1 00:02:26,983 --> 00:02:29,373 La vita mi ha reso quello che sono. 2 00:02:30,893 --> 00:02:33,065 Come la morte. 3 00:02:34,021 --> 00:02:39,495 I miracoli che ho visto in questo mondo... e nell'altro... 4 00:02:39,930 --> 00:02:44,101 ha plasmato le mie decisioni creative. 5 00:02:45,317 --> 00:02:49,487 E ho creato qualcosa... 6 00:02:50,704 --> 00:02:52,964 impensabile. 7 00:02:56,700 --> 00:03:01,348 - No, lasciami in pace! - No, voglio mangiarti! 8 00:03:01,436 --> 00:03:03,608 No, non farlo! 9 00:03:03,694 --> 00:03:07,083 Va bene. Quando lo chiedi così gentilmente. 10 00:03:07,171 --> 00:03:11,950 - Che cosa? No, non devi fermarti. - Scusa, tesoro. 11 00:03:12,297 --> 00:03:16,207 - Basta teatro, adesso devi dormire. - Lo so bene. 12 00:03:16,728 --> 00:03:19,032 Pancake a colazione? 13 00:03:19,118 --> 00:03:22,160 - Decisamente. - SÌ! 14 00:03:22,290 --> 00:03:24,809 - Buonanotte, mia cara. - Buonanotte, papà. 15 00:04:00,913 --> 00:04:04,693 Benvenuto nel circolo 16 00:04:26,764 --> 00:04:31,847 Sembra un attacco da parte di un orso. Cielo, lui andando in macchina. Rebecca, aiuta la ragazza! 17 00:04:32,499 --> 00:04:35,801 È come... un sogno. 18 00:04:36,670 --> 00:04:38,885 SÌ. 19 00:04:52,832 --> 00:04:55,438 - Ciao. - Ciao. 20 00:04:55,786 --> 00:04:58,001 Buongiorno. 21 00:05:01,130 --> 00:05:04,476 - Chi sei? - Sono Lotusskij. 22 00:05:04,562 --> 00:05:08,038 - E io Sky. - Dov'è mia figlia? 23 00:05:08,125 --> 00:05:12,469 - Samanta? Per il tempo delle bolle. - Che cosa? 24 00:05:13,642 --> 00:05:15,858 Ne sai abbastanza. 25 00:05:16,379 --> 00:05:18,639 Lezione sulle bolle. 26 00:05:19,681 --> 00:05:23,592 - Beh... posso incontrarla? - Ovviamente. 27 00:05:23,678 --> 00:05:27,067 Ma prima scattiamo una foto al muro curativo. 28 00:05:35,583 --> 00:05:37,929 Come. Sorriso. 29 00:05:39,623 --> 00:05:41,795 Bene. 30 00:05:45,141 --> 00:05:48,834 Ne vuoi uno? Per il tuo muro curativo? 31 00:05:49,399 --> 00:05:51,658 Sì, sì. 32 00:05:54,959 --> 00:05:59,088 E uno, due, tre. 33 00:06:03,997 --> 00:06:08,558 - Dov'è Samantha? - Alla casa dei bambini. 34 00:06:11,121 --> 00:06:13,337 Pecora! 35 00:06:18,334 --> 00:06:20,593 Ciao, Sam. 36 00:06:25,546 --> 00:06:29,108 - Toglitelo così so che stai bene. - No. 37 00:06:30,064 --> 00:06:34,800 - Hai mostrato a tuo padre cosa abbiamo fatto? - Sì, non può essere trascurato. 38 00:06:34,887 --> 00:06:38,406 - Bello, vero? - Sì... Questo è tutto. 39 00:06:39,058 --> 00:06:42,881 È un volto sorridente, che simboleggia la felicità. 40 00:06:44,618 --> 00:06:49,180 - Mi chiamo Rebecca. - Greg. Grazie molto. 41 00:06:49,311 --> 00:06:53,395 - Per tutto? Lo so bene. - Riscalda le nostre anime. 42 00:06:53,525 --> 00:06:57,652 - E' il ciclo della vita. - Il ciclo della vita. 43 00:06:57,783 --> 00:07:00,824 - Il ciclo della vita. - Il ciclo della vita. 44 00:07:02,693 --> 00:07:07,993 - Il ciclo della vita. - A proposito. Devi incontrare Matthew. 45 00:07:08,079 --> 00:07:10,209 Dai. 46 00:07:17,030 --> 00:07:19,158 Eccolo lì. 47 00:07:22,156 --> 00:07:24,329 - Amore e benedizione. - E amore. 48 00:07:24,416 --> 00:07:26,979 E benedizione. 49 00:07:27,022 --> 00:07:31,889 - Ciao, sono Greg. - SÌ. 50 00:07:31,975 --> 00:07:34,669 Dai. Sedere. 51 00:07:34,756 --> 00:07:36,928 Grazie. 52 00:07:40,187 --> 00:07:44,662 Benvenuto nel circolo. Ti offro alloggio. 53 00:07:46,096 --> 00:07:48,572 - Cibo. - Sono assolutamente d'accordo. 54 00:07:48,659 --> 00:07:54,133 È solo che non credo di poter mangiare adesso. Non mi sento molto bene. 55 00:07:54,568 --> 00:07:56,956 Eccellente. 56 00:07:58,695 --> 00:08:01,258 Allora è brodo. 57 00:08:01,345 --> 00:08:05,037 - Adesso guarda lì. - Il circolo rifornisce. 58 00:08:07,471 --> 00:08:12,120 - Oh cielo, è delizioso. - Puoi crederci benissimo. 59 00:08:14,900 --> 00:08:17,941 va bene abbiamo la band davanti a lei tutto il giorno. 60 00:08:22,242 --> 00:08:25,588 - COSÌ? - Allora... 61 00:08:28,325 --> 00:08:30,758 Sì, quindi? 62 00:08:31,627 --> 00:08:35,667 Allora... come ci si sente? essere un eroe? 63 00:08:36,493 --> 00:08:39,316 - Ma stai scherzando? - Hai salvato la vita a tua figlia. 64 00:08:39,404 --> 00:08:42,141 L'hai salvata dall'attacco dell'orso. 65 00:08:43,140 --> 00:08:48,267 No, essere sul punto di essere ucciso non è la stessa cosa che essere un eroe. 66 00:08:48,354 --> 00:08:51,091 Stronzate, sei un eroe. Divertirsi. 67 00:08:54,002 --> 00:08:59,954 - Che razza di posto è questo? - Probabilmente ti riferisci al cerchio. 68 00:09:01,735 --> 00:09:08,382 - No, non questo, ma l'intero posto. - Questo posto è il cerchio. 69 00:09:08,947 --> 00:09:11,380 Sì, mi riferisco a quello. 70 00:09:11,901 --> 00:09:16,681 Il cerchio è più di un semplice luogo. È una strada. 71 00:09:17,724 --> 00:09:19,982 Una strada circolare. 72 00:09:20,504 --> 00:09:25,891 Conduce uno a uno stesso. Ciò che sei, lo troverai. 73 00:09:26,369 --> 00:09:30,974 - Il mio amico sta portando all'amore. - E la mia felicità. 74 00:09:31,061 --> 00:09:33,277 E il mio per informazione. 75 00:09:34,233 --> 00:09:36,535 E la vostra? 76 00:09:37,144 --> 00:09:39,316 Ann Arbor, Michigan. 77 00:09:41,010 --> 00:09:43,226 Stavo scherzando. 78 00:09:46,615 --> 00:09:49,266 Ma onestamente. Dov'è andata mia figlia? 79 00:09:49,352 --> 00:09:57,042 Il tuo processo di crescita ti dà accesso a verità simili a quelle di queste ragazze? 80 00:10:01,430 --> 00:10:03,646 Accidenti! Mi scusi. 81 00:10:04,037 --> 00:10:10,380 - Aspetto. Riesci a vedere il cerchio? - È bellissimo, tesoro. 82 00:10:10,728 --> 00:10:14,464 - Non puoi toglierti la maschera? - Non voglio. 83 00:10:15,029 --> 00:10:17,245 Mi piace. 84 00:10:27,367 --> 00:10:30,365 La vecchia foto sul muro sembra aver attirato la tua attenzione. 85 00:10:32,625 --> 00:10:36,013 Sì... Chi è quello? 86 00:10:37,317 --> 00:10:41,662 Lui... è Percy Stevens. 87 00:10:42,356 --> 00:10:44,616 Il fondatore del circolo. 88 00:10:46,918 --> 00:10:49,308 Mozzafiato, non è vero? 89 00:10:57,475 --> 00:11:01,473 - Ciao, amore e benedizioni, fratello. - Amore e benedizione. 90 00:11:01,560 --> 00:11:04,558 -Michael. - Greg, piacere di conoscerti. 91 00:11:04,688 --> 00:11:09,901 Vedrò se posso pescare pesce per pranzo. 92 00:11:10,509 --> 00:11:12,769 Verrò anch'io. 93 00:11:13,812 --> 00:11:20,198 No, non lasciare l'ospite. E non possiamo lascia Greg da solo con le bellezze. 94 00:11:20,285 --> 00:11:23,196 Sciocchezze. Mi piace andare a pescare. 95 00:11:26,845 --> 00:11:29,583 Ok, va bene. 96 00:11:33,102 --> 00:11:36,968 Pecora? Adoro essere qui. Possiamo restare qui? 97 00:11:37,056 --> 00:11:43,485 - È bello qui, ma dobbiamo andare a casa. - Ma sai guidare? 98 00:11:44,006 --> 00:11:47,352 Non entriamo nella tua stanza? quindi puoi sdraiarti? 99 00:11:47,439 --> 00:11:49,872 Puoi guidare quando ti senti meglio. 100 00:11:52,436 --> 00:11:58,735 Sono un po' preoccupato. Potrebbe essere sotto shock e... 101 00:11:58,822 --> 00:12:03,297 La cosa migliore per lei è essere in mezzo altri bambini. Avresti dovuto vederla. 102 00:12:03,340 --> 00:12:09,162 Era attiva e socievole. Ha anche dormito nel suo letto nella capanna dei bambini. 103 00:12:10,770 --> 00:12:14,680 Entra e riposati. Mi prenderò cura di Samantha. 104 00:12:16,113 --> 00:12:20,501 - Va bene se mi riposo, tesoro? - Sì, padre. 105 00:12:20,589 --> 00:12:24,977 - Bene. - Stai attento. Pace e tranquillità. 106 00:12:25,063 --> 00:12:27,236 - Così. - Bene. 107 00:12:34,491 --> 00:12:36,620 Dormi bene. 108 00:13:53,085 --> 00:13:55,301 Ottimo lavoro ragazze. 109 00:15:46,697 --> 00:15:49,131 Sam? Samanta? 110 00:16:07,248 --> 00:16:09,333 Sam? 111 00:16:13,374 --> 00:16:15,589 Non svegliare i bambini. 112 00:17:21,453 --> 00:17:23,669 Mi hanno preso il telefono. 113 00:18:38,874 --> 00:18:42,090 - Amore e benedizioni, Greg. - Amore e benedizione. 114 00:18:42,177 --> 00:18:45,391 - Come hai dormito? - Sei migliorato? 115 00:18:45,870 --> 00:18:49,476 Rebecca prepara dei pancake deliziosi, devi assaggiarli. 116 00:18:51,170 --> 00:18:54,863 Sì, lo farò. Nuvola? Hai visto il mio telefono? 117 00:18:54,994 --> 00:18:57,122 Non abbiamo il tuo telefono. 118 00:19:08,158 --> 00:19:11,329 - Amore e benedizione. - E amore! E benedizione. 119 00:19:11,416 --> 00:19:14,110 E l'amore, sì... 120 00:19:14,240 --> 00:19:17,107 Venite qui, tutti quanti. Mangia con noi. 121 00:19:17,715 --> 00:19:20,236 - Assolutamente. - Assolutamente. 122 00:19:39,048 --> 00:19:43,175 Ragazzi, lei è Tina. L'ho presa al ponte stradale. 123 00:19:43,219 --> 00:19:46,955 Fa colazione e resta qui stasera o più a lungo se vuole. 124 00:19:47,042 --> 00:19:51,039 - Dai! Unisciti al cerchio. - Adoro i cerchi. 125 00:19:51,603 --> 00:19:55,688 - Vuoi dei pancake? - Sì, grazie. Ho molta fame. 126 00:20:03,595 --> 00:20:06,592 - È stupendo, vero? - Sì, o chi intendi? 127 00:20:07,374 --> 00:20:10,155 -Percy. - Nella foto? 128 00:20:10,242 --> 00:20:12,458 SÌ. 129 00:20:14,456 --> 00:20:19,018 - Voglio incontrare Percy. - No, Sam. Non funziona. 130 00:20:19,105 --> 00:20:23,667 - Papà, perché no? - Non credo che viva più. 131 00:20:23,797 --> 00:20:26,969 - Sì, è lui. - Cos'hai? 132 00:20:27,013 --> 00:20:33,572 Sì, vive nell'armadio nascosto nel cerchio mezzo. Dovresti essere in grado di sentire la sua aura. 133 00:20:33,963 --> 00:20:37,657 - Come sta? - Non lo so. Non l'ho incontrato. 134 00:20:37,787 --> 00:20:40,785 - Nessuno di noi ce l'ha. - Perché no? 135 00:20:40,915 --> 00:20:43,739 - Non può incontrarsi. - Che cosa? 136 00:20:46,259 --> 00:20:51,212 Incontrare Percy Stevens lo è essere Percy Stevens. 137 00:20:51,342 --> 00:20:55,774 - Ed essere Percy Stevens è... - Incontrare Percy Stevens è... 138 00:20:55,904 --> 00:20:57,990 Essere Percy Stevens. 139 00:20:58,076 --> 00:21:01,335 È incontrare Percy Stevens. 140 00:21:02,204 --> 00:21:06,462 A proposito, guarda cosa ho trovato… 141 00:21:06,722 --> 00:21:10,372 quando vagavo per il cosmo questa mattina. 142 00:21:11,719 --> 00:21:13,977 L'opinione. 143 00:21:21,537 --> 00:21:25,447 - Opinione di Percy. - Il significato? 144 00:21:25,578 --> 00:21:30,009 - Il significato è il messaggio. - E il messaggio è il significato. 145 00:21:30,748 --> 00:21:36,439 - Allora qual è il messaggio? - Questa è la domanda stessa. 146 00:21:37,352 --> 00:21:40,480 - Che cosa? - Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 147 00:21:41,045 --> 00:21:44,129 - Cosa, il messaggio? - L'opinione. 148 00:21:45,172 --> 00:21:49,690 Quindi devi capire il significato... 149 00:21:50,690 --> 00:21:53,558 - con significato? - Cioè. 150 00:21:59,857 --> 00:22:03,376 - Ahi, padre! - Greg? Va tutto bene? 151 00:22:03,463 --> 00:22:09,241 Sì, sì. ho bisogno... solo per prendere aria fresca. 152 00:22:12,108 --> 00:22:14,715 Vieni, andiamo a fare una passeggiata, Sam. 153 00:22:25,577 --> 00:22:27,879 Ancora stordito. 154 00:22:28,401 --> 00:22:30,704 Andiamo, Sam. 155 00:22:37,959 --> 00:22:41,348 - Calmati! Dove stiamo andando? - Qui. 156 00:22:41,609 --> 00:22:46,388 - Non voglio! - Calmati, dobbiamo solo prendere una cosa. 157 00:22:47,430 --> 00:22:49,820 Voglio stare con... 158 00:23:08,589 --> 00:23:10,891 Andiamo! 159 00:23:10,979 --> 00:23:13,542 Con te! Velocemente! 160 00:23:14,584 --> 00:23:18,017 - Mi ha fatto male, ti odio! - Va bene. 161 00:23:18,147 --> 00:23:21,623 - Voglio tornare da Rebecca! - Sam, stai zitto! 162 00:23:23,187 --> 00:23:26,706 - Non voglio guidare. - Sam! 163 00:23:26,836 --> 00:23:28,922 No, Sam! 164 00:23:31,920 --> 00:23:34,222 Sam! 165 00:23:44,779 --> 00:23:46,995 Samanta! 166 00:23:54,729 --> 00:23:56,945 Samanta! 167 00:24:28,703 --> 00:24:30,963 Samanta! 168 00:25:07,544 --> 00:25:09,717 Sam... 169 00:25:23,359 --> 00:25:26,618 Benvenuto nel circolo. Il mio nome è Percy Stevens. 170 00:25:27,660 --> 00:25:32,439 No... tu sei Michael. Ma sei morto. 171 00:25:32,960 --> 00:25:36,306 Il cerchio della vita non finisce, solo perché non sei un credente, Greg. 172 00:25:36,654 --> 00:25:40,433 Non c'è fine ad un cerchio. Va semplicemente in giro. 173 00:25:40,520 --> 00:25:46,646 Ma una volta che sei nel cerchio, ottieni vita eterna e morte eterna. È la stessa cosa. 174 00:25:46,733 --> 00:25:49,036 Lo capirai. 175 00:25:57,985 --> 00:26:00,983 Benvenuto nel circolo. Il mio nome è Percy Stevens. 176 00:26:01,071 --> 00:26:03,373 Che cosa sta accadendo? 177 00:26:04,807 --> 00:26:07,023 Hai una religione preferita, Greg? 178 00:26:08,978 --> 00:26:11,063 No... 179 00:26:11,150 --> 00:26:15,451 Se non mi parli muori, e poi la tua vita è stata priva di significato. 180 00:26:16,016 --> 00:26:20,056 Ma se hai una conversazione con me, può succedere qualcosa di interessante. 181 00:26:20,143 --> 00:26:22,402 E ne hai la possibilità. 182 00:26:23,141 --> 00:26:25,487 Una possibilità? 183 00:26:25,574 --> 00:26:27,746 Appena. 184 00:26:27,790 --> 00:26:30,092 No... 185 00:26:30,961 --> 00:26:34,611 E' un'allucinazione? 186 00:26:35,871 --> 00:26:39,651 - Mi hai drogato? - Le allucinazioni non esistono. 187 00:26:40,129 --> 00:26:46,385 Tutto ciò che viene percepito esiste per una ragione. Altrimenti non lo percepiremmo. 188 00:26:48,340 --> 00:26:52,294 - Non so cosa significhi. - No, ovviamente. 189 00:26:52,380 --> 00:26:55,769 Perché non ha senso. Non ha niente. 190 00:26:56,856 --> 00:27:00,027 Una volta capito questo, hai capito il significato della vita. 191 00:27:03,546 --> 00:27:06,196 Va bene, va bene... 192 00:27:10,888 --> 00:27:16,840 Ok... E quella possibilità? Non ce l'ho più? 193 00:27:16,928 --> 00:27:20,056 Devi essere ansioso di morire. Risolviamolo. 194 00:27:20,143 --> 00:27:23,966 No, devo vivere. È necessario che io viva. 195 00:27:24,053 --> 00:27:27,243 Se è così, ami la morte. Niente ne ottiene uno sentirsi più vivi che morti. 196 00:27:27,267 --> 00:27:33,090 Ascolta, Michael, Percy o chiunque tu sia. Ho una figlia laggiù... 197 00:27:33,698 --> 00:27:39,346 dove ero prima che io finissi qui e lei fosse... 198 00:27:40,780 --> 00:27:43,212 devo... 199 00:27:43,299 --> 00:27:46,254 - Non posso proprio morire, okay? - Puoi farlo. 200 00:27:46,688 --> 00:27:50,902 Sono morto molte volte e guardami adesso. La morte fa girare il cerchio. 201 00:27:59,591 --> 00:28:03,893 Ricordo la prima volta. Mi perseguita ancora nei miei sogni. 202 00:28:04,501 --> 00:28:07,977 Non c'è sensazione sentire la vita che ti viene risucchiata via. 203 00:28:08,063 --> 00:28:12,104 Uno fissa la propria anima, mentre tutto si svolge. 204 00:28:12,625 --> 00:28:16,493 Osservare la propria morte in tutta la sua verità. 205 00:28:20,142 --> 00:28:25,789 È il livello più alto di illuminazione, una persona può raggiungere. 206 00:28:36,521 --> 00:28:38,606 Sei un pesce, Greg? 207 00:28:38,693 --> 00:28:41,083 Che cosa? 208 00:28:42,864 --> 00:28:45,384 Accidenti! Cosa... 209 00:28:45,949 --> 00:28:48,859 - Sì! - Portalo dentro, Rebecca. 210 00:28:56,507 --> 00:28:59,852 Questo... è per pesci molto grandi. 211 00:29:07,107 --> 00:29:09,888 - L'ho preso! - Bel colpo, Sky. 212 00:29:13,581 --> 00:29:16,535 Già... Bel colpo, Sky. 213 00:29:24,095 --> 00:29:30,264 E i bambini del circolo deve governare sui pesci nella foresta. 214 00:29:34,478 --> 00:29:40,561 - Sky, vuoi il permesso? - È vero? Ovviamente. 215 00:30:03,674 --> 00:30:09,583 Fatti nuovi amici ma mantieni quelli vecchi Uno in argento, gli altri in oro 216 00:30:09,669 --> 00:30:15,709 Un cerchio è rotondo e non ha fine Ecco per quanto tempo sarò tuo amico 217 00:30:15,795 --> 00:30:20,314 Un cerchio è rotondo e non ha fine Finché... 218 00:30:40,864 --> 00:30:43,124 Samanta! 219 00:30:46,338 --> 00:30:48,684 Pecora? 220 00:31:12,102 --> 00:31:14,275 Pecora? 221 00:31:15,099 --> 00:31:17,403 sei lì? 222 00:31:25,049 --> 00:31:27,178 Pecore? 223 00:31:34,738 --> 00:31:38,343 Pecora? sei qui? 224 00:32:13,709 --> 00:32:21,311 Immergi, immergi e gira. Profondo, profondo e girare. Immergere, immergere e torcere. 225 00:32:21,920 --> 00:32:26,655 Immergere, immergere e torcere. Immergi, immergi e gira. Immergere, immergere e torcere. 226 00:32:30,349 --> 00:32:35,953 Immergere, immergere e torcere. Immergere, immergere e torcere. 227 00:32:36,214 --> 00:32:38,430 Samanta! 228 00:32:38,560 --> 00:32:41,688 - Cielo, prendila! - Lo faccio. 229 00:33:08,885 --> 00:33:15,141 Ehi, ragazzi. Qualcuno di voi ha visto Samantha? 230 00:33:17,878 --> 00:33:21,658 Io... devo trovarla. 231 00:33:22,440 --> 00:33:25,568 Si è ammalata. 232 00:33:29,305 --> 00:33:32,737 E lei... ha bisogno della sua medicina. 233 00:33:37,212 --> 00:33:41,209 NO? Quindi nessuno di voi l'ha vista? 234 00:33:42,556 --> 00:33:44,728 Hai visto Samanta? 235 00:33:46,466 --> 00:33:48,638 Sei sicuro? 236 00:34:06,408 --> 00:34:09,276 Piccoli bugiardi! 237 00:34:46,161 --> 00:34:50,897 Rebecca... Ho tanta voglia di vederla. 238 00:34:52,678 --> 00:34:56,458 Se solo potessi parlarle poi sarebbe tornata a casa. So che. 239 00:34:57,023 --> 00:35:01,237 È molto improbabile. L'ho già detto. 240 00:35:02,280 --> 00:35:05,668 Quando la andremo a prendere, deve essere deprogrammata. 241 00:35:06,494 --> 00:35:08,971 E lei non viene volontariamente. 242 00:35:12,794 --> 00:35:14,923 E ne ho tenuto conto. 243 00:35:17,008 --> 00:35:19,137 Contato per cosa? 244 00:35:20,527 --> 00:35:25,263 Che cosa? Questo? Sei serio? 245 00:35:26,697 --> 00:35:31,606 Grady, che le spara contro l'obiettivo di salvarla, giusto? 246 00:35:31,693 --> 00:35:35,299 Calmati. E' una pistola stordente. 247 00:35:38,297 --> 00:35:44,770 Faccio le mie frecce. È solo uno ultima opzione se resiste. 248 00:35:45,205 --> 00:35:51,808 - Cosa che farà, quindi... - Accarezza il cavallo, Rambo. 249 00:35:53,025 --> 00:35:57,152 Non hai idea di quante bugie, le hanno riempito la testa. 250 00:35:57,587 --> 00:36:01,411 Potrebbe anche non saperlo chi sei più. 251 00:36:01,497 --> 00:36:06,624 Fa parte del circolo da più di due anni. Ancora una volta avresti potuto lasciarla cadere. 252 00:36:08,014 --> 00:36:10,751 È quasi impossibile salvarla adesso. 253 00:36:12,055 --> 00:36:17,529 - Salvare? È una naufragata? - Qualcosa del genere. 254 00:36:18,832 --> 00:36:21,309 Stai parlando di mia moglie. 255 00:36:21,960 --> 00:36:25,002 - Probabilmente era una brava persona. - Dove? 256 00:36:25,349 --> 00:36:31,258 - Era?! - La deprogrammazione di solito... 257 00:36:31,345 --> 00:36:33,517 un processo lungo? 258 00:36:33,777 --> 00:36:37,601 Non c'è niente di consueto quelle persone, solo insolite. 259 00:36:38,600 --> 00:36:43,553 - Mi sono preparato anche per quello. - Pronto per l'insolito? 260 00:36:44,031 --> 00:36:47,202 Cosa significa veramente? Sembri un robot deformato. 261 00:36:47,290 --> 00:36:51,417 Quando hai trascorso così tanto tempo come me con i droni a cui è stato fatto il lavaggio del cervello 262 00:36:51,503 --> 00:36:54,719 infetta il comportamento disonesto del robot. 263 00:36:55,414 --> 00:36:59,542 - Lo posso immaginare. - E il cerchio... 264 00:37:00,193 --> 00:37:02,582 Sono in una categoria a parte. 265 00:37:04,190 --> 00:37:07,796 Il loro leader, questo Percy Stevens... 266 00:37:09,273 --> 00:37:12,532 Ci vorrebbe un’intera enciclopedia per capirlo. 267 00:37:14,573 --> 00:37:19,005 - Un genio folle, fantastico. - Stai zitto, James. 268 00:37:19,093 --> 00:37:21,699 Voglio sapere di più su di lui. 269 00:37:23,089 --> 00:37:25,349 Vai avanti, Grady. 270 00:37:25,435 --> 00:37:28,389 Sì... Percy. 271 00:37:30,996 --> 00:37:35,428 Ha addestrato elefanti da guerra in Malesia, era famoso in tutto il mondo 272 00:37:35,515 --> 00:37:42,119 esploratore di caverne a 14 anni e nuovo Campione di scacchi neozelandese per tre anni consecutivi. 273 00:37:42,205 --> 00:37:48,679 Era un famoso regista teatrale in Austria, burattinaio, ventriloquo, ipnotizzatore, 274 00:37:48,766 --> 00:37:53,414 spiritista, e questo avvenne molto prima è stato reclutato come subacqueo d'attacco 275 00:37:53,502 --> 00:37:56,369 alla Marina degli Stati Uniti nel 1950. 276 00:37:57,499 --> 00:37:59,628 Da lì è andato... 277 00:38:03,972 --> 00:38:06,362 Cosa è successo? 278 00:38:08,056 --> 00:38:10,837 Un'immersione profonda andata storta... 279 00:38:11,531 --> 00:38:14,834 nel Mar Cinese Meridionale. 280 00:38:14,920 --> 00:38:21,134 Un'ora dall'inizio dell'immersione ha iniziato a comportarsi in modo strano. 281 00:38:22,610 --> 00:38:28,084 I dettagli sono incerti, ma è venuto apparentemente non è mai riemerso. 282 00:38:31,473 --> 00:38:34,601 Ha inscenato la propria morte, se me lo chiedi 283 00:38:36,687 --> 00:38:40,033 Ma ci è riuscito scivolare via. 284 00:38:41,249 --> 00:38:45,203 Perché lui è... qui adesso. 285 00:38:46,245 --> 00:38:52,111 Ciò che è affascinante e sembra un po' uno spasso, ma onestamente 286 00:38:52,197 --> 00:38:59,410 Non mi interessa quali partecipazioni afferma di essersi esibito. 287 00:39:00,278 --> 00:39:05,101 So che ha mia moglie e la rivoglio indietro. 288 00:39:05,188 --> 00:39:07,316 Può passare… 289 00:39:12,791 --> 00:39:16,701 Se vuoi rivedere tua moglie, devi farlo stai zitto e apri i tuoi sensi. 290 00:39:18,309 --> 00:39:22,305 Questo è Kung Fu multidimensionale abbiamo a che fare, ragazzo mio. 291 00:39:29,040 --> 00:39:31,864 - Dov'è stata? - E' rimasta qui. 292 00:39:31,908 --> 00:39:35,557 - E' Sam? Cosa c'è che non va in lei? - Non dice niente. 293 00:39:35,644 --> 00:39:39,858 - Deve essere... sotto shock. - Lei recita in una commedia, lo so. 294 00:39:39,945 --> 00:39:42,595 - L'ho vista! - Cosa stai facendo, Cielo? 295 00:39:42,682 --> 00:39:47,418 - Lei è una di noi. - Lei è fuori dal cerchio. L'hai visto tu stesso. 296 00:39:47,504 --> 00:39:51,936 - È scappata! - Sai che Greg è suo padre, vero? 297 00:39:52,023 --> 00:39:56,498 È irrilevante. Lo penso anch'io riguardo Greg, ma al circolo non importa. 298 00:39:56,584 --> 00:40:03,189 Ok, ragazze. Adesso cadi. Probabilmente l'hai spaventata proprio ieri. 299 00:40:03,275 --> 00:40:08,663 Guardala. Questo... non è recitare. 300 00:40:12,225 --> 00:40:18,264 - Samanta? Sei con noi? - Potrebbe aver visto Percy. 301 00:40:18,569 --> 00:40:23,564 - Che cosa? - Guardala. Lei è ad un altro livello. 302 00:40:23,652 --> 00:40:26,345 - Un cerchio più alto. - Sciocchezze. 303 00:40:27,649 --> 00:40:30,907 A nessuno è permesso incontrare Percy. 304 00:40:31,342 --> 00:40:35,252 Beh, non chiunque. 305 00:40:46,809 --> 00:40:49,415 Maledizione anche questo! Ho appena detto, dannazione. 306 00:40:52,630 --> 00:40:57,540 - Quanto tempo dobbiamo aspettare? - È giunto il momento, come previsto. 307 00:40:59,538 --> 00:41:03,622 Se sei irrequieto, puoi infilarti il pollice su per il culo. Funziona a meraviglia. 308 00:41:06,229 --> 00:41:08,836 - L'hai imparato nel gruppo? - Giacomo. 309 00:41:08,880 --> 00:41:14,049 Che cosa? Non è un segreto dove Terry lo ha incontrato. È instabile. 310 00:41:14,484 --> 00:41:18,611 - Questo è un dato di fatto. - Ora lascialo fare il suo lavoro. 311 00:41:19,524 --> 00:41:23,520 Dobbiamo farlo bene. E sa cosa sta facendo. 312 00:41:25,172 --> 00:41:27,561 Giusto, Grady? 313 00:41:28,778 --> 00:41:31,732 Conosco Percy Stevens, se è questo che intendi. 314 00:41:32,427 --> 00:41:37,554 L'ho studiato. Ha un botto sul coperchio. 315 00:41:39,509 --> 00:41:45,939 La maggior parte dei guru del bluff cercano di creare una facciata con una fede comprensibile 316 00:41:46,069 --> 00:41:50,631 ma non Percy. I suoi dogmi non reggono. 317 00:41:51,761 --> 00:41:54,759 Non c'è nessuna logica o significato dietro di loro. 318 00:41:54,845 --> 00:41:59,363 Inventa le cose lungo la strada. È il suo sistema di credenze. 319 00:42:00,145 --> 00:42:03,883 È il suo sistema di credenze, che il suo sistema di credenze è spazzatura? 320 00:42:03,969 --> 00:42:09,139 Appena. E i suoi seguaci fantocci ingoia tutto quello che dice. 321 00:42:09,574 --> 00:42:15,004 - È così onesto che è disarmante. - Stai chiamando mia moglie una marionetta? 322 00:42:15,092 --> 00:42:18,132 -No, Giacomo. - Sì, certamente. 323 00:42:18,220 --> 00:42:22,694 E sei fortunato che lo sia, perché altrimenti potrebbe non essere viva. 324 00:42:23,346 --> 00:42:28,299 I dubbiosi e i non credenti si preoccupano scomparire e non tornare mai più. 325 00:42:30,123 --> 00:42:36,337 - Hai sentito parlare di tatto? - E' un rapimento, non un Bat Mitzvah. 326 00:42:36,771 --> 00:42:43,679 Lo capisco, ma Vuoi essere un po' meno rettiliano? 327 00:42:53,628 --> 00:42:55,800 Gatto del fuoco. 328 00:42:57,582 --> 00:43:00,623 Fermare! Sii più chiaro. 329 00:43:00,710 --> 00:43:03,056 Lei è... 330 00:43:05,619 --> 00:43:09,529 - Stai zitto e rispondi alla domanda. - Cosa c'è? 331 00:43:09,616 --> 00:43:13,917 - Chi è Firecat? - E' pronta? Allora perché chiami? 332 00:43:13,961 --> 00:43:18,132 Puoi rivelare tutto. Richiama quando avrai assicurato il pacco. 333 00:43:18,176 --> 00:43:22,042 Al diavolo il pacco! Compito interrotto. 334 00:43:25,040 --> 00:43:30,600 Grady, danno vita ai manichini. Oppure sto impazzendo. 335 00:43:30,644 --> 00:43:33,468 - Adesso rilassati, Firecat. - E' vero. 336 00:43:33,556 --> 00:43:36,987 Non fanno nulla da vivi, e non stai impazzendo. 337 00:43:37,075 --> 00:43:40,811 - Rendere vivo cosa? - Ora ascolta quello che dico. 338 00:43:43,331 --> 00:43:45,764 Gatto del fuoco? 339 00:43:45,850 --> 00:43:48,327 -Tina? - Grady, cosa sta succedendo? 340 00:43:48,370 --> 00:43:51,759 - Ha Rebecca oppure no? - Ha riattaccato. 341 00:43:52,585 --> 00:43:55,104 Richiamare! 342 00:43:55,843 --> 00:43:58,146 Sei davvero così stupido? 343 00:44:00,101 --> 00:44:02,968 - Sei tu lì, Tina? - SÌ. 344 00:44:03,055 --> 00:44:05,836 Siamo diventati irrequieti. Va tutto bene? 345 00:44:06,835 --> 00:44:09,094 Sì, sto bene. 346 00:44:11,962 --> 00:44:14,394 Ti dispiacerebbe aprire la porta? 347 00:44:14,959 --> 00:44:17,566 Sì, sì. Un momento. 348 00:44:20,260 --> 00:44:22,693 Ho intenzione di... 349 00:44:24,388 --> 00:44:26,603 risciacquare. 350 00:44:27,602 --> 00:44:31,947 Sembra improbabile, Tina. In parte perché nessuno lo fa 351 00:44:32,034 --> 00:44:34,815 e in parte perché ti ho sentito parlare. 352 00:44:35,553 --> 00:44:37,769 Che cosa? 353 00:44:38,595 --> 00:44:44,590 - Sì, ho parlato. Di solito lo faccio. - Tina, apri la porta adesso. 354 00:44:48,456 --> 00:44:51,454 - Ora. - SÌ. 355 00:44:51,976 --> 00:44:54,365 Nessun problema. 356 00:45:13,786 --> 00:45:16,132 - Dai. - Dovremmo aspettare che chiami di nuovo? 357 00:45:16,219 --> 00:45:18,521 No, stiamo guidando adesso. 358 00:45:19,391 --> 00:45:24,300 E il piano? ho pensato che Firecat sarebbe andato a prendere Rebecca? 359 00:45:24,560 --> 00:45:28,123 I piani sono cambiati. Ho tenuto conto anche di questo. 360 00:46:36,724 --> 00:46:44,111 Ascolta qui. Siamo solo tre amici sulla strada per alcune sorgenti termali. 361 00:47:01,272 --> 00:47:03,487 Sembra sbagliato. 362 00:47:05,442 --> 00:47:07,572 - Cotone idrofilo. - Che cosa? 363 00:47:07,658 --> 00:47:09,830 Niente. 364 00:47:09,918 --> 00:47:13,263 - Questo posto è abbandonato. - E' una facciata. 365 00:47:13,349 --> 00:47:15,695 - Che cosa? - Niente. 366 00:47:16,912 --> 00:47:20,171 Voi due restate qui. Se vedi qualcosa... 367 00:47:21,170 --> 00:47:24,602 - devi gridare più forte che puoi. - Dove diavolo è Rebecca? 368 00:47:25,340 --> 00:47:27,730 se la vedo Probabilmente dovrei chiedere. 369 00:47:37,245 --> 00:47:39,938 Tutto ciò non è affatto inquietante... 370 00:47:40,895 --> 00:47:45,282 - Devo trovare subito un bagno. - Grady ci ha detto di restare qui. 371 00:47:45,370 --> 00:47:48,541 - Sì, l'ho sentito. - Mi lascerai qui? 372 00:47:48,628 --> 00:47:51,278 -Sei il benvenuto. - Vaffanculo, James. 373 00:47:51,322 --> 00:47:55,492 No, ci hai già provato. Non è andata così bene. 374 00:47:55,579 --> 00:47:58,925 No, sei stato tu a farmi incazzare. Ero ubriaco! 375 00:47:59,012 --> 00:48:01,618 E tu glielo hai detto quindi ora eccoci qui! 376 00:48:17,563 --> 00:48:19,866 Ciao, c'è qualcuno qui? 377 00:48:21,560 --> 00:48:23,732 Nelle bamboline. 378 00:49:33,333 --> 00:49:35,506 Accidenti! Mi scusi. 379 00:49:35,940 --> 00:49:38,113 Aspetta, cosa? 380 00:50:02,356 --> 00:50:04,658 Hai trovato qualcuno? 381 00:50:07,569 --> 00:50:10,002 - Specchi fumé. - Che cosa? 382 00:50:10,089 --> 00:50:14,303 - Niente. Dov'è l'idiota? - Non riusciva a trattenersi. 383 00:50:26,859 --> 00:50:33,507 - Dove sono? Si stanno nascondendo? - No, non si nascondono. 384 00:50:33,593 --> 00:50:38,025 - Percy li sta nascondendo. - Come un mago? 385 00:50:38,111 --> 00:50:43,108 - Il vecchio trucco della setta scomparsa? - No, non è magia. 386 00:50:44,498 --> 00:50:49,104 - Hai detto specchi fumé. - Proprio quello che è, una metafora. 387 00:50:50,624 --> 00:50:55,186 Tutto è una metafora. Il cerchio è una metafora. 388 00:50:55,707 --> 00:50:58,053 È illogico. 389 00:50:59,140 --> 00:51:02,354 Non me lo aspetto che devi trovarlo logico. 390 00:51:02,442 --> 00:51:06,395 Devi essere qui da un po' per capirlo, e anche allora è illogico. 391 00:51:10,175 --> 00:51:13,738 Cos'hai detto? Deve essere qui da un po'? 392 00:51:14,172 --> 00:51:16,779 Sei stato qui prima? 393 00:51:18,647 --> 00:51:22,426 - SÌ. - Quando? Perché non hai detto niente? 394 00:51:22,817 --> 00:51:27,119 - Non l'hai chiesto. - Fuggimi! Quando? 395 00:51:27,162 --> 00:51:29,378 Sono nato qui. 396 00:51:31,420 --> 00:51:33,636 Nel capannone laggiù. 397 00:51:36,069 --> 00:51:38,893 Perché non ce l'hai detto? 398 00:51:39,414 --> 00:51:43,324 Sì, parliamone com'era andata. 399 00:51:44,367 --> 00:51:49,364 Dico che sono cresciuto nello stesso campo di pazzi e lo sono diventato 400 00:51:49,450 --> 00:51:54,056 che non riusciva a distinguere i miei incubi dalla mia vita reale. 401 00:51:54,143 --> 00:51:58,488 E questo mia madre ha cercato di convincermi a "scomparire" quando avevo nove anni 402 00:51:58,574 --> 00:52:02,484 perché pensavo che ci fosse qualcosa di strano in questo posto. 403 00:52:03,092 --> 00:52:07,133 Qual è stata la tua risposta? se te lo avessi detto? 404 00:52:16,865 --> 00:52:19,124 È meglio... 405 00:52:20,775 --> 00:52:23,295 Grady, questo mi fa molto male. 406 00:52:30,507 --> 00:52:36,546 - Cosa fai? - Cerco di provare pietà. 407 00:52:39,370 --> 00:52:43,976 È troppo tardi. Quella parte di me se n'è andata. 408 00:52:45,061 --> 00:52:47,321 L'ha rubato. 409 00:52:53,403 --> 00:52:55,662 Giacomo... 410 00:53:01,137 --> 00:53:04,134 Giacomo? Stai bene lì dentro? 411 00:53:11,086 --> 00:53:13,302 Giacomo! 412 00:53:27,379 --> 00:53:29,594 Perché lo stai facendo? 413 00:53:35,893 --> 00:53:38,239 Che cosa? 414 00:53:38,370 --> 00:53:41,802 - È un trucco? - Piuttosto un'eco. 415 00:53:59,615 --> 00:54:01,874 Sei nato qui? 416 00:54:09,955 --> 00:54:11,997 Accidenti! Non entrare qui! 417 00:54:26,334 --> 00:54:31,201 - NO! Non vuoi attraversare la porta. - Quale porta? 418 00:54:32,069 --> 00:54:36,370 Non c'è nessuna porta. Cos'è successo alla porta? 419 00:54:40,107 --> 00:54:43,148 - Non guardarti allo specchio. - Perché no? 420 00:54:43,192 --> 00:54:46,537 - Questi non sono specchi. - Ma li hai chiamati specchi. 421 00:54:46,972 --> 00:54:51,229 - Questi non sono specchi normali. - Che succede allora? 422 00:54:51,664 --> 00:54:54,748 Piuttosto... cerchi. 423 00:54:54,879 --> 00:54:57,094 Ciclo di feedback. 424 00:54:57,703 --> 00:55:02,004 Ascolta... Non spaventarmi così. 425 00:55:07,130 --> 00:55:09,476 Che diavolo stai facendo? 426 00:55:10,519 --> 00:55:13,865 - Niente. - Dobbiamo fare qualcosa! 427 00:55:13,996 --> 00:55:16,645 - Che cosa? - Niente. 428 00:55:16,733 --> 00:55:19,643 Ma non fare nulla lo è non fare assolutamente nulla. 429 00:55:19,687 --> 00:55:21,989 Sì, in un ciclo di feedback. 430 00:55:22,815 --> 00:55:28,333 - Di cosa stai parlando? - Se non viene dato nulla, non c'è feedback 431 00:55:29,201 --> 00:55:34,328 - Cosa? - Quello che dobbiamo fare non è niente. 432 00:55:35,762 --> 00:55:39,021 Ma non fare nulla è non fare nulla. 433 00:55:39,107 --> 00:55:42,757 - Sì, in un ciclo di feedback. - Di cosa stai parlando? 434 00:55:42,843 --> 00:55:46,406 Niente è dato, non c'è feedback. 435 00:55:47,840 --> 00:55:50,142 E' Percy. 436 00:55:50,230 --> 00:55:56,398 Il trucco è non impegnarsi. Fatene uno è... è finita. Ne attira uno. 437 00:55:57,050 --> 00:56:01,221 Non puoi avere una discussione logica, poiché crea un ragionamento circolare 438 00:56:01,308 --> 00:56:04,437 e anche se pensi che puoi spezzare il cerchio, quindi... 439 00:56:08,781 --> 00:56:12,909 se cambia semplicemente le regole, e si ritirò nuovamente. 440 00:56:37,890 --> 00:56:40,106 Niente? 441 00:56:45,189 --> 00:56:49,273 Benvenuto nel circolo. Il mio nome è Percy Stevens. 442 00:56:50,402 --> 00:56:53,270 - Cos'è questo? - Il cerchio. 443 00:56:53,791 --> 00:56:58,744 Un posto dove guarisci, rinascere e diventare illuminato. 444 00:57:00,264 --> 00:57:02,654 Giusto, Steve? 445 00:57:05,608 --> 00:57:11,473 Sto scherzando. Lo so, sono bambole ma i miei follower pensano di essere vivi. 446 00:57:11,561 --> 00:57:16,123 È difficile da trovare seguaci fedeli oggi. 447 00:57:16,209 --> 00:57:20,858 - Da qui i manichini. - E' questo il paradiso? Sono morto? 448 00:57:20,945 --> 00:57:26,680 Capisci, James? Pensi abbastanza a lungo, che qualcosa è giusto, allora lo sarà. 449 00:57:28,417 --> 00:57:32,719 Matteo, Sky e lei con 'la nuvola' è stato detto per così tanto tempo 450 00:57:32,806 --> 00:57:38,150 che tutti i manichini sono persone vere, che non riescono più a distinguere. 451 00:57:39,062 --> 00:57:42,799 Quindi sono all'inferno? Sono all'inferno! 452 00:57:42,885 --> 00:57:46,926 È tutta una questione di lingua, il confezionamento retorico. 453 00:57:47,404 --> 00:57:51,922 La gente ne ha fame le cose spirituali e metaforiche. 454 00:57:52,227 --> 00:57:54,573 E' un narcotico. 455 00:57:55,050 --> 00:57:58,830 L'altro giorno ne ho mandato uno dei miei messaggi provenienti da un livello superiore. 456 00:57:58,917 --> 00:58:02,784 Qualcosa sulla festa dell'anima o sulla condivisione del bottino o qualcosa del genere. 457 00:58:02,871 --> 00:58:07,433 E iniziano a decifrare il contenuto. È divertente per loro. 458 00:58:08,692 --> 00:58:13,775 Interpretano le metafore letteralmente, come se non riescono a distinguere tra allegorie… 459 00:58:13,819 --> 00:58:16,121 - e la realtà. -Va bene, va bene! 460 00:58:17,121 --> 00:58:23,290 Mi rincresce! Mi sono reso ridicolo e ho ingannato tutti! 461 00:58:23,378 --> 00:58:29,634 Sono un grande idiota! Ma guarda! Ho fatto la cosa della chiesa. 462 00:58:31,285 --> 00:58:33,631 Vedere! 463 00:58:46,751 --> 00:58:51,400 James, divertiti. Sei nel cerchio. Adesso tocca a te. 464 00:58:58,178 --> 00:59:03,217 Che messaggio profondo e positivo dovrei dare la mandria oggi? 465 00:59:03,304 --> 00:59:05,694 Non devi scrivere nulla. 466 00:59:13,861 --> 00:59:16,295 Hai fatto immersioni subacquee, James? 467 00:59:29,329 --> 00:59:32,804 Non devi vedere. L'ho detto. 468 00:59:34,629 --> 00:59:38,409 Questo è pazzesco, ok? 469 00:59:38,539 --> 00:59:40,842 Benvenuti nella mia infanzia. 470 00:59:44,709 --> 00:59:49,271 - Non so se posso gestirlo. - Riprenditi, ragazza mia. 471 00:59:50,139 --> 00:59:55,439 Questo succede ai non credenti. Si rompono fino a capitolare. 472 00:59:59,480 --> 01:00:02,261 Accidenti... 473 01:00:02,738 --> 01:00:06,518 - Potrebbe essere meglio sacrificarsi e basta. - Aspettare. 474 01:00:07,474 --> 01:00:09,821 Non ingoiare l'esca. 475 01:00:15,903 --> 01:00:21,725 Qualcosa accadrà. Qualcosa di reale trova sempre la sua strada. 476 01:00:30,892 --> 01:00:35,411 - Cosa ti avevo detto? - No, non è lo specchio. 477 01:00:38,321 --> 01:00:40,450 Laggiù. 478 01:00:46,446 --> 01:00:50,095 - Sei il migliore! Uccidilo! - Non è un "esso". 479 01:00:55,917 --> 01:00:59,132 - Sembra vera. - Lo è. 480 01:01:00,262 --> 01:01:04,302 - Chi sei? - Mi chiamo Gabriella. 481 01:01:04,432 --> 01:01:08,647 Non stavo parlando con te. Chi sei? 482 01:01:09,863 --> 01:01:13,512 - Sono un alunno del circolo. - Un cosa? 483 01:01:14,382 --> 01:01:18,031 Sono andato a scuola qui... una volta. 484 01:01:18,162 --> 01:01:20,334 Sai come fare? uscire di qui? 485 01:01:22,506 --> 01:01:26,112 - Seguimi. - Grazie. Meno male! 486 01:01:26,894 --> 01:01:29,241 - Non può venire. - So che. 487 01:01:29,327 --> 01:01:35,062 - Cosa... Certo che verrò. - Non uscirai da questa parte. 488 01:01:35,149 --> 01:01:40,015 Chi è quella ragazzina... litigiosa, chi dice che non posso andarmene da qui? 489 01:01:40,536 --> 01:01:43,751 - Non puoi. - Perché no? 490 01:01:43,839 --> 01:01:45,967 Non sei come noi. 491 01:01:46,401 --> 01:01:51,920 - Non mi lascerai qui. - Allora vieni. Ma tu muori. 492 01:01:52,006 --> 01:01:56,003 Gabriella, non è un'opzione. Non sopravvivrai. 493 01:01:56,133 --> 01:02:00,783 Non sei influenzato quanto noi. Il tuo subconscio viene soffocato. 494 01:02:00,913 --> 01:02:08,646 Sei pazzo?! Il mio subconscio incontaminato si soffoca qui! 495 01:02:08,733 --> 01:02:13,207 Se varchi la porta adesso, sarebbe come... 496 01:02:13,338 --> 01:02:16,684 Sarebbe come fissare un buco nero. 497 01:02:16,770 --> 01:02:20,550 - Ma in due direzioni contemporaneamente. - Esattamente. 498 01:02:25,026 --> 01:02:28,023 Ecco, prendilo. 499 01:02:28,371 --> 01:02:32,064 Veramente? Una pistola stordente? 500 01:02:32,150 --> 01:02:34,410 BENE. 501 01:02:36,582 --> 01:02:39,015 Prendi anche questo. 502 01:02:41,013 --> 01:02:43,316 Non è una pistola stordente. 503 01:02:44,402 --> 01:02:48,182 - Dai, andiamo. - SÌ. 504 01:02:48,312 --> 01:02:52,353 - Fusibile acceso, fusibile spento. - Lo so bene. 505 01:02:52,483 --> 01:02:58,523 Lasciami e basta. Rilassati, l'ho fatto molte cose importanti di cui preoccuparsi. 506 01:02:58,653 --> 01:03:02,042 non ti lascerò, Aggiusto le cose. 507 01:03:04,344 --> 01:03:06,734 Ci vediamo sul retro. 508 01:03:13,642 --> 01:03:17,899 E ricordatelo adesso. Niente, ok? 509 01:03:18,725 --> 01:03:21,418 SÌ. Niente. 510 01:03:26,327 --> 01:03:28,413 Niente... 511 01:03:40,795 --> 01:03:42,968 Niente. 512 01:03:43,750 --> 01:03:46,791 - Che cosa? - Niente. 513 01:03:47,747 --> 01:03:50,049 Vale a dire. 514 01:03:53,265 --> 01:03:57,696 - Avanti, vieni con te. - Non riesco a riprendere fiato. 515 01:03:57,783 --> 01:04:02,171 Sì, ma qui è più difficile. Ti abitui. 516 01:04:03,822 --> 01:04:06,732 - Dove siamo? - Nel mezzo. 517 01:04:10,165 --> 01:04:15,813 - Tra cosa? - Quello... e quello. 518 01:04:17,768 --> 01:04:20,245 Vedere. 519 01:04:23,503 --> 01:04:26,110 Maledizione anche questo. 520 01:04:26,718 --> 01:04:31,063 - Abbassati. - Non succede nulla. Non possono vederci. 521 01:04:35,886 --> 01:04:38,405 La facciata. 522 01:04:39,317 --> 01:04:41,707 E' qui. 523 01:04:42,054 --> 01:04:46,182 - Cos'è una facciata? - È come un... 524 01:04:47,442 --> 01:04:51,308 Come falsa rappresentazione, come... 525 01:04:52,264 --> 01:04:56,088 Come un falso fronte, che nasconde qualcosa dietro. 526 01:04:57,261 --> 01:05:00,520 - Come una maschera. - Come... 527 01:05:01,562 --> 01:05:04,994 - la mia maschera? - Sì, ma per l'intero posto. 528 01:05:08,817 --> 01:05:10,903 Non è proprio falso. 529 01:05:11,424 --> 01:05:15,725 - Cosa intendi? - E' come... falso falso. 530 01:05:15,812 --> 01:05:19,201 È reale per quelli nel cerchio. 531 01:05:20,287 --> 01:05:26,674 Per le ragazze in quel circolo e le persone false in quel circolo 532 01:05:26,760 --> 01:05:28,933 allora è reale. 533 01:05:29,976 --> 01:05:36,449 - E questo posto, che è nel mezzo? - Devo mostrartelo. 534 01:05:48,615 --> 01:05:52,220 Questo è un cerchio. È falso. 535 01:05:52,307 --> 01:05:57,651 E questo è il falso cerchio, quindi è... falso falso. 536 01:05:58,302 --> 01:06:01,474 - Sei qui? - Un po. 537 01:06:01,909 --> 01:06:04,559 E ora eccoci qui, nel mezzo. 538 01:06:07,296 --> 01:06:11,510 - Come hai scoperto tutto questo? - Sono perspicace. 539 01:06:11,988 --> 01:06:15,073 Lo ha detto anche papà. 540 01:06:16,116 --> 01:06:18,549 Aveva ragione. 541 01:06:20,460 --> 01:06:23,632 - Come ti chiami? - Sam. 542 01:06:27,542 --> 01:06:29,844 Grady. 543 01:06:34,494 --> 01:06:37,013 Dov'è tuo padre, Sam? 544 01:06:40,532 --> 01:06:42,878 Mostramelo. 545 01:06:57,476 --> 01:07:03,038 Quello è padre. Lo hanno ucciso, ma lui è falso. 546 01:07:03,211 --> 01:07:06,644 Quindi è per questo che è falso falso, ci sei? 547 01:07:09,685 --> 01:07:13,247 - E tua madre? - Non ho madre. 548 01:07:17,983 --> 01:07:21,763 Va bene essere tristi. Non devi fingere. 549 01:07:21,849 --> 01:07:26,672 Non sto fingendo. Mi dispiace. Non riesco proprio a sentirlo. 550 01:07:26,760 --> 01:07:32,972 Probabilmente quella parte di me è scomparsa. Invece sono arrabbiato. 551 01:07:34,666 --> 01:07:38,011 Sì... anch'io. 552 01:07:38,663 --> 01:07:41,053 Poi potremo continuare insieme. 553 01:07:42,878 --> 01:07:45,441 Possiamo chiamarci "Gli Arrabbiati". 554 01:07:49,742 --> 01:07:52,001 Va bene. 555 01:08:14,203 --> 01:08:17,592 Non sono morti. Si stanno solo nascondendo. 556 01:08:29,452 --> 01:08:31,668 Quella è tua madre? 557 01:08:39,445 --> 01:08:41,747 Sì... 558 01:08:42,486 --> 01:08:44,702 è mia madre. 559 01:08:47,612 --> 01:08:50,089 Dai. Non resteremo con lei. 560 01:09:17,895 --> 01:09:20,067 Non dovresti guardarlo. 561 01:09:21,414 --> 01:09:24,281 È Percy Stevens, vero? 562 01:09:24,672 --> 01:09:27,105 Sì, come vecchio. 563 01:09:31,971 --> 01:09:36,142 - Sai dov'è quello nuovo? - Intendi quello che non è falso falso? 564 01:09:36,229 --> 01:09:38,488 SÌ. 565 01:09:38,575 --> 01:09:43,919 Credo che sia nella cabina nascosta. È lì che è andato papà. 566 01:09:44,701 --> 01:09:46,916 Falso papà falso. 567 01:09:48,524 --> 01:09:51,566 SÌ. Puoi portarmi lì? 568 01:09:52,521 --> 01:09:56,822 - Non voglio entrare lì dentro. - No, non è necessario. 569 01:09:58,126 --> 01:10:03,427 Ma puoi mostrarmi dov'è. Lo vuoi? 570 01:10:06,120 --> 01:10:08,249 Va bene. 571 01:10:09,292 --> 01:10:11,420 È uno strano modo di arrivarci. 572 01:10:14,114 --> 01:10:16,286 Facciamolo. 573 01:10:52,216 --> 01:10:56,257 - Non dovresti entrare lì dentro. - Nemmeno io voglio farlo. 574 01:10:58,299 --> 01:11:01,600 Ma a volte devi farlo fare cose che non vuoi fare. 575 01:11:02,296 --> 01:11:05,120 - E' logico? - SÌ. 576 01:11:06,336 --> 01:11:10,290 - Puoi elencarmi di nuovo a Gabriella? - SÌ. 577 01:11:10,377 --> 01:11:13,722 - Senza essere scoperto? - Sono bravo adesso. 578 01:11:13,766 --> 01:11:17,806 Trova Gabriella. E poi vai al camper e partire. 579 01:11:18,805 --> 01:11:20,891 Dalle queste qui. 580 01:11:21,847 --> 01:11:24,888 - Se non sai guidare. - Non mi piace. 581 01:11:24,975 --> 01:11:31,492 - Non mi fido di quelle ragazze pazze. - Non è come le altre. 582 01:11:32,751 --> 01:11:37,531 Ma hai ragione che gli altri sono pazzi. Stai lontano da loro. 583 01:11:43,483 --> 01:11:45,785 BENE. 584 01:11:48,480 --> 01:11:50,652 Bene allora. 585 01:11:51,129 --> 01:11:53,389 Sii veloce, Sam. 586 01:12:03,772 --> 01:12:05,901 Vai adesso. 587 01:12:53,822 --> 01:12:59,427 Un ospite inaspettato. Benvenuto nel circolo, sono Percy... 588 01:13:00,557 --> 01:13:02,903 Adesso aspetta un po'. 589 01:13:03,294 --> 01:13:05,596 Ci siamo già incontrati? 590 01:13:09,550 --> 01:13:12,113 Sì, il piccolo re della fuga. 591 01:13:12,851 --> 01:13:15,372 Sei cresciuto. 592 01:13:15,807 --> 01:13:20,759 Non dimentico mai una facciata. Il posto è cambiato, vero? 593 01:13:20,846 --> 01:13:26,320 Non come in passato. Ti ricordi quanti erano qui allora? 594 01:13:27,798 --> 01:13:32,011 Ora ci sono più manichini di persone. Incredibile, vero? 595 01:13:33,184 --> 01:13:40,266 - Immagino che la falsità attiri la falsità. - Sei un esperto in materia, bravo ragazzo? 596 01:13:41,179 --> 01:13:46,262 Dimmi quale è meno falso. Un manichino con una maschera 597 01:13:46,349 --> 01:13:49,434 o un essere umano con una maschera? 598 01:13:50,433 --> 01:13:53,691 È quello meno falso, e quindi più reale? 599 01:13:55,516 --> 01:13:57,688 Genuino? 600 01:13:59,122 --> 01:14:01,295 Sì... 601 01:14:04,075 --> 01:14:06,942 Cosa è successo il vero Percy Stevens? 602 01:14:10,896 --> 01:14:13,850 Il leggendario Percy Stevens. 603 01:14:16,761 --> 01:14:20,671 Ha raggiunto un livello superiore diversi anni fa. 604 01:14:20,758 --> 01:14:24,234 Ma l’elenco vive qui sulla Terra. 605 01:14:25,147 --> 01:14:29,013 Sono uno scherzo cosmico che si autoperpetua. 606 01:14:29,100 --> 01:14:31,446 Cosa è successo nel Mar Cinese Meridionale? 607 01:14:32,576 --> 01:14:36,356 È lì che ho chiuso il cerchio e ho iniziato il mio viaggio. 608 01:14:39,962 --> 01:14:43,090 - Ma tu non riusciresti a capirlo. - Provalo. 609 01:14:45,957 --> 01:14:49,520 Almeno voglio saperlo la fonte dei miei incubi. 610 01:15:02,815 --> 01:15:05,161 Uno squalo tigre... 611 01:15:06,290 --> 01:15:10,938 si è intrufolato dietro di noi e ha ucciso il mio amico con un solo morso in gola. 612 01:15:11,026 --> 01:15:17,195 Ma non io. Non mi ha ucciso, ma mi ha beccato... 613 01:15:17,890 --> 01:15:23,408 e strappò piccoli pezzi della mia faccia, della mia facciata... 614 01:15:23,495 --> 01:15:25,885 un boccone alla volta. 615 01:15:27,622 --> 01:15:30,446 Ho ancora gli incubi a riguardo. 616 01:15:33,922 --> 01:15:37,962 Lo squalo tigre è una creatura brutta. 617 01:15:39,005 --> 01:15:42,003 Soprattutto da vicino, faccia a faccia. 618 01:15:44,305 --> 01:15:50,301 È così terribilmente brutto... che è bello. 619 01:15:52,125 --> 01:15:58,469 Non posso dimenticarne la vista denti terribili 620 01:15:58,556 --> 01:16:00,815 che mi squarcia il viso. 621 01:16:05,985 --> 01:16:10,373 Ero sul punto di arrendermi di fronte allo squalo quando è successo. 622 01:16:12,328 --> 01:16:15,586 Mi sono salvato, letteralmente. 623 01:16:16,673 --> 01:16:19,801 Sono venuto nuotando verso di me come un angelo. 624 01:16:20,974 --> 01:16:23,667 Sei venuto nuotando verso di te... 625 01:16:24,449 --> 01:16:26,665 Sì. 626 01:16:27,013 --> 01:16:30,315 Era in gioco la mia vita per condurmi alla morte. 627 01:16:30,793 --> 01:16:38,309 Risalire dal profondo. Con un arpione Ho sparato allo squalo attraverso le branchie. 628 01:16:40,351 --> 01:16:46,086 E poi ho nuotato verso di me... e mi guardò profondamente negli occhi. 629 01:16:46,564 --> 01:16:52,646 E anche se la mia faccia lo era mangiato intero... ero bellissimo. 630 01:16:53,776 --> 01:16:56,947 Ero raggiante. 631 01:16:57,034 --> 01:17:01,640 E mi sono rivolto a me stesso... e spegni l'ossigeno... 632 01:17:03,421 --> 01:17:05,724 e mi ha tirato giù. 633 01:17:06,984 --> 01:17:09,199 Fino in fondo. 634 01:17:12,371 --> 01:17:14,804 Ed è nata una leggenda. 635 01:17:20,843 --> 01:17:26,925 Mi ha reso l'essere più grande, che è esistito nell'universo. 636 01:17:30,358 --> 01:17:32,660 Ma basta parlare di me. 637 01:17:35,658 --> 01:17:38,178 Ecco una tua foto da bambino. 638 01:18:22,667 --> 01:18:25,231 No... 639 01:18:29,618 --> 01:18:31,878 Sei sincero? 640 01:18:35,092 --> 01:18:38,090 NO! No... 641 01:18:40,306 --> 01:18:42,478 No... 642 01:18:42,957 --> 01:18:46,302 Ciao, ciao? Ciao? 643 01:18:48,126 --> 01:18:50,472 Accidenti! 644 01:18:54,208 --> 01:18:56,642 Sei una ragazzina talentuosa. 645 01:18:58,770 --> 01:19:00,856 NO! 646 01:19:26,185 --> 01:19:28,618 Cosa significa la morte per te? 647 01:19:29,661 --> 01:19:33,615 Niente, niente... Niente. 648 01:19:33,701 --> 01:19:37,872 Corretto. Non è niente e tutto. 649 01:19:40,001 --> 01:19:44,302 La morte è la via più breve il posto più lontano e sono io 650 01:19:44,389 --> 01:19:49,081 il posto più lontano. Ecco perché mi adorano. 651 01:19:49,169 --> 01:19:56,424 Desiderano capirmi, essere in grado di farlo toccarmi e raggiungermi, ma non possono. 652 01:19:57,380 --> 01:20:03,158 E amano il fatto di non poterlo fare, perché se potessero, tutto sarebbe finito. 653 01:20:05,113 --> 01:20:11,196 Io sono l'entità irraggiungibile con cui la sicurezza è fuori dalla loro portata. 654 01:20:12,890 --> 01:20:15,670 Io sono l'Eterno. 655 01:20:16,149 --> 01:20:20,406 Sono tutto. Pensateci per un momento. 656 01:20:20,884 --> 01:20:27,966 Quanto è grande tutto. Tutto. Ogni singola cosa. Tutto ciò che esiste. 657 01:20:28,052 --> 01:20:30,529 Tutto! Questo è quello che sono! 658 01:20:32,745 --> 01:20:37,785 No... tu non sei niente. 659 01:20:41,477 --> 01:20:45,387 VERO. Anche quello. 660 01:20:45,866 --> 01:20:50,558 Sono tutto e niente a differenza di te. 661 01:20:51,383 --> 01:20:53,512 Non sei altro che niente. 662 01:20:56,075 --> 01:20:59,073 Ricordi l'ultima volta che ci siamo incontrati? 663 01:21:00,681 --> 01:21:03,895 Hai toccato l'eterno quel giorno. 664 01:21:05,460 --> 01:21:07,719 E ti ha terrorizzato. 665 01:21:09,761 --> 01:21:14,366 E mi chiedo, perché mai sei tornato? 666 01:21:15,453 --> 01:21:20,318 Per avere risposte? Vendetta? Per ritrovare te stesso? 667 01:21:23,837 --> 01:21:26,053 Forse delle scuse? 668 01:21:28,529 --> 01:21:33,873 Romanzo. mi scuso, che ti ho rubato l'infanzia. 669 01:21:36,394 --> 01:21:38,653 Entra. 670 01:21:41,130 --> 01:21:43,736 Guarda, questa è la tua infanzia. 671 01:21:45,170 --> 01:21:47,342 Sembra arrabbiato con te. 672 01:21:58,204 --> 01:22:00,420 Ciao? 673 01:22:11,150 --> 01:22:15,321 - Ok, possiamo ucciderlo adesso? - NO! 674 01:22:16,147 --> 01:22:19,275 - Deve nuotare. - Ha ragione, Sky. 675 01:22:19,449 --> 01:22:25,227 - Si tuffa con le bombole. - Sì, ma lo uccidiamo comunque? 676 01:22:26,009 --> 01:22:31,527 Questo è ciò che accade, quindi perché dobbiamo sopportare tutta quella scoreggia? 677 01:22:31,657 --> 01:22:35,090 Questa non è una scoreggia. 678 01:22:36,784 --> 01:22:41,128 - Questo è il punto. - Questo è il significato del messaggio. 679 01:22:42,084 --> 01:22:44,256 Veramente? Questo? 680 01:22:49,383 --> 01:22:51,555 Accidenti... 681 01:22:52,381 --> 01:22:56,813 - Abbiamo dimenticato lo specchio. - Dovrebbe andare bene. 682 01:22:57,247 --> 01:23:01,635 Che cosa? Che non vede la propria morte? All'improvviso va bene? 683 01:23:01,722 --> 01:23:07,587 - Va tutto bene, Matthew? - Molti muoiono così, vero? 684 01:23:12,670 --> 01:23:18,188 Bene, è ora. Loto... lo farai? 685 01:23:18,579 --> 01:23:20,925 Ovviamente. 686 01:23:41,562 --> 01:23:43,648 Rebecca, cosa stai facendo? 687 01:23:44,473 --> 01:23:47,384 - Giacomo... - James chi, Rebecca? 688 01:23:47,558 --> 01:23:50,990 Non conosci nessuno, James, ricordi? 689 01:23:58,593 --> 01:24:01,113 Rebecca! Accidenti! 690 01:24:02,850 --> 01:24:05,154 NO! 691 01:24:11,062 --> 01:24:16,449 Tanta morte e tante anime. Tutto cambia così velocemente. 692 01:24:17,536 --> 01:24:20,751 Molto, troppo velocemente. 693 01:24:29,744 --> 01:24:33,959 Saluti, sconosciuti. Benvenuto nel circolo. 694 01:24:34,827 --> 01:24:39,954 Rebecca? Lascia questi maledetti mostri e seguitemi. 695 01:24:42,648 --> 01:24:46,341 No... non siamo mostri maledetti. 696 01:24:46,471 --> 01:24:49,599 Unisciti a noi. 697 01:25:01,069 --> 01:25:04,110 Una pistola arpione? Veramente? 698 01:25:04,284 --> 01:25:07,716 Sai che questa è una vera pistola, vero? Con proiettili? 699 01:25:11,627 --> 01:25:15,754 - Giù! - No, metto giù l'arma. 700 01:25:18,447 --> 01:25:20,923 Rebecca, prendi l'arma. 701 01:25:36,694 --> 01:25:38,823 Che cosa? 702 01:26:14,841 --> 01:26:17,795 - Cos'è questo? -No, no, no... 703 01:26:17,925 --> 01:26:20,054 Può essercene solo uno alla volta. 704 01:26:21,358 --> 01:26:25,876 - È una maschera? - Non toccarmi! Sono intoccabile! 705 01:26:26,050 --> 01:26:29,134 - Aspetta che arrivi il tuo turno! - Non è una maschera. 706 01:26:30,872 --> 01:26:33,219 Non toccarmi! 707 01:26:39,170 --> 01:26:41,733 Grady! 708 01:26:50,466 --> 01:26:52,856 Sam, corri! 709 01:26:54,420 --> 01:26:57,113 No, andiamo! Avanti con te! 710 01:26:59,417 --> 01:27:01,589 Sam, corri! 711 01:27:03,066 --> 01:27:05,455 Correre! 712 01:27:34,434 --> 01:27:37,258 Posso vederti, Rebecca. 713 01:27:43,992 --> 01:27:46,990 Voi! Hai ucciso papà! 714 01:27:47,163 --> 01:27:49,509 Sam, no! 715 01:28:00,545 --> 01:28:02,717 Lasci perdere! 716 01:28:28,611 --> 01:28:30,827 Puttana pazza... 717 01:29:13,708 --> 01:29:16,924 La vita e le avventure di Percy Stevens 718 01:30:44,685 --> 01:30:47,813 Testi: Torben Christensen Ordiovisione