1
00:00:00,001 --> 00:02:04,401
♪ Reizhet ha sinkronet gant bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:02:04,491 --> 00:02:05,724
(BIP AR MONITOR)
3
00:02:14,934 --> 00:02:16,168
DEN: Setu. Mat eo.
4
00:02:16,170 --> 00:02:17,503
Prest?
5
00:02:17,505 --> 00:02:20,005
(SKLERIÑ AR GOUZOLOÙ)
6
00:02:20,007 --> 00:02:24,476
BARNENN : Itron Porter, petra ober
soñj hoc'h eus eus an nozvezh-se ?
7
00:02:24,478 --> 00:02:25,711
(O C'HOUZH)
8
00:02:26,613 --> 00:02:28,180
Teñval e oa,
9
00:02:30,083 --> 00:02:32,084
met gwelout a raen.
10
00:02:32,086 --> 00:02:33,919
Ken skedus e oa an oabl.
11
00:02:35,121 --> 00:02:36,321
Ul loar leun a oa.
12
00:02:38,158 --> 00:02:39,525
Kaer e oa.
13
00:02:41,628 --> 00:02:43,395
00:03:23,569
Ar familh Porter eo hemañ.
Gallout a rez treiñ ar bihan...
34
00:03:23,571 --> 00:03:24,736
Sellit ouzh an dra-se !
35
00:03:24,738 --> 00:03:26,572
(KRAKLENNOU STATIK)
36
00:03:26,574 --> 00:03:28,640
CLAIRE: ...ar porzh ken bras-se ha
hor c’hi a vo laouen atav.
37
00:03:28,642 --> 00:03:30,742
HENRY: Wow. Mat eo. Hopala!
Salud deoc'h. (HAZAÑ AR C'HI)
38
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
Oscar.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,378
HENRY: Oscar! PETER: Oscar!
40
00:03:34,380 --> 00:03:36,048
HENRY: Petra emañ oc'h ober?
41
00:03:36,050 --> 00:03:37,849
00:04:03,775
(O youc'hal)
54
00:04:06,546 --> 00:04:07,846
(KRAKLENNOU STATIK)
55
00:04:07,848 --> 00:04:09,014
Mammig!
56
00:04:09,016 --> 00:04:10,082
(O SKRIAÑ)
57
00:04:10,084 --> 00:04:11,483
(KRAKLENNOU STATIK)
58
00:04:13,519 --> 00:04:15,754
Debriñ a rae ma mab bev.
59
00:04:15,756 --> 00:04:16,588
(PETER O SKRIAL)
60
00:04:23,363 --> 00:04:24,229
(KLAPENN RADIO DISKAR)
61
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
(LAMENNOÙ AN HELIKOPTER O C'HRIÑ)
62
00:04:26,533 --> 00:04:28,734
KELLENNER 1: Kalz,
munudoù iskis-kenañ amañ.
63
00:04:28,736 --> 00:04:31,103
Un den amerikan hag e yaouankiz
mab o vakañsiñ e Bro-C'hall
64
00:04:31,105 --> 00:04:32,771
a oa bet kriz
lazhet dec'h da noz...
65
00:04:32,773 --> 00:04:34,406
KEMENNER 1: An
grafek-tre eo an degouezhioù .
66
00:04:34,408 --> 00:04:37,376
...ar pezh a gred ar polis e oa
un argadenn loen drouk.
67
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
KELLENNER 2: E peseurt aotrouniezhioù
krediñ a rae e oa un taol loen kriz...
68
00:04:39,546 --> 00:04:41,246
seizh vloaz.
75
00:04:51,625 --> 00:04:53,258
(O KOMZ GALleg)
76
00:04:53,260 --> 00:04:54,926
KEMENNER GOUR 3: Ar re yaouank
ar vamm eo an hini nemeti chomet bev.
77
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
KELLENNER 4: Claire Porter...
...kaset gant ur c'hlañvdiourez.
78
00:04:56,230 --> 00:04:57,996
(KELENNER O KOMZ E GALLEG)
79
00:04:57,998 --> 00:04:59,431
Speredek eo ar pennadurezhioù
yac'haat a raio...
80
00:04:59,433 --> 00:05:00,799
Amañ em eus bevet,
va buhez a-bezh.
81
00:05:00,801 --> 00:05:02,567
N'em eus ket soñj
netra evel-se biskoazh.
82
00:05:02,569 --> 00:05:04,236
En em c'houlenn a ra an dud
peseurt loen...
83
00:05:04,238 --> 00:05:06,638
Ur gouenn loen en deus
da vezañ termenet c'hoazh.
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
Goulenn a ra ar polis
tud da vezañ pasiant
85
00:05:08,742 --> 00:05:10,676
evel ma kendalc'hont gant
o enklask.
86
00:05:10,678 --> 00:05:14,179
Uhel ha moan e oa.
Blev a oa dre-holl.
87
00:05:14,181 --> 00:05:15,747
E zaouarn, bras-meurbet e oant.
88
00:05:15,749 --> 00:05:17,215
BARNER: Lavaret hoc'h eus "eñ".
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,352
Un droiad bras e
an afer reuzeudik-mañ.
90
00:05:20,354 --> 00:05:22,988
Ent-ofisiel eo bremañ
un enklask war ur muntr.
91
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
Bremañ, o kinnig e
marteze e vo unan bennak...
92
00:05:25,192 --> 00:05:26,992
...karget eus ar
marv an tiegezh Porter.
93
00:05:26,994 --> 00:05:28,327
N'eo ket un argadenn loen.
94
00:05:28,329 --> 00:05:31,663
Peseurt den a c'hellfe
bezañ gouest d'ober seurt traoù ?
95
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
Ar goulenn kalz e
Goulenn a ra Bro-C'hall...
96
00:05:33,600 --> 00:05:35,634
KEMENNER 6: Unan eus ar
brasañ chaseoù tud nevez zo.
97
00:05:35,636 --> 00:05:38,370
Ur gumuniezh a-bezh o vevañ en aon.
(KOMZ GALLEG)
98
00:05:38,372 --> 00:05:40,972
Ul lec'h sioul-kenañ hag ar pezh en deus
c'hoarvezet en deus freuzet ar peoc'h-se.
99
00:05:40,974 --> 00:05:42,541
(O KOMZ GALleg)
100
00:05:42,543 --> 00:05:43,809
KELLENNER 7: Major
diorroadurioù er c'hlask bras-meurbet.
101
00:05:43,811 --> 00:05:46,211
Un den eus ar vro a oa
kemeret e karg.
102
00:05:46,213 --> 00:05:49,481
Da 14e52, hon eus tapet ar
diskred warnañ en e annez.
103
00:05:49,483 --> 00:05:51,016
116
00:06:14,742 --> 00:06:17,542
Anavezerien lezennel zo a c'halv e
harz un drougimplij eus gwirioù mab-den.
117
00:06:17,544 --> 00:06:19,845
Mat eo, d'ar mare-mañ ez eus
n'eo ket un testeni gwirion
118
00:06:19,847 --> 00:06:21,747
evit merkañ un dra bennak ouzhpenn
eget un taol loened.
119
00:06:21,749 --> 00:06:23,682
(O KOMZ GALleg)
120
00:06:23,684 --> 00:06:26,752
KEMENNER: Gwynek's
alvokad anvet gant al lez-varn ...
121
00:06:26,754 --> 00:06:28,987
Un deskrivadur displann zo gant un
maouez hag a oa gwall spontet.
122
00:06:28,989 --> 00:06:32,758
Europa he deus ur prantad hir ha sord
istor muntrerien loened.
123
00:06:32,760 --> 00:06:34,593
Evit bezañ gwirion,
N'on ket kendrec'het
124
00:06:34,595 --> 00:06:36,361
un ober eo
a muntr kennebeut.
125
00:06:36,363 --> 00:06:39,264
Reizhiad lezennel Bro-C'hall
talvoudekaat a ra an testenioù kalet
126
00:06:39,266 --> 00:06:41,700
muioc'h eget lagad
testeni an testeni.
127
00:06:41,702 --> 00:06:44,770
An nuanz-se a zo sur a-walc'h
talvoudus evit an afer-mañ
128
00:06:44,772 --> 00:06:46,571
ha krediñ a ran e vo
labourat en hor faver.
129
00:06:46,573 --> 00:06:50,509
Un Amerikan oc'h o vevañ
e Bro-C'hall, un divroad.
130
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
Mat eo, um, ma zad ha ma mamm
alvokaded gwirioù mab-den e oant.
131
00:06:53,580 --> 00:06:56,448
Gall e oa ma zad,
ma mamm un Amerikanez.
132
00:06:56,450 --> 00:06:57,849
Pa voent dimezet
133
00:06:57,851 --> 00:07:00,786
Tremen a ran pep hañv e
Frañs gant ma zad.
134
00:07:00,788 --> 00:07:03,522
ATENNADENN : Itron Moore, e oac'h
dic'houest da zegemer an afer-mañ,
135
00:07:03,524 --> 00:07:07,192
pa seller ouzh an dud lazhet a zo amerikan
ha gall eo an difennour?
136
00:07:07,194 --> 00:07:10,662
Ar pezh a gont din a vefe gwelet
eun den didamall kaset d’ar prizoun.
137
00:07:11,297 --> 00:07:12,531
Mat eo.
138
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Krediñ a ran hon eus komprenet. Dreist.
139
00:07:17,370 --> 00:07:19,471
Salud. Salud.
140
00:07:19,473 --> 00:07:22,274
Brav e seblant dit. Ya, c'hwi ivez.
141
00:07:22,276 --> 00:07:24,075
Mont a ra? Mat on, mat.
142
00:07:24,077 --> 00:07:27,879
Mmm. O... Uh, penaos
ho nijadenn a oa?
143
00:07:27,881 --> 00:07:29,214
Mat e oa.
144
00:07:29,216 --> 00:07:30,482
Neuze, uh... Mat eo.
145
00:07:30,484 --> 00:07:32,250
Setu emaoc'h oc'h ober
Atersadennoù skinwel bremañ.
146
00:07:32,252 --> 00:07:35,220
Ya, n'on ket kustum da
se, se zo sur.
147
00:07:35,222 --> 00:07:37,789
Ha seblantout a raen evel
nervus evel ma'z on bet?
148
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
Nann, seblantout a rae bezañ
ober a ran abaoe bloavezhioù.
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,927
(O c'hoarzhin) Mat eo. Um...
150
00:07:41,929 --> 00:07:43,795
Oh, setu, deomp kuit amañ.
Um...
151
00:07:49,135 --> 00:07:51,837
Ur pennadig zo. Neuze...
152
00:07:51,839 --> 00:07:54,406
Mallozh, ne felle ket din
evit bezañ diaes.
153
00:07:54,408 --> 00:07:55,407
(SKLERIÑ AR GOULENN) Mmm...
154
00:07:55,409 --> 00:07:56,641
O, hey. Kudenn.
155
00:07:57,276 --> 00:07:58,677
(O KOMZ GALleg)
156
00:08:00,847 --> 00:08:02,481
(O KOMZ GALleg)
157
00:08:04,016 --> 00:08:06,017
Mmm. Aotrou?
158
00:08:06,019 --> 00:08:09,354
Oh, tenn, uh, Eric, setu an doktor.
Gavin Flemyng.
159
00:08:09,356 --> 00:08:10,455
Kate, deus. Gavin eo.
Gavin.
160
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
O, mat eo.
161
00:08:11,692 --> 00:08:12,991
KATE: Ne gomz ket galleg.
162
00:08:12,993 --> 00:08:14,359
Mat-tre. Ar Gavin, nann ?
GAVIN: Mmm-hmm.
163
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
Ya, klevet em eus kalz diwar da benn.
Deuit e-barzh.
164
00:08:16,096 --> 00:08:17,262
Trugarez da sikour.
165
00:08:17,264 --> 00:08:18,864
Ah, siwazh. Um...
166
00:08:18,866 --> 00:08:20,765
GAVIN: Ne'm eus ket komprenet
amerikan e oant ivez.
167
00:08:20,767 --> 00:08:22,467
Un doktorelezh war ar forensik loened gouez hoc'h eus ?
ERIC: Ya.
168
00:08:22,469 --> 00:08:24,936
Marteze just lakaet
amañ.
169
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
Kate he deus lâret hoc'h eus graet un dra souezhus
labour war un afer heñvel
170
00:08:26,840 --> 00:08:27,973
pelec'h hoc'h eus sikouret da adkas
an enklask |
171
00:08:27,975 --> 00:08:29,508
eus al lazhadeg d'an argadenn loened ?
172
00:08:29,510 --> 00:08:30,709
Oh, nann, muioc'h eget sikouret en deus.
173
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
Pouezus e oa bet e desteni.
174
00:08:33,280 --> 00:08:34,513
ERIC: Oh, spi am eus e
a c'hell ober ar memes tra evidomp.
175
00:08:34,515 --> 00:08:37,115
Setu ar pezh a zo da gentañ.
176
00:08:37,117 --> 00:08:39,117
(GAVIN A GLASK AR GOULENN) Oh.
177
00:08:39,119 --> 00:08:41,219
Fellout a rae din trugarekaat hepken
c'houi evit ho amzer.
178
00:08:41,221 --> 00:08:44,055
Eh, ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak, evel
buhezskridoù, stadegoù, danevelloù ar polis,
179
00:08:44,057 --> 00:08:45,824
hash... Netra. (C'HOARZH)
180
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
Netra. Ne vern petra.
181
00:08:47,127 --> 00:08:49,194
Um, e gwirionez, em eus
lakaet ur goulenn dija
182
00:08:49,196 --> 00:08:51,830
evit sellet ouzh an dud lazhet
korfoù ar buanañ ar gwellañ.
183
00:08:51,832 --> 00:08:54,165
Marteze e c'hellit ober, uh,
eur goulenn ouz ar barner
184
00:08:54,167 --> 00:08:56,301
evit ma c'hellfemp kaout ur respont buan ?
En em harpañ a rin warnañ.
185
00:08:56,303 --> 00:08:58,904
Mat eo, neuze, distro d'ar
Atersadenn gant Claire Porter.
186
00:08:58,906 --> 00:09:00,572
Ar barner enklask
asantiñ a ran da lezel ac'hanoc'h
187
00:09:00,574 --> 00:09:01,907
adwelet ar bann, neuze
mat omp war an dra-se.
188
00:09:01,909 --> 00:09:03,975
Aotren a ra deoc'h ivez
azez gant Talan.
189
00:09:03,977 --> 00:09:06,011
KATE: Mat eo, ha
piv a zo o klask ?
190
00:09:06,013 --> 00:09:09,314
Ya, ar c'habiten Klaus Pistor.
Levier milourel kozh.
191
00:09:09,316 --> 00:09:11,416
Bet on o vont war-zu al lazhadeg
enklaskoù e-pad tost un dek vloaz.
192
00:09:11,418 --> 00:09:13,351
Bep yaou e tebr
merenn e ti Pierre,
193
00:09:13,353 --> 00:09:15,520
a c'hourc'hemenn ar C'hroc'h-Aotrou
gant keuz Bleu d'Auvergne.
194
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
Kas a ra ar rezin, evel ur sot.
195
00:09:17,057 --> 00:09:19,024
Soñjal a ran ez eus un
kudennoù allergiezh eno.
196
00:09:19,026 --> 00:09:21,226
Neuze, ma fell deoc'h e lazhañ
setu an doare d'ober.
197
00:09:21,228 --> 00:09:22,260
(DEN O KOMZ GALLEG)
198
00:09:22,262 --> 00:09:24,496
(RESPONT E GALLEG)
199
00:09:24,498 --> 00:09:26,965
Gortozit un eilenn. Hag ur...
Ya.
200
00:09:28,868 --> 00:09:30,001
(SIGHS)
201
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
Brav eo gwelet
c'hwi adarre, Kate.
202
00:09:32,038 --> 00:09:33,171
Mmm.
203
00:09:33,173 --> 00:09:35,640
Roit amzer dezhañ. C'hwi
deuet amañ nevez zo.
204
00:09:44,450 --> 00:09:45,917
Soñj am eus hepken
205
00:09:47,119 --> 00:09:48,486
o krial.
206
00:09:49,355 --> 00:09:52,257
Uhel ha moan e oa.
207
00:09:53,392 --> 00:09:55,193
Blev en doa dre-holl.
208
00:09:55,195 --> 00:09:57,062
E zaouarn, bras-meurbet e oant.
209
00:09:57,064 --> 00:09:59,230
BARNER : Lavaret hoc'h eus "eñ."
210
00:09:59,232 --> 00:10:01,032
CLAIRE: Debriñ a rae ma mab bev.
(BASENNADOÙ O TROUZH)
211
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(O c'hoarzhin)
212
00:10:11,277 --> 00:10:12,544
(STATIK)
213
00:10:15,047 --> 00:10:16,381
Voila.
214
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
(O KOMZ GALleg)
215
00:10:23,055 --> 00:10:24,623
Digarezit ac'hanon, uh, c'hwi
ne gomzit ket galleg.
216
00:10:24,625 --> 00:10:26,157
A-dra sur, saoz out.
217
00:10:26,159 --> 00:10:29,160
Met gwelet a rez e oa
ur fazi gant ur c'hamera
218
00:10:29,162 --> 00:10:30,962
ha, uh, hini Claire Porter
ken fall e oa ar stad
219
00:10:30,964 --> 00:10:33,632
e oa bet termenet gant ar barner
an atersadennoù.
220
00:10:33,634 --> 00:10:37,469
Neuze, kemeret hoc'h eus Talan Gwynek e-barzh
gwareziñ diazezet war he deskrivadur?
221
00:10:37,471 --> 00:10:38,937
PISTOR: Ya, graet em eus.
222
00:10:38,939 --> 00:10:42,140
Muioc'h eget klotañ a rae gant
deskrivadur, ne gav ket deoc'h ?
223
00:10:42,142 --> 00:10:43,975
Gouzout a ran e
224
00:10:43,977 --> 00:10:47,012
dibar eo an neuz, met
klasket hoc'h eus hentoù all ?
225
00:10:47,014 --> 00:10:49,514
Ya, estreget
o sellet ouzh al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol,
226
00:10:49,516 --> 00:10:51,783
ar poentoù mont e-barzh hag ar
roudoù an argader.
227
00:10:51,785 --> 00:10:53,818
Eh, roudoù-troad ?
N'hon eus ket, um...
228
00:10:53,820 --> 00:10:56,521
N'hon eus ket gwelet an testeni-se
e teuliad an enklask.
229
00:10:56,523 --> 00:10:58,289
Ha luc'hskeudennet e oant bet pe kaset ?
230
00:10:58,291 --> 00:11:00,191
Nann, ar glav bras
o doa gwalc'het anezho kuit,
231
00:11:00,193 --> 00:11:01,826
met ar muzulioù
heñvel ouzh hini an diskred warno.
232
00:11:02,628 --> 00:11:04,929
Mat eo. Um...
233
00:11:04,931 --> 00:11:10,502
Kavout a ran eo un tamm divoas
kemeret hoc'h eus ma c'hlient e karg
234
00:11:10,504 --> 00:11:13,938
diazezet war un testeni dic'hortoz
kont ha n'eo ket testenioù kalet.
235
00:11:13,940 --> 00:11:17,342
Eh, hon eus an
fazi gant ar c'hamera,
236
00:11:17,344 --> 00:11:19,377
an roudoù o vezañ
gwalc'het kuit...
237
00:11:21,480 --> 00:11:23,515
An enklask-mañ en deus bet
kudennoù zo, Komiser.
238
00:11:23,517 --> 00:11:25,316
Asantiñ a rit ?
239
00:11:25,318 --> 00:11:28,353
Disoc'hoù an amprouennoù evit ho
TDN ar c'hlient war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol
240
00:11:28,355 --> 00:11:31,289
a zeuio en-dro e
nebeutoc'h eget 48 eurvezh.
241
00:11:31,291 --> 00:11:35,193
Neuze, kinnig a ran deomp kenderc'hel
ar gaozeadenn-mañ neuze.
242
00:11:35,195 --> 00:11:38,530
Setu ma ne ra ket TDN Gwynek
dont war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
243
00:11:38,532 --> 00:11:42,333
Mat-tre. Ha perak ne reomp ket
mont da welet ho, uh, kliant ?
244
00:11:42,335 --> 00:11:44,903
Trugarez deoc'h. Heuliit ac'hanon.
245
00:11:47,506 --> 00:11:49,040
(O KOMZ GALleg)
246
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
Chom a raio ho skipailh e
ar sal evezhiañ.
247
00:11:55,716 --> 00:11:57,148
(O KOMZ GALleg)
248
00:11:58,250 --> 00:11:59,718
Mat oc'h ? Mmm-hmm.
249
00:12:06,158 --> 00:12:09,994
Pouezus-tre. C'hwi
na douch ket outañ.
250
00:12:09,996 --> 00:12:13,264
Ne roit netra dezhañ
nemet pa lavarin eo mat.
251
00:12:13,266 --> 00:12:15,600
Met ho warded ne vint ket
bezañ aotreet da vezañ amañ.
252
00:12:15,602 --> 00:12:17,235
Gwir ma c'hlient eo.
253
00:12:17,237 --> 00:12:18,536
Soñjal a ran eo.
254
00:12:18,538 --> 00:12:21,506
(O KOMZ GALleg)
255
00:12:21,508 --> 00:12:24,242
Mat eo, n'hoc'h eus nemet pemp
munudoù evit an emvod kentañ.
256
00:12:24,244 --> 00:12:26,945
Pemp munutenn ? Ya, krediñ
me, hir a-walc'h e vo.
257
00:12:26,947 --> 00:12:29,848
N'en deus lavaret ger ebet
abaoe m'hon eus e harzet.
258
00:12:29,850 --> 00:12:30,915
(O KOMZ GALleg)
259
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
Gallout a rit lakaat ar c'hameraoù-se da vont en-dro ?
260
00:12:39,291 --> 00:12:40,525
00:17:25,343
GAVIN: (O BOUZH)
Buan e c'hoarvezas pep tra.
314
00:17:25,345 --> 00:17:27,512
Mont a ran eno,
skrapet ma brec'h.
315
00:17:27,514 --> 00:17:29,347
Mont a reas ma lunedoù da nijal.
316
00:17:29,349 --> 00:17:30,314
MAT 'MAOUT ? ERIC:
Jezuz-Krist.
317
00:17:30,316 --> 00:17:32,550
GAVIN: Nann, mat on, mat on.
318
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
An holl draoù hepken
c'hoarvezet ken buan.
319
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
Mat oc'h ? Ya.
320
00:17:35,722 --> 00:17:36,921
N'oc'h ket bet gloazet, nann ?
321
00:17:36,923 --> 00:17:38,756
Ya, trugarez evit
eno en-dro.
322
00:17:38,758 --> 00:17:42,493
N'on nemet ho reoliek
marc'heg en armoù lugernus.
323
00:17:42,495 --> 00:17:45,163
Klevet hoc’h eus ar pezh en deus lavaret din ?
Lavarout a reas: "Sikour ac'hanon."
324
00:17:45,165 --> 00:17:46,731
ERIC: Setu ar pezh en deus lavaret? Ya.
325
00:17:47,232 --> 00:17:49,033
Biskoazh.
326
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
GAVIN: Sur oc'h eo
ar c'has dereat evidoc'h ?
327
00:17:51,104 --> 00:17:54,272
Ya, muioc'h eget biskoazh. Hemañ
ne ra ster ebet.
328
00:17:54,274 --> 00:17:56,174
Gallout a rafec'h bezañ bet e gwirionez
poan en-dro eno, gouzout a rez ?
329
00:17:56,176 --> 00:17:57,542
A-boan e c'hell ar paotr fiñval.
330
00:17:57,544 --> 00:17:59,544
N'eus ket tu e c'hallje
o deus graet an torfedoù-se.
331
00:17:59,546 --> 00:18:02,513
Mard eo e fiñvusted evel
bevennet evel ma seblant,
332
00:18:02,515 --> 00:18:05,683
ha, gouzout a rez,
gant an taolioù-se,
333
00:18:05,685 --> 00:18:08,853
neuze n'eus ket tu dezhañ
graet hoc'h eus, gouzout a rez ?
334
00:18:08,855 --> 00:18:10,321
KATE: N'eus ket tu.
335
00:18:11,790 --> 00:18:13,224
Gortoz. Ha gouzout a rez
pelec'h emaoc'h o vont?
336
00:18:13,226 --> 00:18:15,193
ERIC: A-drugarez da Zoue, Katherine.
Ya, gouzout a ran pelec'h emaon o vont.
337
00:18:15,195 --> 00:18:16,427
Mont a ran da glask
war ma GPS,
338
00:18:16,429 --> 00:18:18,629
rak gouzout a ran ho
GPS an empenn a-bezh eo...
339
00:18:18,631 --> 00:18:20,932
Evel ur c'hozh oc'h
koublad dimezet, c'hwi daou.
340
00:18:20,934 --> 00:18:21,966
Petra? 00:20:18,349
Oh, e oa ma eontr, Tavis.
376
00:20:18,351 --> 00:20:20,518
An hevelep tra en doa
stad evel Talan,
377
00:20:20,520 --> 00:20:25,323
nemet e varvas a-raok ma teuas da vezañ
re garv, er brezel.
378
00:20:25,325 --> 00:20:28,226
KATE: Petra a c'hellit lâret
deomp diwar-benn ar c'hondision-mañ?
379
00:20:28,228 --> 00:20:34,999
Mat eo, tremenet eo a-wechoù
betek ar baotred en hor familh.
380
00:20:35,001 --> 00:20:39,370
Re hir eo o eskern ha
re wan evit o c’horf.
381
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
GAVIN: Ha bet ez eus bet un ofisiel bennak
00:21:17,942
Uh, ne oa nemet
mont d'ar gêr diwezhat,
395
00:21:17,944 --> 00:21:19,644
kollet ar c'hontrol...
396
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
(SOUFRIÑ DONN) KATE: Mmm.
397
00:21:24,116 --> 00:21:26,550
Ret eo bet
kalet-tre warnoc'h.
398
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
Diaesañ e oa evit Talan.
399
00:21:32,391 --> 00:21:35,626
Itron Gwynek, emaon oc'h ober un
diaes-tre eo kompren
400
00:21:35,628 --> 00:21:39,063
perak o deus divizet
evit tarzhañ Talan.
401
00:21:39,065 --> 00:21:42,466
Ha gouzout a rez perak int
kendrec'het eo kablus ?
402
00:21:42,968 --> 00:21:45,169
Hon douar.
403
00:21:45,171 --> 00:21:46,904
Ho douar ? Mmm.
404
00:21:46,906 --> 00:21:49,974
Bepred o deus
c'hoant en doa an douar-mañ.
405
00:21:49,976 --> 00:21:53,644
Ma roan va douar, e
reiñ a reont din en-dro ma mab?
406
00:21:56,948 --> 00:21:58,015
(GASPS)
407
00:21:58,017 --> 00:21:59,650
GAVIN: Merde santel!
408
00:22:00,619 --> 00:22:01,686
Gortozit.
409
00:22:03,989 --> 00:22:05,256
Petra eo? Mat oc'h ?
410
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
IT. GWYNEK: Petra eo? Ket!
411
00:22:06,859 --> 00:22:08,259
KATE: "Lazher." Lavaret e vez "Lazher". IT.
GWYNEK: Nann!
412
00:22:08,261 --> 00:22:10,695
Nann, n'eo ket muntrer !
413
00:22:10,697 --> 00:22:13,964
Mar plij, mar plij, tud
ret eo gouzout kement-se ! Ket!
414
00:22:13,966 --> 00:22:16,767
N'eo ket un euzhvil !
415
00:22:16,769 --> 00:22:19,003
Ret eo d'an dud
gouzout a rit, mar plij !
416
00:22:19,005 --> 00:22:21,038
Sikour a raimp anezhañ. Oa
sikour a rin anezhañ. 00:26:33,824
(PETER O SKRIAL)
509
00:26:41,232 --> 00:26:42,800
(GROU)
510
00:26:48,540 --> 00:26:51,942
Oh, a-hend-all, ni
resevet disoc'hoù an TDN,
511
00:26:51,944 --> 00:26:54,411
met, siwazh,
saotret e oant.
512
00:26:54,413 --> 00:26:56,313
(SCOFFS) Emaomp o fiziout
war an disoc'hoù-se.
513
00:26:56,315 --> 00:26:57,781
Evel-just, e oamp holl.
514
00:26:57,783 --> 00:27:00,651
Dehoù. Anavezet oc'h gant ar
kinnig graet war douaroù Gwynek
515
00:27:00,653 --> 00:27:02,219
evit ar stokañ kevredigezhel
ha lastez nukleel ?
516
00:27:02,221 --> 00:27:05,122
Evel-just. Evel-just, e gwirionez,
Komzet em eus gant ar barner dija
517
00:27:05,124 --> 00:27:07,324
ha lâret en deus ne oa ket talvoudus.
518
00:27:07,326 --> 00:27:09,827
Kempleshaat a ra an tabut war an douaroù
an enklask,
519
00:27:09,829 --> 00:27:12,096
ha me personel
asantiñ gantañ.
520
00:27:12,098 --> 00:27:14,732
Uh-huh. O, emaon c'hoazh
ouzhpennañ anezhañ d'an teuliad.
521
00:27:14,734 --> 00:27:16,333
(O KOMZ GALleg)
522
00:27:18,003 --> 00:27:20,270
Mat eo, gouzout a rez, kement-se
ho gwir eo, gouzout a ran.
523
00:27:20,272 --> 00:27:22,272
Met dalc'hit soñj eus se
un afer muntr eo,
524
00:27:22,274 --> 00:27:24,008
n'eo ket un tabut war an douaroù. Mat eo?
525
00:27:24,010 --> 00:27:26,343
Mat eo, ar c'hinnig graet d'an
douar en dije degaset
526
00:27:26,345 --> 00:27:28,112
30 milion a euroioù d'ar gumuniezh-se.
Ar seurt palioù-se...
527
00:27:28,114 --> 00:27:29,613
00:30:57,221
(ANANAÑ)
577
00:30:57,689 --> 00:30:59,523
Mat eo.
578
00:30:59,525 --> 00:31:00,591
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)
579
00:31:01,292 --> 00:31:03,660
Setu m'em boa c'hoant
580
00:31:03,662 --> 00:31:06,730
da zigas deoc'h un dra bennak mat
keleier diwar-benn an TDN,
581
00:31:06,732 --> 00:31:08,866
met ar skouerennoù a oa
kontammet dre groaz.
582
00:31:08,868 --> 00:31:10,067
N'eus netra da vezañ nec'het.
583
00:31:10,069 --> 00:31:11,835
Ur
fazi el labouradeg.
584
00:31:11,837 --> 00:31:13,070
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.
585
00:31:13,072 --> 00:31:16,206
Hag emaint o redek
an testoù nevez bremañ.
586
00:31:17,075 --> 00:31:19,376
Met lod am eus
ur c'heloù mat evidoc'h.
587
00:31:20,912 --> 00:31:24,314
Marteze e ouzomp ar c'hondision
gouzañv a rit eus.
588
00:31:25,049 --> 00:31:28,252
Anvet eo porfiriezh.
589
00:31:28,254 --> 00:31:31,488
Hag ur medisin bennak en deus meneget an dra-se
deoc'h pe d'ho familh a-raok?
590
00:31:32,857 --> 00:31:34,992
Ket?
591
00:31:34,994 --> 00:31:39,930
Arouezioù ar c'hleñved-se ha petra
heñvel-tre eo ar pezh a c'houzañvit.
592
00:31:39,932 --> 00:31:43,934
Ha ma vezit pozitivel,
593
00:31:43,936 --> 00:31:47,504
sikour a raio da brouiñ ez oc'h
ne oant ket gouest korfel
594
00:31:47,506 --> 00:31:49,606
evit ober ar c’hrimoù-se.
595
00:31:49,608 --> 00:31:53,277
Eh, ret e vo deomp ho dilec'hiañ
d'un ospital evit un nebeud testoù.
596
00:31:53,279 --> 00:31:56,013
Hag un dra bennak a fellfe deoc'h
en em santout aes gant?
597
00:31:58,082 --> 00:31:59,283
Ya?
598
00:32:00,285 --> 00:32:02,352
Mat eo.
599
00:32:02,354 --> 00:32:06,189
Fellout a rafe din komz diwar-benn
noz ar maro.
600
00:32:09,127 --> 00:32:11,762
Soñj hoc'h eus pelec'h
e oac'h an noz-se ?
601
00:32:14,599 --> 00:32:18,568
N'em eus ket soñj
traou pa vezan klanv.
602
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
Mat eo, kompren a ran. Ni
galv an distankoù-se.
603
00:32:38,623 --> 00:32:39,489
Uh...
604
00:32:40,792 --> 00:32:41,892
(KATE STAMMERS)
605
00:32:42,994 --> 00:32:44,361
Soñjal a rae din em boa kollet an dra-se.
606
00:32:45,330 --> 00:32:49,566
Krog e oa, met me
reizhet eo bet.
607
00:32:49,568 --> 00:32:51,068
Trugarez dit, Talan.
608
00:32:53,805 --> 00:32:55,739
Gwalenn ma zad e oa.
609
00:33:01,245 --> 00:33:04,348
Kollet em eus ma zad
n'eus ket pell zo ivez.
610
00:33:08,119 --> 00:33:10,320
Gouzout a ran penaos e santer.
611
00:33:15,026 --> 00:33:16,326
Trugarez deoc'h.
612
00:33:24,268 --> 00:33:25,669
(O KOMZ GALleg)
613
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
(DIGOR A ZO)
614
00:33:54,666 --> 00:33:55,799
(SERRIÑ A RI)
615
00:33:55,801 --> 00:33:57,200
Salud. Salud.
616
00:34:00,304 --> 00:34:01,438
Video harz-labour Talan eo ?
617
00:34:10,815 --> 00:34:14,184
KATE: N'en deus ket
zoken lakaat un emgann.
618
00:34:14,186 --> 00:34:16,319
Danevell gwalldaol e dad.
O, mat eo.
619
00:34:16,321 --> 00:34:19,423
Pistor a enklaskas an afer-se ha
Rineaux a oa da gentañ war al leurenn.
620
00:34:20,725 --> 00:34:22,926
Evit gwir? Mmm-hmm.
621
00:34:22,928 --> 00:34:27,397
Stourm gant ur c'harr hepken, nann
c'hoari faos, ur gwallzarvoud.
622
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
Ya, met sellit
an danevell toksikologiezh.
623
00:34:30,069 --> 00:34:32,536
Fenobarbital en doa
en e reizhiad.
624
00:34:32,538 --> 00:34:35,872
en doa bet 15 gwech kement
sammad preskrid normal.
625
00:34:35,874 --> 00:34:37,441
Pemzek? Komzet em eus gant an aotrounez
Gwynek.
626
00:34:37,443 --> 00:34:41,411
Setu ma touas e oa he gwaz
n'en deus kudennoù drogoù ebet.
627
00:34:41,413 --> 00:34:44,181
Kudennoù dic'hortoz ebet, nann
kudennoù mezegiezh kennebeut.
628
00:34:44,183 --> 00:34:46,550
GAVIN: Mat eo, tud, ha
c'hoant da zont amañ ur pennadig ?
629
00:34:46,552 --> 00:34:48,118
Neuze em eus renket
ma disoc'hoù evit ar, uh,
630
00:34:48,120 --> 00:34:49,719
Arnodenn Henry Porter.
631
00:34:49,721 --> 00:34:52,556
Ya, ha perak n'en deus ket graet Pistor
632
00:34:52,558 --> 00:34:54,758
enklask war e varv
evel un drouklazh posupl ?
633
00:34:54,760 --> 00:34:56,126
An arc'hant a ra tud
ober traoù iskis.
634
00:34:56,128 --> 00:34:58,128
GAVIN: Sur a-walc'h eo.
635
00:34:58,130 --> 00:35:02,065
Mat eo, setu, um, Henry Porter...
636
00:35:02,067 --> 00:35:05,402
Evit ar merkoù morzhol, da gentañ
eus an holl, dizimez.
637
00:35:05,404 --> 00:35:06,903
N'hallan ket lavaret deoc'h petra
loen ma teuont.
638
00:35:06,905 --> 00:35:09,639
Um, ivez, hini Henry Porter
flastret e oa bet ar c'hlopenn
639
00:35:09,641 --> 00:35:13,577
ha 1400 PSI a vez ezhomm
flastrañ ur c'hlopenn denel.
640
00:35:13,579 --> 00:35:17,714
Ha splann eo hini un den
ar morzhol a zo 200 lur d'ar muiañ.
641
00:35:17,716 --> 00:35:19,483
Mat eo, neuze n'eo ket denel.
642
00:35:19,485 --> 00:35:20,717
Nann, nann...
643
00:35:22,487 --> 00:35:24,221
Um, neuze...
644
00:35:25,223 --> 00:35:27,290
Digarezit, digarezit ac'hanon un eil.
645
00:35:30,228 --> 00:35:31,728
Petra 'zo gantañ ?
646
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
N'ouzon ket.
647
00:35:33,999 --> 00:35:35,332
(O ANAL DON)
648
00:35:37,335 --> 00:35:38,335
Fouet.
649
00:35:41,005 --> 00:35:42,072
(GROAN)
650
00:35:46,310 --> 00:35:48,345
Ur prik eo
petra 'zo gantañ.
651
00:35:48,813 --> 00:35:50,180
Mat eo.
652
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Un arbennigour war al loened eo.
653
00:35:52,251 --> 00:35:55,118
Miliadoù a zo anezho.
Perak eñ dreist-holl ?
654
00:35:55,120 --> 00:35:56,286
Rak ar gwellañ eo
evit an afer, Eric.
655
00:35:56,288 --> 00:35:57,687
Gwir eo ? Ya.
656
00:35:57,689 --> 00:35:59,356
Ne c'hell ket lavaret deomp zoken
peseurt loen eo.
657
00:35:59,358 --> 00:36:00,524
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
658
00:36:03,594 --> 00:36:04,761
Lavarout a rez dezhañ ar pezh a zo c'hoarvezet
din er Stadoù-Unanet?
659
00:36:04,763 --> 00:36:05,829
Petra zo c'hoarvezet?
660
00:36:05,831 --> 00:36:07,931
Ket! Perak, en deus lavaret un dra bennak ?
661
00:36:07,933 --> 00:36:09,966
Ne oa ket hi, mignon.
662
00:36:09,968 --> 00:36:12,035
Me eo, em eus kavet va-unan.
Ne oa ket diaes.
663
00:36:12,037 --> 00:36:13,370
Gwerzhet hoc'h eus privilejiet
alvokad-klient
664
00:36:13,372 --> 00:36:15,205
titouroù evit arc'hant.
Labour start.
665
00:36:15,207 --> 00:36:17,941
Arc'hant dizolo? N'ouzoc'h ket petra
komz a rez eus, mat eo ?
666
00:36:17,943 --> 00:36:19,009
Neuze, mar plij, serrit ho genoù.
667
00:36:19,011 --> 00:36:20,243
Eric.
668
00:36:23,347 --> 00:36:26,216
Petra 'zo c'hoarvezet ? Ha
klañv e vezez pe petra ?
669
00:36:26,218 --> 00:36:29,619
Ya, n'ouzon ket. Ya, me
soñjal n'eo nemet ar boued amañ.
670
00:36:29,621 --> 00:36:30,854
Ya, Bro-C'hall a zo e gwirionez
anavezet evit e voued kaoc'h.
671
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
Eric.
672
00:36:32,391 --> 00:36:33,456
ERIC: Oui.
673
00:36:33,991 --> 00:36:34,791
Digarezit ac'hanon. Ya.
674
00:36:38,629 --> 00:36:42,532
Neuze, mat eo, koulskoude, um...
Pelec'h e oan?
675
00:36:42,534 --> 00:36:45,635
Uh, ar morzholioù. Neuze, eo
n'eo ket den, neuze ?
676
00:36:45,637 --> 00:36:48,004
Ya, ya. Neuze, nann, nann.
677
00:36:48,006 --> 00:36:50,740
Nann, ul loen bras-meurbet e oa.
00:37:31,348
Eh, trugarez, aotrounez Moore.
Kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h.
689
00:37:31,350 --> 00:37:32,749
Eh, e gwirionez,
Komiser, mar gallan.
690
00:37:32,751 --> 00:37:35,252
Eh, mont a raen dreist
danevell ar polis
691
00:37:35,254 --> 00:37:37,187
embannet evit Jorge
Gwallzarvoud kirri Gwynek.
692
00:37:37,189 --> 00:37:38,588
Enklasket hoc'h eus war an dra-se, ya ?
693
00:37:39,790 --> 00:37:41,625
Ya, reizh eo.
694
00:37:41,627 --> 00:37:44,761
Neuze, sur on ez out yac'h
gouzout a rae e oa bet 15 gwech
695
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
ar sammad merket a
Fenobarbital en e reizhiad.
696
00:37:46,732 --> 00:37:48,098
Petra eo ho soñj, aotrounez Moore ?
697
00:37:48,100 --> 00:37:49,699
Evel ofiser enklask,
698
00:37:49,701 --> 00:37:53,036
Me 'gav din hoc'h eus lezet a-gostez lod
elfennoù a denn d'am c'hlient.
699
00:37:53,038 --> 00:37:55,438
Perak n'hoc'h eus ket graet da nebeutañ
enklask pelloc'h war an taol-kaer ?
700
00:37:55,440 --> 00:37:57,574
Rak soñjal a ran eo
drouklazher eo.
701
00:37:57,576 --> 00:37:59,409
N'eus netra e
e istor mezegiezh
702
00:37:59,411 --> 00:38:02,112
evit kinnig e oa gantañ un dra bennak
kudennoù drougimplij substansoù. Netra!
703
00:38:02,114 --> 00:38:03,580
Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, perak
ne lakait ket anezhañ dre skrid ?
704
00:38:03,582 --> 00:38:04,648
(O KOMZ GALleg)
705
00:38:04,650 --> 00:38:05,482
(AR PELLEOGER O SON)
706
00:38:12,423 --> 00:38:13,490
Gortozit, mar plij.
707
00:38:19,563 --> 00:38:20,964
00:38:36,112
Sur a-walc'h e seblant bezañ ar
loen en deus lazhet Henry Porter.
715
00:38:36,114 --> 00:38:37,314
KATE: Heuliañ a raimp ac'hanoc'h.
716
00:38:37,316 --> 00:38:39,382
Ya, perak ne rit ket kement-se ?
717
00:38:42,787 --> 00:38:44,154
(O KOMZ GALleg)
718
00:38:56,767 --> 00:38:58,201
00:42:01,618
Disoc'hoù TDN Talan,
kroaz-saotret adarre.
740
00:42:01,620 --> 00:42:04,187
Mat eo, lakait anezho da
grit an test en-dro.
741
00:42:04,189 --> 00:42:07,891
E gwirionez, gallout a rit, um,
goulenn diganto kas d'in
742
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
an daou zielfennadur TDN
danevelloù evit an daou amprouenn ?
743
00:42:12,062 --> 00:42:13,096
KATE: Amañ.
744
00:42:31,048 --> 00:42:32,115
Salud.
745
00:42:32,816 --> 00:42:34,150
Petra zo ?
746
00:42:37,054 --> 00:42:38,655
(SIGHS)
747
00:42:38,657 --> 00:42:40,256
N'ouzon ket.
748
00:42:42,393 --> 00:42:43,660
Nec'het on ganeoc'h.
749
00:42:43,662 --> 00:42:45,328
Nann, arabat.
750
00:42:45,330 --> 00:42:47,897
Ret eo deoc'h bezañ nec'het
diwar-benn an afer.
751
00:42:47,899 --> 00:42:51,534
00:45:33,696
Eh, Talan, ar re-mañ eo ma
kevelerien Eric ha Gavin.
790
00:45:33,698 --> 00:45:35,231
N'oc'h ket en em gavet ent-ofisiel c'hoazh.
791
00:45:36,533 --> 00:45:37,767
Talan.
792
00:45:39,703 --> 00:45:43,339
Eh, Gavin a vo displeget un nebeud
eus ar pezh a denn d'an arnodenn.
793
00:45:43,341 --> 00:45:44,741
Neuze, mat eo ?
794
00:45:44,743 --> 00:45:48,678
Mat eo, neuze, um, Talan, asambles gant
ar batiri normal a arnodoù,
795
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
ar medisin pennañ a zo ivez
mont da verañ, um, uh,
796
00:45:51,950 --> 00:45:55,017
un arouez korneal evit kaout un
skouerenn kellig unan eus ho taoulagad.
797
00:45:55,019 --> 00:45:57,420
Um, ar penn-kentañ e vo
diskouezer ar porfiriezh.
798
00:45:57,422 --> 00:46:00,423
Goude-se e klasko
ur c'hrign-bev degaset gant ar fotik.
799
00:46:00,425 --> 00:46:02,759
Ur c'hrign-bev degaset gant ar fotik ?
800
00:46:02,761 --> 00:46:07,096
Ar gouloù strob eo a vo
degas stress ha degas un taol-esae.
801
00:46:07,098 --> 00:46:09,799
An doare nemetañ eo da
kadarnaat ar porfiriezh
802
00:46:09,801 --> 00:46:12,368
ha lezel anezhañ da vezañ
degemeret e-barzh al lez-varn.
803
00:46:12,370 --> 00:46:14,604
Mat eo, ret eo deomp mont kuit.
Gwarded !
804
00:46:39,663 --> 00:46:41,197
(KOMZ DISKAR)
805
00:46:58,282 --> 00:47:00,082
Mont a raio mat, nann ?
806
00:47:01,685 --> 00:47:02,885
Ret eo.
807
00:47:06,857 --> 00:47:08,191
Itron Gwynek, mat eo.
808
00:47:10,427 --> 00:47:11,227
(SIGHS)
809
00:47:17,501 --> 00:47:18,334
(KOUZH)
810
00:47:20,304 --> 00:47:21,237
Rineaux.
811
00:47:37,554 --> 00:47:38,387
00:49:01,871
Ezhomm am bo ac'hanoc'h da sellet
ouzh ar gouloù o lugerniñ.
821
00:49:13,884 --> 00:49:16,485
(O BIPIÑ DIREIZH)
822
00:49:16,487 --> 00:49:18,888
Eh, medisin ? Ket,
nann, normal eo.
823
00:49:18,890 --> 00:49:20,323
(KENDEULL DA BIPAÑ)
824
00:49:26,063 --> 00:49:27,563
Ret eo deomp paouez gant se diouzhtu.
825
00:49:27,565 --> 00:49:28,998
Divoas eo.
826
00:49:30,400 --> 00:49:31,767
GAVIN: Doktor, mar plij!
827
00:49:31,769 --> 00:49:33,169
(KENDEULL DA BIPAÑ)
828
00:49:33,171 --> 00:49:34,303
GAVIN: Sikour, unan bennak!
829
00:49:36,306 --> 00:49:37,373
ar ger foll.
850
00:50:53,084 --> 00:50:55,751
KEMENNER 2: Enklaskerion a zo bet heuliet
muioc'h eget mil taol-arnod bet embannet
851
00:50:55,753 --> 00:50:58,087
ha keñveriet an deiziadoù
gant kelc'hiad al loar.
852
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
An amzer dañjerusañ
da-heul ul loar leun.
853
00:51:02,692 --> 00:51:04,060
(KLIKAÑ AR TOCHENNOÙ)
854
00:51:09,099 --> 00:51:10,433
(KRIJ DISKAR)
855
00:51:13,837 --> 00:51:16,405
KATE: Eric? Amañ emaoc'h ?
856
00:51:18,341 --> 00:51:20,009
871
00:51:56,214 --> 00:52:00,316
met ha gouzout a reomp e gwirionez petra
efed al loar war hon buhez?
872
00:52:01,118 --> 00:52:02,651
ERIC: Mat eo, sellit.
873
00:52:04,888 --> 00:52:08,057
CLAIRE: Ken sklaer e oa an oabl.
Ul loar leun a oa.
874
00:52:10,327 --> 00:52:12,461
Bez' ez eus bet ar re-mañ
studioù war an epileptiked
875
00:52:12,463 --> 00:52:15,498
lec'h ma sav ul loar leun
ar c'hrign-bev hir-se.
876
00:52:15,500 --> 00:52:17,466
Ar re-mañ o deus
tarzhadennoù feuls
877
00:52:17,468 --> 00:52:19,835
ha tost kement-mañ a gavont,
evel, nerzh denel dreist.
878
00:52:19,837 --> 00:52:21,303
Un dra bennak en deus
ober gant dour.
879
00:52:21,305 --> 00:52:23,139
Gouzout a rez penaos eo evel al loar
efedoù war ar mareoù, nann ?
880
00:52:23,141 --> 00:52:26,408
Mmm-hmm. Mat eo, tud
tost da 60% dour o deus.
881
00:52:27,244 --> 00:52:28,444
Da lavaret eo, ur seurt
reizh eo, nann ?
882
00:52:28,446 --> 00:52:30,513
Un anv o deus zoken evit se.
883
00:52:30,515 --> 00:52:32,281
Anvet eo Efed al Loar.
884
00:52:32,283 --> 00:52:33,315
Mat eo, neuze...
885
00:52:34,651 --> 00:52:38,754
Neuze e soñj deoc'h e
dont a ra da vezañ ar pezh emañ
886
00:52:38,756 --> 00:52:40,556
dindan levezon
eus al loar?
887
00:52:42,359 --> 00:52:43,592
GAVIN: Petra a lavarez?
888
00:52:46,630 --> 00:52:47,696
Salud.
889
00:52:48,932 --> 00:52:50,199
Salud.
890
00:52:52,769 --> 00:52:54,436
Dec'h da noz e oa 98% al loar.
891
00:52:55,872 --> 00:52:58,107
Fenoz, loar leun.
892
00:53:02,712 --> 00:53:04,513
Petra eo hemañ ?
893
00:53:04,515 --> 00:53:06,382
KELLENNER: War a seblant ez eus
ken o redek evit Gwynek.
894
00:53:06,384 --> 00:53:07,716
Ar polis en deus ar
savadur kelc'hiet.
895
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
Koulskoude, munudoù
war penaos eo tec'het kuit
896
00:53:09,854 --> 00:53:12,388
un ospital gwarezet start
ahel a chom amsklaer.
897
00:53:12,390 --> 00:53:14,323
Mont a ran. Ya. me
mont da gerc'hat ma mantell.
898
00:53:14,325 --> 00:53:15,791
Perak? Pistor ne ra ket
c'hoant ac'hanoc'h eno.
899
00:53:15,793 --> 00:53:18,527
Ma c'hlient eo, Gavin. me
kaout ur garg.
900
00:53:18,529 --> 00:53:20,129
Met ur muntrer eo, Kate.
Lezit an dra-se.
901
00:53:20,131 --> 00:53:22,131
Gouzout a ran eo ur muntrer, Gavin.
902
00:53:22,133 --> 00:53:23,732
Echu on gant e zifenn.
903
00:53:23,734 --> 00:53:25,801
N'ouzon ket, da lavarout eo, hag-eñ
EFED LOAR... ERIC: Dont a rez?
904
00:53:25,803 --> 00:53:27,002
Ober a rez ur fazi, Kate !
905
00:53:27,004 --> 00:53:28,137
KATE: Ya, dont a ran.
906
00:53:28,139 --> 00:53:29,805
Ur bern tud a zo marvet.
907
00:53:29,807 --> 00:53:31,740
ne fell ket din e varvint
abalamour din, mat eo ?
908
00:53:31,742 --> 00:53:34,009
Ya, mat eo, an den a zo
klask saveteiñ zo ul loen foll !
909
00:53:34,011 --> 00:53:35,711
Gouzout a ran kement-se, Gavin ! Petra ober
fellout a ra deoc'h e lavarin deoc'h?
910
00:53:35,713 --> 00:53:37,379
N'hoc'h eus ket sikouret anezhañ ?
lazhañ a-walc'h a dud, Kate ?
911
00:53:37,381 --> 00:53:38,714
Petra?
912
00:53:41,751 --> 00:53:43,118
(SCOFFS)
913
00:53:45,388 --> 00:53:47,856
Mat eo, c'hwi
ezhomm da chom amañ.
914
00:53:47,858 --> 00:53:51,460
N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout. Ha gallout a rit
tennit ho kaoc'h asambles, mar plij ?
915
00:54:23,860 --> 00:54:24,960
(KOMZ DISKAR)
916
00:54:34,871 --> 00:54:36,038
(DIKLEVET)
917
00:54:50,387 --> 00:54:52,521
(O KOMZ GALleg)
918
00:55:06,069 --> 00:55:07,569
OFISER: Kit, kit, kit!
919
00:55:07,571 --> 00:55:08,704
Uh, Katherine Moore...
920
00:55:12,075 --> 00:55:13,642
(O KOMZ GALleg)
921
00:55:16,846 --> 00:55:17,980
KATE: Pistor!
922
00:55:17,982 --> 00:55:18,881
00:56:37,092
O, foll.
947
00:56:43,333 --> 00:56:44,433
(STATIK)
948
00:56:44,435 --> 00:56:45,968
(O KOMZ GALleg)
949
00:57:03,186 --> 00:57:04,920
(O ANAL)
950
00:57:18,201 --> 00:57:19,635
(O KOMZ GALleg)
951
00:57:23,039 --> 00:57:24,006
Talan Gwynek.
952
00:57:25,275 --> 00:57:26,341
(O KOMZ GALleg)
953
00:57:40,390 --> 00:57:42,057
Tennit ho tud en-dro. Tennit ho tud en-dro.
Bremañ diouzhtu!
954
00:57:42,059 --> 00:57:44,726
Reizh en deus. ne fell ket din
unan bennak all da vervel, mat eo ?
955
00:57:44,728 --> 00:57:46,428
Kavet hon eus anezhañ. Kaout anezho
kuit ac'hano bremañ !
956
00:57:46,430 --> 00:57:47,963
N'ouzoc'h ket petra oc'h
komz a ran diwar-benn, mat eo ?
957
00:57:47,965 --> 00:57:49,331
00:58:56,865
(GROU)
970
00:59:26,062 --> 00:59:27,095
(SIRENN O GWELLAÑ)
971
00:59:30,500 --> 00:59:33,402
(KELENNER O KOMZ GALLEG)
972
00:59:35,939 --> 00:59:37,472
(PISTOR O KOMZ GALleg)
973
00:59:45,515 --> 00:59:47,449
KEMENNER GOUR : Diazezet
war danevelloù testoù,
974
00:59:47,451 --> 00:59:50,986
ar pennadurezhioù a gred eo
mont a reas war-zu e di e Cerdon.
975
00:59:53,389 --> 00:59:55,624
ERIC: Mont e-barzh. Mont e-barzh. Mont e-barzh.
976
00:59:55,626 --> 00:59:57,559
01:03:48,990
Arabat mont da guzh warnon.
1041
01:03:48,992 --> 01:03:50,525
ERIC: Petra out
oc'h ober amañ ?
1042
01:03:50,527 --> 01:03:52,861
Netra. soñjet em eus
Gwelet em eus un dra bennak.
1043
01:03:52,863 --> 01:03:53,829
Ya, nec'het e oan ganit.
1044
01:03:53,831 --> 01:03:55,263
Deomp kuit ac'hann.
1045
01:04:07,643 --> 01:04:09,244
Pelec'h eo aet ar poliser...
1046
01:04:11,681 --> 01:04:13,048
(GROAÑ) (GROAN)
1047
01:04:15,384 --> 01:04:16,852
Jezuz-Krist !
1048
01:04:17,353 --> 01:04:19,387
(GROWL)
1049
01:04:19,389 --> 01:04:20,889
OFISEUR: Polis! Talent Gwynek!
1050
01:04:21,991 --> 01:04:23,391
01:04:56,524
Fiziañs en deus ennoc'h, setu ma'z it
evit sikour ac'hanon da gas anezhañ e-barzh.
1061
01:04:56,526 --> 01:04:58,059
Deomp ! (SERRIÑ A RI)
1062
01:04:58,061 --> 01:04:59,294
N'on ket o vont.
1063
01:04:59,762 --> 01:05:01,263
Perak?
1064
01:05:01,265 --> 01:05:03,164
Ret eo din gouzout hepken
traoù zo, Kate.
1065
01:05:04,433 --> 01:05:07,168
Ne c'hellan ket displegañ bremañ.
Ne c'hallan ket.
1066
01:05:07,170 --> 01:05:09,971
Gavin, deus. Petra eo
an ifern a zo o c'hoarvezout, e gwirionez ?
1067
01:05:11,607 --> 01:05:13,241
Diwar-benn petra eo an dra-se ?
1068
01:05:13,243 --> 01:05:14,542
Diskouez deomp da vrec'h.
1069
01:05:14,544 --> 01:05:16,244
(LOC'H AR C'HEVER)
1070
01:05:16,246 --> 01:05:17,779
KATE: Selaou, petra a c'hoarvez?
1071
01:05:18,447 --> 01:05:19,814
Mmm?
1072
01:05:20,917 --> 01:05:22,550
Lakait ac'hanon da welet ho brec'h.
1073
01:05:22,552 --> 01:05:23,919
(GROAN)
1074
01:05:24,887 --> 01:05:25,954
Gavin!
1075
01:05:25,956 --> 01:05:27,188
Gavin, lez ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont !
1076
01:05:40,069 --> 01:05:41,369
(DOUS) Petra eo?
1077
01:05:43,873 --> 01:05:44,940
Hopala.
1078
01:05:46,075 --> 01:05:47,475
Me 'm eus, uh... (EZAL)
1079
01:05:49,912 --> 01:05:53,315
Taget on bet gant Talan, um,
1080
01:05:53,317 --> 01:05:55,150
e komiserdi ar polis.
1081
01:05:58,721 --> 01:06:00,555
Ha setu perak emaoc'h o cheñch ?
(O SOUZH)
1082
01:06:11,767 --> 01:06:13,401
KATE: Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se?
1083
01:06:14,670 --> 01:06:15,804
N'eus forzh.
1084
01:06:17,006 --> 01:06:20,709
Ma ran un dra bennak,
implijout a rez ar fuzuilh.
1085
01:06:21,477 --> 01:06:22,677
Mat eo?
1086
01:06:40,162 --> 01:06:41,529
Aon am eus.
1087
01:06:44,467 --> 01:06:45,867
Me ivez.
1088
01:06:45,869 --> 01:06:46,935
01:11:27,715
(GRUNT)
1113
01:11:32,388 --> 01:11:33,488
(GROAN)
1114
01:11:37,726 --> 01:11:39,661
(KRIJ)
1115
01:11:39,663 --> 01:11:40,995
(ANAL POUEZH)
1116
01:11:43,932 --> 01:11:45,066
(AN OFISER A SKRIJ)
1117
01:11:45,068 --> 01:11:46,668
ERIC: Oh, merde!
1118
01:11:56,612 --> 01:11:57,578
(AN OFISER A SKRIJ)
1119
01:11:58,814 --> 01:12:00,114
(KATE GASPS)
1120
01:12:00,116 --> 01:12:01,649
Talan! Talan.
1121
01:12:01,651 --> 01:12:04,485
Talan, ne rit ket
c'hoant d'e c'houzañv.
1122
01:12:04,820 --> 01:12:05,987
Mat eo?
1123
01:12:07,122 --> 01:12:08,589
01:13:16,190
KATE? KATE: Hey, are
mat oc'h ?
1138
01:13:16,192 --> 01:13:18,092
Ya, ya, me 'gav mat a-walc'h.
1139
01:13:18,094 --> 01:13:19,894
Selaouit, kavet em eus
un dan amañ.
1140
01:13:19,896 --> 01:13:22,196
Soñjal a ran e oa bet implijet evel
ur c'helc'h dalc'h evit Talan.
1141
01:13:22,198 --> 01:13:24,098
E vamm a ouie a-hed an amzer.
1142
01:13:24,100 --> 01:13:25,333
(KRAKLENNOU STATIK)
Marv eo, Gavin.
1143
01:13:25,335 --> 01:13:27,201
Gortozit, ne glevan ket ac'hanoc'h.
1144
01:13:27,203 --> 01:13:29,570
Klasket em eus plediñ gantañ. Int
o kas e gorf d'ar marv.
1145
01:13:29,572 --> 01:13:31,672
Selaouit ac'hanon. Ma c'hwi
kregiñ da santout forzh petra...
1146
01:13:31,674 --> 01:13:33,841
GAVIN: Kate, deus.
En em santout a ran mat.
1147
01:13:33,843 --> 01:13:36,611
Diwallit hepken.
Sellit ouzh Pistor, Kate.
1148
01:13:36,613 --> 01:13:38,079
Ne c'heller ket kaout fiziañs ennañ.
1149
01:13:51,627 --> 01:13:54,562
O Jezuz ! Gwelomp.
Deuit en-dro amañ.
1150
01:13:54,564 --> 01:13:58,266
O Jezuz-Krist ! Mat eo, deuit amañ.
Deus amañ.
1151
01:13:58,268 --> 01:14:00,735
Piv en deus graet kement-se dit? Ha gallout a rit
lavar din piv en deus graet kement-se dit?
1152
01:14:00,737 --> 01:14:02,770
Sell, me a ya da gaout un tamm sikour dit.
Mat eo?
1153
01:14:03,539 --> 01:14:04,806
(O ANAL)
1154
01:14:11,580 --> 01:14:15,049
Lavaret hoc'h eus e warezfec'h anezhañ.
Sellit bremañ petra hoc'h eus graet.
1155
01:14:15,784 --> 01:14:17,485
Petra a c'hoarvezo ganin ?
1156
01:14:17,487 --> 01:14:20,655
N'ouzon ket. me
ket da vamm !
1157
01:14:20,889 --> 01:14:22,056
(GRUNT)
1158
01:14:37,306 --> 01:14:39,907
Met ne vi ket eveltañ biskoazh.
1159
01:14:41,310 --> 01:14:43,478
N'eo ket gant ar pezh hoc'h eus graet.
1160
01:14:44,813 --> 01:14:46,481
Ho mab en deus graet kement-se din.
1161
01:14:46,483 --> 01:14:48,649
Lavaret hoc'h eus holl e warezfec'h anezhañ.
1162
01:14:48,984 --> 01:14:50,785
(GRUNTING)
1163
01:14:50,787 --> 01:14:51,853
(GROAN)
1164
01:14:52,087 --> 01:14:53,488
(O ANTELL)
1165
01:14:56,625 --> 01:14:58,359
Ho mab en deus graet kement-se din.
1166
01:14:58,361 --> 01:14:59,760
(GROU)
1167
01:15:08,337 --> 01:15:10,338
01:15:43,704
Fouet, fouet, fouet !
1177
01:15:43,706 --> 01:15:44,972
Pistor a raio
ar pez a fell d'ezhan ober.
1178
01:15:44,974 --> 01:15:46,140
Lazhañ a raio anezhañ ha
piv a lavar e fazi?
1179
01:15:55,417 --> 01:15:56,751
(GRUNTING)
1180
01:16:02,658 --> 01:16:05,192
An holl draoù-se a denn d'an arc'hant evit
Pistor ha me ne lezin ket anezhañ
1181
01:16:05,194 --> 01:16:07,895
tec'h kuit gant al lazhañ
Tad Talan pe Gavin.
1182
01:16:27,282 --> 01:16:29,083
(O KOMZ GALleg)
1183
01:16:30,452 --> 01:16:31,919
(DIKLEVET)
1184
01:16:32,521 --> 01:16:33,955
(AR PNEUS O SKRIÑ)
1185
01:16:38,060 --> 01:16:39,126
01:20:44,004
(AN DEN A RESPONT E GALLEG)
1229
01:20:47,142 --> 01:20:48,442
(TEN)
1230
01:20:52,514 --> 01:20:53,714
(KRIJ)
1231
01:20:53,716 --> 01:20:55,015
(GROWL)
1232
01:21:05,694 --> 01:21:07,094
(O URGRAÑ)
1233
01:21:19,341 --> 01:21:20,641
(GROAN)
1234
01:21:22,077 --> 01:21:23,043
(GRUNT)
1235
01:21:31,887 --> 01:21:33,120
(O SKRIAÑ)
1236
01:21:39,427 --> 01:21:41,228
(O SKRIÑ)
1237
01:21:44,933 --> 01:21:46,100
(O ANTELL)
1238
01:21:46,102 --> 01:21:47,268
1251
01:25:13,375 --> 01:25:17,311
KELLENNER 2: An istor-mañ
sevel a ra seurt goulennoù diwar-benn an denelezh
1252
01:25:17,313 --> 01:25:19,413
ha petra den
boudoù a zo gouest da.
1253
01:25:19,415 --> 01:25:22,216
KELLENNER 3: Gwynek a zo bremañ
karget da lazhañ ouzhpenn 40 den.
1254
01:25:22,218 --> 01:25:24,451
KEMENNER: Daou en o zouez
daouzek ofiser polis,
1255
01:25:24,453 --> 01:25:27,087
e vamm hec'h-unan, a
skourjezañ a reas betek ar marv,
1256
01:25:27,089 --> 01:25:29,289
hag Eric Serran, ezel
eus e skipailh difenn.
1257
01:25:29,291 --> 01:25:30,624
KALENNER:
Marvet eo Gwynek,
1258
01:25:30,626 --> 01:25:32,726
koulskoude, ofiserien o deus
n'en deus ket adkavet e gorf.
1259
01:25:32,728 --> 01:25:34,595
MALE REPORTER 2: Katherine Moore
chom a ra e stad fall.
1260
01:25:34,597 --> 01:25:37,731
Diwall a ra ar vedisined, met
chom gant spi evit he yac'haat.
1261
01:25:37,733 --> 01:25:41,068
KELLENNER : Barnerezh marv
Taget eo bet an ofiser Klaus Pistor
1262
01:25:41,070 --> 01:25:42,836
en un irienn
ober touell
1263
01:25:42,838 --> 01:25:44,738
hag ar muntr
eus Jorge Gwynek.
1264
01:25:44,740 --> 01:25:46,807
Un dizoloadenn all
e-kichen harzoù Luksembourg.
1265
01:25:46,809 --> 01:25:49,443
(O KOMZ GALleg)
1266
01:25:49,445 --> 01:25:52,112
an Talan Gwynek
a zo dieub c'hoazh.
1267
01:25:52,114 --> 01:25:54,348
Un dizoloadenn all
e-kichen harzoù Luksembourg.
1268
01:25:54,350 --> 01:25:56,383
(O KOMZ GALleg)
1269
01:25:58,319 --> 01:26:00,120
ANKOR GOUR: Goude bezañ bet
dieubet eus an ospital,
1270
01:26:00,122 --> 01:26:02,322
asantet en deus eun
atersadenn dibar.
1271
01:26:02,324 --> 01:26:03,991
Laouen on da vezañ amañ.
Trugarez da vezañ degemeret ac'hanon.
1272
01:26:03,993 --> 01:26:06,693
Ya, diaes eo da grediñ
tost ur miz zo.
1273
01:26:06,695 --> 01:26:08,662
Ur c'houblad kavet drouklazhet.
1274
01:26:08,664 --> 01:26:10,264
(O KOMZ GALleg)
1275
01:26:10,266 --> 01:26:14,001
Mat on, trugarez dit, ha
O pareañ mat emañ Kate.
1276
01:26:14,003 --> 01:26:16,270
Ur vaouez brazez he deus
bet embannet ez eus bet kollet.
1277
01:26:16,272 --> 01:26:19,806
Nann, nann, ne gredan ket
marv eo kennebeut.
1278
01:26:19,808 --> 01:26:22,142
Izili ar familh a lavar o mab
war ur veaj gant ur sac'h-kein...
1279
01:26:22,144 --> 01:26:23,710
MALE REPORTER: ...mab a oa war un
beaj gant ur sac'h-kein dre Europa.
1280
01:26:23,712 --> 01:26:26,980
Met c'hwi a c'houlenn penaos ur
mab-den a c'hell ober kement-se
1281
01:26:26,982 --> 01:26:28,682
ha simpl eo ma respont.
1282
01:26:29,517 --> 01:26:30,851
N'eo ket den.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:32,953
Ul lazhadeg kriz e-kichen Köln.
1284
01:26:32,955 --> 01:26:34,721
(O KOMZ GALleg)
1285
01:26:34,723 --> 01:26:38,859
Nann, nann, ar c'hemennadennoù a zo
ket kinklet tamm ebet.
1286
01:26:38,861 --> 01:26:41,461
Gwelet em eus ar pezh a c'hell ober.
Gwelet hoc'h eus ar pezh a c'hell ober.
1287
01:26:41,463 --> 01:26:45,432
(O KOMZ ALAMANEG)
1288
01:26:48,636 --> 01:26:50,504
ATENNADENN : Hag hoc'h eus
santet hoc'h eus efedoù all ?
1289
01:26:50,506 --> 01:26:53,207
Ha bet oc'h
taget en un doare bennak ?
1290
01:26:54,542 --> 01:26:56,710
Ur gumuniezh a-bezh
a zo o vevañ gant aon
1291
01:26:56,712 --> 01:26:59,580
eus ar pezh a anvont
Loen Strasbourg.
1292
01:26:59,582 --> 01:27:01,748
Sirius penn-da-benn on
1293
01:27:01,750 --> 01:27:04,651
pa lavaran deoc'h
an Talan Gwynek,
1294
01:27:04,653 --> 01:27:06,486
dre an termenadur hepken
eus ar ger...
1295
01:27:14,395 --> 01:27:15,996
Ur bleiz-den eo.
1296
01:27:16,864 --> 01:27:18,599
(GROU)
1297
01:27:18,623 --> 01:29:19,623
[BREZHONEG - US - SDH - BOZXPHD]