dien hawwe.

1160
01:14:44,813 --> 01:14:46,481
 Dyn soan hat my dit dien.

1161
01:14:46,483 --> 01:14:48,649
 Jo seine allegear dat jo him beskermje soene.

1162
01:14:48,984 --> 01:14:50,785
(GRUNTEN)

1163
01:14:50,787 --> 01:14:51,853
(GREINJE)

1164
01:14:52,087 --> 01:14:53,488
(PANTJE)

1165
01:14:56,625 --> 01:14:58,359
 Dyn soan hat my dit dien.

1166
01:14:58,361 --> 01:14:59,760
(GROUWEN)

1167
01:15:08,337 --> 01:15:10,338
<font color="

1168
01:15:16,778 --> 01:15:18,279
(SIRENE WAILING)

1169
01:15:21,617 --> 01:15:25,786
ERIC: Dus wat hat Gavin jo ferteld?
Is hy goed?

1170
01:15:25,788 --> 01:15:29,123
Hy sei dat it goed wie,
mar ik wit it net.

1171
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
ERIC: <i> Wy witte it net. It
miskien te let foar him.</i>

1172
01:15:30,793 --> 01:15:33,127
<i> Hy kin feroarje yn wat Talan is.
In ferdomme bist.</i>

1173
01:15:33,129 --> 01:15:35,863
Dat witte wy net. Ik luts Gavin
yn dit en ik sil him helpe.

1174
01:15:37,399 --> 01:15:39,033
<i> Wat it ek kostet.</i>

1175
01:15:39,035 --> 01:15:40,368
<font color="

1176
01:15:40,370 --> 01:15:43,704
Fuck, fuck, fuck!

1177
01:15:43,706 --> 01:15:44,972
Pistor sil dwaan
wat er dwaan wol.

1178
01:15:44,974 --> 01:15:46,140
Hy sil him deadzje en
wa seit dat er ferkeard is?

1179
01:15:55,417 --> 01:15:56,751
(GRUNTEN)

1180
01:16:02,658 --> 01:16:05,192
Dit is alles oer jild oan
Pistor en ik litte him net litte

1181
01:16:05,194 --> 01:16:07,895
fuortkomme mei deadzjen
Talan syn heit of Gavin.

1182
01:16:27,282 --> 01:16:29,083
(FRANSK sprekke)

1183
01:16:30,452 --> 01:16:31,919
(ûnferjitber)

1184
01:16:32,521 --> 01:16:33,955
(BANDEN SKRIJE)

1185
01:16:38,060 --> 01:16:39,126
<font color="

1186
01:16:45,267 --> 01:16:46,667
(SPREKT FRANSK)

1187
01:16:56,912 --> 01:16:57,845
Eric!

1188
01:17:01,817 --> 01:17:03,884
(FRANSK sprekke)

1189
01:17:04,786 --> 01:17:05,987
Stap yn 'e auto!

1190
01:17:09,257 --> 01:17:11,592
Eric, fuck, wat dochsto?

1191
01:17:11,594 --> 01:17:13,160
(PISTOR SPREKT FRANSK)

1192
01:17:42,457 --> 01:17:45,593
ERIC: sechtich, 70 kilometer yn 'e oere.
Ik koe him net fange.

1193
01:17:45,595 --> 01:17:47,294
Ik koe him net ynhelje.

1194
01:17:47,296 --> 01:17:49,330
En se skeaten him, lykas, 10
kearen, en hy stoar net.

1195
01:17:49,332 --> 01:17:51,098
Hy stoar net, Kate. Wat betsjut dat?
Hy kin net fermoarde wurde?

1196
01:17:51,100 --> 01:17:52,500
Is dat wat dat betsjut?
Hy kin net fermoarde wurde?

1197
01:17:52,502 --> 01:17:55,369
 Miskien moatte se wol
sjit him yn 'e holle.

1198
01:17:55,371 --> 01:17:58,439
 Is dat wat it is? Is dat
de ienige manier wêrop hy stjerre kin?

1199
01:17:59,508 --> 01:18:00,341
(Grymt) KATE: Eric!

1200
01:18:02,210 --> 01:18:03,878
 Nee! Kate, rinne.

1201
01:18:06,481 --> 01:18:08,516
Talan, it is goed. Nee! (GROUWEN)

1202
01:18:08,518 --> 01:18:09,684
 It is goed.

1203
01:18:10,452 --> 01:18:13,954
 Talan, asjebleaft, kom op.

1204
01:18:13,956 --> 01:18:17,391
 Gjin fan dizze minsken
begryp dy,

1205
01:18:18,126 --> 01:18:19,460
 en se sille nea.

1206
01:18:19,462 --> 01:18:21,062
 Se binne bang foar dy.

1207
01:18:21,863 --> 01:18:23,330
 Mar ik kin dy helpe.

1208
01:18:23,332 --> 01:18:24,799
 Please, Talan.

1209
01:18:28,070 --> 01:18:31,372
 Talan. Talan, nee. Talan,
Talan, please, Talan.

1210
01:18:31,374 --> 01:18:33,541
Nee, nee, nee, Talan, Talan.

1211
01:18:33,543 --> 01:18:36,043
 Talan, nee! Talan, nee! Talan!

1212
01:18:36,045 --> 01:18:37,378
(SCREAMS)

1213
01:18:37,913 --> 01:18:39,080
(SCREAMS)

1214
01:18:41,049 --> 01:18:41,882
 Nee!

1215
01:19:08,610 --> 01:19:09,977
(TALAN GROWLING)

1216
01:19:14,783 --> 01:19:15,850
KATE: Nei!

1217
01:19:16,685 --> 01:19:17,752
 Fuck!

1218
01:19:20,589 --> 01:19:21,655
 Fuck!

1219
01:19:22,357 --> 01:19:23,624
 Nee! Nee!

1220
01:19:29,097 --> 01:19:30,131
 Nee!

1221
01:19:31,900 --> 01:19:35,069
 Nee! Nee! Asjebleaft! Asjebleaft!

1222
01:19:35,071 --> 01:19:35,970
(SNARLS)

1223
01:19:49,718 --> 01:19:51,986
(GROUWEN)

1224
01:20:08,737 --> 01:20:09,904
(SCREAMS)

1225
01:20:15,410 --> 01:20:16,477
 Gavin?

1226
01:20:20,482 --> 01:20:21,982
(TALAN GROWLING)

1227
01:20:39,634 --> 01:20:41,001
<font color="

1228
01:20:42,838 --> 01:20:44,004
(MAN ANTWOORDT IN FRANSK)

1229
01:20:47,142 --> 01:20:48,442
(GUNFIRE)

1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,714
(SCREAMS)

1231
01:20:53,716 --> 01:20:55,015
(GROUWEN)

1232
01:21:05,694 --> 01:21:07,094
(SNARLING)

1233
01:21:19,341 --> 01:21:20,641
(GROEN)

1234
01:21:22,077 --> 01:21:23,043
(GRUNTS)

1235
01:21:31,887 --> 01:21:33,120
(SCREAMING)

1236
01:21:39,427 --> 01:21:41,228
(SKRIJE)

1237
01:21:44,933 --> 01:21:46,100
(PANTJE)

1238
01:21:46,102 --> 01:21:47,268
<font color="

1239
01:21:58,513 --> 01:21:59,613
Nee.

1240
01:22:07,522 --> 01:22:08,589
Nee.

1241
01:22:25,874 --> 01:22:27,007
(GRUNTS)

1242
01:22:52,667 --> 01:22:53,968
(SNARLING)

1243
01:23:00,842 --> 01:23:02,309
(GUTTURAL SCREAM)

1244
01:23:48,556 --> 01:23:49,623
(GUNSHOT)

1245
01:24:07,342 --> 01:24:08,809
(SCREAMING)

1246
01:24:17,719 --> 01:24:19,153
(SPREKT FRANSK)

1247
01:24:26,494 --> 01:24:27,928
(GROUWEN)

1248
01:24:35,937 --> 01:24:37,104
(SPREKT FRANSK)

1249
01:24:51,419 --> 01:24:53,020
(ARBEIDDE ADEMMEN)

1250
01:25:11,072 --> 01:25:13,373
<font color="
dat hat Frankryk ôfgryslik makke...</i>

1251
01:25:13,375 --> 01:25:17,311
FROULIKE REPORTER 2: <i> Dit ferhaal
ropt sokke fragen op oer it minskdom</i>

1252
01:25:17,313 --> 01:25:19,413
<i> en wat minske
wêzens by steat binne.</i>

1253
01:25:19,415 --> 01:25:22,216
FROULIKE REPORTER 3: <i> Gwynek is no
ferantwurdlik foar it fermoardzjen fan mear as 40 minsken.</i>

1254
01:25:22,218 --> 01:25:24,451
MANLIKE REPORTER: <i> Ynklusyf twa
tsientallen wet hanthaveningsbelied offisieren,</i>

1255
01:25:24,453 --> 01:25:27,087
<i> syn eigen mem, dy't
hy sloech de dea,</i>

1256
01:25:27,089 --> 01:25:29,289
 <i> en Eric Serran, lid
fan syn ferdigeningsteam.</i>

1257
01:25:29,291 --> 01:25:30,624
FROULIKE REPORTER:
<i> Gwynek wurdt oannommen dea,</i>

1258
01:25:30,626 --> 01:25:32,726
 <i> lykwols hawwe amtners</i>
<i> syn lichem net weromfûn.</i>

1259
01:25:32,728 --> 01:25:34,595
MANLIKE REPORTER 2: <i> Katherine Moore
bliuwt yn serieuze tastân.</i>

1260
01:25:34,597 --> 01:25:37,731
 <i> Dokters binne foarsichtich, mar
bliuw hoopfol foar har herstel.</i>

1261
01:25:37,733 --> 01:25:41,068
FROULIKE REPORTER: <i> Ferstoarne rjochterlike macht
Offisier Klaus Pistor is belutsen</i>

1262
01:25:41,070 --> 01:25:42,836
 <i>yn in gearspanning</i>
<i> om fraude te plegen</i>

1263
01:25:42,838 --> 01:25:44,738
 <i>en de moard</i>
<i> fan Jorge Gwynek.</i>

1264
01:25:44,740 --> 01:25:46,807
 <i> In oare ferdwining
tichtby de Lúksemboarchske grins.</i>

1265
01:25:46,809 --> 01:25:49,443
(FRANSK sprekke)

1266
01:25:49,445 --> 01:25:52,112
 <i> dy Talan Gwynek</i>
<i> is noch frij.</i>

1267
01:25:52,114 --> 01:25:54,348
 <i> In oare ferdwining
tichtby de Lúksemboarchske grins.</i>

1268
01:25:54,350 --> 01:25:56,383
(FRANSK sprekke)

1269
01:25:58,319 --> 01:26:00,120
MANJE ANKER: <i> Nei it wêzen
út it sikehûs frijlitten,</i>

1270
01:26:00,122 --> 01:26:02,322
 <i> hy hat ynstimd mei in
eksklusyf ynterview.</i>

1271
01:26:02,324 --> 01:26:03,991
 <i> Ik bin bliid hjir te wêzen.</i>
<i> Tank foar it hawwen fan my.</i>

1272
01:26:03,993 --> 01:26:06,693
 <i> Ja, it is min te leauwen</i>
<i> it is hast in moanne lyn.</i>

1273
01:26:06,695 --> 01:26:08,662
 <i>In pear fûn ferminkt.</i>

1274
01:26:08,664 --> 01:26:10,264
(FRANSK sprekke)

1275
01:26:10,266 --> 01:26:14,001
 <i> It giet goed, tank,</i> <i> en
Kate herstelt goed.</i>

1276
01:26:14,003 --> 01:26:16,270
 <i> In swiere frou</i> <i> hat
is</i> <i> fermist rapportearre.</i>

1277
01:26:16,272 --> 01:26:19,806
 <i>Nee, nee, ik tink net</i>
<i> hy is hielendal dea.</i>

1278
01:26:19,808 --> 01:26:22,142
 <i> Famyljeleden sizze harren soan
wie op in rêchsekreis...</i>

1279
01:26:22,144 --> 01:26:23,710
MANLIKE REPORTER: <i> ...soan</i> <i> wie op in
rugzakreis</i> <i> troch Europa.</i>

1280
01:26:23,712 --> 01:26:26,980
 <i> Mar jo freegje hoe</i> <i> a
minske kin dat dwaan</i>

1281
01:26:26,982 --> 01:26:28,682
 <i> en myn antwurd is ienfâldich.</i>

1282
01:26:29,517 --> 01:26:30,851
 <i>Hy is gjin minske.</i>

1283
01:26:30,853 --> 01:26:32,953
 <i> In wrede moard by Keulen.</i>

1284
01:26:32,955 --> 01:26:34,721
(FRANSK sprekke)

1285
01:26:34,723 --> 01:26:38,859
 <i>Nee, nee, de rapporten binne</i>
<i> hielendal net fersierd.</i>

1286
01:26:38,861 --> 01:26:41,461
<i> Ik haw sjoen wat hy kin.
Jo hawwe sjoen wat hy kin.</i>

1287
01:26:41,463 --> 01:26:45,432
(Dútsk prate)

1288
01:26:48,636 --> 01:26:50,504
Ynterviewer: <i> Hasto
fielst bywurkingen?</i>

1289
01:26:50,506 --> 01:26:53,207
 <i> Hasto west
op ien of oare manier beynfloede?</i>

1290
01:26:54,542 --> 01:26:56,710
 <i> In hiele mienskip
libbet yn eangst</i>

1291
01:26:56,712 --> 01:26:59,580
 <i> fan wat se neame
It bist fan Straatsburch.</i>

1292
01:26:59,582 --> 01:27:01,748
 <i>Ik bin folslein serieus</i>

1293
01:27:01,750 --> 01:27:04,651
 <i> as ik tsjin dy sis</i>
<i> dat Talan Gwynek,</i>

1294
01:27:04,653 --> 01:27:06,486
 <i> troch de inkelde definysje</i>
<i> fan it wurd...</i>

1295
01:27:14,395 --> 01:27:15,996
Is in wearwolf.

1296
01:27:16,864 --> 01:27:18,599
(GROUWEN)

1297
01:27:18,623 --> 01:29:19,623
[ENGELSK - US - SDH - BOZXPHD]