1 00:03:36,600 --> 00:03:38,310 Espere! 2 00:03:38,880 --> 00:03:41,550 Se devo morrer... tenho que saber. 3 00:03:42,300 --> 00:03:44,350 Eu quero ver seu rosto. 4 00:04:12,840 --> 00:04:14,220 Vidocq está morto! 5 00:04:22,270 --> 00:04:23,970 Vidocq está morto! 6 00:05:02,190 --> 00:05:05,270 Vidocq traído pelo amor 7 00:05:12,230 --> 00:05:14,110 Vidocq na prisão 8 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Vidocq em fuga 9 00:05:21,230 --> 00:05:22,850 Vidocq escapa da prisão 10 00:05:28,470 --> 00:05:30,350 Jailbird vira uma nova página 11 00:05:35,650 --> 00:05:38,030 Condenado é nomeado chefe de polícia 12 00:05:44,400 --> 00:05:45,940 Vidocq renova a polícia 13 00:05:51,520 --> 00:05:53,100 Vidocq Decorado 14 00:05:58,900 --> 00:06:00,280 Vidocq dispensado 15 00:06:06,360 --> 00:06:08,400 Vidocq cria agência de investigação 16 00:06:13,230 --> 00:06:14,940 Investigações Vidocq e Nimier 17 00:06:42,820 --> 00:06:43,820 Maldito idiota. 18 00:07:43,780 --> 00:07:44,950 Maldito buraco de merda! 19 00:07:45,410 --> 00:07:46,410 O que é? 20 00:07:47,080 --> 00:07:48,410 O que você quer? 21 00:07:48,950 --> 00:07:51,650 Meu nome é Étienne Boisset. Eu sou jornalista. 22 00:07:52,160 --> 00:07:53,660 Não estou interessado! 23 00:07:57,700 --> 00:07:59,080 Espere! Não é qualquer jornalista. 24 00:07:59,540 --> 00:08:00,610 É sobre Vidocq. 25 00:08:00,820 --> 00:08:02,530 Sou seu biógrafo oficial. 26 00:08:03,570 --> 00:08:04,660 O que há de tão engraçado? 27 00:08:04,870 --> 00:08:07,660 Ele escreveu suas próprias memórias. Ele não precisava de nenhuma ajuda. 28 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 Se você escreve sobre Vidocq, sou o primeiro a saber. 29 00:08:11,740 --> 00:08:13,530 Sou Nimier, seu parceiro. 30 00:08:13,870 --> 00:08:14,870 Você quer problemas? 31 00:08:15,990 --> 00:08:19,500 Deixe-me ir. Tenho algo para lhe mostrar. 32 00:08:19,660 --> 00:08:21,160 Veja isso. 33 00:08:22,040 --> 00:08:23,660 Vidocq escreveu para mim. 34 00:08:24,870 --> 00:08:25,950 Eu juro que é verdade. 35 00:08:26,530 --> 00:08:28,660 Ele ia ler meu livro. 36 00:08:31,660 --> 00:08:32,330 Olhar! 37 00:08:33,530 --> 00:08:36,330 Você não ouviu? Vidocq está morto. 38 00:08:36,740 --> 00:08:37,740 É exatamente isso. 39 00:08:38,410 --> 00:08:40,120 O que você quer dizer? 40 00:09:35,630 --> 00:09:36,540 O que você quer? 41 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 Para terminar meu livro. 42 00:09:41,540 --> 00:09:42,790 E encontre seu assassino. 43 00:09:45,210 --> 00:09:46,210 O assassino de Vidocq... 44 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Pobre idiota. 45 00:09:48,420 --> 00:09:49,660 Eu tenho que encontrá-lo. 46 00:09:50,580 --> 00:09:53,210 Meu livro vingará sua morte. 47 00:09:54,080 --> 00:09:55,080 Saia, meio idiota. 48 00:09:56,420 --> 00:09:58,050 Saia enquanto pode! 49 00:09:58,300 --> 00:09:59,880 Diga-me o que você sabe. 50 00:10:00,370 --> 00:10:02,420 Vocês dois estavam no caso. 51 00:10:04,710 --> 00:10:05,960 Você está deixando cair? 52 00:10:06,170 --> 00:10:07,800 O assassino dele é um homem morto. 53 00:10:09,550 --> 00:10:11,050 É aí que posso ajudar. 54 00:10:11,660 --> 00:10:15,000 Diga-me. Isso vai esclarecer para você também. 55 00:10:18,000 --> 00:10:19,260 Quando isso começou? 56 00:10:23,960 --> 00:10:26,750 Há uma semana. Ele estava atrás de dois grandes apostadores... 57 00:10:26,960 --> 00:10:28,670 A conspiração relâmpago 58 00:10:28,840 --> 00:10:30,800 Belmont e Veraldi. 59 00:11:27,100 --> 00:11:30,670 Foi um exagero. Dois caras são atingidos por um raio e... 60 00:11:30,840 --> 00:11:34,340 Um homem atingido por um raio é um acidente... 61 00:11:34,800 --> 00:11:37,890 dois homens atingidos por um raio é uma conspiração. 62 00:11:40,220 --> 00:11:42,760 Principalmente quando se trata de Belmont e Veraldi. 63 00:11:42,970 --> 00:11:43,890 Quem são eles? 64 00:11:44,050 --> 00:11:48,350 Belmont era traficante de armas. Veraldi era químico. 65 00:11:49,550 --> 00:11:52,470 Eles poderiam transformar qualquer substância em pólvora. 66 00:11:53,260 --> 00:11:54,260 Então? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,100 Então... 68 00:11:57,810 --> 00:11:59,520 É um golpe para o nosso exército. 69 00:12:00,420 --> 00:12:04,640 Este não é o momento para o nosso exército ser enfraquecido, não agora. 70 00:12:04,800 --> 00:12:07,350 Do que você tem medo? Os prussianos? 71 00:12:08,010 --> 00:12:09,970 Eles colocaram você no poder. 72 00:12:10,180 --> 00:12:12,300 Tenho medo do inimigo interior. 73 00:12:12,680 --> 00:12:15,300 As reformas de Carlos X não são muito populares. 74 00:12:16,010 --> 00:12:17,010 Não muito. 75 00:12:17,220 --> 00:12:19,270 Paris está repleta de traidores: 76 00:12:19,890 --> 00:12:23,130 Orleanistas, Bonapartistas, Republicanos. 77 00:12:23,340 --> 00:12:24,760 Você não pode confiar em ninguém. 78 00:12:24,930 --> 00:12:26,970 Eu não sou um político. 79 00:12:36,260 --> 00:12:37,890 Meus homens estão sobrecarregados. 80 00:12:39,180 --> 00:12:43,890 Aquele raio foi a gota d’água. Você tem que aceitar o caso. 81 00:12:47,350 --> 00:12:49,890 Você me dispensou há 2 anos, lembra? 82 00:12:50,680 --> 00:12:53,940 Desculpe. Tenho muito trabalho agora. 83 00:12:54,800 --> 00:12:57,430 Você não entende? A monarquia está em perigo! 84 00:12:58,140 --> 00:12:59,640 Eles podem atacar novamente. 85 00:12:59,850 --> 00:13:01,180 Com a próxima tempestade! 86 00:13:04,480 --> 00:13:06,850 Pague e eu considerarei isso. 87 00:13:09,020 --> 00:13:10,600 Você não tem escrúpulos. 88 00:13:28,180 --> 00:13:29,890 Você está desperdiçando seu talento. 89 00:13:30,890 --> 00:13:32,310 Quem é o culpado por isso? 90 00:13:35,980 --> 00:13:36,980 Lembre-se, 91 00:13:38,770 --> 00:13:41,770 você tem até a próxima tempestade. 92 00:13:59,940 --> 00:14:04,190 Na época de Napoleão, derretíamos sinos de igrejas para fazer canhões. 93 00:14:04,350 --> 00:14:06,230 Não nos cansávamos deles. 94 00:14:06,560 --> 00:14:10,930 Então montamos fundições em igrejas, como esta. 95 00:14:11,890 --> 00:14:15,060 É um bom lugar. Você está mais perto de Deus. 96 00:14:15,810 --> 00:14:17,690 - Sim senhor, mas não por muito tempo. - Por que? 97 00:14:18,440 --> 00:14:19,690 É exatamente isso. 98 00:14:19,900 --> 00:14:22,520 Somente Belmont conhecia o segredo da fusão. 99 00:14:22,890 --> 00:14:25,270 O que você acha da morte dele? 100 00:14:26,770 --> 00:14:28,820 É estranho como a vida pode ser irônica. 101 00:14:29,360 --> 00:14:33,020 Belmont fez fortuna com o fogo e morreu no fogo! 102 00:14:33,230 --> 00:14:34,770 Ele tinha todos aqueles guarda-costas. 103 00:14:35,610 --> 00:14:37,320 Ele estava com medo de alguma coisa. 104 00:14:37,480 --> 00:14:38,820 Verdadeiro. 105 00:14:39,030 --> 00:14:42,200 Por algum tempo, algo o assustou. 106 00:14:43,030 --> 00:14:44,980 Suas atividades não eram obscuras? 107 00:14:45,860 --> 00:14:49,280 Belmont foi tão honesto quanto parece. 108 00:14:51,900 --> 00:14:54,030 Ele tinha alguns defeitos. 109 00:14:54,450 --> 00:14:57,440 Mas deveríamos beber à saúde dele. 110 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Quais falhas? 111 00:14:59,530 --> 00:15:01,150 Eu vou te contar. 112 00:15:01,900 --> 00:15:03,360 Belmonte... 113 00:15:03,700 --> 00:15:05,650 tinha apenas um interesse na vida, 114 00:15:06,480 --> 00:15:07,480 ele mesmo. 115 00:15:07,730 --> 00:15:08,900 O que você quer dizer? 116 00:15:09,820 --> 00:15:12,110 Ele era como um artista, 117 00:15:12,280 --> 00:15:13,990 trabalhando em seu próprio autorretrato. 118 00:15:14,320 --> 00:15:15,240 Ele era casado? 119 00:15:15,450 --> 00:15:17,150 Sim... 120 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 para o seu próprio ego! 121 00:15:26,030 --> 00:15:27,820 - O que está acontecendo? - Apenas rotina. 122 00:15:28,360 --> 00:15:30,650 Outro caipira pegando fogo. 123 00:15:31,150 --> 00:15:32,950 Nós fazemos pólvora aqui. 124 00:15:33,570 --> 00:15:35,870 Nossas roupas estão cheias disso. 125 00:15:36,570 --> 00:15:39,280 Espere... Quando o raio atingiu Belmont, 126 00:15:39,690 --> 00:15:41,280 ele subiu como uma tocha. 127 00:15:41,950 --> 00:15:44,860 Talvez seu casaco estivesse coberto de pólvora. 128 00:15:45,030 --> 00:15:46,450 Você está brincando. 129 00:15:46,830 --> 00:15:48,790 Seus casacos estavam limpos 130 00:15:49,230 --> 00:15:51,360 todas as noites pelas lavadeiras. 131 00:15:51,610 --> 00:15:54,070 Eles nunca seriam tão descuidados. 132 00:16:00,820 --> 00:16:03,110 É melhor manter-me na lista de suspeitos. 133 00:16:07,990 --> 00:16:10,370 Um canhão explodiu na minha virilha em Austerlitz. 134 00:16:10,990 --> 00:16:12,530 Uma pequena falha técnica. 135 00:16:13,820 --> 00:16:14,920 Obrigado, Sr. 136 00:16:57,240 --> 00:16:58,490 Aquela garota não é ruim. 137 00:17:00,580 --> 00:17:04,330 Mexa-se. Lembre-se que só temos até a próxima tempestade. 138 00:17:06,370 --> 00:17:07,370 Não há tempo a perder. 139 00:17:08,990 --> 00:17:10,950 Quem limpa as sobrecasacas do Sr. Belmont? 140 00:17:11,120 --> 00:17:14,000 Esse seria o pequeno africano, Gandin. 141 00:17:14,290 --> 00:17:15,290 Onde ele está? 142 00:17:15,960 --> 00:17:19,200 Ele vai passar roupa agora. Apenas grite... 143 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 Gandin! 144 00:17:46,670 --> 00:17:47,590 Você é Gandin? 145 00:17:47,840 --> 00:17:49,240 Eu não fiz nada, senhor! 146 00:17:51,620 --> 00:17:52,790 Sim ou não? 147 00:17:53,540 --> 00:17:55,500 Você escovou o casaco de Belmont? 148 00:17:56,000 --> 00:17:56,900 Sou inocente, senhor. 149 00:17:57,670 --> 00:17:58,840 Sim ou não? 150 00:18:00,040 --> 00:18:01,200 Eu sou tão bom quanto ouro. 151 00:18:01,450 --> 00:18:03,500 Você fez ou não? 152 00:18:06,710 --> 00:18:08,420 Vou passar sua caneca! 153 00:18:09,050 --> 00:18:11,750 O que você está fazendo? Deixe-o ir, droga! 154 00:18:14,250 --> 00:18:16,880 Desculpe, o vinho deve ter subido à minha cabeça. 155 00:18:19,250 --> 00:18:20,670 Você escovou? 156 00:18:20,840 --> 00:18:21,830 - Não. - Por quê? 157 00:18:22,080 --> 00:18:24,040 - Disseram-me para não fazer isso. - Por quem? 158 00:18:24,500 --> 00:18:25,670 Quem? 159 00:18:26,700 --> 00:18:29,750 - Vamos pendurá-lo no escorredor! - Não! Recebi uma carta. 160 00:18:29,800 --> 00:18:31,130 Você pode ler? 161 00:18:31,920 --> 00:18:35,000 Dizia para não escovar as roupas de Belmont ou Veraldi. 162 00:18:35,210 --> 00:18:37,960 - Quem enviou? - Não sei. Tinha dinheiro... 163 00:18:38,420 --> 00:18:41,130 - A culpa é sua que eles fritaram. - Eu não sabia. 164 00:18:41,420 --> 00:18:43,220 - Enganar. - Não, eu juro... 165 00:18:43,870 --> 00:18:45,580 Eu não tive escolha. 166 00:18:45,790 --> 00:18:46,630 Por que isso aconteceu? 167 00:18:46,840 --> 00:18:48,960 A carta era como uma ordem, 168 00:18:49,340 --> 00:18:51,210 uma ordem do próprio diabo. 169 00:18:51,460 --> 00:18:52,470 Bobagem. 170 00:18:52,670 --> 00:18:54,710 Não, eu juro! 171 00:18:54,880 --> 00:18:57,790 Acho que foi escrito com sangue. 172 00:19:00,800 --> 00:19:05,050 Acredito que seja possível direcionar raios para um alvo. 173 00:19:08,420 --> 00:19:11,590 Para atrair raios, tudo que você precisa é de um condutor. 174 00:19:11,800 --> 00:19:13,510 E para direcioná-lo, 175 00:19:13,680 --> 00:19:16,840 o condutor deve ser montado em um suporte giratório. 176 00:19:17,000 --> 00:19:20,010 Há mais uma coisa, e isso é fundamental: 177 00:19:20,210 --> 00:19:24,430 deve haver um pedaço de metal em cima do alvo, 178 00:19:24,630 --> 00:19:25,970 lá. 179 00:19:27,170 --> 00:19:28,800 Cubra seus olhos. 180 00:19:49,300 --> 00:19:50,050 Parece fácil. 181 00:19:50,380 --> 00:19:51,880 O metal é a chave. 182 00:19:53,430 --> 00:19:57,350 O fogo do cosmos pode perfurar qualquer coisa num segundo, 183 00:19:57,510 --> 00:19:59,140 mas sem chamas. 184 00:20:00,510 --> 00:20:01,970 Um homem atingido por um raio 185 00:20:02,550 --> 00:20:03,880 não pode ser queimado. 186 00:20:07,470 --> 00:20:10,470 Ele pode até sobreviver. Isso aconteceu. 187 00:20:13,340 --> 00:20:15,720 O relâmpago foi apenas a faísca. 188 00:20:20,770 --> 00:20:24,510 Isso me lembra a prisão, quando tentamos escapar pela chaminé. 189 00:20:24,720 --> 00:20:27,260 - Esqueça isso. - Eu gostaria de poder. 190 00:20:29,720 --> 00:20:31,140 O que está em sua mente? 191 00:20:31,770 --> 00:20:33,550 Eles caíram em uma armadilha, 192 00:20:34,050 --> 00:20:36,600 ambos preparados para explodir. 193 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Então? 194 00:20:37,800 --> 00:20:40,890 Então? Se ambos os nossos senhores fossem bombas, 195 00:20:41,520 --> 00:20:43,020 tinha que haver fusíveis. 196 00:20:53,980 --> 00:20:55,680 O que havia no chapéu? 197 00:20:56,180 --> 00:20:57,100 Bem... 198 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 o que havia lá dentro? 199 00:21:03,560 --> 00:21:04,730 - Um pente. - Um o quê? 200 00:21:05,090 --> 00:21:06,430 Um pente de ouro. 201 00:21:06,600 --> 00:21:07,430 Um pente de senhora. 202 00:21:08,260 --> 00:21:11,350 - Atraiu o raio. - Descreva. 203 00:21:11,560 --> 00:21:12,730 Era chinês. 204 00:21:16,220 --> 00:21:18,510 - Um demônio com cabeça de macaco. - Um demônio? 205 00:21:19,770 --> 00:21:21,390 O que você fez então? 206 00:21:21,560 --> 00:21:23,520 Eu não fiz nada. 207 00:21:24,140 --> 00:21:25,850 Vidocq me queria fora do caso. 208 00:21:26,100 --> 00:21:27,720 - Por que? - Não sei. 209 00:21:28,390 --> 00:21:31,980 Talvez por causa do ferro. Eu estava ficando mole. 210 00:21:32,310 --> 00:21:34,100 O que ele fez depois disso? 211 00:21:36,690 --> 00:21:38,890 - Dê-me uma pista. - Se eu tivesse ficado com ele, 212 00:21:39,100 --> 00:21:40,970 Eu poderia ter parado. Caramba! 213 00:21:41,220 --> 00:21:42,230 Eu deveria ter... 214 00:21:48,520 --> 00:21:49,970 Eu voltarei. 215 00:22:20,440 --> 00:22:21,850 Nada definitivo, senhor. 216 00:22:22,100 --> 00:22:25,520 Eles viram Vidocq ontem à noite. Eles não sabem por que ele estava aqui. 217 00:22:26,270 --> 00:22:29,360 E o poço... Por que ele estava nesta sala? 218 00:22:29,980 --> 00:22:31,940 Ninguém sabe. 219 00:22:35,400 --> 00:22:38,230 Continue investigando. Eles estão escondendo alguma coisa. 220 00:22:40,320 --> 00:22:41,650 Quem avisou a imprensa? 221 00:22:43,190 --> 00:22:44,270 Eu gostaria de saber! 222 00:22:44,810 --> 00:22:47,650 Por Deus, como você acha que isso nos faz parecer? 223 00:22:54,480 --> 00:22:56,060 Ainda não vi o corpo. 224 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 O corpo? 225 00:22:59,690 --> 00:23:01,280 Sim, o corpo de Vidocq. 226 00:23:03,490 --> 00:23:06,480 Você acha que eu nunca vi um cadáver antes? 227 00:28:03,340 --> 00:28:05,380 - Podemos falar? - Agora não. 228 00:28:05,550 --> 00:28:06,800 Eu vejo... 229 00:28:07,430 --> 00:28:10,420 Talvez você tenha tempo para falar sobre Vidocq? 230 00:28:10,710 --> 00:28:14,630 Não há tempo para Louis Belmont ou Simon Veraldi? 231 00:28:14,930 --> 00:28:18,600 Ninguém mais em Paris usa pentes assim. Eu verifiquei. 232 00:28:18,930 --> 00:28:20,640 Eu não sei o que você quer dizer. 233 00:28:22,130 --> 00:28:24,510 Você matou Belmont e Veraldi. Eu tenho provas. 234 00:28:24,800 --> 00:28:26,840 Você é o assassino relâmpago. 235 00:28:27,140 --> 00:28:29,260 Tudo bem, sou um assassino. 236 00:28:29,470 --> 00:28:30,640 E quem é você? 237 00:28:30,930 --> 00:28:34,340 Meu nome é Étienne Boisset. Eu sou jornalista. 238 00:28:34,880 --> 00:28:36,760 Estou investigando a morte de Vidocq. 239 00:28:55,760 --> 00:28:56,760 Você não é asiático. 240 00:28:57,220 --> 00:28:58,600 Que jornalista esperto. 241 00:28:59,310 --> 00:29:00,810 Você é rápido. 242 00:29:03,230 --> 00:29:05,510 - Eu quero os pentes. - O que? 243 00:29:05,970 --> 00:29:09,220 Dê-me os pentes e direi o que sei. Negócio? 244 00:29:10,060 --> 00:29:12,890 Esta é uma prova concreta dos assassinatos. 245 00:29:14,560 --> 00:29:16,160 Eu pareço um monstro para você? 246 00:29:20,680 --> 00:29:21,930 Estou ouvindo. 247 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 Você me conhece, François. 248 00:29:29,890 --> 00:29:31,520 Você não pode suspeitar de mim... 249 00:29:33,140 --> 00:29:36,150 Você não colocou os pentes nos chapéus deles? 250 00:29:37,270 --> 00:29:38,430 Préah! 251 00:29:38,850 --> 00:29:41,640 No que você se envolveu. 252 00:29:42,390 --> 00:29:43,850 Eu não posso encobrir muita coisa. 253 00:29:44,270 --> 00:29:46,730 Vou manter meu parceiro fora disso, mas... 254 00:29:50,640 --> 00:29:53,520 2 semanas atrás, recebi uma carta com dinheiro. 255 00:29:53,680 --> 00:29:57,440 Só tive que enfiar os pentes nos chapéus de Belmont e Veraldi. 256 00:29:58,060 --> 00:29:59,560 Essa foi a minha parte no acordo. 257 00:29:59,850 --> 00:30:01,270 Nunca soube quem me pagou. 258 00:30:02,850 --> 00:30:04,100 Você se perguntou sobre isso? 259 00:30:05,520 --> 00:30:07,980 Achei que alguém queria um escândalo. 260 00:30:08,560 --> 00:30:11,720 Por que eu não faria isso? Eles eram apenas clientes. 261 00:30:12,520 --> 00:30:15,140 As cartas não eram ameaçadoras? 262 00:30:15,350 --> 00:30:16,600 Ameaçador? 263 00:30:17,060 --> 00:30:18,410 Eles foram escritos com sangue? 264 00:30:18,770 --> 00:30:20,150 Claro que não. 265 00:30:21,390 --> 00:30:22,840 Na verdade, eles estavam perfumados, 266 00:30:23,180 --> 00:30:24,270 elegantemente roteirizado... 267 00:30:24,480 --> 00:30:26,270 Achei que eram de uma mulher. 268 00:30:27,350 --> 00:30:30,110 - Você os guardou? - O que você está pensando? 269 00:30:30,940 --> 00:30:33,680 Préah... quem é o próximo da lista? 270 00:30:34,060 --> 00:30:36,600 O que faz você pensar que houve um terceiro pente? 271 00:30:38,190 --> 00:30:39,730 Os Céus. 272 00:30:42,150 --> 00:30:44,190 Quem é o próximo na lista? 273 00:30:46,020 --> 00:30:47,100 Ernest Laffite, 274 00:30:47,400 --> 00:30:49,440 o diretor dos Invalides. 275 00:30:52,030 --> 00:30:53,490 Espere, estou indo! 276 00:35:08,500 --> 00:35:09,670 Ei você! 277 00:35:09,880 --> 00:35:11,530 - O que você está fazendo? - Se perder! 278 00:35:12,630 --> 00:35:14,420 Estou com a polícia. 279 00:35:22,090 --> 00:35:23,090 Está em ordem. 280 00:35:23,800 --> 00:35:26,540 - O que você estava fazendo no telhado? - Nada. 281 00:35:27,290 --> 00:35:28,290 Eu vi uma sombra. 282 00:35:29,000 --> 00:35:31,300 Vou levá-la para casa. Ela não está bem. 283 00:35:33,550 --> 00:35:34,800 Aqui. 284 00:35:35,050 --> 00:35:38,210 - Onde estão os outros? - Nos meus arquivos pessoais. 285 00:35:41,880 --> 00:35:43,760 Não é uma trama política. 286 00:35:44,340 --> 00:35:47,920 Belmont e Veraldi poderiam ter sido políticos, não Laffite. 287 00:35:48,420 --> 00:35:51,130 Foi uma coincidência que trabalhassem no comércio de armas. 288 00:35:51,630 --> 00:35:54,590 Eles morreram por outro motivo. Foi um assassinato por vingança. 289 00:35:55,510 --> 00:35:57,970 Uma velha vingança. 290 00:35:58,830 --> 00:36:01,380 O método de usar relâmpagos... 291 00:36:01,630 --> 00:36:05,300 como se fosse algum tipo de retribuição divina. 292 00:36:05,630 --> 00:36:08,010 Você viu o assassino, não foi? 293 00:36:08,680 --> 00:36:11,340 Você viu os pombos e a maneira como ele usava a capa. 294 00:36:11,500 --> 00:36:13,130 Apenas um truque de mágico. 295 00:36:13,340 --> 00:36:15,050 Você deve estar brincando. 296 00:36:15,720 --> 00:36:16,800 E a máscara? 297 00:36:16,970 --> 00:36:19,180 Isso também se encaixa com um assassinato por vingança. 298 00:36:19,390 --> 00:36:21,250 - Eu não acho. - Um espelho... 299 00:36:21,500 --> 00:36:23,630 como se aqueles homens tivessem que enfrentar a si mesmos. 300 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Isso é um absurdo. 301 00:36:25,170 --> 00:36:27,640 Eu os conhecia bem. Eles eram um pouco estranhos, 302 00:36:28,050 --> 00:36:29,050 mas inofensivo. 303 00:36:29,350 --> 00:36:30,260 Chance? 304 00:36:30,810 --> 00:36:33,260 O que você quer dizer com estranho? 305 00:37:34,520 --> 00:37:36,390 Isso foi tudo que você fez? 306 00:37:36,600 --> 00:37:38,470 Eles nunca me tocaram. 307 00:37:38,680 --> 00:37:42,720 Você quer dizer que eles... preferia amor com homens? 308 00:37:44,230 --> 00:37:49,300 Não, eles amavam seus próprios corpos e rostos, eles se amavam. 309 00:37:49,600 --> 00:37:51,100 Foi por isso que eles morreram? 310 00:37:51,760 --> 00:37:53,140 Não sei. 311 00:37:53,310 --> 00:37:54,890 Vidocq pensava assim. 312 00:37:55,060 --> 00:37:59,850 Eles tinham outros fetiches e alguém não aprovava. 313 00:38:00,100 --> 00:38:03,350 Talvez. Excêntricos maquiados, um assassino de raios, 314 00:38:03,810 --> 00:38:05,770 uma máscara de espelho, é tudo bizarro. 315 00:38:06,440 --> 00:38:08,310 Para onde ele foi então? 316 00:38:08,520 --> 00:38:09,890 Vidocq, quero dizer. 317 00:38:11,140 --> 00:38:12,680 Não sei. 318 00:38:12,930 --> 00:38:15,480 Tenho certeza de uma coisa: ele morreu por minha causa. 319 00:38:15,640 --> 00:38:17,940 Não, foi a investigação. 320 00:38:19,980 --> 00:38:24,520 Ele estava trabalhando sozinho para me proteger. É por isso que ele morreu. 321 00:38:25,810 --> 00:38:27,150 Você o conhece há muito tempo? 322 00:38:28,560 --> 00:38:30,060 Bem, Sr. Policial... 323 00:38:30,860 --> 00:38:32,390 vamos ver o quão inteligente você é. 324 00:38:32,810 --> 00:38:35,560 Veja se você consegue tirar isso de mim. 325 00:38:40,440 --> 00:38:41,690 É um segredo do Sião. 326 00:38:43,180 --> 00:38:45,060 Foi ajustado ao meu corpo. 327 00:38:45,270 --> 00:38:47,230 Sem botões, sem costuras. 328 00:39:11,110 --> 00:39:12,730 Que tipo de... 329 00:39:13,400 --> 00:39:15,770 Qual foi o seu relacionamento? 330 00:39:16,230 --> 00:39:17,600 Profissional... 331 00:39:21,900 --> 00:39:23,230 Puramente profissional. 332 00:39:35,030 --> 00:39:36,490 Aqui você vai. 333 00:39:37,270 --> 00:39:38,020 Isso é uma piada? 334 00:39:39,900 --> 00:39:41,480 Amanhã, no mesmo horário. 335 00:39:44,990 --> 00:39:47,030 De que planeta você é? 336 00:39:47,240 --> 00:39:48,940 - Santer. - Eu não sei. 337 00:39:49,230 --> 00:39:50,940 É uma aldeia na Provença. 338 00:39:54,240 --> 00:39:56,280 Você já conheceu o Vidocq? 339 00:39:56,490 --> 00:39:57,860 Não, eu só escrevi para ele. 340 00:39:58,240 --> 00:39:59,400 Ele havia concordado 341 00:39:59,650 --> 00:40:01,520 para me ajudar com sua biografia. 342 00:40:02,110 --> 00:40:03,530 - Uma biografia? - Muito mais. 343 00:40:04,440 --> 00:40:05,360 Um verdadeiro livro. 344 00:40:05,610 --> 00:40:07,030 Um livro sério. 345 00:40:07,240 --> 00:40:09,860 Se eu nomear o assassino dele no último capítulo, 346 00:40:10,190 --> 00:40:11,440 Eu vingarei a morte dele. 347 00:40:12,690 --> 00:40:13,860 Você o admirava. 348 00:40:14,110 --> 00:40:15,360 Eu sei tudo sobre ele: 349 00:40:15,950 --> 00:40:18,610 sobre sua fuga da prisão, como ele se juntou à polícia, 350 00:40:18,820 --> 00:40:20,670 como ele prendeu todos aqueles criminosos. 351 00:40:20,860 --> 00:40:22,570 Ele não era um santo. 352 00:40:23,570 --> 00:40:24,820 Não o arraste para baixo. 353 00:40:28,110 --> 00:40:30,870 Ele traiu seus amigos para se juntar à polícia. 354 00:40:31,080 --> 00:40:33,360 Todo mundo sabe disso. Está no meu livro. 355 00:40:33,570 --> 00:40:36,240 Ele queria combater o crime. Ele não pararia por nada. 356 00:40:36,400 --> 00:40:37,750 Não foi isso que ele pensou. 357 00:40:37,950 --> 00:40:40,410 Ele se sentiu culpado. Foi a sua força, 358 00:40:40,700 --> 00:40:42,400 e sua inspiração. 359 00:40:42,610 --> 00:40:43,460 O que você quer dizer? 360 00:40:43,990 --> 00:40:48,620 Ele sentiu que todos tinham um lado negro. Foi por isso que os três homens morreram. 361 00:40:49,240 --> 00:40:52,160 Você está escondendo alguma coisa! Você sabe para onde ele foi? 362 00:40:52,330 --> 00:40:53,480 Você não consegue lidar com isso. 363 00:40:53,990 --> 00:40:55,400 Diga-me o que você sabe! 364 00:40:56,360 --> 00:40:59,620 Ele achava que eles eram perversos. Ele os estava seguindo. 365 00:40:59,820 --> 00:41:00,580 Como? 366 00:41:00,780 --> 00:41:04,690 Ele iria visitar a mais notória casa da vergonha. 367 00:41:04,900 --> 00:41:05,740 Onde? 368 00:41:06,450 --> 00:41:08,990 O Distrito do Templo, Boulevard du Crime. 369 00:41:12,200 --> 00:41:14,000 Obrigado, Préah. 370 00:42:07,500 --> 00:42:09,530 Como está nossa investigação? 371 00:42:09,700 --> 00:42:10,780 Um suspeito está desaparecido. 372 00:42:11,280 --> 00:42:12,200 O que você quer dizer? 373 00:42:12,450 --> 00:42:15,540 O soprador de vidro principal. Ele não foi trabalhar. 374 00:42:15,710 --> 00:42:18,170 Ele está se escondendo. Os outros estão protegendo-o. 375 00:42:18,500 --> 00:42:20,130 Eu sabia. 376 00:42:20,740 --> 00:42:24,000 O artesão viu algo. Ele está se escondendo. 377 00:42:24,830 --> 00:42:27,580 Ele está morrendo de medo. 378 00:42:31,780 --> 00:42:32,790 O que é? 379 00:42:32,990 --> 00:42:34,250 Nada. 380 00:42:35,710 --> 00:42:36,790 Encontre-o amanhã. 381 00:42:37,000 --> 00:42:39,630 - Não se preocupe, senhor. - Não se preocupe! Por Deus! 382 00:42:39,830 --> 00:42:43,750 Eles pegaram Belmont, Veraldi, Laffite. Vidocq queimou. Nosso melhor agente. 383 00:42:43,910 --> 00:42:46,710 Sim, o melhor. Você sabe tão bem quanto eu! 384 00:42:47,670 --> 00:42:48,830 Isso é o suficiente! 385 00:42:49,420 --> 00:42:51,040 Paris está à beira da revolta. 386 00:42:51,290 --> 00:42:55,540 As fundições de Belmont estão ociosas. Ninguém está fabricando armas. É uma trama. 387 00:42:55,750 --> 00:42:58,420 Desculpe, senhor, se os assassinatos são políticos, 388 00:42:58,630 --> 00:43:00,420 por que matar Ernest Laffite? 389 00:43:00,710 --> 00:43:01,960 Por que um médico? 390 00:43:02,550 --> 00:43:04,120 Deve fazer parte do plano, 391 00:43:04,330 --> 00:43:06,120 seu plano diabólico. 392 00:43:07,790 --> 00:43:11,840 Cerque o Distrito do Templo. Reúna qualquer pessoa suspeita. 393 00:43:12,050 --> 00:43:14,090 Volte para a vidraria. 394 00:43:15,000 --> 00:43:17,460 Interrogue os trabalhadores novamente. 395 00:43:18,080 --> 00:43:20,210 Tenho certeza que encontraremos algo lá. 396 00:43:20,790 --> 00:43:22,840 Prossiga. Eu me juntarei a você mais tarde. 397 00:43:25,590 --> 00:43:28,420 O Ministro Polignac está aqui. Devo ficar até fechar. 398 00:43:31,290 --> 00:43:32,550 Ir! 399 00:45:12,470 --> 00:45:14,100 Interessado em mecânica? 400 00:45:14,840 --> 00:45:17,130 Sou Sylvia, a gerente. 401 00:45:18,130 --> 00:45:21,010 O que temos para este belo jovem? 402 00:45:21,430 --> 00:45:24,140 O incêndio de Zanzibar. 403 00:45:27,090 --> 00:45:29,220 As minas de sal de Guérande. 404 00:45:32,350 --> 00:45:35,060 O vento do deserto. 405 00:45:37,090 --> 00:45:39,550 Sinto muito, não estou procurando uma garota. 406 00:45:39,890 --> 00:45:41,540 Estou investigando a morte de Vidocq. 407 00:45:41,640 --> 00:45:43,220 Santa Maria. 408 00:45:43,430 --> 00:45:46,230 Vidocq... Que sua alma descanse em paz. 409 00:45:46,390 --> 00:45:47,310 Você o conhecia? 410 00:45:47,470 --> 00:45:49,430 Ele era cliente e amigo. 411 00:45:49,590 --> 00:45:51,140 Quero saber quem o matou. 412 00:45:51,300 --> 00:45:52,760 Quem não gosta? 413 00:45:52,930 --> 00:45:54,970 Eu quero ver isso até o fim. 414 00:45:55,140 --> 00:45:57,100 Você terá que ir ao inferno e voltar. 415 00:45:57,310 --> 00:45:58,840 Inferno? 416 00:45:59,510 --> 00:46:00,760 Ele estava seguindo 3 homens. 417 00:46:00,970 --> 00:46:03,520 Belmont, Laffite e Veraldi. Eles eram clientes? 418 00:46:03,770 --> 00:46:08,900 Não, este estabelecimento não estocava os itens que procurava. 419 00:46:09,220 --> 00:46:11,260 Itens muito raros. 420 00:46:11,430 --> 00:46:12,680 Unid? Quais itens? 421 00:46:13,470 --> 00:46:17,230 Virgens, meninas virginais. 422 00:46:18,020 --> 00:46:20,390 Almas puras, eles os chamavam. 423 00:46:20,680 --> 00:46:22,470 Para que eles os queriam? 424 00:46:23,520 --> 00:46:25,480 O que você acha? 425 00:46:26,310 --> 00:46:27,230 Não pode ser. 426 00:46:27,440 --> 00:46:30,520 Os bastardos os compraram de famílias pobres. 427 00:46:30,730 --> 00:46:32,600 Há muitos por aqui. 428 00:46:32,810 --> 00:46:34,140 Eu não acredito em você. 429 00:46:34,350 --> 00:46:35,850 Você está me cansando. 430 00:46:36,020 --> 00:46:38,140 Vá para o jornal, "O Furet". 431 00:46:38,310 --> 00:46:41,400 Pergunte por Froissard. Ele conhece toda a história. 432 00:46:43,390 --> 00:46:46,980 "O Furet", Froissard, o jornalista. 433 00:46:49,480 --> 00:46:50,480 Obrigado. 434 00:47:02,610 --> 00:47:05,600 Os cidadãos de Paris manifestam a sua indignação! 435 00:47:07,270 --> 00:47:10,110 Somos a maioria! 436 00:47:11,480 --> 00:47:16,520 Chegaram notícias de todas as cidades num raio de sessenta quilômetros de Paris! 437 00:47:16,730 --> 00:47:19,900 Em todo o lado, os patriotas estão a ganhar terreno. 438 00:47:21,730 --> 00:47:23,690 População de Paris 439 00:47:23,900 --> 00:47:28,350 está preparado para sacrificar tudo para salvar a carta. 440 00:47:28,560 --> 00:47:30,150 A carta! 441 00:47:54,320 --> 00:47:57,820 "15 de abril de 1830. Testemunho de Perrine Dorin." 442 00:48:02,150 --> 00:48:04,190 "Testemunho de Simone Ménand." 443 00:48:07,200 --> 00:48:08,750 "Testemunho de Etienne Valmont." 444 00:48:09,860 --> 00:48:11,020 "3 de maio de 1830..." 445 00:48:11,270 --> 00:48:12,270 "24 de junho de 1830..." 446 00:48:13,480 --> 00:48:14,860 "O Distrito do Templo." 447 00:50:06,250 --> 00:50:07,580 O que você está fazendo aqui? 448 00:50:09,700 --> 00:50:10,780 Responda-me! 449 00:50:11,070 --> 00:50:13,030 - O que você está fazendo? - Investigando. 450 00:50:13,290 --> 00:50:15,330 Investigando o quê? 451 00:50:15,620 --> 00:50:16,960 O assassinato de Vidocq. 452 00:50:17,290 --> 00:50:18,370 É assim mesmo? 453 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Sou seu biógrafo. 454 00:50:20,570 --> 00:50:21,770 Seu biógrafo oficial. 455 00:50:22,780 --> 00:50:24,160 Desapareça, idiota. 456 00:50:24,450 --> 00:50:27,080 Vá encontrar seu próprio cu. 457 00:50:27,290 --> 00:50:28,710 A imprensa é tão poderosa? 458 00:50:28,920 --> 00:50:31,280 Pode ser sórdido, mas é a verdade. 459 00:50:34,580 --> 00:50:35,780 Por que não contar à polícia? 460 00:50:36,250 --> 00:50:40,000 Ainda não. Em breve saberei o nome do líder, 461 00:50:40,210 --> 00:50:43,200 o homem que manipulou os três pervertidos. 462 00:50:43,950 --> 00:50:45,370 Você não esperava isso. 463 00:50:45,620 --> 00:50:48,960 Se não fosse pela morte de Vidocq, tudo estaria resolvido. 464 00:50:49,170 --> 00:50:51,380 Estávamos seguindo a mesma pista. 465 00:50:51,630 --> 00:50:53,580 - Que pista? - As vidrarias. 466 00:50:53,790 --> 00:50:55,330 As vidrarias? 467 00:50:55,540 --> 00:50:59,210 Qual é a ligação com os relâmpagos, os assassinatos, as virgens? 468 00:50:59,460 --> 00:51:01,170 Não revelo fontes. 469 00:51:02,210 --> 00:51:04,240 Eu estava indo para lá quando ele morreu. 470 00:51:04,660 --> 00:51:07,910 Foi assim que descobri a história antes de qualquer outra pessoa. 471 00:51:08,120 --> 00:51:10,420 Froissard, a caneta mais rápida de Paris. 472 00:51:10,790 --> 00:51:14,130 Você está bravo. Não é uma corrida, é assassinato. 473 00:51:14,750 --> 00:51:16,620 Está tudo bem? 474 00:51:17,210 --> 00:51:19,830 Multar. Estou dando algumas dicas ao garoto. 475 00:51:20,830 --> 00:51:22,540 Agora não, Froissard. 476 00:51:22,710 --> 00:51:25,010 As coisas estão esquentando. Nós precisamos de você. 477 00:51:25,580 --> 00:51:27,370 Tudo bem, estou indo. 478 00:51:28,040 --> 00:51:29,920 Você não pode ir à polícia 479 00:51:30,170 --> 00:51:31,960 porque você não tem nenhuma prova real. 480 00:51:32,210 --> 00:51:33,210 Eu tenho fatos. 481 00:51:33,880 --> 00:51:34,960 É boato. 482 00:51:35,210 --> 00:51:37,580 - Tenho testemunhas. - Bêbados e alcoólatras. 483 00:51:37,790 --> 00:51:40,000 Tenho uma testemunha de primeira linha. 484 00:51:40,210 --> 00:51:40,960 Quem? 485 00:51:41,960 --> 00:51:42,790 Meu! 486 00:52:30,470 --> 00:52:34,050 Você pode ter certeza de que haveria uma orgia. 487 00:52:35,260 --> 00:52:36,630 Eu não acredito em você. 488 00:52:36,800 --> 00:52:39,340 Caso contrário, pergunte a Marine Laffite. 489 00:52:39,590 --> 00:52:40,430 Marinha Laffite? 490 00:52:40,640 --> 00:52:42,340 A esposa do médico. 491 00:52:43,090 --> 00:52:44,590 Onde ela está? 492 00:52:45,260 --> 00:52:48,010 Não se preocupe. Ela não está em condições de conversar. 493 00:52:48,220 --> 00:52:49,420 - Ela está morta? - Aproximadamente. 494 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 Ópio. 495 00:52:52,300 --> 00:52:54,250 Ópio, meu amigo. 496 00:52:54,420 --> 00:52:56,470 Dopado até os olhos. 497 00:52:56,920 --> 00:53:00,180 Desde a morte do marido, ela não saiu do seu antro de ópio. 498 00:53:02,350 --> 00:53:05,170 Largue isso. Você não consegue lidar com isso! 499 00:53:05,340 --> 00:53:06,970 Vocês estão todos juntos nisso. 500 00:54:13,140 --> 00:54:14,770 - Bem? - Nada. 501 00:54:15,720 --> 00:54:18,520 - Você não encontrou o soprador de vidro? - Eles não sabiam de nada. 502 00:54:18,690 --> 00:54:20,890 Ou então eles estavam com medo. 503 00:54:23,720 --> 00:54:27,310 Falei com Polignac. Carlos X está emitindo 4 decretos: 504 00:54:27,520 --> 00:54:30,350 restringindo a imprensa, dissolvendo a câmara. 505 00:54:30,510 --> 00:54:32,050 Bom senhor. 506 00:54:32,470 --> 00:54:33,720 Exatamente. 507 00:54:33,890 --> 00:54:35,310 O que resultará disso? 508 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Insurreição. 509 00:54:38,520 --> 00:54:39,770 Os cidadãos se revoltarão. 510 00:54:39,980 --> 00:54:42,100 Com as armas que temos, 511 00:54:42,350 --> 00:54:44,310 deveríamos nos trancar 512 00:54:44,600 --> 00:54:46,890 enquanto esperamos por reforços. 513 00:54:47,560 --> 00:54:48,560 Deixe-os ir. 514 00:54:49,310 --> 00:54:52,270 Que pena para a testemunha. Não aprenderemos mais aqui. 515 00:54:53,100 --> 00:54:56,770 Alguma notícia sobre a revolta do Templo? E a operação de vigilância? 516 00:54:57,430 --> 00:54:59,230 Estamos abandonando isso. 517 00:54:59,980 --> 00:55:02,820 Amanhã temos coisas mais importantes para fazer. 518 00:55:04,260 --> 00:55:06,140 - Só mais uma coisa. - O que? 519 00:55:07,230 --> 00:55:10,560 As crianças trabalhadoras da vidraria disseram algo estranho. 520 00:55:10,810 --> 00:55:13,650 Um detalhe que continua aparecendo... 521 00:55:15,600 --> 00:55:16,680 O que é isso? 522 00:55:18,100 --> 00:55:22,480 Falam de algum monstro que vagueia pelas vidrarias, um fantasma... 523 00:55:23,480 --> 00:55:28,190 uma criatura que tem um espelho onde deveria estar seu rosto... 524 00:55:28,730 --> 00:55:30,230 Parece familiar? 525 00:55:30,480 --> 00:55:35,110 Vagamente. É uma lenda do bairro. Um fantasma ou algo parecido. 526 00:55:36,100 --> 00:55:39,440 Quando há um crime, eles culpam a criatura. 527 00:55:40,730 --> 00:55:42,610 Pura superstição. 528 00:55:45,230 --> 00:55:46,400 Isso é tudo? 529 00:55:46,850 --> 00:55:48,100 Eu pensei... 530 00:55:50,150 --> 00:55:52,690 talvez estejamos no caminho errado. 531 00:55:52,940 --> 00:55:55,940 Talvez esta criatura esteja ligada aos assassinatos... 532 00:55:56,150 --> 00:55:57,320 ao assassinato de Vidocq. 533 00:55:59,270 --> 00:56:01,060 Você perdeu a cabeça. 534 00:56:02,940 --> 00:56:04,110 Você acredita em fantasmas? 535 00:56:06,990 --> 00:56:09,520 Vá descansar um pouco, Sr. Tauzet. 536 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 Devo investigar isso mais detalhadamente? 537 00:56:14,860 --> 00:56:16,900 Descanse um pouco! 538 00:56:17,440 --> 00:56:21,980 Em algumas horas, não serão apenas fantasmas assombrando você. 539 00:57:20,030 --> 00:57:20,950 Marinha Laffite? 540 00:57:25,070 --> 00:57:26,240 Você é Marine Laffite? 541 00:57:27,530 --> 00:57:28,860 O que você quer? 542 00:57:29,030 --> 00:57:30,280 Não há tempo para conversa fiada. 543 00:57:30,860 --> 00:57:32,990 Estou à procura do assassino do Vidocq. 544 00:57:34,030 --> 00:57:35,900 Vidocq foi assassinado? 545 00:57:39,150 --> 00:57:40,490 Por que você está rindo? 546 00:57:41,030 --> 00:57:43,240 Porque a culpa é minha. 547 00:57:43,660 --> 00:57:44,490 Por que? 548 00:57:45,370 --> 00:57:49,360 Você não vê, eu o empurrei nas garras do monstro! 549 00:57:51,450 --> 00:57:52,700 Que monstro? Diga-me... 550 00:57:52,990 --> 00:57:55,450 - Quando você viu o Vidocq? - 2 dias atrás. 551 00:57:57,570 --> 00:57:59,150 No meu boudoir. 552 00:57:59,360 --> 00:58:00,280 Prossiga. 553 00:58:01,410 --> 00:58:02,570 Quer morrer também? 554 00:58:02,990 --> 00:58:04,240 O que aconteceu com ele? 555 00:58:07,040 --> 00:58:08,210 Minha correção primeiro. 556 00:58:09,950 --> 00:58:11,660 Quem está no comando aqui? 557 00:58:13,950 --> 00:58:15,580 Eles virão. 558 00:58:15,830 --> 00:58:16,750 Diga-me. 559 00:58:20,780 --> 00:58:24,200 Tudo começou com Ernest, com a sua obsessão. 560 00:58:24,540 --> 00:58:28,040 Ele era narcisista, não queria envelhecer. 561 00:58:28,870 --> 00:58:31,240 Essa é uma maneira de ver as coisas. 562 00:58:31,410 --> 00:58:32,910 Seu marido era um excêntrico, 563 00:58:33,080 --> 00:58:35,620 mas também um pervertido. Ele estava vendendo virgens. 564 00:58:35,950 --> 00:58:37,580 Cale a boca, você não sabe de nada! 565 00:58:38,080 --> 00:58:41,240 Ernest cultivou sua imagem como uma obra de arte. 566 00:58:41,450 --> 00:58:43,410 Ele pensava que era uma obra de arte. 567 00:58:46,160 --> 00:58:47,500 Sua idade o estava derrotando. 568 00:58:48,500 --> 00:58:49,580 Ele estava obcecado. 569 00:58:50,580 --> 00:58:52,450 Ele nunca mais me tocou. 570 00:58:53,160 --> 00:58:55,200 Ele se fixou na pele, nas rugas... 571 00:58:55,450 --> 00:58:57,580 estava literalmente devorando-o. 572 00:58:59,290 --> 00:59:01,250 Todas as noites, ele encontrava os outros. 573 00:59:01,540 --> 00:59:03,030 Belmont e Veraldi? 574 00:59:03,870 --> 00:59:05,330 Uma noite eu o segui. 575 00:59:13,630 --> 00:59:16,950 Isto irá restaurar a nossa pele ao seu brilho jovem. 576 00:59:17,160 --> 00:59:19,620 Parar. Você disse isso da última vez. 577 00:59:22,920 --> 00:59:25,910 Que bem isso lhe trará? 578 00:59:26,620 --> 00:59:29,080 Um pouco de tempo neste mundo? 579 00:59:29,670 --> 00:59:31,540 Um toque de pó mágico, 580 00:59:32,380 --> 00:59:34,920 e sua juventude será restaurada? 581 00:59:40,210 --> 00:59:41,580 Eu tenho um acordo para você. 582 00:59:44,460 --> 00:59:45,630 O que você está vendendo? 583 00:59:46,010 --> 00:59:47,710 O que você está procurando... 584 00:59:48,540 --> 00:59:50,500 Juventude eterna. 585 00:59:50,670 --> 00:59:51,580 O que? 586 00:59:53,380 --> 00:59:55,250 Uma poção da juventude eterna. 587 00:59:56,710 --> 00:59:59,160 Bobagem. Ninguém tem esse poder. 588 00:59:59,670 --> 01:00:01,170 Ninguém, além de mim! 589 01:00:03,250 --> 01:00:04,710 O que você quer... 590 01:00:05,000 --> 01:00:06,380 em troca? 591 01:00:06,800 --> 01:00:08,830 Eu preciso de um item. 592 01:00:09,000 --> 01:00:10,370 Se você fornecer, 593 01:00:10,540 --> 01:00:12,750 você receberá a poção da juventude eterna. 594 01:00:12,960 --> 01:00:14,590 Qual item? 595 01:00:15,460 --> 01:00:16,210 Virgens. 596 01:00:18,090 --> 01:00:19,710 Jovens virginais. 597 01:00:20,790 --> 01:00:22,670 Almas puras. 598 01:00:23,340 --> 01:00:25,050 Foi por isso que ele os comprou? 599 01:00:25,250 --> 01:00:26,710 Por que mais? 600 01:00:27,840 --> 01:00:29,340 Não foi sexual? 601 01:00:29,840 --> 01:00:30,830 Sexual? 602 01:00:32,750 --> 01:00:36,590 Esses homens estavam além do sexo. Eu saberia. 603 01:00:38,670 --> 01:00:43,210 Eles gostavam de beleza, elegância. Uma obra de arte atemporal. 604 01:00:43,960 --> 01:00:46,010 O homem da máscara, quem é ele? 605 01:00:46,170 --> 01:00:47,010 O Alquimista. 606 01:00:47,170 --> 01:00:47,840 Quem? 607 01:00:48,510 --> 01:00:49,510 O Alquimista. 608 01:00:50,630 --> 01:00:53,340 Dizem que ele ronda o Temple District. 609 01:00:53,500 --> 01:00:56,670 Ele assume a imagem de suas vítimas em seu espelho. 610 01:00:59,010 --> 01:01:00,380 Não ria. 611 01:01:00,550 --> 01:01:03,290 Ele tem a poção da juventude... É certo. 612 01:01:03,840 --> 01:01:07,420 Ele precisava das virgens para fazer a poção. 613 01:01:09,090 --> 01:01:11,720 As drogas envenenaram sua mente. 614 01:01:11,930 --> 01:01:13,640 Por que estou ouvindo você? 615 01:01:13,920 --> 01:01:17,340 Você está aterrorizado... como eu, como Ernest, como todos nós. 616 01:01:17,550 --> 01:01:18,470 Você está delirando. 617 01:01:18,760 --> 01:01:20,300 Cuidado com a máscara! 618 01:01:20,970 --> 01:01:22,680 Se o seu reflexo penetrar, 619 01:01:23,220 --> 01:01:24,800 sua alma está perdida. 620 01:01:25,460 --> 01:01:26,460 Você é louco. 621 01:01:27,510 --> 01:01:29,090 Semanas se passaram. 622 01:01:29,760 --> 01:01:32,850 Ernest e os outros continuaram entregando virgens. 623 01:01:33,100 --> 01:01:35,310 Eles os drogaram. 624 01:01:36,760 --> 01:01:38,380 Eu queria parar tudo. 625 01:01:39,380 --> 01:01:40,630 Eu realmente fiz. 626 01:01:43,600 --> 01:01:46,220 O ópio era muito forte... era tudo. 627 01:01:47,880 --> 01:01:50,260 Ernest foi consumido pelo remorso. 628 01:01:50,430 --> 01:01:53,100 Uma noite, ele decidiu que já estava farto. 629 01:02:32,220 --> 01:02:35,100 8 entregas e ainda nenhuma poção. 630 01:02:35,890 --> 01:02:37,480 Você mentiu. 631 01:02:37,930 --> 01:02:41,760 Você não tem nada. Sem segredos, sem poções, nada. 632 01:02:42,510 --> 01:02:44,310 Você é simplesmente... 633 01:02:44,470 --> 01:02:45,930 mal. 634 01:02:46,310 --> 01:02:48,850 Eu preciso de mais! 635 01:02:49,190 --> 01:02:51,150 É isso. Eu terminei. 636 01:02:51,310 --> 01:02:53,010 Eu preciso de mais. 637 01:02:54,220 --> 01:02:55,720 Ele me contou tudo. 638 01:02:56,390 --> 01:02:57,930 Ele interrompeu as entregas. 639 01:02:58,180 --> 01:02:59,190 Então ele foi morto? 640 01:03:00,350 --> 01:03:03,350 Depois de Belmont e Veraldi, ele conseguiu o raio. 641 01:03:07,770 --> 01:03:09,560 - Você contou ao Vidocq? - Sim. 642 01:03:09,810 --> 01:03:11,150 O que ele fez? 643 01:03:11,310 --> 01:03:12,560 Onde está aquele índio? 644 01:03:12,770 --> 01:03:14,180 O que Vidocq fez? 645 01:03:14,390 --> 01:03:15,140 O que ele fez? 646 01:03:15,970 --> 01:03:17,720 - Ele pegou nossa carruagem. - Para quê? 647 01:03:19,190 --> 01:03:22,860 Ele pensou que os cavalos o levariam ao laboratório. 648 01:03:23,020 --> 01:03:24,110 O que você quer dizer? 649 01:03:24,810 --> 01:03:25,810 Responda-me. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,060 Responda-me! 651 01:03:27,930 --> 01:03:29,390 Os 8 comboios de meninas. 652 01:03:29,770 --> 01:03:31,480 Os cavalos conheciam o caminho. 653 01:03:31,650 --> 01:03:33,190 Onde fica o laboratório? 654 01:03:33,610 --> 01:03:34,690 Responda-me! 655 01:03:35,320 --> 01:03:36,720 - Sair! - Cadê? 656 01:03:36,930 --> 01:03:37,770 Responda-me! 657 01:03:38,230 --> 01:03:39,850 Se eu soubesse, 658 01:03:40,020 --> 01:03:41,650 Eu já estaria morto. 659 01:04:40,980 --> 01:04:42,230 Não vou demorar. 660 01:05:11,450 --> 01:05:13,650 Crenças populares, rumores, superstições. 661 01:05:33,620 --> 01:05:34,620 "Uma lenda." 662 01:05:36,360 --> 01:05:39,320 "Uma das lendas mais antigas do Temple District." 663 01:05:40,400 --> 01:05:44,080 "O Alquimista é um assassino e um cientista." 664 01:05:44,410 --> 01:05:48,780 "Os residentes acreditam que todos os assassinatos não resolvidos são obra dele." 665 01:05:49,110 --> 01:05:53,280 "Alguns dizem que ele não tem rosto, outros dizem que ele tem muitos." 666 01:05:53,950 --> 01:05:55,410 "Outros ainda dizem" 667 01:05:55,580 --> 01:05:59,490 "quem olha para sua máscara perde a alma." 668 01:06:00,570 --> 01:06:04,700 "Quem olha para sua máscara perde a alma." 669 01:06:09,530 --> 01:06:12,240 Quem olha para sua máscara, 670 01:06:13,160 --> 01:06:15,280 perde a alma. 671 01:07:05,080 --> 01:07:05,910 Abra. 672 01:07:06,740 --> 01:07:07,750 Abrir. 673 01:07:12,880 --> 01:07:14,490 Eu preciso falar com você. 674 01:08:14,630 --> 01:08:16,420 O que você está fazendo aqui? 675 01:08:17,000 --> 01:08:20,420 Etienne Boisset, estou investigando a morte de Vidocq. 676 01:08:21,040 --> 01:08:22,380 Essa é boa. 677 01:08:23,130 --> 01:08:24,710 Prenda esse canalha. 678 01:08:28,630 --> 01:08:30,120 Conte-nos o que você está fazendo. 679 01:08:30,540 --> 01:08:32,440 Meus homens disseram que um cara que se parecia com você 680 01:08:32,630 --> 01:08:35,460 foi visto no Boulevard du Crime. 681 01:08:35,630 --> 01:08:37,420 Senhor, olhe! 682 01:08:40,620 --> 01:08:43,580 Eu te disse, Vidocq estava investigando o Alquimista. 683 01:08:43,750 --> 01:08:45,800 Meu Deus, o homem existe! 684 01:08:46,130 --> 01:08:47,210 Não é uma lenda. 685 01:08:47,380 --> 01:08:48,970 Deixe-me explicar! 686 01:08:49,130 --> 01:08:51,260 Está claro, está muito claro: 687 01:08:51,620 --> 01:08:54,170 Vidocq seguiu-o até à vidraria e... 688 01:08:54,380 --> 01:08:56,920 o Alquimista o empurrou para dentro do poço. 689 01:08:58,630 --> 01:08:59,800 Talvez sim. 690 01:08:59,970 --> 01:09:00,720 O que mais? 691 01:09:04,040 --> 01:09:07,050 Vamos revisar nossa teoria até agora... 692 01:09:07,880 --> 01:09:11,720 Suponha que o Alquimista estivesse por trás do raio, 693 01:09:11,930 --> 01:09:14,130 e Vidocq estava atrás dele. 694 01:09:14,290 --> 01:09:15,670 Eu não entendo. 695 01:09:16,710 --> 01:09:19,260 Os relâmpagos, os assassinatos, a máscara... 696 01:09:20,300 --> 01:09:22,760 Não corresponde ao suposto criminoso. 697 01:09:23,550 --> 01:09:26,800 Isso explicaria esses gadgets e... 698 01:09:27,550 --> 01:09:29,510 a máscara. 699 01:09:30,010 --> 01:09:32,640 Vidocq caiu na cova por acidente? 700 01:09:32,800 --> 01:09:33,550 Escute-me. 701 01:09:36,130 --> 01:09:38,010 Ele orquestrou sua própria morte. 702 01:09:39,800 --> 01:09:40,880 Nós só encontramos 703 01:09:41,510 --> 01:09:43,720 um monte de cinzas, certo? 704 01:09:44,260 --> 01:09:48,300 Que ótima saída para um manipulador torto. 705 01:09:48,920 --> 01:09:51,680 Se me permite ser tão ousado, tudo isso parece um pouco 706 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 complicado. 707 01:09:53,510 --> 01:09:54,850 Escute-me! 708 01:09:55,010 --> 01:09:56,640 Escute-me! 709 01:09:57,300 --> 01:10:00,550 Vidocq e o Alquimista são duas pessoas. Eu tenho provas. 710 01:10:00,930 --> 01:10:03,930 Nosso investigador parece conhecer o assunto. 711 01:10:04,100 --> 01:10:05,100 Que prova? 712 01:10:05,640 --> 01:10:07,060 Deixe-me ir! 713 01:10:08,920 --> 01:10:11,300 Eles lutaram nos Invalides quando Laffite morreu. 714 01:10:12,090 --> 01:10:13,640 Eu tenho uma testemunha. 715 01:10:15,810 --> 01:10:17,220 E os gadgets? 716 01:10:17,680 --> 01:10:20,590 Vidocq era químico e fazia experiências com papel. 717 01:10:20,930 --> 01:10:23,220 Isso é apenas decoração? 718 01:10:27,680 --> 01:10:28,680 Quem diz 719 01:10:29,060 --> 01:10:31,590 há apenas um homem por trás do Alquimista? 720 01:10:31,800 --> 01:10:33,390 Você é louco. 721 01:10:33,930 --> 01:10:36,220 Dois bandidos podem estar por trás da máscara. 722 01:10:37,520 --> 01:10:39,390 Vidocq e 723 01:10:40,180 --> 01:10:41,970 outro monstro... 724 01:10:42,930 --> 01:10:44,800 Nimier, por exemplo. 725 01:10:47,060 --> 01:10:48,560 Você é louco. 726 01:11:03,970 --> 01:11:05,930 Estou bem, sério. 727 01:11:27,520 --> 01:11:30,600 - Você está tomando... - A evidência. 728 01:13:25,060 --> 01:13:25,900 Acalmar! 729 01:13:27,320 --> 01:13:28,570 Estabeleça-se! 730 01:13:41,200 --> 01:13:42,740 O que é isso? 731 01:13:47,360 --> 01:13:48,440 De onde você é? 732 01:13:53,240 --> 01:13:55,370 Ele usa um espelho... é isso? 733 01:13:55,950 --> 01:13:58,490 Um espelho onde deveria estar seu rosto. 734 01:14:05,030 --> 01:14:07,570 Como você escapou? 735 01:14:11,700 --> 01:14:13,030 O que ele fez com você? 736 01:14:14,410 --> 01:14:15,910 O que ele faz com as meninas? 737 01:14:16,200 --> 01:14:17,910 O que ele faz? 738 01:14:24,030 --> 01:14:25,200 Onde fica o laboratório dele? 739 01:14:27,160 --> 01:14:28,330 Cadê? 740 01:17:25,500 --> 01:17:27,000 Filho da puta! 741 01:19:51,770 --> 01:19:52,690 Desgraçado! 742 01:19:57,470 --> 01:19:59,770 Agora eu conheço o segredo do monstro. 743 01:19:59,930 --> 01:20:01,440 Seu espelho está vivo. 744 01:20:02,270 --> 01:20:03,770 A máscara é apenas 745 01:20:04,020 --> 01:20:04,940 um ímã de energia. 746 01:20:05,150 --> 01:20:07,190 Ele atrai energia. 747 01:20:07,720 --> 01:20:13,230 O Alquimista rouba as almas de suas vítimas quando as mata. 748 01:20:13,400 --> 01:20:15,940 Ele os aprisiona com sua máscara. 749 01:20:16,570 --> 01:20:19,180 Ele vive deles para permanecer jovem. 750 01:20:20,810 --> 01:20:21,640 O Alquimista 751 01:20:22,190 --> 01:20:26,020 usa sangue de virgens para fazer o espelho de sua máscara. 752 01:20:26,690 --> 01:20:28,480 É a pureza do sangue 753 01:20:29,430 --> 01:20:30,680 isso lhe dá vida. 754 01:20:30,980 --> 01:20:33,650 Se estiver certo, sei onde encontrá-lo agora. 755 01:20:34,230 --> 01:20:38,070 O assassino não faz a máscara, ele reúne os materiais. 756 01:20:38,440 --> 01:20:41,140 O Alquimista tem um cúmplice, um vidreiro. 757 01:20:41,390 --> 01:20:43,270 Eu sei onde encontrar o homem. 758 01:20:43,440 --> 01:20:45,400 A vidraria do Arsenal. 759 01:20:45,690 --> 01:20:47,980 Ei, cara esperto. Até não é bom? 760 01:20:48,150 --> 01:20:51,390 Onde você conseguiu isso? Ainda está causando problemas? 761 01:20:51,600 --> 01:20:53,230 Pelo menos estou fazendo alguma coisa. 762 01:20:54,190 --> 01:20:56,570 Você acha que não estou fazendo nada? 763 01:20:56,730 --> 01:21:00,070 Comecei do zero questionando Chink! 764 01:21:00,240 --> 01:21:02,440 Fui eu que comecei do zero. 765 01:21:02,770 --> 01:21:04,100 Qual é a diferença? 766 01:21:04,270 --> 01:21:05,520 Você sabe mais do que eu? 767 01:21:05,810 --> 01:21:08,980 Eu sei quem Vidocq procurava na vidraria, 768 01:21:09,150 --> 01:21:11,190 e por que seu suspeito estava lá. 769 01:21:11,360 --> 01:21:12,940 Você quer dizer o Alquimista? 770 01:21:13,730 --> 01:21:14,980 Você é um pouco lento. 771 01:21:15,270 --> 01:21:17,650 Você deveria estar atrás do cúmplice dele. 772 01:21:19,440 --> 01:21:21,070 Você quer dizer o soprador de vidro? 773 01:21:22,240 --> 01:21:23,320 Sim. 774 01:21:23,490 --> 01:21:26,650 O cara viu tudo. Ele viu Vidocq ser morto. 775 01:21:26,820 --> 01:21:27,570 O que? 776 01:21:27,730 --> 01:21:31,650 Ontem à noite falei furtivamente com os sopradores de vidro quando a polícia saiu. 777 01:21:31,820 --> 01:21:33,700 Eu sabia que eles estavam escondendo um cara. 778 01:21:33,910 --> 01:21:38,780 Eles sabiam que teriam que entregá-lo se quisessem minha proteção. 779 01:21:39,740 --> 01:21:41,780 - Ele vai falar? - Ele não tem escolha. 780 01:21:42,150 --> 01:21:43,740 Sou eu ou o Alquimista. 781 01:21:44,570 --> 01:21:46,190 - Você vai? - Você é rápido. 782 01:21:46,400 --> 01:21:47,650 - Leve-me. - Claro? 783 01:21:47,820 --> 01:21:50,570 É minha investigação. Eu quero pegá-lo. 784 01:21:51,070 --> 01:21:52,700 Quero vingar Vidocq. 785 01:21:53,030 --> 01:21:53,860 Vamos. 786 01:21:54,360 --> 01:21:56,900 - Onde? - Onde ninguém ousaria olhar. 787 01:21:57,110 --> 01:21:58,730 As vidrarias. 788 01:22:07,400 --> 01:22:09,530 Com Froissard, são dois. 789 01:22:10,940 --> 01:22:14,280 Cada vez que aquele idiota faz uma visita a alguém, 790 01:22:16,700 --> 01:22:20,360 o Alquimista segue e elimina as testemunhas. 791 01:22:21,360 --> 01:22:23,160 Será a vez dele em breve. 792 01:22:23,610 --> 01:22:24,780 E nós o perdemos. 793 01:22:24,990 --> 01:22:27,780 Não, senhor. Eu sei para onde ele foi. 794 01:22:31,740 --> 01:22:33,240 Ele está com Nimier. 795 01:22:34,530 --> 01:22:36,490 Eles encontraram o soprador de vidro. 796 01:22:38,790 --> 01:22:39,940 Pois bem, 797 01:22:40,150 --> 01:22:42,030 é o momento da verdade. 798 01:22:47,160 --> 01:22:51,860 Você precisará disso para o gás. Hoje estamos queimando materiais tóxicos. 799 01:23:51,980 --> 01:23:55,990 Vá em frente, conte a eles o que você viu. Relaxe, eles estão aqui para protegê-lo. 800 01:23:59,960 --> 01:24:02,080 Ele disse que estava atrás do diabo. 801 01:24:03,040 --> 01:24:04,200 Mas ele era o diabo. 802 01:24:06,490 --> 01:24:08,210 Ele precisa de uma nova máscara. 803 01:24:08,580 --> 01:24:09,920 Ele me deu as coisas. 804 01:24:10,210 --> 01:24:11,460 Quando ele volta? 805 01:24:12,710 --> 01:24:13,460 Quando? 806 01:24:16,660 --> 01:24:17,360 Ele está aqui agora. 807 01:24:17,620 --> 01:24:18,370 O que? 808 01:24:18,580 --> 01:24:19,920 Na sala de resfriamento. 809 01:24:21,080 --> 01:24:22,580 Ele deveria estar lá. 810 01:24:23,340 --> 01:24:24,920 Eu não posso ir quando ele está... 811 01:24:32,000 --> 01:24:32,830 Espere! 812 01:24:33,420 --> 01:24:34,340 Se eu devo morrer, 813 01:24:34,540 --> 01:24:35,630 Eu quero saber... 814 01:24:35,880 --> 01:24:37,120 Eu quero ver seu rosto! 815 01:24:44,250 --> 01:24:46,380 Vidocq se deixou matar? Impossível. 816 01:24:46,880 --> 01:24:48,250 Eu juro que vi. 817 01:24:48,910 --> 01:24:51,460 Quando Vidocq viu o rosto do monstro, 818 01:24:51,920 --> 01:24:53,380 ele pulou na cova. 819 01:24:57,510 --> 01:24:58,660 Você viu o rosto dele? 820 01:24:58,960 --> 01:25:01,330 Não. Ele estava de costas para mim. 821 01:25:01,960 --> 01:25:03,670 Tudo isso por nada. 822 01:25:04,460 --> 01:25:05,960 Foi minha última esperança. 823 01:25:13,460 --> 01:25:15,000 Inspetor, 824 01:25:15,840 --> 01:25:17,340 você não perdeu nada. 825 01:25:17,670 --> 01:25:19,630 Ninguém viu nada. 826 01:25:20,130 --> 01:25:22,670 Ninguém saberá quem é o Alquimista. 827 01:25:23,920 --> 01:25:25,170 Realmente? 828 01:25:50,550 --> 01:25:51,890 Deixe-me ver seu rosto. 829 01:26:04,750 --> 01:26:07,760 Não foi o que vi por trás da máscara que me fez soltar, 830 01:26:08,170 --> 01:26:09,880 foi o que vi na máscara! 831 01:26:19,090 --> 01:26:21,550 Eu disse aos trabalhadores que tinha que estar morto. 832 01:26:22,390 --> 01:26:23,470 Morto em teoria. 833 01:26:24,760 --> 01:26:25,750 Eles me esconderam. 834 01:26:26,420 --> 01:26:27,510 Cuidou de mim. 835 01:26:28,010 --> 01:26:29,880 À noite, Nimier veio me ver. 836 01:26:30,470 --> 01:26:34,140 Eu sabia que você tentou limpar o rastro de evidências. 837 01:26:34,890 --> 01:26:38,300 Que melhor disfarce do que Etienne, o idiota. 838 01:26:49,380 --> 01:26:50,720 Maldita máscara. 839 01:27:01,180 --> 01:27:02,340 Nimier! 840 01:27:05,350 --> 01:27:07,060 Ele é meu. Ele está preso. 841 01:28:53,270 --> 01:28:54,020 Desgraçado! 842 01:31:41,860 --> 01:31:43,740 Deixe-me ver o corpo! 843 01:32:05,530 --> 01:32:07,330 Eu queria ver você. 844 01:32:09,290 --> 01:32:12,170 Queria ter certeza de que não era um sonho ruim. 845 01:32:14,040 --> 01:32:17,120 Eu poderia ter passado sem isso. 846 01:32:21,920 --> 01:32:23,170 O que está acontecendo? 847 01:32:24,880 --> 01:32:27,490 Acabou. O povo tem o Louvre, 848 01:32:27,700 --> 01:32:29,410 Carlos X fugiu. 849 01:32:30,660 --> 01:32:32,540 Isso mudará alguma coisa? 850 01:32:33,250 --> 01:32:36,170 Para eles, eu não sei. Para mim, está acabado. 851 01:32:36,580 --> 01:32:38,790 - O que você quer dizer? - Na melhor das hipóteses, prisão. 852 01:32:39,040 --> 01:32:41,420 Na pior das hipóteses, a guilhotina. 853 01:32:41,870 --> 01:32:43,580 Ou vice-versa. 854 01:32:45,590 --> 01:32:47,450 Você vai sair da França? 855 01:32:48,620 --> 01:32:50,410 Não, vou encarar a música. 856 01:32:51,420 --> 01:32:53,210 Depois do que passamos... 857 01:33:02,370 --> 01:33:06,130 Por Deus, como isso pôde ter acontecido? 858 01:33:29,380 --> 01:33:33,920 Ao nosso amigo Jean-François Mallet 859 01:33:34,920 --> 01:33:57,920 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud