1
00:00:36,950 --> 00:00:39,990
Violet siempre llega tarde a casa.

2
00:00:40,010 --> 00:00:41,630
¿Tiene novio?

3
00:00:50,620 --> 00:00:54,110
Ella ya tiene 18 años.
Podría pasar cualquier cosa peor.

4
00:01:15,660 --> 00:01:18,910
Sólo quiero lo mejor para ella.

5
00:01:19,070 --> 00:01:22,270
Yo también. pero demos
ella un descanso.

6
00:01:22,510 --> 00:01:25,100
- Nosotros también fuimos adolescentes.
- ¡Lo sé!

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,940
Por eso quiero estar seguro.

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,820
¿Violeta?

9
00:01:58,460 --> 00:02:00,070
¿Aún no has terminado?

10
00:02:00,820 --> 00:02:03,280
Tu papá casi ha terminado.
cenando.

11
00:02:04,090 --> 00:02:06,300
Ya casi termino, mamá.

12
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
Por cierto, querida. necesito
ayuda en la cafetería.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,810
Déjame hacerlo, papá. mamá no
Déjame salir de casa.

14
00:02:40,830 --> 00:02:42,110
Eso es perfecto.

15
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
Entonces tendrías cosas que hacer otras
que encerrarte en tu habitación.

16
00:02:46,910 --> 00:02:49,990
es porque no lo harás
déjame salir.

17
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
¿Gelatina? ¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,240
¿Por qué más? Sólo Panagbenga
sucede una vez al año.

19
00:03:10,270 --> 00:03:12,450
Necesitamos salir de fiesta.

20
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Bien, pero ya es tarde.

21
00:03:15,600 --> 00:03:20,240
Vamos, no seas un aguafiestas.
Sé que tú también quieres esto.

22
00:03:20,860 --> 00:03:23,430
Está bien, está bien. voy a preguntar
para obtener permiso.

23
00:03:23,450 --> 00:03:27,670
Seguir. no nos iremos
sin ti. Promesa.

24
00:03:38,020 --> 00:03:39,230
- Mamá.
- ¿Mmm?

25
00:03:39,740 --> 00:03:42,550
¿Puedo salir con Leah?

26
00:04:03,250 --> 00:04:07,570
- ¡Violeta! ¡Termina tu comida!
- Estimado.

27
00:04:07,900 --> 00:04:09,030
Déjala ir.

28
00:04:09,360 --> 00:04:11,740
ella solo quiere ser
con sus amigas.

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,100
Nosotros también éramos así.

30
00:04:20,340 --> 00:04:23,080
- ¿Dónde estás?
- Mamá no me dejó ir.

31
00:04:23,200 --> 00:04:26,590
Puedes escabullirte.
Hoy hay una fiesta en casa.

32
00:04:26,620 --> 00:04:28,990
Está bien, está bien. Encontraré una manera.

33
00:04:33,030 --> 00:04:35,440
Chica, está tardando demasiado.

34
00:04:36,310 --> 00:04:40,400
Esperémosla.
Rara vez salimos juntos.

35
00:04:46,070 --> 00:04:50,430
- Me estoy poniendo borracho.
- Eres débil.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
- Hola.
- Oh.

37
00:04:52,660 --> 00:04:56,880
¿Por qué tardaste tanto?
¿Y por qué te ves así?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,520
Espera un minuto.

39
00:04:59,530 --> 00:05:00,590
Guau.

40
00:05:30,960 --> 00:05:35,420
¡Bebé! Ya sabes,
tenemos las mismas vibraciones.

41
00:05:35,520 --> 00:05:39,490
- Por supuesto.
- ¿Bien? ¡Eres tan bonita!

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,140
Pero antes que nada,
vamos.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
Podríamos perdernos la fiesta.

44
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Esperar. tomemos
una foto primero.

45
00:05:47,100 --> 00:05:48,160
Está bien.

46
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Bueno.

47
00:05:59,780 --> 00:06:01,440
A ver, a ver.

48
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
Esperémoslo.

49
00:06:03,890 --> 00:06:06,100
- Yo iré delante, ¿vale?
- Bueno.

50
00:06:06,120 --> 00:06:07,470
Vamos.

51
00:06:16,180 --> 00:06:17,360
¡Hola!

52
00:06:19,480 --> 00:06:22,850
- Hola, chicos.
- Hola.

53
00:06:22,870 --> 00:06:28,000
- Hola.
- ¡Ya que llegas tarde, haz tragos!

54
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
- ¡Salud!
- ¡Salud!

55
00:06:34,740 --> 00:06:37,660
Hola, chicos. ¿Cómo estás?

56
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
- Estamos bien.
- ¿Nos extrañaste?

57
00:06:40,150 --> 00:06:42,630
Esperamos a que saliera.

58
00:06:46,780 --> 00:06:47,810
Ven aquí.

59
00:07:03,600 --> 00:07:06,010
Creo que le gusta el domingo.

60
00:07:06,030 --> 00:07:10,430
[charla, música alegre]

61
00:07:30,750 --> 00:07:31,900
Violeta.

62
00:07:33,840 --> 00:07:35,490
- ¡Ey! ¡Vamos!
- Creo que tiene un problema.

63
00:07:35,520 --> 00:07:37,030
- Nos está ignorando.
- Vamos.

64
00:07:37,410 --> 00:07:38,530
Únase a nosotros.

65
00:07:38,560 --> 00:07:39,570
Venir.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,980
¡Ve, baila!

67
00:08:36,410 --> 00:08:38,620
- Hola, encantado de conocerte.
- ¡Qué pasa!

68
00:08:40,420 --> 00:08:41,620
¡Ey! ¿Qué pasa, hermano?

69
00:08:43,140 --> 00:08:44,160
¡Qué pasa!

70
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Ey.

71
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

72
00:08:52,470 --> 00:08:53,510
Lea.

73
00:08:53,540 --> 00:08:55,280
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

74
00:08:55,310 --> 00:08:57,960
- Eres tan sexy.
- Lo sé.

75
00:09:04,770 --> 00:09:07,130
Guau. Ustedes son salvajes.

76
00:09:07,870 --> 00:09:10,830
Es informal. Vamos.
Es normal.

77
00:09:11,670 --> 00:09:12,840
¿Normal?

78
00:09:13,890 --> 00:09:15,420
Te acostumbrarás.

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Ven conmigo al baño.

80
00:09:22,900 --> 00:09:25,390
Disculpen, tortolitos.

81
00:09:50,580 --> 00:09:52,760
Ey. Espera, gelatina.

82
00:09:54,690 --> 00:09:56,750
Tienes novio, ¿verdad?

83
00:09:56,770 --> 00:09:59,060
De nuevo, es algo casual.

84
00:14:09,890 --> 00:14:12,690
Violeta, tu papá y yo.
van a la iglesia.

85
00:14:19,020 --> 00:14:20,040
¿Violeta?

86
00:14:24,500 --> 00:14:25,590
Violeta.

87
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
¡Mamá!

88
00:14:28,290 --> 00:14:30,850
Mamá. Es muy temprano.

89
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
Pensé que no estás aquí.

90
00:14:32,700 --> 00:14:35,210
Vamos a la iglesia.
¿Quieres venir?

91
00:14:44,190 --> 00:14:45,220
Está bien.

92
00:14:45,340 --> 00:14:48,510
Hay desayuno abajo.
Come cuando tengas hambre.

93
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Mmmm.

94
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
¿Disfrutaste anoche?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
Por supuesto.

96
00:15:12,850 --> 00:15:15,890
Está bien. te recogeré
cuando hay fiesta otra vez.

97
00:15:16,320 --> 00:15:18,740
¿Estás bien con lo que
sucedió anoche?

98
00:15:18,890 --> 00:15:21,550
Fue divertido. ¿Por qué?

99
00:15:22,970 --> 00:15:24,770
¿Quieres ir a mi casa?

100
00:15:25,450 --> 00:15:26,540
Seguro. Vamos.

101
00:15:27,120 --> 00:15:28,290
Me gustaría eso.

102
00:15:29,620 --> 00:15:31,540
El aire aquí es agradable.

103
00:15:31,950 --> 00:15:32,970
Mmmm.

104
00:15:33,070 --> 00:15:34,770
Se siente ligero.

105
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
Jalea...

106
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
¿Qué somos?

107
00:15:50,270 --> 00:15:52,960
¿A nosotros? Estamos felices.

108
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
Tengo novio.

109
00:16:46,530 --> 00:16:47,990
Lo sabes, ¿verdad?

110
00:16:49,500 --> 00:16:51,280
Sólo hago esto contigo.

111
00:16:53,040 --> 00:16:56,710
Quiero que estemos juntos.

112
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
Exclusivo.

113
00:16:59,020 --> 00:17:01,190
¿No es esto suficientemente exclusivo?

114
00:17:02,450 --> 00:17:06,340
Nadie más lo sabe.
Sólo tu.

115
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Ah, mierda.

116
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Ah, mierda.

117
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ah, mierda.

118
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Ah, mierda.

119
00:18:18,110 --> 00:18:19,880
- Mierda.
- ¡Oh Dios!

120
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
¿Qué deseas?

121
00:18:37,890 --> 00:18:41,270
quiero lo que tu y
tu novio tiene.

122
00:18:43,890 --> 00:18:45,390
¿Sabes que?

123
00:18:45,860 --> 00:18:47,670
Pensé que eras divertido.

124
00:18:49,450 --> 00:18:50,650
Jalea...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,790
Esto es demasiado.

126
00:19:11,950 --> 00:19:13,080
Me voy.

127
00:19:13,110 --> 00:19:14,140
Gelatina.

128
00:19:15,580 --> 00:19:16,700
Ya nos veremos.

129
00:19:16,730 --> 00:19:18,010
Jalea, por favor.

130
00:19:18,140 --> 00:19:19,990
Jelly, por favor, hablemos.

131
00:19:20,260 --> 00:19:21,380
Gelatina.

132
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
¡Gelatina!

133
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
Mierda.

134
00:19:33,270 --> 00:19:34,360
¡Mierda!

135
00:19:42,060 --> 00:19:45,180
Las tierras áridas serán
vivo de nuevo.

136
00:19:45,210 --> 00:19:47,370
Las plantas del desierto tendrán flores.

137
00:19:47,400 --> 00:19:49,370
Los desiertos rebosarán de alegría.

138
00:19:49,390 --> 00:19:52,480
Seran igual de hermosas
como las montañas del Líbano,

139
00:19:52,580 --> 00:19:53,930
- ¿Podemos hablar afuera?
- K.

140
00:19:53,950 --> 00:19:55,710
No uses tu teléfono aquí.

141
00:19:55,910 --> 00:19:57,510
Volveremos a sentir la...

142
00:19:57,540 --> 00:19:59,800
- Iré al baño.
- Bueno.

143
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Padre nuestro, que estás en los cielos...

144
00:20:14,530 --> 00:20:16,030
¿Puedo darte un abrazo?

145
00:20:16,860 --> 00:20:18,280
¿Por qué? ¿Qué pasa?

146
00:20:20,070 --> 00:20:23,870
No podemos estar juntos porque
aunque soy así...

147
00:20:23,890 --> 00:20:25,810
Todavía estoy comprometida con Sam.

148
00:20:28,080 --> 00:20:30,250
Nuestros padres lo aprueban
de nuestra relación.

149
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
¿En serio?

150
00:20:33,540 --> 00:20:35,130
Estamos felices, ¿verdad?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,380
¿Puedes darme algo de espacio?
¿Entonces puedo pensar en esto?

152
00:21:02,030 --> 00:21:04,040
¿Está bien, cariño?

153
00:21:10,150 --> 00:21:12,980
- ¿Como esto?
- Acércate un poco más.

154
00:21:13,570 --> 00:21:15,350
Toma, nena. ¿Está bien?

155
00:21:18,100 --> 00:21:20,020
Qué calor. Realmente te extraño.

156
00:21:24,350 --> 00:21:26,020
Se siente bien, cariño.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,620
Te extraño mucho, nena.

158
00:21:38,120 --> 00:21:39,410
Ven aquí.

159
00:21:39,450 --> 00:21:41,700
Te amo, nena.
Yo también te extraño.

160
00:21:47,950 --> 00:21:49,430
¿Está bien, cariño?

161
00:21:50,530 --> 00:21:52,640
Baja, cariño. Déjeme ver.

162
00:21:53,210 --> 00:21:55,090
¿Estás cerca?

163
00:21:55,260 --> 00:21:56,560
Soy.

164
00:22:20,160 --> 00:22:21,250
Mierda.

165
00:22:23,250 --> 00:22:24,710
Uf, mierda.

166
00:22:24,730 --> 00:22:26,230
¿Terminaste, nena?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Mierda, nena. Eres tan sexy.

168
00:22:28,530 --> 00:22:29,690
¿Puedo ver?

169
00:22:39,700 --> 00:22:41,830
Por cierto, nena.
Tengo noticias para ti.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,540
No hay malas noticias, cariño. Por favor.

171
00:22:44,870 --> 00:22:46,360
No. ¿Adivina qué?

172
00:22:47,420 --> 00:22:48,480
¿Qué?

173
00:22:48,920 --> 00:22:52,900
Iré allí por el
Festival Panagbenga.

174
00:22:52,920 --> 00:22:54,170
¿En realidad?

175
00:22:54,890 --> 00:22:57,430
¡Finalmente! Después de dos largos años, cariño...

176
00:22:57,990 --> 00:23:00,260
Si tan sólo supieras cuánto
Te extrañé.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,420
Lo sé, nena.
Yo también estoy muy emocionado.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,900
Nos vemos.

179
00:23:04,280 --> 00:23:05,550
Nos vemos.

180
00:23:06,080 --> 00:23:09,370
Visita mi lugar. Tengo una sorpresa para ti.

181
00:23:11,790 --> 00:23:13,340
Eh, nena...

182
00:23:13,830 --> 00:23:15,280
Violeta está llamando.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Espera un minuto.

184
00:23:16,620 --> 00:23:19,000
Bueno. Envía mis saludos.

185
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Gracias.

186
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Adiós, nena.

187
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
¿Qué demonios?

188
00:23:34,230 --> 00:23:35,570
¡Sorpresa!

189
00:23:38,040 --> 00:23:39,940
Vamos. Es solo...

190
00:23:40,670 --> 00:23:41,740
Informal.

191
00:23:42,570 --> 00:23:44,010
Vamos...

192
00:23:45,940 --> 00:23:47,110
Bien.

193
00:27:29,140 --> 00:27:31,600
Ya vuelvo.
Gracias.

194
00:27:39,790 --> 00:27:43,950
Aquí está tu pedido. Gracias.
¿Algo más?

195
00:27:45,910 --> 00:27:49,800
- ¡Hola Violeta!
- ¡Hola Violeta!

196
00:27:49,830 --> 00:27:51,550
¡Guau! Es tan hermoso aquí.

197
00:27:55,310 --> 00:27:58,140
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

198
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
- Hola.
- Hola.

199
00:28:04,270 --> 00:28:06,570
¿Puedo hablar contigo?

200
00:28:07,650 --> 00:28:09,950
Lo siento, pero estoy ocupado ahora mismo.

201
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
Esto no llevará mucho tiempo.

202
00:28:16,250 --> 00:28:18,680
Está bien, pero hazlo rápido.

203
00:28:19,070 --> 00:28:21,150
Ordene por mí.

204
00:28:22,090 --> 00:28:23,730
- Bueno.
- Está bien.

205
00:28:24,030 --> 00:28:25,050
¿Qué vas a pedir?

206
00:28:28,150 --> 00:28:30,070
[LEAH] Nos vamos
al desfile.

207
00:28:31,470 --> 00:28:33,350
- Hola, tío.
- Hola, tío. ¿Cómo estás?

208
00:28:33,370 --> 00:28:34,960
Tenía ganas de invitarte...

209
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Como mi socio.

210
00:28:41,870 --> 00:28:43,370
Estás confundiendo.

211
00:28:43,780 --> 00:28:46,360
puedes tener
cualquiera del club.

212
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
¿Por qué elegirme?

213
00:28:50,950 --> 00:28:51,970
No sé.

214
00:28:52,700 --> 00:28:53,780
Me gustas.

215
00:29:04,370 --> 00:29:08,410
Está bien. Pero asegúrate
será divertido.

216
00:29:11,000 --> 00:29:13,630
- Trato.
- ¿Promesa?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,160
Promesa.

218
00:32:07,220 --> 00:32:12,220
- ¿Antes del partido aquí en Sam's?
- Está bien, estamos en camino.

219
00:32:14,080 --> 00:32:16,010
Te extraño mucho.

220
00:32:16,040 --> 00:32:19,200
El disfraz de flores… [risas]

221
00:32:19,230 --> 00:32:20,290
Pero la carroza era bonita.

222
00:32:20,310 --> 00:32:22,790
- Mira esos tortolitos.
- [charla]

223
00:32:22,820 --> 00:32:25,740
Lo sé. Parecen más cercanos ahora.

224
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Dulce.

225
00:32:28,220 --> 00:32:30,260
- Hola.
- Hola chicos.

226
00:32:30,290 --> 00:32:31,360
Hola.

227
00:32:32,070 --> 00:32:34,480
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.

228
00:32:38,040 --> 00:32:39,200
Toma asiento.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,230
¿Cuánto tiempo llevas bebiendo?

230
00:32:42,640 --> 00:32:45,720
Alrededor de cuatro horas.

231
00:32:53,160 --> 00:32:56,370
- ¡Disparo! ¡Disparo!
- ¡Disparo! ¡Disparo!

232
00:33:19,140 --> 00:33:21,140
Chica, ¿no sabes bailar?

233
00:33:33,830 --> 00:33:37,410
- ¡Otro!
- ¡Uno más! ¡Una vez más!

234
00:33:37,450 --> 00:33:40,830
- ¡Uno, dos, tres!
- [aplausos]

235
00:33:40,850 --> 00:33:44,350
- Cuatro, cinco, seis...
- Cuatro, cinco, seis...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,350
¡Guau! ¡Más, más! ¡Lindo!

237
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
- ¡Salud!
- ¡Salud!

238
00:34:15,510 --> 00:34:17,680
¿Te estás divirtiendo?

239
00:34:18,590 --> 00:34:21,040
Sinceramente, parece una tortura.

240
00:34:21,620 --> 00:34:23,000
¿Aún te gusta ella?

241
00:34:23,020 --> 00:34:24,690
Para ser honesto, no estoy seguro.

242
00:34:24,710 --> 00:34:26,410
Puedes ser honesto conmigo.

243
00:34:26,460 --> 00:34:28,210
Antes, sí.

244
00:34:28,290 --> 00:34:31,460
Pero ahora ya no lo sé.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,210
solo estoy haciendo esto
para vengarse de ella.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,090
- Lo sé.
- ¿Sabes?

247
00:34:37,120 --> 00:34:38,830
Pero ¿por qué sigues
haciendo esto?

248
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
Porque es divertido.

249
00:34:41,650 --> 00:34:43,940
Y quiero estar contigo.

250
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
Ustedes dos son realmente mejores amigos.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Ambos estáis locos.

252
00:34:48,830 --> 00:34:50,690
Creo que todos lo somos.

253
00:34:51,100 --> 00:34:52,190
Soy honesto conmigo mismo.

254
00:34:52,210 --> 00:34:54,960
Haz lo que te haga feliz.

255
00:34:54,990 --> 00:34:56,160
Entonces seamos pareja.

256
00:35:00,910 --> 00:35:03,800
Chicas, nos pondremos al día.
contigo.

257
00:35:04,410 --> 00:35:06,060
Quiero decir, puedes venir
adentro cuando sea.

258
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Subiremos arriba.

259
00:35:08,910 --> 00:35:09,960
Vamos.

260
00:35:17,430 --> 00:35:19,700
Sé que todavía estás confundido.

261
00:35:19,720 --> 00:35:22,250
Pero, en serio, ¿y si lo intentamos?

262
00:35:22,270 --> 00:35:24,450
Disfruto de tu compañía.

263
00:35:25,450 --> 00:35:27,750
¿Pero podemos...?

264
00:35:28,650 --> 00:35:30,440
¿Permanecer así?

265
00:35:30,560 --> 00:35:33,370
no quiero arruinar
lo que tenemos.

266
00:35:33,420 --> 00:35:35,370
No tengo prisa.

267
00:35:35,790 --> 00:35:39,580
solo quiero que sepas
que estoy aquí.

268
00:35:49,400 --> 00:35:52,150
Entremos. parece
podría llover pronto.

269
00:36:08,260 --> 00:36:09,470
Oh, mierda.

270
00:36:11,680 --> 00:36:12,730
Oh, cariño.

271
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Oh, mierda. Bebé.

272
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Mierda...

273
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Mierda.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,100
¿Qué...?

275
00:36:34,130 --> 00:36:36,680
Yo. ¿Lo que está sucediendo?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,540
Vamos.

277
00:36:39,560 --> 00:36:42,850
ya hemos visto
unos a otros desnudos.

278
00:36:43,920 --> 00:36:46,550
- Vamos.
- ¡No! ¿Estás loco?

279
00:36:48,930 --> 00:36:49,980
Bueno...

280
00:36:50,650 --> 00:36:53,170
Si te parece bien,
está bien para mí.

281
00:36:53,410 --> 00:36:54,430
¡Guau!

282
00:36:56,030 --> 00:36:57,240
Vamos.

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,970
Es simplemente casual.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
- ¿Casual?
- ¡Mmm!

285
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Bebé.

286
00:38:25,870 --> 00:38:26,900
Ven aquí.

287
00:45:49,140 --> 00:45:54,100
Hola, ¿puedes recogerme en
¿La dirección que te envié antes?

288
00:45:54,640 --> 00:45:57,700
Vale, claro, gracias.
Te espero afuera.

289
00:45:58,720 --> 00:45:59,790
Esperar.

290
00:46:02,410 --> 00:46:03,500
¿Para qué?

291
00:46:04,020 --> 00:46:06,150
¿Aún no estás satisfecho?
con lo que hicimos?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,690
¿Por qué eres tan dramático?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Está bien para ti porque
eres libre de hacer lo que quieras.

294
00:46:10,870 --> 00:46:13,010
Pero soy diferente.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
¿Por qué? ¿Qué hay de diferente en ti?

296
00:46:15,820 --> 00:46:18,550
Esto no está permitido en
mi familia. Es inmoral.

297
00:46:18,580 --> 00:46:21,060
¿Por qué te preocupas por
su opinión?

298
00:46:21,360 --> 00:46:23,190
¿No puedes simplemente vivir?
en el presente?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,680
¿No estás feliz?

300
00:46:24,710 --> 00:46:25,810
¿Feliz?

301
00:46:26,270 --> 00:46:27,650
Soy miserable.

302
00:46:27,890 --> 00:46:29,760
ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo más.

303
00:46:29,790 --> 00:46:31,240
Yo era feliz antes.

304
00:46:34,710 --> 00:46:36,370
Chicas, tranquilas.

305
00:46:41,110 --> 00:46:43,550
Todo esto es culpa tuya.

306
00:46:43,860 --> 00:46:45,530
No me culpes.

307
00:46:48,540 --> 00:46:51,420
¿No podemos hablar de esto ahora?

308
00:46:51,440 --> 00:46:52,670
Esto se puede hacer la próxima vez.

309
00:46:53,560 --> 00:46:55,850
Lo siento, pero por favor
ser responsable también.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,670
Lo siento.

311
00:46:59,930 --> 00:47:02,670
Lamento haberte atacado.

312
00:47:17,130 --> 00:47:20,340
Me uniré a ti desde
No sé qué está pasando.

313
00:47:40,420 --> 00:47:47,210
Un homenaje a las flores de la ciudad.
y como una manera de salir de la devastación.

314
00:47:52,370 --> 00:47:53,390
¿Dónde estás?

315
00:47:54,950 --> 00:47:56,180
Mamá...

316
00:47:56,540 --> 00:47:57,770
Lo siento.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,120
Está bien.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Sólo llamé para asegurarme
estás bien.

319
00:48:03,590 --> 00:48:05,170
Sí, estoy bien.

320
00:48:40,430 --> 00:48:41,700
Cuéntame qué pasó.

321
00:48:52,470 --> 00:48:53,920
Está bien, mamá.

322
00:48:54,370 --> 00:48:56,640
Sólo necesito descansar.

323
00:49:01,940 --> 00:49:02,950
Violeta.

324
00:49:03,870 --> 00:49:07,700
Si no quieres decirme,
puedes hablar con tu papá.

325
00:49:12,760 --> 00:49:13,830
Gracias, mamá.

326
00:49:52,200 --> 00:49:54,270
¿Qué es eso?

327
00:49:55,600 --> 00:49:57,570
Para mantenimiento, señor, la próxima semana.

328
00:50:02,080 --> 00:50:03,110
¿Violeta?

329
00:50:06,110 --> 00:50:08,150
¿Violeta? Estimado.

330
00:50:08,660 --> 00:50:09,680
Ah, papá.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,910
Lo siento. simplemente estaba perdido
en mis pensamientos.

332
00:50:14,870 --> 00:50:16,240
Parecen profundos.

333
00:50:18,170 --> 00:50:19,190
Bueno…

334
00:50:19,470 --> 00:50:22,010
Estaré en la universidad pronto.

335
00:50:23,320 --> 00:50:26,310
no se que curso
debería tomar.

336
00:50:27,140 --> 00:50:28,890
Puedes tomarte tu tiempo, querida.

337
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
¿Hay algo
quieres compartir?

338
00:50:33,080 --> 00:50:35,410
Ninguno. ¿Por qué?

339
00:50:35,640 --> 00:50:38,300
Bien, entonces. necesito ayuda
en la trastienda.

340
00:50:38,330 --> 00:50:39,930
Conseguiremos algunas acciones.

341
00:50:43,390 --> 00:50:45,940
¿Se trata de lo que
sucedió ayer?

342
00:50:46,480 --> 00:50:50,170
Bueno, no estoy del todo seguro
lo que pasó ayer.

343
00:50:51,340 --> 00:50:52,670
Está bien, está bien.

344
00:50:54,330 --> 00:50:56,820
Simplemente no se lo digas a mamá.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,730
Eso depende. Pero lo intentaré.

346
00:51:02,100 --> 00:51:05,230
no se como
Yo te lo explicaría.

347
00:51:06,640 --> 00:51:08,090
Déjame adivinar...

348
00:51:10,700 --> 00:51:12,130
Está bien, inténtalo entonces.

349
00:51:12,580 --> 00:51:16,130
¿Se trata de tu amistad?
¿Entre tú y Jelly?

350
00:51:19,470 --> 00:51:21,920
¿Cómo lo supiste?
que me gusta la gelatina?

351
00:51:22,470 --> 00:51:23,900
No, no tenía idea.

352
00:51:24,220 --> 00:51:26,310
Pero gracias por decírmelo.

353
00:51:27,330 --> 00:51:28,660
Pensé que lo sabías.

354
00:51:29,810 --> 00:51:30,850
¿Qué parte?

355
00:51:31,620 --> 00:51:32,900
Sobre nosotros.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,380
sobre lo que paso
para mí y Jelly.

357
00:51:35,660 --> 00:51:38,490
Entre vosotras chicas, no lo sé.

358
00:51:39,050 --> 00:51:41,730
Pero sé que eres
Único desde que eras joven.

359
00:51:43,660 --> 00:51:45,270
Pero me porto bien.

360
00:51:46,280 --> 00:51:47,700
Te portas bien ahora.

361
00:51:47,720 --> 00:51:49,370
Pero cuando eras un bebé,

362
00:51:49,390 --> 00:51:50,680
Eras duro como yo.

363
00:51:50,980 --> 00:51:52,650
Por eso ya lo sé.

364
00:51:54,070 --> 00:51:56,230
Entonces lo sabías...

365
00:51:56,780 --> 00:51:59,450
no debería haberlo hecho
Lo mantuvo en secreto entonces.

366
00:52:00,800 --> 00:52:01,830
Lo siento, querida...

367
00:52:02,920 --> 00:52:06,160
Perdón por hacerte sentir eso
No puedes ser honesto con nosotros.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,100
me siento solo...

369
00:52:11,010 --> 00:52:13,410
Y mal entendido.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,750
Pero gracias, papá.

371
00:52:18,070 --> 00:52:19,690
Por decirme esto.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,410
No te preocupes, querida.

373
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
¿Mamá lo sabe?

374
00:52:23,930 --> 00:52:26,510
No estoy del todo seguro acerca de ella.

375
00:52:26,540 --> 00:52:28,250
Pero puedes preguntarle a ella.

376
00:52:29,400 --> 00:52:31,480
¿Qué pasa si ella se enoja?

377
00:52:32,250 --> 00:52:34,210
Ella no lo será. Confía en mí.

378
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Puedes hacerlo.

379
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Puedes hacer esto.

380
00:52:47,390 --> 00:52:49,690
- Buenos días, señora.
- Buen día.

381
00:52:52,380 --> 00:52:54,930
Hola. ¿Está Violeta aquí?

382
00:52:54,960 --> 00:52:56,980
Sí. ¿Necesitas
algo de ella?

383
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
Eh...

384
00:52:58,920 --> 00:53:01,670
- Eh, bueno...
- ¡Lía! ¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:53:01,780 --> 00:53:02,990
Hablemos.

386
00:53:03,360 --> 00:53:04,390
Seguro.

387
00:53:16,250 --> 00:53:19,080
¿Te vas a la universidad?

388
00:53:19,560 --> 00:53:21,300
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

389
00:53:22,350 --> 00:53:24,660
No importa. ¿Es eso cierto?

390
00:53:25,850 --> 00:53:26,890
Ah...

391
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Estoy planeando hacerlo.

392
00:53:29,690 --> 00:53:31,980
Ni siquiera nos lo dijiste.

393
00:53:33,480 --> 00:53:34,550
¿Para qué?

394
00:53:35,910 --> 00:53:39,490
Bueno. Tal vez yo solo
tenía señales contradictorias.

395
00:53:41,100 --> 00:53:44,440
Eres gracioso.
¿Quieres salir?

396
00:53:44,820 --> 00:53:47,350
- ¿Dónde?
- Al parque.

397
00:53:48,720 --> 00:53:50,510
Ya terminé aquí por hoy.

398
00:53:51,670 --> 00:53:53,290
Seguro. Vamos.

399
00:54:09,390 --> 00:54:11,450
¿Es este tu camino?
de pedir perdón?

400
00:54:11,780 --> 00:54:12,980
¿Perdón por qué?

401
00:54:13,220 --> 00:54:16,010
Porque si es así, está funcionando.

402
00:54:16,030 --> 00:54:17,300
Eres realmente lindo.

403
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
No cambies el tema.

404
00:54:20,410 --> 00:54:21,820
No lo soy.

405
00:54:22,710 --> 00:54:23,750
Está bien.

406
00:54:25,010 --> 00:54:26,570
Cuando me vaya...

407
00:54:27,300 --> 00:54:29,150
Eres la primera persona a la que se lo diría.

408
00:54:30,820 --> 00:54:31,900
¿En realidad?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,360
Sí, lo prometo.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,820
¿Y tú?

411
00:54:38,720 --> 00:54:40,420
¿A dónde irás para la universidad?

412
00:54:41,960 --> 00:54:43,270
Todavía no estoy seguro.

413
00:54:45,440 --> 00:54:48,200
Uhm... vámonos a casa.

414
00:54:48,790 --> 00:54:53,190
Se hace tarde. tu mamá
Podría regañarte de nuevo.

415
00:54:55,120 --> 00:54:56,160
Bueno.

416
00:58:33,710 --> 00:58:35,870
Sabes, creo que estoy listo.

417
00:58:37,530 --> 00:58:42,470
¿Listo para? el ultimo
noche del festival?

418
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
No.

419
00:58:46,420 --> 00:58:48,150
¿Entonces qué?

420
00:58:48,790 --> 00:58:50,200
Ser independiente.

421
00:58:51,820 --> 00:58:53,170
¿Qué quieres decir?

422
00:58:53,820 --> 00:58:55,130
¿Ya no me necesitas?

423
00:58:55,780 --> 00:58:58,530
Te necesito y te aprecio.

424
00:58:58,590 --> 00:59:05,980
Pero no puedo confiar en otros
gente para mi felicidad.

425
00:59:09,370 --> 00:59:13,490
Quiero explorar.
Experimente la vida al aire libre.

426
00:59:14,660 --> 00:59:22,530
Tal vez ir a la universidad en Manila
es la manera de que eso suceda.

427
00:59:27,620 --> 00:59:28,920
Gracias, siempre.

428
00:59:36,140 --> 00:59:37,370
¿Puedo al menos...?

429
00:59:38,600 --> 00:59:39,610
tener un abrazo?

430
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
¿Hola?

431
01:00:37,590 --> 01:00:39,400
- Hola.
- ¿Por qué llamas?

432
01:00:39,860 --> 01:00:42,260
- Sólo quiero decir algo.
- ¿Qué?

433
01:00:42,290 --> 01:00:47,210
solo quiero disculparme
por decirte cosas.

434
01:00:47,370 --> 01:00:50,700
Gracias, jalea.
Pero también hice eso.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Así que estamos empatados.

436
01:00:53,180 --> 01:00:54,190
¿Ya no estás enojado?

437
01:00:54,210 --> 01:00:57,380
Nunca estuve enojado.
Simplemente frustrado.

438
01:00:57,590 --> 01:00:59,380
Pero ahora estoy bien.

439
01:01:00,150 --> 01:01:01,940
- ¿Amigos?
- Amigos.

440
01:01:02,030 --> 01:01:03,820
Te apoyo a ti y a Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,770
Les deseo a ambos lo mejor.

442
01:01:06,840 --> 01:01:10,160
Esperar. ¿eres tú el indicado?
¿Quién le dijo que me voy?

443
01:01:10,930 --> 01:01:12,890
Eh, secreto.

444
01:01:12,910 --> 01:01:14,570
La hiciste preocuparse.

445
01:01:14,930 --> 01:01:17,850
Pero al menos pude
conoce su intención.

446
01:01:17,870 --> 01:01:21,080
Bueno, es por eso
todos somos amigos.

447
01:01:21,410 --> 01:01:22,750
Aves del mismo plumaje...

448
01:01:25,920 --> 01:01:27,000
Muy bien.

449
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Adiós.

450
01:01:48,090 --> 01:01:49,100
¿Mamá?

451
01:01:50,350 --> 01:01:51,370
¿Sí, querida?

452
01:01:55,580 --> 01:01:57,080
¿Por qué sigues despierto?

453
01:01:57,110 --> 01:01:58,900
estoy revisando correos electrónicos

454
01:01:58,920 --> 01:02:01,630
y haciendo algo de logística
en otra empresa

455
01:02:01,660 --> 01:02:03,290
que estoy haciendo con tu papá.

456
01:02:04,330 --> 01:02:06,610
¿Tú? ¿Por qué sigues despierto?

457
01:02:06,940 --> 01:02:08,220
No puedo dormir.

458
01:02:08,550 --> 01:02:13,740
Yo también estoy esperando correos electrónicos.
de las escuelas a las que solicité.

459
01:02:15,590 --> 01:02:16,910
No te preocupes.

460
01:02:16,930 --> 01:02:19,000
Con tus notas entrarás.

461
01:02:22,310 --> 01:02:23,910
¿Quieres un poco de té?

462
01:02:24,200 --> 01:02:29,040
Ya me lavé los dientes
pero gracias, querida.

463
01:02:29,610 --> 01:02:32,070
Bueno. Yo subiré.

464
01:02:33,620 --> 01:02:35,450
Está bien, descansa bien.

465
01:02:36,500 --> 01:02:37,920
Si necesitas algo,

466
01:02:38,760 --> 01:02:39,840
Estoy aquí.

467
01:02:41,090 --> 01:02:42,150
Gracias, mamá.

468
01:03:39,080 --> 01:03:41,270
Hola tío, tía.

469
01:03:41,630 --> 01:03:44,680
Lea, pensé
¿Fuiste a Manila?

470
01:03:44,700 --> 01:03:47,900
Puede que no vaya a
universidad este año.

471
01:03:51,100 --> 01:03:53,270
¿Está Violeta aquí?

472
01:03:54,210 --> 01:03:55,820
¿No te lo dijo ella?

473
01:03:56,210 --> 01:03:57,710
En realidad...

474
01:03:58,310 --> 01:03:59,330
Ella lo hizo.