1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE SPIELEN)
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,973
Sag mir was
Du willst es.
3
00:00:55,807 --> 00:00:57,892
Bist du unglücklich?
4
00:00:58,476 --> 00:01:00,270
Glaubst du, die Götter?
hast du dich betrogen?
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,239
Ich will mein altes
Position zurück.
6
00:01:11,698 --> 00:01:13,992
Ich war nie gemeint
ein Diener sein,
7
00:01:15,076 --> 00:01:16,995
ein Sklave, ein Freund.
8
00:01:19,456 --> 00:01:22,208
Ich bin verbittert
und ich bin wütend.
9
00:01:22,292 --> 00:01:25,170
Alles was ich hatte,
alles was ich besaß,
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,589
alles das
Ich war
11
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
wurde gestrippt
weg von mir.
12
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
Und meine Wut ist
wie ein Stein...
13
00:01:41,019 --> 00:01:45,064
Ein Stein, den ich trage
in mir drin ist das...
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,191
Beschwert mich.
15
00:01:49,235 --> 00:01:50,779
Ich kann es nicht hochheben.
16
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
In gewisser Weise
Du hast immer noch Glück.
17
00:01:54,407 --> 00:01:55,992
Ragnar könnte
habe dich töten lassen
18
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
gleichzeitig
als dein Ehemann.
19
00:01:57,702 --> 00:02:01,706
Das soll ich sein
ewig dankbar
zum Mörder meines Mannes?
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
Ich frage dich noch einmal
warum du hierher gekommen bist
21
00:02:05,668 --> 00:02:08,046
wenn du denkst, dass ich es nicht kann
bieten Ihnen jeglichen Komfort.
22
00:02:10,048 --> 00:02:11,591
Ich möchte wissen,
23
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
werden die Götter jemals
Lächelst du mich wieder an?
24
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Die Götter werden es immer tun
Lächle den mutigen Frauen zu,
25
00:02:23,937 --> 00:02:26,439
wie die Walküren,
26
00:02:26,564 --> 00:02:31,069
diese Furien, die
Männer haben Angst und Verlangen.
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,284
(Undeutliches Geschwätz)
28
00:03:24,122 --> 00:03:27,166
Du wirst verzeihen müssen
die Armut des Festes.
29
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
Es war ein harter Winter.
30
00:03:30,879 --> 00:03:32,755
Wir mussten brennen
unsere eigenen Getreidelager
31
00:03:32,839 --> 00:03:34,632
um uns loszuwerden
von Jarl Borg.
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
So habe ich es gehört.
33
00:03:39,012 --> 00:03:40,597
Sag es uns, Erlendur,
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
was ist passiert in
England, nachdem wir gegangen sind?
35
00:03:47,103 --> 00:03:48,855
Wir wurden betrogen
von König Ecbert.
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
Wir haben Kontakt aufgenommen und
37
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
Dein christlicher Freund
Athelstan hat dafür gesorgt
weitere Gespräche, sagte er jedenfalls.
38
00:03:56,112 --> 00:03:58,740
Im Nachhinein frage ich mich
Auf wessen Seite stand er wirklich?
39
00:04:00,325 --> 00:04:01,993
Auf jeden Fall,
Der Betrüger war am Werk.
40
00:04:03,328 --> 00:04:05,496
Ecbert hatte es nie vor
Halte seine Versprechen an dich ein.
41
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
Wir wurden betrogen,
überrascht.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
Es gab
ein großes Gemetzel.
43
00:04:11,377 --> 00:04:13,922
Erlendur und ich kaum
sind mit unserem Leben davongekommen.
44
00:04:14,005 --> 00:04:15,673
Was ist mit Athelstan?
45
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
Wo ist er jetzt?
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,386
Wenn er Glück hat,
er starb im Kampf.
47
00:04:21,930 --> 00:04:24,223
Auf jeden Fall,
Reden wir nicht von ihm.
48
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Er war ein
wertloses Individuum.
49
00:04:29,729 --> 00:04:32,190
Armer Athelstan.
50
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
Meine Schwester und ich sind gewachsen
Ihn zu lieben, wann
wir waren Kinder.
51
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
FLOKI: Er hat dich getäuscht,
junger Björn.
52
00:04:38,655 --> 00:04:40,865
Er hat ihn nie angeprangert
Christlicher Gott.
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
Er war unser Feind.
54
00:04:45,161 --> 00:04:47,956
Wir sollten uns freuen
bei seinem Tod.
55
00:04:49,248 --> 00:04:54,295
Also... Was machst du?
hast du vor, es jetzt zu tun?
56
00:04:54,963 --> 00:04:57,799
Was denkst du, Ragnar?
57
00:04:57,882 --> 00:05:00,885
Ich habe vor, zu gewinnen
Rache an König Ecbert.
58
00:05:01,678 --> 00:05:03,388
Wir sollten einen Überfall planen
so schnell wie möglich.
59
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
ROLLO: Ich wäre sehr
nehme gerne daran teil.
60
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
König Ecbert sollte
sicherlich bestraft werden.
61
00:05:11,562 --> 00:05:13,690
Ich stimme zu.
62
00:05:13,773 --> 00:05:15,108
Wir sollten zurückkehren
nach Wessex.
63
00:05:17,193 --> 00:05:19,654
Aber zuerst,
Jarl Borg muss
den Preis bezahlen
64
00:05:19,737 --> 00:05:23,157
für das, was er mir angetan hat
Familie und für unser Volk.
65
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(keucht)
66
00:05:29,288 --> 00:05:30,331
Verzeih mir, Meister.
67
00:05:30,915 --> 00:05:32,417
Nein, das spielt keine Rolle.
68
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
HORIK: Ich verstehe,
völlig,
69
00:05:35,586 --> 00:05:37,672
und wenn ich du wäre,
Mir würde es genauso gehen.
70
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
Aber wir müssen
Denken Sie an unsere Vereinbarung
und wofür es war.
71
00:05:42,468 --> 00:05:48,599
Wir würden nach Westen segeln
Überfall und Kolonisierung.
Das war dein Traum, Ragnar,
72
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
und ich bin gekommen
um es zu teilen.
73
00:05:52,562 --> 00:05:56,274
Aber jetzt haben wir beides nicht
weder die Männer noch die Schiffe
74
00:05:56,357 --> 00:05:58,443
um unsere Träume zu verwirklichen.
75
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
Was sagst du?
76
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
Ich denke, das sollten wir tun
Geh zurück zu Jarl Borg.
77
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
Er leckt seine Wunden.
Er ist nicht mehr so
stark wie er war.
78
00:06:06,993 --> 00:06:11,080
Und doch brauchen wir ihn.
79
00:06:11,164 --> 00:06:14,375
Wir können nicht nach Westen gehen
ohne seine Schiffe.
80
00:06:14,459 --> 00:06:16,210
Und so, noch einmal,
81
00:06:16,294 --> 00:06:19,005
wir sollten ihn fragen
um unserer Allianz beizutreten.
82
00:06:24,427 --> 00:06:28,347
Hör nicht auf ihn.
83
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
Aber wer sollte
zu Jarl Borg gehen?
84
00:06:30,975 --> 00:06:34,020
Ich denke, das sollte es sein
Sei du, Rollo.
85
00:06:34,145 --> 00:06:37,940
Schließlich wissen Sie
er besser als jeder andere.
86
00:06:39,859 --> 00:06:40,943
Was denken Sie?
87
00:06:49,619 --> 00:06:51,204
Leb wohl, meine Liebe.
88
00:06:51,329 --> 00:06:54,415
Ich werde zu Thor beten
dass er gewährt
Du sicherer Durchgang.
89
00:06:54,499 --> 00:06:55,708
MANN: Werfen Sie das.
90
00:06:58,336 --> 00:07:01,839
Mögest du Erfolg haben, Rollo,
zum Wohle von uns allen.
91
00:07:02,298 --> 00:07:03,716
MANN: Bemannen Sie Ihre Stationen.
92
00:07:03,800 --> 00:07:05,176
MANN 2: Vorräte an Bord.
93
00:07:14,185 --> 00:07:16,104
MANN 3: Alle Männer an Bord!
94
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
Rollo.
95
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
MANN: Dann versuchen Sie es mit dem Segel.
96
00:07:20,191 --> 00:07:21,400
Auch ich wünsche dir alles Gute.
97
00:07:23,236 --> 00:07:25,446
Diese Worte bedeuten
Es kommt viel von Dir.
98
00:07:25,530 --> 00:07:26,697
Sie waren schwer zu sagen.
99
00:07:27,824 --> 00:07:29,242
Jetzt sind sie gesagt.
100
00:07:35,748 --> 00:07:37,041
Wegwerfen!
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,459
MANN: Bereiten Sie die Ruder vor!
102
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
Es hat etwas Ungewöhnliches
Geschmack, Wein.
103
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
Aber dann bist du es
eine ungewöhnliche Frau, Siggy.
104
00:08:16,747 --> 00:08:17,957
Du magst keinen Wein?
105
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
Es ist schrecklich.
106
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
Die schönen Dinge im Leben
sind ein erworbener Geschmack.
107
00:08:23,421 --> 00:08:25,464
Ich hoffe, dass Sie das nicht tun
Denken Sie daran, ich habe meine mitgebracht
Sohn mit mir?
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
Ich möchte, dass er damit anfängt
das Spiel verstehen.
109
00:08:31,679 --> 00:08:32,722
Das Spiel?
110
00:08:32,805 --> 00:08:34,432
Das Spiel, das du und ich spielen.
111
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
Das Spiel Ragnar
versucht zu spielen.
112
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Bist du sicher?
es ist ein Spiel?
113
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
Warum laden Sie ein?
Ich in dein Bett?
114
00:08:49,989 --> 00:08:52,617
Warum erzählst du es mir?
Dinge über Ragnar?
115
00:08:57,622 --> 00:09:01,584
Alles was ich tue,
Das tue ich für Rollo.
116
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
Und nicht für dich selbst?
117
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
Wenn Rollo aufsteht,
Ich stehe auch auf.
118
00:09:11,302 --> 00:09:12,845
Und du brauchst meine Hilfe.
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
(lachend)
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,307
Nun, was meinst du,
121
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
König Horik?
122
00:09:19,936 --> 00:09:21,938
Und was würdest du tun,
Siggy,
123
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
für meine Fortsetzung
und tatkräftige Unterstützung?
124
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
(LACHEN)
125
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
Mein Sohn ist unwissend
des Spiels
126
00:09:32,323 --> 00:09:36,535
und seltsam unwissend
auch von anderen Dingen.
127
00:09:36,619 --> 00:09:39,580
Er war nur
mit ein paar Frauen,
und sie waren nichts...
128
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
Sklaven, Mädchen.
129
00:09:44,627 --> 00:09:48,172
Ich möchte, dass er es tut
Genießen Sie die Aufmerksamkeiten
130
00:09:48,256 --> 00:09:52,093
eines erfahrenen,
freie Frau.
131
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
(AUSATMEN)
132
00:10:29,130 --> 00:10:32,216
Erlendur, komm.
133
00:11:22,975 --> 00:11:26,270
SIGVARD: Sie sieht eine Halle
schöner als die Sonne,
134
00:11:26,354 --> 00:11:29,023
mit Gold gedeckt, in Gimle.
135
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
Da werden die Götter sein
in Unschuld wohnen,
136
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
und ewig leben
ein Leben voller Glückseligkeit.
137
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(rülpst)
138
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Warum haben wir keine Dichter?
noch hier?
139
00:11:42,620 --> 00:11:44,997
Dichter, die uns unterhalten.
140
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Singe für uns.
141
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
Bring uns zum Lachen.
142
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
Ich erinnere mich wann
dieser tolle Saal
war immer voller Gelächter.
143
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Lachen und gut
Gemeinschaft.
144
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
FRAU: Sie können sehen
es in ihren Augen.
145
00:12:02,223 --> 00:12:04,850
Meine Frau hat
zu mir zurückgekehrt.
146
00:12:06,018 --> 00:12:07,061
(lachend)
147
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
Das ist gut.
148
00:12:09,063 --> 00:12:10,481
(vereinzeltes Gelächter)
149
00:12:10,689 --> 00:12:13,776
Sie ging ohne
meine Erlaubnis.
150
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
Aber wie Sie alle sehen können,
sie ist zurückgekommen,
und ich liebe sie dafür.
151
00:12:19,281 --> 00:12:24,161
Was für ein Mann
wäre nicht erfreut
152
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
bei der Rückkehr
einer solchen Frau?
153
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
Skal.
154
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
ALLE: Skal!
155
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
Skal Ehemann.
156
00:12:48,686 --> 00:12:53,524
Leider,
Du hast mich verlassen
Stiefsohn hinterher.
157
00:12:56,235 --> 00:12:57,653
MANN: Es ist Zeit zu gehen.
158
00:13:02,032 --> 00:13:03,701
Gerta, nimm meine Hand.
Kommen. Kommen.
159
00:13:05,536 --> 00:13:07,705
Er wollte bleiben
mit seinem Vater.
160
00:13:09,123 --> 00:13:10,583
Er ist alt genug, um zu entscheiden.
161
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
Ist es nicht genug?
dass ich zurückgekommen bin?
162
00:13:12,710 --> 00:13:16,714
Nein, es ist nicht genug,
meine liebe Frau,
163
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
es ist... Es ist nicht genug.
164
00:13:18,883 --> 00:13:21,719
Natürlich ist es nicht genug.
Es ist eine Beleidigung für mich.
165
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Was sonst könnte
Ich habe getan?
166
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
Sein Vater ist
Ragnar Lothbrok.
167
00:13:31,896 --> 00:13:35,983
Wer ist das?
Ragnar Lothbrok?
168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
Nichts als ein Blödsinn,
ein Opportunist.
169
00:13:39,737 --> 00:13:41,947
Ein Mann, der so aufgedunsen ist
mit Selbstgefälligkeit
170
00:13:42,031 --> 00:13:45,159
er gibt vor, es zu sein
stammt von Odin ab!
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
(Alle lachen)
172
00:13:47,912 --> 00:13:49,622
Das muss er nicht
irgendetwas vortäuschen.
173
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
Jetzt weiß ich genau warum
Du bist gegangen, um ihn zu verteidigen.
174
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
Nicht abzuwehren
ein ausländischer Eindringling,
als du mich angelogen hast,
175
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
aber weil
Du bist immer noch dabei
Liebe mit ihm.
176
00:14:11,769 --> 00:14:15,773
Du bist immer noch verliebt
mit Ragnar Lothbrok,
177
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
Nicht wahr, Frau?
178
00:14:28,452 --> 00:14:31,247
Du kannst schlafen
heute Nacht allein.
179
00:14:31,330 --> 00:14:34,124
Ich habe gemacht
andere Vereinbarungen.
180
00:14:38,963 --> 00:14:40,005
(TÜR KNARSCHT)
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
(SPUREN)
182
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
(Alle grunzen)
183
00:15:25,968 --> 00:15:28,512
Meister, kann ich Ihnen helfen?
184
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
Ich wollte fragen
Du hast die gleiche Frage.
185
00:15:32,683 --> 00:15:34,018
Diese Eimer
sehen sehr schwer aus.
186
00:15:34,685 --> 00:15:36,312
Ich bin daran gewöhnt.
187
00:15:41,025 --> 00:15:42,109
Wie heißt du?
188
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
Porunn.
189
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
Bleiben Sie einen Moment sitzen.
190
00:15:49,825 --> 00:15:51,327
Ich muss meine Arbeit beenden.
191
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
Es ist alles in Ordnung.
192
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
Wo schläfst du?
193
00:16:13,307 --> 00:16:14,600
In dieser Scheune
194
00:16:15,184 --> 00:16:18,103
mit dem anderen
Diener und Tiere.
195
00:16:19,146 --> 00:16:22,900
Hast du einen Freund?
196
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
Natürlich!
197
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
Ich muss meine Arbeit beenden.
198
00:16:47,633 --> 00:16:50,094
ASLAUG: Das ist sie
bemerkenswert gut aussehend.
199
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Wenn Sie es sagen.
200
00:17:02,481 --> 00:17:06,235
Warum lässt du Horik
alles entscheiden?
201
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
Kannst du wirklich
Jarl Borg verzeihen?
202
00:17:14,451 --> 00:17:17,663
Weißt du, wie sehr ich
wegen ihm gelitten?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Wie viel kostet es?
Sohn gelitten?
204
00:17:22,126 --> 00:17:25,963
Ja, ich weiß.
205
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
Aber du tust es
nichts davon!
206
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
Durch Beleidigung und
demütigt mich,
207
00:17:30,968 --> 00:17:34,429
er beleidigte und
hat dich gedemütigt.
208
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
Mein Vater würde es nie tun
habe so etwas zugelassen.
209
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
Er hätte es getan
gerächt worden.
210
00:17:43,438 --> 00:17:46,859
Dein Vater kann das nicht
Mach jetzt zu viel,
211
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
tot sein.
212
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Was ist falsch?
213
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
Du bist ziemlich sicher.
214
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Wo ist er?
215
00:18:48,629 --> 00:18:50,214
Hinsetzen.
216
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
Was ist das?
217
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Der Schädel meiner ersten Frau.
218
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
Sie berät mich weiterhin.
219
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Ist das ihr gegenüber fair?
220
00:19:25,582 --> 00:19:30,629
Also... Dein Bruder
will, dass ich komme
und für ihn kämpfen?
221
00:19:32,089 --> 00:19:35,008
Er will wieder aufbauen
die ursprüngliche Allianz
222
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
zwischen ihm selbst,
König Horik und du.
223
00:19:39,513 --> 00:19:45,185
Er glaubt, dass
in unseren kleinen Ländern,
224
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
Zusammenarbeit ist
der einzige Weg vorwärts.
225
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
Also tut er es nicht
Willst du Rache an mir?
226
00:19:53,277 --> 00:19:55,779
Immerhin,
Ich bin in sein Land eingedrungen.
227
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Männer mögen dich
und das werde ich immer tun
Suche nach Rache.
228
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
Ragnar blickt darüber hinaus.
229
00:20:04,121 --> 00:20:08,750
Dann ist er ein Most
wirklich ein außergewöhnlicher Mann.
230
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
Als verzeihend
als Christ!
231
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
Er ist es auch
ein praktischer Mann.
232
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
Er und König Horik
haben viele Männer verloren.
233
00:20:20,554 --> 00:20:23,390
Sie brauchen es
Helfen Sie ihnen beim Überfall.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,316
BORG: Was tun?
sagst du, meine Liebe?
235
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
(SCHNÜFFELN)
236
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Glaubst du, ich sollte gehen?
237
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Sie meint, ich sollte gehen.
238
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Torvi, bring etwas Met mit.
239
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Ja, Jarl Borg.
240
00:21:00,552 --> 00:21:04,681
Darauf müssen Sie und ich trinken
höchst unerwartet
241
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
aber kein unwillkommenes Ereignis.
242
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
Meine Frau wird zu uns kommen.
243
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Gießen Sie es hier hinein.
244
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Skal.
245
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Skal.
246
00:22:08,662 --> 00:22:10,831
Du hast ein tolles
Geschenk, Athelstan.
247
00:22:10,914 --> 00:22:14,626
Ich glaube, es ist ein...
Ein göttliches Geschenk.
248
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Danke, Sire.
249
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Ich dachte, ich könnte
habe es vergessen, aber...
250
00:22:22,634 --> 00:22:24,928
Ich liebe diese Materialien.
251
00:22:25,011 --> 00:22:30,100
Pinsel, Farben,
die Farben.
252
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Ich hatte es nicht geschätzt
wie sehr ich meine Arbeit vermisst habe.
253
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
Die Heiden haben
nichts dergleichen?
254
00:22:36,815 --> 00:22:41,319
Nein. Sie haben keine Kunst.
255
00:22:41,403 --> 00:22:43,113
Das können sie auch nicht
weder lesen noch schreiben,
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
außer ihren
geschnitzte Runen.
257
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
Hmm.
258
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Und ihre Götter?
259
00:22:50,996 --> 00:22:55,876
Äh, Odin und Thor
und Freyr.
(lachend)
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,420
Wie seltsam du
muss sie gefunden haben.
261
00:23:00,922 --> 00:23:02,340
In gewisser Weise ja.
262
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
Auf andere Weise...
263
00:23:06,178 --> 00:23:07,554
Auf andere Weise?
264
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
Ihre Götter sind sehr alt.
265
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Und manchmal konnte ich es
Ich kann nicht umhin, es zu bemerken
einige Ähnlichkeiten
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,065
mit unserem eigenen Gott,
und sein Sohn.
267
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Zum Beispiel,
ihr Gott, Odin,
268
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
den sie den Allvater nennen,
der Gott der Götter,
269
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
wollte es entdecken
wie es war zu sterben.
270
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
Also, laut ihrer
Geschichten und Traditionen,
271
00:23:32,162 --> 00:23:34,080
Odin hat sich erhängt
von einem Baum
272
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
und ein heidnischer Diener
stach ihm in die Seite
mit einem Speer,
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,795
genau wie die Römer
Christus angetan haben.
274
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
Komm mit mir.
275
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Sag es mir ehrlich.
276
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
Was machst du?
Denken Sie an diese Werke?
277
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
Ich finde sie
unbeschreiblich
schön.
278
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
Aber sie sind es
eindeutig heidnisch.
279
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
(LACHEN)
280
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
Du bist nur ein Mönch,
Athelstan,
281
00:24:13,453 --> 00:24:17,499
und doch, irgendwie,
Ich fange an, dir zu vertrauen.
282
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
Ich fühle dich...
283
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
Du bist ein Seelenverwandter.
284
00:24:27,384 --> 00:24:32,347
WHO? Wer hat gemalt?
diese Bilder?
285
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
Was für eine Menschenrasse
war so herrlich
286
00:24:36,017 --> 00:24:38,270
dass sie füllten
unsere Welt mit solchen,
287
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
wie du sagst,
unbeschreibliche Schönheit?
288
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Mir wurde gesagt, Sire,
289
00:24:46,903 --> 00:24:47,946
dass du gedient hast
am Gericht
290
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
des Kaisers
Karl der Große,
291
00:24:50,282 --> 00:24:52,867
was ich habe
auch besucht.
292
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
Ich kann mir nicht vorstellen,
deshalb,
293
00:24:54,411 --> 00:24:58,206
dass du es nicht tust
weiß, was ich weiß.
294
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
Dass diese Bilder waren
von den Römern gemalt.
295
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Sie haben diese erobert
landet vor langer Zeit.
296
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
Sie haben gesiegt
die ganze Welt.
297
00:25:06,756 --> 00:25:10,760
Aber sie waren Heiden.
Sie verehrten falsche Götter.
298
00:25:14,389 --> 00:25:18,977
Sprich niemals darüber
unser Gespräch
an jeden anderen Mann hier.
299
00:25:19,060 --> 00:25:21,855
Niemand sonst würde es tun
verstehe es.
300
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
Sie würden es fürchten.
301
00:25:23,523 --> 00:25:26,443
(LACHEN) Sie akzeptieren
eine Interpretation
302
00:25:26,526 --> 00:25:29,571
das ist eine Rasse von Riesen
lebte einst hier.
303
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
(LACHEN)
304
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Und das haben wir
nichts mit ihnen zu tun.
305
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
Tatsache ist, Athelstan,
306
00:25:39,831 --> 00:25:43,918
wir haben mehr verloren
Wissen als wir
jemals hatte!
307
00:25:45,754 --> 00:25:49,716
Diese Römer wussten Dinge
Das werden wir nie erfahren.
308
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Ihre heidnischen Götter erlaubten es
sie sollen die Welt beherrschen.
309
00:25:56,806 --> 00:25:59,601
Und was ist das?
Lektion, die wir können
daraus lernen?
310
00:26:02,520 --> 00:26:04,481
(MUSIK SPIELT)
311
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
(MUSIK STOPPT)
312
00:26:24,209 --> 00:26:25,668
Was willst du,
Meister?
313
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
Verzeihen Sie mir.
Ich bin nur gekommen, um zuzuhören.
314
00:26:31,299 --> 00:26:32,675
Es wird dir nicht gefallen
unsere Musik.
315
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
Es ist hart.
316
00:26:37,597 --> 00:26:39,015
Ich würde immer noch gerne
bleiben.
317
00:26:40,141 --> 00:26:41,726
Das heißt,
wenn du es erlaubst.
318
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
(MUSIK SPIELT)
319
00:28:33,505 --> 00:28:36,966
Monk, mein Vater
möchte dich sehen.
320
00:28:52,232 --> 00:28:54,442
Vater wartet auf dich
hinter dieser Tür.
321
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
Kommen Sie und sehen Sie.
322
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
Schauen Sie sich um.
323
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
Das hast du gedacht
Gemälde waren alle
dass es das gab.
324
00:29:35,900 --> 00:29:40,029
Aber ausgerechnet römisch
Dinge, das sind
das Kostbarste.
325
00:29:42,782 --> 00:29:45,285
Geschichten der Cäsaren.
326
00:29:45,368 --> 00:29:47,412
Der Untergang und der Untergang
des römischen Britannien.
327
00:29:48,329 --> 00:29:51,374
Geschichten von Kaisern
und Imperien...
328
00:29:52,667 --> 00:29:55,753
Es ist das Zeug dazu
Träume, Athelstan.
329
00:29:56,629 --> 00:29:59,716
Es ist genau das Richtige
Stoff der Träume.
330
00:30:03,553 --> 00:30:06,055
Sie können sie lesen,
natürlich.
331
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
Ja. Ja, das kann ich
lies sie.
332
00:30:21,404 --> 00:30:24,699
Gut. Deshalb
Ich habe dich ausgewählt.
333
00:30:31,914 --> 00:30:33,416
Wie meinst du das?
334
00:30:33,499 --> 00:30:36,461
Nun, ich habe dich ausgewählt
der Hüter sein
diese Bücher
335
00:30:36,586 --> 00:30:37,795
und ihre Geheimnisse.
336
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
Ich möchte, dass du sie kopierst.
337
00:30:40,465 --> 00:30:42,800
Du sprichst Latein,
das tun nicht viele.
338
00:30:43,217 --> 00:30:46,429
Ihre Aufgabe wird es sein
diese Werke bewahren
339
00:30:46,512 --> 00:30:51,601
und diese... Fragmente,
340
00:30:51,684 --> 00:30:54,145
für alle Ewigkeit.
341
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
Aber wenn du es jemals erzählst
irgendjemand über sie,
342
00:31:01,611 --> 00:31:04,238
Ich werde sie lassen
kreuzige dich.
343
00:31:34,811 --> 00:31:39,190
Ich hoffe, du hast es erzählt
Sag mir die Wahrheit, Rollo.
344
00:31:39,273 --> 00:31:41,109
Warum fragst du sie nicht?
345
00:31:50,660 --> 00:31:52,120
(Unklare Gespräche)
346
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Jarl Borg.
347
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
Bitte.
348
00:32:22,024 --> 00:32:24,527
Graf Ragnar Lothbrok,
349
00:32:27,155 --> 00:32:29,282
Darf ich sagen,
ganz ehrlich,
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,537
Du bist ein Größerer
Mann als ich.
351
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
Ich weiß, dass ich es nicht tue
Verdiene die Chance
du hast mir gegeben
352
00:32:37,999 --> 00:32:39,333
um dich zu überfallen und mit dir zusammenzuarbeiten,
353
00:32:39,417 --> 00:32:42,795
Aber ich schwöre bei meinem Ring,
354
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
von nun an,
Du hast keinen Grund
355
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
an meiner Loyalität zweifeln,
356
00:32:46,340 --> 00:32:48,551
oder mein Engagement
für unsere gemeinsame Sache.
357
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
Wenn wir ehrlich sind,
358
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
Das kann ich dir sagen
es war König Horik
359
00:32:55,975 --> 00:33:00,521
wer argumentierte dafür
eine Erneuerung unseres
Allianz.
360
00:33:00,605 --> 00:33:03,649
Wie Sie sich vorstellen können,
361
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Ich war zunächst nicht
begeistert.
362
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
Aber dann...
Dann wurde mir klar
363
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
was könnte sein
durch die Einladung gewonnen.
364
00:33:19,916 --> 00:33:23,336
Wir haben viel zu gewinnen
wenn wir zusammenarbeiten,
365
00:33:24,045 --> 00:33:26,422
und viel zu
verlieren, wenn wir es nicht tun.
366
00:33:28,633 --> 00:33:31,093
Sogar ich kann das jetzt sehen.
367
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
(Lohnt)
368
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
(LACHEN)
369
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
Torstein.
370
00:33:42,146 --> 00:33:43,648
Ja, mein Herr.
371
00:33:43,731 --> 00:33:47,610
Setzen Sie Jarl Borgs Männer ein
in der Scheune, die
die Diener benutzen.
372
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
Und behandle sie
mit Respekt.
373
00:33:49,904 --> 00:33:52,365
Natürlich, mein Herr.
374
00:33:55,493 --> 00:33:57,161
Danke schön.
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
HORIK: Siggy.
376
00:34:05,419 --> 00:34:06,587
Ich nie ein einziges Mal
für einen Moment
377
00:34:06,671 --> 00:34:09,590
stellte sich Ragnar vor
würde meinen Rat befolgen
378
00:34:09,674 --> 00:34:13,469
und lade Jarl Borg ein
um unserem Bündnis wieder beizutreten.
379
00:34:13,553 --> 00:34:16,514
Wie ich dir schon sagte,
Ragnar ist anders.
380
00:34:16,597 --> 00:34:18,808
Was auch immer Sie denken
er wird es tun,
381
00:34:18,891 --> 00:34:21,394
er wird es immer tun
das Gegenteil tun.
382
00:34:22,019 --> 00:34:24,564
Und ich wollte Ihnen danken
383
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
für das, was du getan hast
für meinen Sohn.
384
00:34:27,149 --> 00:34:28,484
Du hast ihn zu einem Mann gemacht.
385
00:34:28,860 --> 00:34:32,947
Bitten Sie mich nicht darum
es für deine anderen Söhne.
386
00:34:33,030 --> 00:34:34,407
Ich bin keine Hure.
387
00:34:34,740 --> 00:34:37,618
Nein. Nur für mich.
388
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
389
00:34:54,594 --> 00:34:56,637
(lachend) Nein.
390
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
(MUSIK SPIELT)
391
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
(Seufzend)
392
00:35:15,698 --> 00:35:18,117
Was ist los
mit dir, meine Liebe?
393
00:35:20,912 --> 00:35:23,706
Du redest nicht,
Du lächelst nicht.
394
00:35:48,731 --> 00:35:52,735
Meine Liebe, du musst
mach es besser.
395
00:35:54,904 --> 00:35:57,490
Weißt du etwas?
396
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
Meine Frau hat
habe das meiste bekommen
schöne Brüste.
397
00:36:03,704 --> 00:36:06,999
Ich sage ihr immer wieder,
398
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
aber sie tut es nicht
glaub mir.
399
00:36:09,752 --> 00:36:14,423
Sie hat am meisten
schöne Brüste
in der Welt.
400
00:36:14,966 --> 00:36:16,258
(Undeutliches Murmeln)
401
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
Sie sind wie
Freyas Brüste.
402
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
Die Brüste einer Göttin.
403
00:36:25,267 --> 00:36:27,228
Lass es mich dir zeigen.
404
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
(Alle schnappen nach Luft)
405
00:36:31,065 --> 00:36:32,066
(SCHREIEN)
406
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
(Alle schnappen nach Luft)
407
00:36:51,502 --> 00:36:52,503
(gedämpftes Geplapper)
408
00:37:04,432 --> 00:37:06,308
ASLAUG: Die des Riesenkönigs
Diener
409
00:37:06,809 --> 00:37:08,561
trug einen Grabenbagger
in die Halle
410
00:37:08,644 --> 00:37:11,731
und setze es ab
vor dem Thron.
411
00:37:12,440 --> 00:37:15,901
Sie haben es damit überhäuft
Stücke gehacktes Fleisch,
412
00:37:15,985 --> 00:37:19,280
und es erinnerte Thor
das eher auch
schon lange ist vergangen
413
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
seit sie das letzte Mal gegessen hatten.
414
00:37:22,116 --> 00:37:23,242
Thor war so hungrig!
415
00:37:24,410 --> 00:37:29,123
Ein Stuhl wurde bereitgestellt
für Loki an einem Ende
des Grabenfräsens,
416
00:37:29,206 --> 00:37:31,542
und für Logi andererseits.
417
00:37:37,465 --> 00:37:39,049
(ADLER RUFT)
418
00:37:55,691 --> 00:37:59,111
ASLAUG: Auf das Wort von
der Riesenkönig,
419
00:37:59,195 --> 00:38:02,323
Sie begannen beide zu essen.
420
00:38:02,406 --> 00:38:06,118
Sie verschlangen und
verbraucht und...
421
00:38:06,368 --> 00:38:07,369
(BEIDE LACHEN)
422
00:38:08,954 --> 00:38:12,082
Jeder von ihnen aß wie
so schnell sie konnten,
423
00:38:12,208 --> 00:38:14,126
ihren Stuhl nach vorne schieben,
424
00:38:14,210 --> 00:38:18,881
und sie trafen sich um
in der Mitte der Grabenfräse.
425
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Loki hatte gegessen
jedes Stück Fleisch
426
00:38:22,343 --> 00:38:24,720
und hinterließ nichts
aber die Knochen.
427
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
(Schweres Atmen)
428
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
Wohin gehst du?
429
00:38:57,086 --> 00:39:01,298
Aber Logi hatte es nicht getan
habe nur das Fleisch gegessen,
430
00:39:01,382 --> 00:39:05,094
er hatte die Knochen gegessen
und der Grabenfräse auch.
431
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Ich denke, Logi hat gewonnen.
432
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
(GRUNZEN)
433
00:39:26,949 --> 00:39:27,950
(WASSER TROPFT)
434
00:39:34,373 --> 00:39:35,624
(SPUREN)
435
00:39:38,919 --> 00:39:40,296
Wer ist es?
436
00:39:44,633 --> 00:39:49,388
SEHER: Ja, ich kann sehen,
und ich sehe einen Adler.
437
00:39:51,599 --> 00:39:55,311
Ich sehe das als einen Adler
schwebt über dir.
438
00:39:57,146 --> 00:40:03,110
Aber ich sehe das auch bei dir
Du selbst bist der Adler.
439
00:40:22,588 --> 00:40:27,968
ASLAUG: „Ich würde sagen:“
proklamierte den Riesenkönig
440
00:40:28,052 --> 00:40:31,347
„Dass Loki der Verlierer ist.“
441
00:40:32,556 --> 00:40:36,018
(FLÜSTERT) Still, Ubbe.
Hvitserk ist fast eingeschlafen.
442
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
Jetzt gehst du schlafen.
443
00:40:37,603 --> 00:40:38,979
Ich will nicht.
444
00:40:40,064 --> 00:40:41,148
Warum nicht?
445
00:40:41,941 --> 00:40:43,567
Denn wann immer du träumst,
446
00:40:43,651 --> 00:40:46,946
man weiß nie was
wird passieren.
447
00:41:05,881 --> 00:41:06,840
(MÄNNER STÖHNEN)
448
00:41:06,924 --> 00:41:07,967
MANN: Was ist los?
449
00:41:08,050 --> 00:41:09,218
Was?
450
00:41:09,885 --> 00:41:12,054
An alle Leute in der Scheune.
451
00:41:12,137 --> 00:41:14,848
Wenn du leben willst,
bleib still.
452
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
Dir wird nichts passieren.
453
00:41:28,404 --> 00:41:29,822
ALLE: Nein!
NEIN! Feuer!
454
00:41:31,615 --> 00:41:32,616
(MÄNNER SCHREIEN)
455
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
FRAU: Lass uns raus!
FRAU 2: Lass uns raus!
456
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
ROLLO: Wo warst du?
457
00:41:46,588 --> 00:41:49,258
Hier und da.
Auf und ab.
458
00:41:50,175 --> 00:41:55,139
Wo ist Björn?
Er soll
um bei dir zu sein.
459
00:41:55,264 --> 00:41:57,599
Ich weiß es nicht, Rollo.
460
00:41:59,351 --> 00:42:00,686
Lass uns gehen.
461
00:42:07,526 --> 00:42:09,278
Es ist in Ordnung, komm.
462
00:42:20,414 --> 00:42:22,082
Hier können Sie schlafen.
463
00:42:26,378 --> 00:42:28,464
Nein, das kann ich nicht.
464
00:42:29,339 --> 00:42:31,300
Natürlich kannst du das.
Warum nicht?
465
00:42:33,469 --> 00:42:36,764
Das ist dein Platz.
Ich kann hier nicht schlafen.
466
00:42:37,765 --> 00:42:38,849
Nun, willst du nicht?
467
00:42:40,309 --> 00:42:43,145
Was macht es aus
Was möchte ich tun?
468
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Nun, was wäre, wenn
Ich habe es dir befohlen
hier bleiben?
469
00:42:50,861 --> 00:42:56,200
Dann müsste ich es tun
Befolgen Sie Ihren Befehl.
470
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
Ich möchte dich nicht befehlen.
471
00:43:03,791 --> 00:43:06,043
Ich möchte, dass du es tust
Entscheide dich, hier zu bleiben.
472
00:43:16,178 --> 00:43:19,723
Bist du das?
wollen? Master?
473
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
Guten Abend, Jarl Borg.
474
00:43:34,988 --> 00:43:35,989
(GRUNZEN)
475
00:43:47,167 --> 00:43:48,168
(Seufzend)
476
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
Ich habe dir gesagt...
477
00:43:51,380 --> 00:43:53,924
Ich suche immer nach Rache.
478
00:43:55,384 --> 00:43:56,426
(STÖHNEN)
479
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
(STÖHNEN)
480
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
Nein!
481
00:44:10,816 --> 00:44:12,359
Nicht notwendig.
482
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
(GRUNZEN)
483
00:44:37,968 --> 00:44:38,969
(BRÜLLEN)
484
00:44:43,473 --> 00:44:45,601
Was ist die ganze Aufregung?
485
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
LOTHBROK: Es tut mir leid,
486
00:44:51,773 --> 00:44:56,778
dass das Ambiente
von Kattegat
hat dich geweckt.
487
00:44:57,946 --> 00:44:59,198
Was ist die Ursache dafür?
488
00:44:59,907 --> 00:45:00,908
MANN: Hier rein!
489
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
HORIK: Ist er tot?
FLOKI: Nein, nein, nein.
490
00:45:17,925 --> 00:45:21,261
Er ist nicht tot ... Noch nicht.
491
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
(GRUNZEN)
492
00:45:30,062 --> 00:45:31,480
Warum hast du das getan?
493
00:45:31,897 --> 00:45:34,274
Hast du wirklich nachgedacht?
dass ich jemals könnte
vergib diesem Mann
494
00:45:35,400 --> 00:45:38,362
für drohen
um meine Familie zu töten?
495
00:45:39,363 --> 00:45:40,614
Also, was werden Sie jetzt tun?
496
00:45:52,668 --> 00:45:54,670
Da du Gefährte bist
mit Adlern,
497
00:45:55,587 --> 00:45:58,799
Ich werde einen Blutadler zeichnen
auf deinem Rücken.
498
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Nein.
499
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
Und dein Brustkorb
500
00:46:05,889 --> 00:46:07,683
wird auseinanderspringen.
501
00:46:16,358 --> 00:46:17,693
Nein.
502
00:46:20,070 --> 00:46:21,446
Ja.
503
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Wie Flügel.