1 00:01:08,920 --> 00:01:11,000 Vigd's, voit tulla sisään nyt. 2 00:01:23,800 --> 00:01:25,760 Äiti, se ei toimi. 3 00:01:25,880 --> 00:01:27,720 Älä kerro minulle. 4 00:01:27,840 --> 00:01:29,440 Anna minun. 5 00:01:29,560 --> 00:01:30,800 Katso tätä. 6 00:01:33,400 --> 00:01:35,960 - Valmis. Se jo toimii. - Kiitos. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,840 En tiedä miten teet sen. 8 00:01:39,960 --> 00:01:43,000 yksittäinen nainen niin paljon käsillä. 9 00:01:43,120 --> 00:01:47,000 Kaikki on ihmettä anna minun tulla toimeen ilman miestä. 10 00:01:47,120 --> 00:01:48,240 Viisi minuuttia! 11 00:01:48,360 --> 00:01:49,520 Kiitos paljon. 12 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Kyllä, hän on taistellut minua vastaan ​​vuosia. 13 00:02:27,440 --> 00:02:29,240 - Mikä kaunis piirros. - Kiitos. 14 00:02:29,360 --> 00:02:31,720 - Odota minua täällä, okei? - Kyllä. 15 00:02:52,560 --> 00:02:54,680 - Oikein hyvää iltapäivää. - Hei, herrat. 16 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 - Tervetuloa. - Hyvää yötä. 17 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 - Kaikki valmiina? - Älä huoli. 18 00:03:05,720 --> 00:03:08,720 - Tule. Aloitamme. - Täällä on kaikki kunnossa. 19 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 20 sekuntia musiikille. 20 00:03:20,800 --> 00:03:24,840 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, 21 00:03:24,960 --> 00:03:30,440 seitsemän, kuusi, viisi, neljä... 22 00:03:52,040 --> 00:03:53,200 Kyllä, kyllä. 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,920 Kuinka monta tarvitset? 24 00:03:57,040 --> 00:03:58,160 Pidätkö elokuvista? 25 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 - Kyllä, paljon. - Isolla näytöllä? 26 00:04:08,840 --> 00:04:10,080 Minulla on liput! 27 00:04:11,680 --> 00:04:13,440 He antoivat minulle paljon. 28 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Aiotteko hyväksyä ne? 29 00:04:15,640 --> 00:04:17,760 Miksi en? 30 00:04:17,880 --> 00:04:21,840 - Nähdään illalla. – En ole koskaan nähnyt ranskalaista elokuvaa. 31 00:04:21,960 --> 00:04:25,400 Vigga! Sinun pitäisi tehdä hiuksesi kuten Marlene. 32 00:04:26,840 --> 00:04:29,040 Kyllä, hän olisi aivan kuin Marlene. 33 00:04:30,960 --> 00:04:35,240 Menen Eggertin kanssa. Gudrun, tuo Kalli. 34 00:04:35,360 --> 00:04:36,680 Vigga, sinäkin tulet. 35 00:04:36,800 --> 00:04:40,120 - Meillä on vielä yksi sisääntulo. - He eivät koskaan anna minun mennä yksin. 36 00:04:41,040 --> 00:04:44,560 - Sinulla on kumppani. - Äitisi jättää sinut turvaan. 37 00:04:44,680 --> 00:04:47,200 Kerrot hänelle, että aiomme opiskella ranskaa. 38 00:04:49,160 --> 00:04:52,840 Tämän illan jälkeen Olemme valmiita menemään Ranskaan. 39 00:04:58,440 --> 00:05:00,720 Mitä tyhmiä. 40 00:05:00,840 --> 00:05:03,120 Bo voi seurata sinua. 41 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 Mutta en voi ota pikkuveljeni. 42 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 - Hei. - Hei. 43 00:05:09,280 --> 00:05:11,080 - Piditkö siitä? - Kyllä. 44 00:05:11,200 --> 00:05:12,440 - Mennäänkö? - Kyllä. 45 00:05:14,320 --> 00:05:15,600 Hei kaunis. 46 00:05:25,240 --> 00:05:26,720 No, 47 00:05:26,840 --> 00:05:28,880 Tytöt, mikä tuo teidät tänne? 48 00:05:35,840 --> 00:05:38,680 S01E01 49 00:05:49,960 --> 00:05:52,560 - Haluan todella mennä. - Mitä sitten? 50 00:05:52,680 --> 00:05:55,600 Tarvitset luvan äidiltä ja isältä. 51 00:05:55,720 --> 00:05:58,280 He päästävät minut, jos tulet kanssani. 52 00:05:58,400 --> 00:06:00,920 Olen varma, että äiti pitää ideasta. 53 00:06:01,040 --> 00:06:03,240 - Epäilen sitä. - Voit vakuuttaa heidät. 54 00:06:03,360 --> 00:06:05,520 - Mutta sinun täytyy auttaa minua. - Minä? 55 00:06:05,640 --> 00:06:07,080 - Kyllä. - Ja miksi? 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,440 -Bo! - Tietysti se auttaa sinua. 57 00:06:10,760 --> 00:06:12,640 - Miten voit, kaverit? - Selvä, kiitos. 58 00:06:12,760 --> 00:06:14,680 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 59 00:06:19,760 --> 00:06:22,880 Menkää pois Yankees! Sota on jo ohi. 60 00:06:23,000 --> 00:06:25,720 - Ole hiljaa, narttu. - Hei sinä! 61 00:06:25,840 --> 00:06:28,920 Rauhoitu vähän! -Turpa kiinni! 62 00:06:29,040 --> 00:06:31,320 Etkö huomaa, että ne kaikki haisevat? 63 00:06:32,440 --> 00:06:36,400 Mitä inhottavia ihmisiä. Et voi elää noin! 64 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Aina sama tarina, Sigridur. 65 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Laxness-romaanit He ovat halveksivia... 66 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 -viljelijöille. - Mitä sanot, Finnbogi? 67 00:06:48,280 --> 00:06:51,040 – Se on taistelua vapaudesta. - Kuuntele. 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,680 Vapauden puolesta? 69 00:06:53,920 --> 00:06:55,520 Mitä hölynpölyä. 70 00:06:55,640 --> 00:06:57,360 Kuunnella. 71 00:06:57,480 --> 00:07:00,880 tänä iltana He antavat ranskalaisen elokuvan Reykjavikissa. 72 00:07:01,000 --> 00:07:02,240 "Martin Roumagnac." 73 00:07:03,240 --> 00:07:04,920 Meillä on joitain lippuja. 74 00:07:06,920 --> 00:07:09,880 - Rakas. - Olisi mahtavaa mennä tapaamaan häntä... 75 00:07:10,000 --> 00:07:11,680 harjoitellakseni ranskaani. 76 00:07:11,800 --> 00:07:14,120 Se ei ole paikka nuorelle tytölle. 77 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 Minä seuraan häntä. 78 00:07:15,840 --> 00:07:18,560 tiedät erittäin hyvin että siellä on ulkonaliikkumiskielto. 79 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Säännöt sanovat, että tytöt... 80 00:07:20,760 --> 00:07:23,280 - he eivät voi mennä ulos yksin. - Borvaldur. 81 00:07:23,400 --> 00:07:25,640 Ystäväni ovat menossa. 82 00:07:25,760 --> 00:07:27,800 Ja todella haluan. 83 00:07:27,920 --> 00:07:31,560 – Keskustelu on ohi. - En ota katsettani pois hänestä. 84 00:07:31,680 --> 00:07:33,480 Kuulit äitisi. 85 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 Olen tarkistanut kirjoituksesi. 86 00:07:43,440 --> 00:07:46,680 Se on puhdasta suurenmoista puhetta. 87 00:07:46,800 --> 00:07:49,920 – Halusin tulla ymmärretyksi. - Sinun pitäisi olla ytimekkäämpi. 88 00:07:56,640 --> 00:07:58,000 Menet jos haluat. 89 00:07:58,120 --> 00:08:00,720 Se ei ole välttämätöntä molemmille pysymme kiinni. 90 00:08:00,840 --> 00:08:02,720 - Oletko varma? - Kyllä. 91 00:08:04,880 --> 00:08:07,400 Mutta lupaa minulle että kerrot minulle kaiken. 92 00:08:07,520 --> 00:08:08,760 Olet paras. 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,920 Kiitos. 94 00:08:16,480 --> 00:08:18,840 NAISTEN SAIRAATTAJAT UUTISKIRJE 95 00:08:27,240 --> 00:08:31,400 - Tiedät, että olen huolissani vain sinusta. - Pystyn pitämään itsestäni, kiitos. 96 00:08:31,520 --> 00:08:33,200 Tytöt ovat haavoittuvampia... 97 00:08:33,320 --> 00:08:35,840 - ennen miehitysvoimia. - Äiti. 98 00:08:35,960 --> 00:08:37,920 Et voi olla niin piittaamaton. 99 00:08:38,040 --> 00:08:40,640 On vaarallista hengailla sotilaiden kanssa. 100 00:08:40,760 --> 00:08:42,040 Jos tulet raskaaksi, 101 00:08:42,160 --> 00:08:45,160 - Sano hyvästit opiskelullesi. - Tiedän jo! 102 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Menen aina erittäin varovasti. 103 00:08:47,440 --> 00:08:50,400 - Näytän saalista. - Toivon, etten olisi... 104 00:08:50,520 --> 00:08:53,120 tuhansia sotilaita siellä aiheuttaa ongelmia. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,280 Islannin pitäisi olla maa vapaa vieraista armeijoista� 106 00:08:56,400 --> 00:08:58,760 Halusin vain mennä elokuviin. 107 00:09:15,440 --> 00:09:18,880 Kuten näet tästä lauseesta, 108 00:09:19,000 --> 00:09:22,360 esine on aina edessä, 109 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 ja verbi tulee perään. 110 00:09:29,400 --> 00:09:30,560 Ja... 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 Hanna? 112 00:09:33,600 --> 00:09:36,120 Kerro minulle, ymmärrätkö tämän? 113 00:09:36,240 --> 00:09:38,960 Mitä hyötyä siitä on minulle? elämässä osaa latinaa? 114 00:09:39,080 --> 00:09:40,760 Etkö ole täällä oppimassa? 115 00:09:40,880 --> 00:09:42,000 Minulle? 116 00:09:42,120 --> 00:09:45,000 Ei, minä vain haluan löytää hyvä aviomies. 117 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Hyvin. 118 00:09:49,960 --> 00:09:51,920 Katsotaanpa. 119 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 Professori? 120 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 -Kyllä? - Minun täytyy mennä vessaan. 121 00:09:58,200 --> 00:09:59,520 Eteenpäin. 122 00:10:04,000 --> 00:10:05,640 No, 123 00:10:05,760 --> 00:10:08,120 se tulee olemaan parempi... 124 00:10:08,240 --> 00:10:09,840 Pidetään tauko. 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,160 Luokka ei ole ohi. 126 00:10:14,160 --> 00:10:16,400 Kyllä, tiedän. 127 00:10:16,520 --> 00:10:18,360 Ja kotitehtäviä ei ole? 128 00:10:18,480 --> 00:10:20,920 Tänään ajattelin antaa heille lepoa. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,840 Täällä emme opi mitään. 130 00:10:31,960 --> 00:10:35,320 Ja Hanna ajattelee näin Se on naimisiinmenon odotushuone. 131 00:10:40,360 --> 00:10:43,080 Hanna sanoo ensimmäisenä mitä hänen päässään liikkuu. 132 00:10:49,720 --> 00:10:53,960 Tämä näkyy konseptissa Adam Smithin näkymättömästä kädestä. 133 00:10:54,080 --> 00:10:57,640 Markkinat tasapainottavat itsensä. 134 00:10:57,760 --> 00:11:00,520 �Se tarkoittaa että kaikki toimii niin kuin pitää? 135 00:11:00,640 --> 00:11:01,840 Tarkka. 136 00:11:01,960 --> 00:11:05,920 Lue luku seuraavaa luokkaa varten viisi "Kansakuntien rikkaudesta". 137 00:11:06,040 --> 00:11:08,320 Haluan sinun tulevan valmistautuneena. Kiitos. 138 00:11:09,760 --> 00:11:13,240 Hän sanoo niin aina Kerromme samoja tarinoita. 139 00:11:13,360 --> 00:11:15,120 No, 140 00:11:15,240 --> 00:11:18,400 - ei ole mitään uutta auringon alla. - Mielenkiintoisin asia... 141 00:11:18,520 --> 00:11:21,880 onko se ihmisiä Ne ovat ainoat lajit, jotka... 142 00:11:22,000 --> 00:11:23,400 Mistä he puhuvat? 143 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Aristoteleelta? 144 00:11:26,800 --> 00:11:28,040 Kiehtova kirja. 145 00:11:29,400 --> 00:11:33,360 Itse asiassa pidin siitä enemmän toisen kerran luin sen. 146 00:11:38,160 --> 00:11:39,400 Odotan sinua ulkona. 147 00:11:42,280 --> 00:11:44,320 - Vigga! - Krummi. 148 00:11:45,360 --> 00:11:46,600 Olen pahoillani. 149 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 - Mikä hätänä? Onko sinulla salainen klubi? - Ei. 150 00:11:51,200 --> 00:11:54,640 Tapasimme keskustellaksemme kirjoista. 151 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Ja minä en voi mennä? 152 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Tiedät, että olen lukenut ne kaikki. 153 00:11:59,280 --> 00:12:00,960 Tapaamme yöllä. 154 00:12:02,840 --> 00:12:04,560 Kyllä, tietysti yöllä. 155 00:12:27,720 --> 00:12:31,520 ISLANTILAINEN ALBERT GUDMUNDSSON PALAUTA ENGLANTIJALKAALLELIIGAN 156 00:12:43,560 --> 00:12:49,280 Älä katso itseäsi niin paljon. me molemmat tiedämme sen kauneuden olet perinyt sinä. 157 00:12:49,400 --> 00:12:51,080 Oliko sinulla huono päivä? 158 00:12:52,640 --> 00:12:55,160 Ei, mutta toivoisin, että kaikki olisi toisin. 159 00:12:58,120 --> 00:13:00,800 Tule, Eivätkä nuo pisamia ole niin pahoja. 160 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 En puhunut siitä. 161 00:13:03,280 --> 00:13:04,480 Mikä hätänä? 162 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 Jos olisin poika, 163 00:13:08,160 --> 00:13:10,280 elämäni olisi hauskempaa, 164 00:13:10,400 --> 00:13:11,640 mielenkiintoista, 165 00:13:11,760 --> 00:13:13,200 kiva, 166 00:13:13,320 --> 00:13:15,520 - ja myös helppoa. - Kyllä. 167 00:13:15,640 --> 00:13:18,240 - Sanoinko hauskempaa? - Kyllä. 168 00:13:18,360 --> 00:13:19,600 Sanoit sen jo. 169 00:13:28,480 --> 00:13:29,560 Mennään! 170 00:13:29,680 --> 00:13:31,040 - Hei! - Tule. 171 00:13:31,160 --> 00:13:32,760 - Mitä? - Tule sinä. 172 00:13:36,160 --> 00:13:38,200 Ongelma ratkaistu. 173 00:13:38,320 --> 00:13:40,280 näin. Täydellinen. 174 00:13:40,400 --> 00:13:41,760 Katsotaanpa. 175 00:13:43,160 --> 00:13:44,840 - Ei. - Ei. 176 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 Odota. 177 00:13:47,880 --> 00:13:49,640 Tämä on hieno. 178 00:13:50,440 --> 00:13:51,640 Kyllä, se sopii sinulle. 179 00:13:51,760 --> 00:13:55,760 Mitä ihmiset sanoisivat Jos ilmestyisin kouluun? 180 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 Otetaanpa selvää. 181 00:13:59,320 --> 00:14:00,560 Oletko tosissasi? 182 00:14:02,080 --> 00:14:06,680 Katso, voit jäädä tänne valittamaan kuinka epäreilua elämä on. 183 00:14:06,800 --> 00:14:08,840 Tai voit yrittää muuttaa sitä. 184 00:15:02,080 --> 00:15:04,280 Hei, professori Herm�ur. 185 00:15:04,400 --> 00:15:05,600 Hyvää huomenta. 186 00:15:05,720 --> 00:15:10,200 Haluamme vain sinun tietävän että tulemme kouluun oppimaan. 187 00:15:10,320 --> 00:15:12,640 No, olen iloinen tietääkseni sen. 188 00:15:12,760 --> 00:15:15,240 Ja meillä on oikeus opettajaan... 189 00:15:15,360 --> 00:15:18,880 samalla kunnianhimolla kuin muut koulussa. 190 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 Etkö ole samaa mieltä? 191 00:15:24,560 --> 00:15:27,440 Kyllä. Olet täysin oikeassa. 192 00:15:28,640 --> 00:15:29,920 Avaa kirjat. 193 00:15:44,120 --> 00:15:47,120 Arpa on heitetty. 194 00:15:47,240 --> 00:15:50,600 Kuinka siistiä. Ja millaiset kasvot hän teki. 195 00:15:50,720 --> 00:15:52,720 - Se oli uskomatonta. - Kyllä, epäilemättä. 196 00:15:52,840 --> 00:15:55,000 Anteeksi. 197 00:15:55,120 --> 00:15:56,560 Olen pahoillani. 198 00:15:56,680 --> 00:15:58,080 Hei, olen Ragnar. 199 00:15:58,200 --> 00:16:00,560 - Kyllä, tiedän. - Ja sinä olet? 200 00:16:01,600 --> 00:16:03,000 Vigd�s. 201 00:16:04,760 --> 00:16:05,960 Ne näyttävät hyvältä päälläsi. 202 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 Kyllä? Uskotko sinä? 203 00:16:08,840 --> 00:16:12,520 Ne eivät ole minun kokoani. Jouduin käyttämään hakaneulaa... 204 00:16:12,640 --> 00:16:13,960 pitämään niitä. 205 00:16:16,000 --> 00:16:18,600 - Ragnar, me lähdemme! - Minun täytyy mennä. 206 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 Nähdään. 207 00:16:20,120 --> 00:16:21,280 Hyvästi. 208 00:16:25,360 --> 00:16:28,160 Se oli säälittävää. 209 00:16:28,280 --> 00:16:29,600 Mikä sääli. 210 00:16:30,720 --> 00:16:32,960 - Ei, en ole samaa mieltä. - Miksi ei? 211 00:16:33,080 --> 00:16:37,240 - Hän on ensimmäinen luokassa. - Heillä on helpompia kirjoja. 212 00:16:37,360 --> 00:16:39,880 Hän olisi ensimmäinen luokassamme. 213 00:16:40,000 --> 00:16:42,040 - Hei kaverit. - Hei. 214 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 - Hei, Vigd�s. - Hei. 215 00:16:45,920 --> 00:16:48,280 - Enkö näytä naurettavalta? - Ei. 216 00:16:48,400 --> 00:16:51,920 Sinä sopeudut naurettaviin olosuhteisiin. 217 00:16:52,040 --> 00:16:54,200 Mitä teen, jos he saavat minut kiinni? 218 00:16:54,320 --> 00:16:56,400 Älä pelkää niin paljon. 219 00:16:56,520 --> 00:16:58,000 En pelkää. 220 00:16:58,120 --> 00:16:59,320 - Todellako? - Ei. 221 00:17:04,240 --> 00:17:08,360 "Äiti tietää, että menet Ranskaan." lukion jälkeen? 222 00:17:08,480 --> 00:17:10,440 -Bo! - Mitä? 223 00:17:12,560 --> 00:17:14,120 Katsotaanpa. 224 00:17:14,240 --> 00:17:17,280 Osoita luottamusta. Kuvittele... 225 00:17:17,400 --> 00:17:18,880 että sinä olet minä 226 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Ei, olen tosissani. 227 00:17:20,800 --> 00:17:23,520 Olet peittänyt minut monta kertaa. Tule. 228 00:17:25,960 --> 00:17:28,760 - Loistavaa. - "Loistava". 229 00:17:28,880 --> 00:17:31,400 - Hyvää yötä. - "Hyvää yötä". 230 00:17:37,560 --> 00:17:38,800 Tämä? 231 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Kyllä? 232 00:17:40,280 --> 00:17:41,440 Pidän siitä. 233 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Et usko mitä tänään tapahtui. 234 00:17:45,320 --> 00:17:46,800 Istu alas niin kerron sinulle. 235 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 Hyvä. 236 00:17:49,880 --> 00:17:53,080 No, Klemens ja minä palataan luokasta... 237 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Hyvää yötä, sir. 238 00:18:53,120 --> 00:18:54,320 Vigga? 239 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 Hyvää yötä. 240 00:19:26,440 --> 00:19:27,600 Hei. 241 00:19:32,040 --> 00:19:33,680 Tiedätkö paljonko kello on? 242 00:19:35,880 --> 00:19:37,080 Olen pahoillani. 243 00:19:39,320 --> 00:19:44,600 Tässä talossa on säännöt että sinulla on velvollisuus täyttää. 244 00:19:44,720 --> 00:19:47,920 tiedät täydellisesti mitä odotamme sinulta. 245 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 Kyllä. 246 00:19:50,240 --> 00:19:53,960 En kuvitellut sinua pystyy tekemään jotain sellaista. 247 00:19:56,200 --> 00:19:58,120 isä, 248 00:19:58,240 --> 00:20:01,000 Minä puhuin kirjallisuudesta ystävieni kanssa. 249 00:20:02,960 --> 00:20:05,560 Se ei ole välttämätöntä että valehtelet meille tehdäksesi sen. 250 00:20:05,680 --> 00:20:07,440 He tapaavat yöllä. 251 00:20:09,240 --> 00:20:11,720 He toivovat, että se on itsenäinen... 252 00:20:11,840 --> 00:20:15,200 ottaa vastuu elämästäni. Tarvitsen mahdollisuuksia. 253 00:20:15,320 --> 00:20:17,680 Vaikuttaako se sinusta vastuulliselta... 254 00:20:17,800 --> 00:20:20,240 livahtaa noin pukeutuneena? 255 00:20:22,160 --> 00:20:27,200 Jos Bo olisi täällä näissä vaatteissa, ei olisi ongelmaa. 256 00:20:27,320 --> 00:20:31,720 Minusta ei tunnu reilulta, että veljeni on enemmän vapautta kuin minulla. 257 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 Muista aina... 258 00:20:35,760 --> 00:20:38,200 että vapaus vaatii kurinalaisuutta. 259 00:20:41,200 --> 00:20:42,440 Hyvää yötä. 260 00:22:51,840 --> 00:22:55,120 tarvitsemme vain suosituskirjeitä... 261 00:22:55,240 --> 00:22:57,080 ja me pääsemme sisään, 262 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 etkö luule? 263 00:23:03,080 --> 00:23:05,920 Kuvittele kuinka hauskaa meillä on, 264 00:23:06,040 --> 00:23:10,480 opiskelu Ranskassa, syö juustoa, 265 00:23:10,600 --> 00:23:14,040 juo punaviiniä... 266 00:23:15,480 --> 00:23:17,760 Luuletko aurinkoa Vaalentaako se hiuksiamme? 267 00:23:19,160 --> 00:23:20,800 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 268 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 Olen raskaana. 269 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 Enkä voi olla mukanasi. 270 00:23:29,320 --> 00:23:31,320 Eggert ja minä... 271 00:23:31,440 --> 00:23:33,120 mennään naimisiin... 272 00:23:33,240 --> 00:23:34,520 ja asua yhdessä. 273 00:23:38,960 --> 00:23:40,560 Ja entä Ranska? 274 00:23:42,720 --> 00:23:44,280 Tule, Vigga, 275 00:23:44,400 --> 00:23:45,880 Minusta tulee äiti. 276 00:23:47,120 --> 00:23:49,640 Mikä hätänä, etkö ole onnellinen puolestani? 277 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 Kyllä, tietysti. 278 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 Onnittelut. 279 00:23:58,960 --> 00:24:01,920 Magga. Sinusta tulee upea äiti. 280 00:24:04,440 --> 00:24:07,280 Aioin ostaa karkkia, mutta ne olivat loppuneet. 281 00:24:07,400 --> 00:24:10,000 Voiko olla, että unohdit? Tai söit ne. 282 00:24:10,120 --> 00:24:12,040 vihdoinkin! 283 00:24:12,160 --> 00:24:15,320 Sota päättyi kauan sitten. Heidän oli aika lähteä. 284 00:24:15,440 --> 00:24:17,840 Tulen kaipaamaan heitä. 285 00:24:17,960 --> 00:24:21,120 Meidän täytyy toipua hyviä arvoja nuorten keskuudessa. 286 00:24:21,240 --> 00:24:25,840 - Ja isänmaallinen tunne. - Kansallasi oli tärkeä rooli... 287 00:24:25,960 --> 00:24:29,680 loppuun sorron ja kärsimyksen kanssa. 288 00:24:29,800 --> 00:24:34,280 Olla vapaa kansakunta, Meillä ei voi olla vierasta armeijaa. 289 00:24:34,400 --> 00:24:37,040 Nyt he ovat pitäneet lupauksensa. 290 00:24:37,160 --> 00:24:39,960 Äidillä ei enää ole murehtia sotilaita. 291 00:24:40,080 --> 00:24:41,640 Jokin on jotain, eikö? 292 00:24:41,760 --> 00:24:43,720 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 Ulkonaliikkumiskielto on ohi. 294 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 Voin tehdä mitä haluan. 295 00:24:47,320 --> 00:24:48,520 Tarkka. 296 00:25:20,360 --> 00:25:24,080 - Okei, mennään poikien kanssa. - Tule. 297 00:25:28,200 --> 00:25:31,000 - Onnittelut. - Hyvää valmistumista, Rangar. 298 00:25:56,360 --> 00:25:57,680 Mikä rytmi. 299 00:26:04,560 --> 00:26:06,480 Aion istua hetken. 300 00:26:10,440 --> 00:26:13,000 -Hei, minä istun hänen kanssaan. - Kyllä, tietysti. 301 00:26:14,320 --> 00:26:17,760 En voi vieläkään uskoa että olemme valmistuneet. 302 00:26:17,880 --> 00:26:19,720 Opinnot ovat ohi. 303 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 "Et jää kaipaamaan vanhalle Hermille... 304 00:26:23,080 --> 00:26:26,280 eikä latinan verbejä? 305 00:26:26,400 --> 00:26:27,840 Mutta kuinka hyvää! 306 00:26:27,960 --> 00:26:29,760 - Hei, kuinka voit? - Sinä tulit. 307 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Hei, tervetuloa. 308 00:26:31,440 --> 00:26:34,160 - Kuinka voit? - Mitä sinä teet täällä? 309 00:26:34,280 --> 00:26:38,520 Etkö tiedä, että siellä on ikäraja? – Ystäviä pitää olla kaikkialla. 310 00:26:39,560 --> 00:26:42,120 Ei hätää. rukoilin häntä. 311 00:26:42,240 --> 00:26:43,960 - Onko Albert täällä? -Kuka? 312 00:26:44,080 --> 00:26:46,960 - Albert, onko hän täällä? - Albert? Ei 313 00:26:47,080 --> 00:26:51,120 - Odota, tunnetko hänet? - Selkeä. Pelasimme jalkapalloa yhdessä. 314 00:26:51,240 --> 00:26:54,440 Ennen kuin hänestä tuli ammattilainen. Häntä ei voitu mitenkään. 315 00:26:54,560 --> 00:26:56,600 Albert on legenda! 316 00:26:56,720 --> 00:26:58,760 - Hän on idolini. - Kyllä, se on hienoa. 317 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 On uskomatonta, että hän pelaa Milanissa. 318 00:27:02,120 --> 00:27:05,080 - Se on kone. - Luulin, että hän pelaa edelleen Ranskassa. 319 00:27:05,200 --> 00:27:07,440 - Hän on Italiassa. - Ei, hän pelaa Milanissa. 320 00:27:07,560 --> 00:27:10,200 Aioin kysyä häneltä huolehtimaan tytöstäni. 321 00:27:11,280 --> 00:27:12,960 Kyllä, tietysti. 322 00:27:13,080 --> 00:27:15,320 Pystyn hoitamaan itseni. 323 00:27:15,440 --> 00:27:17,640 Älä jätä meitä, äijä. 324 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 En ole vieläkään saanut koulun vastaus, 325 00:27:20,880 --> 00:27:24,320 -Kuka tietää? - Voit saavuttaa mitä haluat. 326 00:27:24,440 --> 00:27:27,640 No puhetta riittää. Magga, tanssitaan. 327 00:27:27,760 --> 00:27:29,520 - Jumalan tähden, Eggert. - Mennään! 328 00:27:31,280 --> 00:27:33,720 - Etkö koskaan väsy? - Klemens, tule tänne. 329 00:27:33,840 --> 00:27:36,440 - Hyvää yötä. - Mitä sinä teet täällä? 330 00:27:36,560 --> 00:27:37,680 - Minä? - Kyllä. 331 00:27:37,800 --> 00:27:40,000 Tanssi kanssasi. 332 00:27:41,240 --> 00:27:42,840 - Hän on herrasmies. - Mitä tarkoitat? 333 00:27:42,960 --> 00:27:46,720 Meidän on löydettävä Klemensille kumppani. Klemens, tule tänne. 334 00:27:51,400 --> 00:27:54,600 Kyllä, koska siellä oli joitain kuten Duke Ellington... 335 00:27:54,720 --> 00:27:58,120 ja muut taiteilijat, ketkä olivat edelläkävijöitä... 336 00:27:58,240 --> 00:28:01,120 ja he tekivät tien Frank Sinatra ja monet muut. 337 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 - He olivat ne, jotka aloittivat... - Etkö halua tanssia? 338 00:28:04,560 --> 00:28:07,120 - Okei, tule, Krummi. - En halua tanssia. 339 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 He eivät voi pysyä pystyssä! Tule tanssimaan. 340 00:28:28,320 --> 00:28:29,600 Tule, on minun vuoroni. 341 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 GRENOBLEN YLIOPISTO KIRJEIDEN TIEDOKSI 342 00:29:56,520 --> 00:29:59,760 En ymmärrä pakkomielle Ranskaa kohtaan. 343 00:29:59,880 --> 00:30:01,440 Mitä luulet löytäväsi sieltä? 344 00:30:01,560 --> 00:30:03,320 yliopisto, 345 00:30:03,440 --> 00:30:05,000 kulttuuri, 346 00:30:05,120 --> 00:30:09,080 -juusto. - Kuulostaa aika boheemilta. 347 00:30:09,200 --> 00:30:10,960 Haluan tuntea maailman. 348 00:30:11,080 --> 00:30:15,080 No mitä järkeä? ranskan kirjallisuuden tutkinto? 349 00:30:17,960 --> 00:30:20,400 Kannustamme häntä aina opiskelemaan ulkomaille. 350 00:30:20,520 --> 00:30:22,800 Tanskassa kuten mekin. 351 00:30:22,920 --> 00:30:26,560 - Maailmaa on enemmän kuin Tanska. - Minusta se näyttää ajanhukkaa. 352 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 arvottomalle tittelille. 353 00:30:29,080 --> 00:30:33,720 - Kovasti töitä, kuten aina. – Kyllä, lehden julkaisu on jäljellä. 354 00:30:33,840 --> 00:30:37,560 Eikö olisi parempi, jos opiskelisin imetätkö kuten äitisi? 355 00:30:37,680 --> 00:30:39,240 Islannissa. 356 00:30:39,360 --> 00:30:41,440 Se tuntuu minusta loistavalta idealta. 357 00:30:41,560 --> 00:30:46,240 Ragnar, voitko vakuuttaa hänet? Miksi hylätä Ranskan tarjous? 358 00:30:46,360 --> 00:30:48,840 Ei tietenkään, isä. 359 00:30:53,000 --> 00:30:54,240 Lähdetäänkö nyt? 360 00:30:56,400 --> 00:30:58,520 - Tuo huivi. - Kyllä. 361 00:31:02,360 --> 00:31:06,120 Luulin, että ne olivat sinun fantasioitasi. Ei sillä, että olisit lähtenyt. 362 00:31:07,920 --> 00:31:10,520 Tämän ei tarvitse muuttaa mitään. 363 00:31:10,640 --> 00:31:12,640 Meidän ei tarvitse päättää vielä mitään. 364 00:31:12,760 --> 00:31:14,960 Onko meillä? Etkö ole jo tehnyt päätöstä? 365 00:31:15,080 --> 00:31:17,840 Lähdetkö tuon miehen kanssa Ranskaan? 366 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 Krummin kanssa? 367 00:31:19,760 --> 00:31:21,200 Ei 368 00:31:21,320 --> 00:31:25,200 Krummi lähtee Pariisiin, joka on hyvin kaukana Grenoblesta. 369 00:31:27,240 --> 00:31:29,280 Minun täytyy miettiä sitä. 370 00:31:29,400 --> 00:31:31,280 Mutta mielestäni meidän pitäisi jättää se. 371 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Kerro meille, 372 00:31:46,320 --> 00:31:49,360 Miksi olet kiinnostunut? presidentti, Albert? 373 00:31:49,480 --> 00:31:55,880 Siitä lähtien kun lopetin jalkapallon, olen yrittänyt Odotan itseni auttamaan yhteisöämme. 374 00:31:56,000 --> 00:31:57,160 Kiinnitä... 375 00:31:57,280 --> 00:31:59,040 jakeluliiketoiminta... 376 00:31:59,160 --> 00:32:02,120 jotta he pääsisivät käsiksi ulkomaisille tuotteille. 377 00:32:02,240 --> 00:32:04,960 Olen aina puolustanut ihmisten edut, 378 00:32:05,080 --> 00:32:09,760 ennen kaikkea niistä, joilla on vähemmän resursseja. 379 00:32:09,880 --> 00:32:12,520 Presidentiksi ehdolla... 380 00:32:12,640 --> 00:32:16,480 Se on seuraava looginen askel urallani... 381 00:32:16,600 --> 00:32:21,960 Ja minun on myös lisättävä En ole koskaan hävinnyt vaaleja. 382 00:32:22,080 --> 00:32:23,480 No, 383 00:32:23,600 --> 00:32:28,800 katsomassa Albertin uraa, niin monia saavutuksia ja tärkeitä tehtäviä, 384 00:32:28,920 --> 00:32:33,840 ihmettelee kuka sitä ajattelee kilpailla jotakuta hänen kaltaistaan vastaan. 385 00:32:33,960 --> 00:32:36,440 Kyllä, saavutuksesi ovat vaikuttavia, 386 00:32:36,560 --> 00:32:41,360 mutta saatamme epäillä, onko joku sellainen voi aina olla kanjonin pohjalla. 387 00:32:41,480 --> 00:32:44,080 Eikä hän ole ainoa, joka on asunut ulkomailla, 388 00:32:44,200 --> 00:32:46,880 on toiminut eri paikoissa ja teki asioita. 389 00:32:47,000 --> 00:32:50,320 Sikäli kuin tiedän, menit Ranskaan opiskelemaan, 390 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 mutta hän ei suorittanut yliopistoa. 391 00:32:53,240 --> 00:32:54,400 Mikä oli syynä? 392 00:34:09,200 --> 00:34:10,720 Anteeksi. 393 00:34:10,840 --> 00:34:12,360 � Onko... 394 00:34:12,480 --> 00:34:18,000 onnistui viimeistelemään kaikki kokeen kysymykset? 395 00:34:19,280 --> 00:34:20,360 Hyvää huomenta. 396 00:34:20,480 --> 00:34:21,680 Miten? 397 00:34:23,640 --> 00:34:25,200 Ei mitään. Olen pahoillani. 398 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 Mitä sinä sanoit? 399 00:34:27,800 --> 00:34:29,960 - Mistä se tuli? - Mikä outo. 400 00:34:30,080 --> 00:34:31,840 Hänellä on hyvin outo aksentti. 401 00:34:44,640 --> 00:34:47,120 LOPULLINEN ARVOSTE: 37/100... 402 00:35:50,680 --> 00:35:52,200 �Vigga! 403 00:35:52,320 --> 00:35:53,800 Olen täällä ylhäällä. 404 00:35:56,400 --> 00:35:57,640 Tässä olet. 405 00:36:00,760 --> 00:36:02,320 Kuinka iloinen olenkaan nähdessäni sinut. 406 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Minä myös. 407 00:36:07,840 --> 00:36:09,880 - Hyvää lomaa. - Hyvää lomaa. 408 00:36:10,000 --> 00:36:12,080 - Tämä on sinua varten. - Kiitos. 409 00:36:19,120 --> 00:36:22,880 Grenoble on niin masentava kaupunki. 410 00:36:24,480 --> 00:36:26,280 Älä myöskään valita. 411 00:36:26,400 --> 00:36:29,440 Ainakin voit ostaa hyvää viiniä. 412 00:36:43,720 --> 00:36:47,400 Voit vaihtaa koulua ja tule kanssani Pariisiin. 413 00:36:47,520 --> 00:36:49,280 Elämään kokemus. 414 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 Minun täytyy hyväksyä. 415 00:36:51,160 --> 00:36:52,520 Unohdetaan se tänään. 416 00:36:54,520 --> 00:36:55,880 Avataanko lahjat? 417 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 - Kyllä. - Tule. 418 00:37:01,080 --> 00:37:02,480 Heidän täytyy olla vanhempiani. 419 00:37:07,160 --> 00:37:08,280 Sanoa? 420 00:37:08,400 --> 00:37:09,600 Hei. 421 00:37:12,200 --> 00:37:13,960 Etkö tunnista minua? 422 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Kyllä. 423 00:37:16,040 --> 00:37:17,680 Kyllä, tietysti. 424 00:37:17,800 --> 00:37:20,240 Halusin vain toivottaa sinulle Hyvää joulua, Vigd�s. 425 00:37:22,280 --> 00:37:24,000 Hyvää joulua, Ragnar. 426 00:37:25,040 --> 00:37:26,640 Olen iloinen kuullessani äänesi. 427 00:37:27,680 --> 00:37:29,640 minä sanon samaa. 428 00:37:29,760 --> 00:37:31,720 Millainen joulu on Ranskassa? 429 00:37:31,840 --> 00:37:34,200 Äitini lähetti minulle lampaan, 430 00:37:34,320 --> 00:37:36,560 joten minulla on juhlat. 431 00:37:38,280 --> 00:37:39,440 Kuulostaa hyvältä. 432 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 Oletko yksin? 433 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 Kyllä. 434 00:37:46,280 --> 00:37:47,440 Olen yksin. 435 00:37:50,120 --> 00:37:53,160 Olen pahoillani siitä, miten kaikki päättyi. 436 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Muistan sinusta paljon. 437 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 - Minä myös. - Nähdään kun tulet kotiin. 438 00:37:58,920 --> 00:38:01,480 Au revoir, tai kuinka sanotkaan. 439 00:38:02,920 --> 00:38:04,320 Suudelma. Hyvästi. 440 00:38:14,480 --> 00:38:17,320 En ollut kuullut hänestä lähdön jälkeen. 441 00:38:21,520 --> 00:38:23,480 Se näyttää erittäin hyvältä. 442 00:38:23,600 --> 00:38:24,800 Olet nero. 443 00:39:50,520 --> 00:39:53,760 TEKTI SEN ODOTETTU KESTO ON 3 TUNTIA 444 00:40:37,360 --> 00:40:39,640 Pyydän anteeksi, sir. 445 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 -Kyllä? - Onko sinulla... 446 00:40:41,480 --> 00:40:45,280 - hetki puhua kirjoituksestani? - Mitä haluaisit kommentoida? 447 00:40:45,400 --> 00:40:47,880 Voisin tarkistaa uudestaan, 448 00:40:48,000 --> 00:40:49,440 kiitos? 449 00:40:49,560 --> 00:40:51,640 Olen vain ikävä muutama kymmenesosa hyväksyttäväksi. 450 00:40:51,760 --> 00:40:54,600 Olen jo korjannut sen. Ja tulos on siellä. 451 00:40:54,720 --> 00:40:57,280 Minulla ei ollut aikaa lopettaa, 452 00:40:57,400 --> 00:40:59,080 Kielen takia, sir. 453 00:40:59,200 --> 00:41:03,800 Aivan, kieli on ongelma. Vastauksesi ovat aika hyviä. 454 00:41:05,400 --> 00:41:07,040 Pyydän sinua. 455 00:41:07,160 --> 00:41:09,320 Jos ei, sinun on toistettava kurssi. 456 00:41:09,440 --> 00:41:12,760 Neiti, tässä koulussa Emme voi tehdä poikkeuksia. 457 00:41:12,880 --> 00:41:14,120 Olen pahoillani. 458 00:42:18,720 --> 00:42:20,840 Tervetuloa. Mikä ilo. 459 00:42:27,120 --> 00:42:29,320 Etkö halua nähdä minua? 460 00:42:29,440 --> 00:42:30,880 Mitä hölynpölyä. 461 00:42:31,000 --> 00:42:32,960 Ja älä tee sitä naamaa. 462 00:42:43,520 --> 00:42:46,680 Tervetuloa kotiin, kulta. 463 00:42:49,520 --> 00:42:52,360 Olen pahoillani, että tuotin sinulle niin paljon pettymystä. 464 00:42:52,480 --> 00:42:54,760 Se mikä on tehty, on tehty. 465 00:42:54,880 --> 00:42:57,760 Lähes ei ulkomaalaisia Hän onnistuu läpäisemään ensimmäisen kerran. 466 00:42:57,880 --> 00:43:02,600 Tappiot opettavat valmistautumaan seuraavaa taistelua varten. 467 00:43:04,600 --> 00:43:06,920 Hyvin. 468 00:43:07,040 --> 00:43:08,480 Mennäänkö ylös? 469 00:43:08,600 --> 00:43:10,240 Autan sinua matkatavaroiden kanssa. 470 00:43:15,680 --> 00:43:18,520 Magga, tottakai Etkö halua minun auttavan sinua? 471 00:43:18,640 --> 00:43:21,640 - Ei, rauhoitu. – Kuinka kaunis siitä tulikaan. 472 00:43:21,760 --> 00:43:24,040 - Eikö se ole totta? - Eggert, kahvi puuttuu. 473 00:43:24,160 --> 00:43:25,360 Mennä. 474 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Kuinka upeaa. 475 00:43:29,760 --> 00:43:34,320 Et tiedä kuinka paljon olen ikävöinyt sinua. - Ja minä sinä. 476 00:43:36,400 --> 00:43:37,560 Onko se Ragnar? 477 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 - Kyllä. - En tiennyt, että minut on kutsuttu. 478 00:43:42,320 --> 00:43:43,960 En ole kutsunut häntä. 479 00:43:53,400 --> 00:43:54,560 Miten voit? 480 00:43:55,880 --> 00:43:57,200 Tervetuloa. 481 00:43:57,320 --> 00:43:58,680 Kiitos. 482 00:43:58,800 --> 00:44:00,080 - Hei, Magga. - Hei. 483 00:44:01,160 --> 00:44:03,960 En odottanut näkeväni sinua... 484 00:44:04,080 --> 00:44:05,200 tänne. 485 00:44:05,320 --> 00:44:07,280 lahjonut jonkun kutsumaan minut. 486 00:44:07,400 --> 00:44:10,600 Ragnar. Sinun täytyy kokeilla tätä. 487 00:44:10,720 --> 00:44:15,200 - Oletko nyt omistautunut liköörien valmistamiseen? - Minä? Ei, ei vielä. 488 00:44:15,320 --> 00:44:18,240 Olkaa varovaisia, lapset. Ole varovainen ruuan kanssa. 489 00:44:19,480 --> 00:44:21,160 He ovat serkkuni. 490 00:44:22,520 --> 00:44:25,560 Vannon, etten mennyt. Se olisi ollut Eggert. 491 00:44:25,680 --> 00:44:28,000 Ei sillä ole väliä. Hei, 492 00:44:28,120 --> 00:44:30,240 En ole kertonut sinulle, 493 00:44:30,360 --> 00:44:31,960 mutta hän soitti minulle jouluna. 494 00:44:32,080 --> 00:44:34,800 Älä kerro minulle että he ovat taas yhdessä. 495 00:44:34,920 --> 00:44:37,560 Ei, ei, ei tietenkään. 496 00:44:37,680 --> 00:44:39,840 Pari kirjettä eikä mitään muuta. 497 00:44:42,080 --> 00:44:46,960 Onko minulla hyvät hiukset? Miten voit? - Vigga. Ole erittäin varovainen. 498 00:44:47,080 --> 00:44:50,360 Kyllä, kultaseni. 499 00:45:04,920 --> 00:45:10,120 Eilen joku soitti sinulle, Se oli matkailutoimistosta. 500 00:45:10,240 --> 00:45:13,520 Kyllä. He soittivat uudestaan ​​tänä aamuna. 501 00:45:13,640 --> 00:45:19,360 Ilmeisesti tarvitsevat oppaalle, joka osaa puhua ranskaa, 502 00:45:19,480 --> 00:45:22,160 ja he tarjosivat minulle vierailun. 503 00:45:22,280 --> 00:45:26,320 Ei riitä, että osaat ranskaa, Sinun täytyy tietää, mitä aiot sanoa. 504 00:45:27,800 --> 00:45:29,000 Kyllä. 505 00:45:31,680 --> 00:45:33,800 Mutta pärjäät loistavasti. 506 00:45:33,920 --> 00:45:35,960 Tiedät kaikki Islannin saagot. 507 00:45:37,600 --> 00:45:38,920 Luulen niin. 508 00:45:46,200 --> 00:45:49,360 Harmi ettei kumpikaan Hän on löytänyt Egillin aarteen, 509 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 yrityksistämme huolimatta. 510 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 Mutta ehkä ensi kerralla. 511 00:45:58,120 --> 00:46:01,360 No, Kiitos kaikille, olette mahtavia. 512 00:46:01,480 --> 00:46:02,960 Kiitos. 513 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 - Ovatko ne minua varten? - Kyllä. 514 00:46:07,640 --> 00:46:09,280 Miten se meni? 515 00:46:09,400 --> 00:46:12,400 Se oli hienoa! Minulla on huomenna uusi vierailu. 516 00:46:12,520 --> 00:46:14,000 Se on uskomatonta. 517 00:46:14,120 --> 00:46:15,320 Mennäänkö? 518 00:46:28,680 --> 00:46:31,360 Mielestäni tämä on elämäni paras kesä. 519 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Miksi? 520 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 Koska... 521 00:46:34,800 --> 00:46:37,760 Rakastan uutta työtäni. 522 00:46:37,880 --> 00:46:39,440 Ja? 523 00:46:39,560 --> 00:46:41,600 Ja voin matkustaa maalla. 524 00:46:41,720 --> 00:46:42,960 Ja? 525 00:46:44,120 --> 00:46:46,000 Eikä mitään. 526 00:46:49,480 --> 00:46:51,240 Eikö sinun pitäisi valmistautua? 527 00:46:51,360 --> 00:46:53,400 Kyllä, aloitin jo matkalaukun kanssa. 528 00:46:53,520 --> 00:46:56,880 Laita tavarasi tähän pussiin. 529 00:46:57,000 --> 00:46:59,640 En usko, että lähdet tarvitsemaan kaikki paitasi. 530 00:46:59,760 --> 00:47:00,960 Ei 531 00:47:04,120 --> 00:47:07,520 Toivon, että voisin pysäyttää ajan. 532 00:47:07,640 --> 00:47:10,840 Tämä syksy menee sinulle paljon paremmin. 533 00:47:10,960 --> 00:47:13,360 �Tai Ranska Eikö se ole enää unelmiesi maa? 534 00:47:13,480 --> 00:47:15,160 Se on... 535 00:47:15,280 --> 00:47:17,280 jatkuvaa syntiä. 536 00:47:17,400 --> 00:47:20,440 - Haasteita ei yleensä pakene. - Ei, 537 00:47:20,560 --> 00:47:24,360 mutta Ragnar opiskelee lääketiedettä täällä ja sitten hän menee Tanskaan. 538 00:47:24,480 --> 00:47:27,280 Sillä ei ole mitään tekemistä urasi kanssa. 539 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 Kyllä, jos aiomme pysyä yhdessä. 540 00:47:29,440 --> 00:47:31,600 Aion opiskella Englannissa, 541 00:47:31,720 --> 00:47:34,000 vaikka tyttöystäväni jää tänne. 542 00:47:34,120 --> 00:47:38,120 - Se on eri asia. - Ei. Se on sama. 543 00:47:38,240 --> 00:47:42,440 Sinun täytyy seurata unelmaasi, Vigga, ja tee mitä haluat. 544 00:47:42,560 --> 00:47:44,280 Taistele vakaumuksesi puolesta. 545 00:47:45,880 --> 00:47:48,320 Toivon, että se olisi niin yksinkertaista. 546 00:47:49,760 --> 00:47:51,120 Ota tämä. 547 00:47:52,440 --> 00:47:56,840 - Kauanko aiot olla poissa? - Kaksi viikkoa valaiden välillä. 548 00:47:57,880 --> 00:48:00,360 Vaikka kaikki ei tule toimimaan. 549 00:48:00,480 --> 00:48:02,640 Lähden telttailemaan viikonlopuksi. 550 00:48:02,760 --> 00:48:06,080 - Ai niin? - Äiti ja isä eivät tiedä. 551 00:48:06,200 --> 00:48:08,920 mutta lähellä on tanssi, joten älä kerro hänelle. 552 00:48:11,040 --> 00:48:14,040 - Vigga. Olen tosissani. - Kyllä, rauhoitu. 553 00:48:17,080 --> 00:48:19,560 Ole varovainen, poika. 554 00:48:19,680 --> 00:48:21,520 - Lupaan sinulle. - Hyvä. 555 00:48:21,640 --> 00:48:23,000 - Hei. - Hei. 556 00:48:23,120 --> 00:48:24,840 Aiotko juhlia Maggan kanssa? 557 00:48:24,960 --> 00:48:28,720 - Hän on kohta synnyttämässä. - Ikään kuin Magga välittäisi. 558 00:48:28,840 --> 00:48:31,960 Tee jotain hauskaa, kun olen poissa ja kerrot minulle. 559 00:48:32,080 --> 00:48:33,280 Kyllä. 560 00:48:36,000 --> 00:48:38,080 - Hyvää matkaa. - Kiitos. 561 00:48:38,200 --> 00:48:40,840 - Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista. - Kyllä. 562 00:48:40,960 --> 00:48:42,200 Hyvästi! 563 00:48:44,960 --> 00:48:49,520 Kokeile sitä käsivarrellasi, katsotaan. jos on tarpeeksi kuuma. 564 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Kyllä. 565 00:48:54,200 --> 00:48:57,040 Kuinka kuuma on tarpeeksi? 566 00:48:57,160 --> 00:49:00,000 Ei liian kuuma, ei liian kylmä. 567 00:49:00,120 --> 00:49:04,800 - Sanoit minulle, ettei hän herää. - Jos hän herää, annat hänelle pullon... 568 00:49:08,160 --> 00:49:09,240 Mennään. 569 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Nähdään myöhemmin, Eggert. 570 00:49:18,120 --> 00:49:23,440 Tämä on äitiysjuttu Se ei ole niin kuin kuvittelin sen. 571 00:49:23,560 --> 00:49:27,360 päädyt häviämään henkilöllisyytesi, vähän. 572 00:49:30,480 --> 00:49:31,920 Olet upea. 573 00:49:33,840 --> 00:49:36,640 Ja lapsesi ovat onnekkaita saadessaan sinut. 574 00:49:40,960 --> 00:49:43,720 Mitä? Oletko innostunut palaamaan? 575 00:49:45,120 --> 00:49:49,400 - Kyllä. Kyllä, tietysti. - Sinun täytyy elää monia seikkailuja. 576 00:49:49,520 --> 00:49:50,760 Molemmille. 577 00:49:54,120 --> 00:49:55,360 minä, 578 00:49:57,640 --> 00:50:00,720 olen pyytänyt siirto Sorbonneen Pariisiin. 579 00:50:00,840 --> 00:50:02,080 Ei 580 00:50:03,760 --> 00:50:05,480 Se olisi uskomatonta. 581 00:50:06,920 --> 00:50:12,440 Tarvitsen tämän vauvan lähteä, jotta voin mennä luoksesi. 582 00:50:12,560 --> 00:50:14,520 Ensin heidän on hyväksyttävä minut. 583 00:50:15,920 --> 00:50:17,080 Tietysti he tekevät. 584 00:50:41,200 --> 00:50:42,840 Vigd�s, olen jo jakanut. 585 00:50:46,040 --> 00:50:48,200 Vigd�s? Sinulla on kortit. 586 00:50:50,080 --> 00:50:51,280 Kyllä. 587 00:50:54,160 --> 00:50:56,040 Omani ovat arvottomia. 588 00:51:00,600 --> 00:51:02,800 Laitoin kahdeksan sinun. 589 00:51:04,560 --> 00:51:05,800 Ja minä voitan. 590 00:51:09,480 --> 00:51:13,160 Voitko leikata minulle osan siitä, kiitos? 591 00:51:19,440 --> 00:51:21,760 Klemens. Mitä tapahtui? 592 00:51:22,800 --> 00:51:24,240 Bo... 593 00:51:24,360 --> 00:51:26,160 ei ole töissä. 594 00:51:26,280 --> 00:51:28,080 Kukaan ei tiedä missä se on. 595 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Mitä tarkoitat, poika? 596 00:51:30,320 --> 00:51:32,360 Kukaan ei ole nähnyt häntä neljään päivään. 597 00:51:32,480 --> 00:51:33,880 Neljä päivää? 598 00:51:35,720 --> 00:51:39,960 Hän on varmaan unohtanut kertoa meille mistä se on. Tiedät millainen Bo on. 599 00:51:41,200 --> 00:51:43,440 Hän meni soutuveneeseen... 600 00:51:43,560 --> 00:51:45,240 tanssin jälkeen... 601 00:51:45,360 --> 00:51:48,840 - ja he luulevat, että hän putosi veteen. - Rauhoitu. 602 00:52:16,080 --> 00:52:17,320 Sanoa? 603 00:54:08,360 --> 00:54:10,400 20-vuotias nuori mies menetti henkensä... 604 00:54:10,520 --> 00:54:14,480 yhdessä traagisimmista tapahtumista viime aikoina. 605 00:54:14,600 --> 00:54:20,960 Se tapahtui viime sunnuntai-iltana Hredavatn-järven vesillä. 606 00:54:21,080 --> 00:54:23,600 Uhri, Borvaldur Finnbogason, 607 00:54:23,720 --> 00:54:28,680 joka oli juuri lopettanut opintonsa lukiossa viime keväänä, 608 00:54:28,800 --> 00:54:31,840 pudottui veteen soutuveneestä... 609 00:54:31,960 --> 00:54:35,480 eikä hän voinut palata rantaan. 610 00:54:35,600 --> 00:54:39,120 Kyse oli pojasta sairaanhoitaja Sigridur Eiriksdottir... 611 00:54:39,240 --> 00:54:41,840 ja professori Finnbogi Rutur Thorvaldsson. 612 00:55:15,200 --> 00:55:17,640 Kiitos illallisesta. 613 00:55:17,760 --> 00:55:18,960 Olet tervetullut. 614 00:55:24,000 --> 00:55:26,440 Sinun pitäisi valmistautua lähtöön nyt. 615 00:55:31,080 --> 00:55:32,640 Haluatko, että palaan Ranskaan? 616 00:55:32,760 --> 00:55:35,120 Kyllä. Sinun on jatkettava polkuasi. 617 00:55:39,360 --> 00:55:41,520 Isäsi on oikeassa. 618 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Et tekisi täällä mitään meidän kanssamme. 619 00:55:51,000 --> 00:55:53,480 En petä heitä enää. 620 00:56:04,440 --> 00:56:07,480 En edes tiedä miten heidän kanssaan tulee käyttäytyä. 621 00:56:07,600 --> 00:56:09,840 Jos minun on puhuttava... 622 00:56:09,960 --> 00:56:12,240 tai olla hiljaa. 623 00:56:20,840 --> 00:56:24,200 Isä toi meidät tänne kun Bo ja minä olimme lapsia. 624 00:56:29,240 --> 00:56:31,920 Hän olisi ollut loistava insinööri. 625 00:56:36,400 --> 00:56:39,560 Ja nyt olen ainoa asia, joka heillä on jäljellä. 626 00:56:40,720 --> 00:56:41,880 Hei. 627 00:56:42,880 --> 00:56:44,120 Älä sano niin. 628 00:56:47,920 --> 00:56:51,080 Minun on läpäistävä ne kokeet. 629 00:56:51,200 --> 00:56:53,160 Tulet pärjäämään hienosti. 630 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Ja minä en ole menossa minnekään. 631 00:57:20,480 --> 00:57:21,840 Valmis. 632 00:58:09,800 --> 00:58:17,800 Kopiointi, synkronointi ja muokkaus kirjoittanut Maurybp