1
00:00:34,868 --> 00:00:37,098
- Lá vêm eles.
- O que aconteceu?
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,333
- Alguém foi morto?
- Maquete no quarto andar.
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,137
- Oh! Eu não-
- Quem fez isso?
4
00:02:06,926 --> 00:02:09,258
Espero que o tempo resista.
5
00:02:18,771 --> 00:02:21,365
Ed Cornell. Quarto individual.
Fiz uma reserva.
6
00:02:21,441 --> 00:02:24,899
Oh sim. Claro.
Você poderia registrar-se, por favor, Sr. Cornell?
7
00:02:24,978 --> 00:02:28,379
Não posso te oferecer muito
excitação por aqui, Sr. Cornell.
8
00:02:28,448 --> 00:02:32,509
- Não nesta época do ano.
- Não estou parecendo muito animado.
9
00:02:32,585 --> 00:02:35,076
Eu só quero dormir-
durante uma semana.
10
00:02:35,155 --> 00:02:38,852
Bem, está muito, muito quieto aqui.
11
00:02:38,925 --> 00:02:42,190
Garoto! Garoto.
12
00:02:43,696 --> 00:02:46,529
321.
13
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Quero falar com Nova York.
14
00:03:33,680 --> 00:03:36,478
- Sede.
- Vá em frente, 14.
15
00:03:36,549 --> 00:03:38,847
Homicídio. Vá em frente.
16
00:03:42,255 --> 00:03:44,416
Homicídio.
17
00:03:44,490 --> 00:03:46,583
- É para você, senhor.
- Quem é?
18
00:03:46,659 --> 00:03:48,923
Cornell.
19
00:03:51,397 --> 00:03:54,833
Ed, você está de férias. Eu não quero ver você
por aqui por mais uma semana.
20
00:03:54,901 --> 00:03:57,802
Chefe, estou voltando.
Eu quero aquele caso Lynn.
21
00:03:57,870 --> 00:04:03,274
Ah, agora, Ed, olhe. Você está nocauteado.
Você está sobrecarregado. S-Fique longe.
22
00:04:03,343 --> 00:04:07,541
Você conhece meu histórico. Y- Você sabe quantos
convicções que trouxe para aquele departamento.
23
00:04:07,614 --> 00:04:09,809
Eu nunca te decepcionei.
Eu nunca estive errado.
24
00:04:09,882 --> 00:04:12,043
- Você sabe que eu nunca estive errado.
- Sim. Sim, eu sei.
25
00:04:12,118 --> 00:04:14,712
Trabalhei neste departamento por 15 anos.
Eu nunca te decepcionei.
26
00:04:14,787 --> 00:04:17,051
Ed, sim, eu conheço seu histórico
tão bem quanto você.
27
00:04:17,123 --> 00:04:19,785
É ótimo, mas você não é
o único homem no departamento.
28
00:04:19,859 --> 00:04:21,952
Você leu os jornais?
29
00:04:22,028 --> 00:04:25,327
- Viu o que dizem sobre o departamento?
- Claro. Os papéis estão atrás de nós.
30
00:04:25,398 --> 00:04:27,628
- Não parece bem nos registros.
- Eu também sei ler, você sabe.
31
00:04:27,700 --> 00:04:29,964
- Estou voltando e você não pode me dissuadir.
-Ed-
32
00:04:30,036 --> 00:04:32,470
- Nós vamos-
- É o meu caso!
33
00:04:32,538 --> 00:04:34,802
- Ed, vai-
- É o meu caso!
34
00:04:34,874 --> 00:04:37,468
- Tudo bem. Se você quer matar-
- Você não pode me dissuadir.
35
00:04:37,543 --> 00:04:39,875
- É o meu caso.
- Eu disse, se você quiser se matar, tudo bem.
36
00:04:39,946 --> 00:04:42,244
- É o meu caso!
- É o seu caso.
37
00:04:56,296 --> 00:05:00,062
Eu não sei por que você é assim
um castor ansioso por isso, Cornell.
38
00:05:00,133 --> 00:05:02,226
Bela menina.
39
00:05:02,302 --> 00:05:04,361
Eu não gosto de ver
uma garota bonita foi derrubada.
40
00:05:04,437 --> 00:05:07,429
Não pensei
você já olhou para um.
41
00:05:07,507 --> 00:05:09,907
- Suspeitos?
- Sim.
42
00:05:09,976 --> 00:05:13,207
Os meninos estão conversando
para alguns deles agora lá embaixo.
43
00:05:13,279 --> 00:05:17,375
- Quem é esse?
- Sua irmã, Jill Lynn.
44
00:05:17,450 --> 00:05:21,750
Esse é Robin Ray, o ator.
Ele a levou para sair algumas vezes.
45
00:05:21,821 --> 00:05:26,155
Há um jornalista, Larry Evans.
Ele costumava incluí-la em sua coluna.
46
00:05:28,995 --> 00:05:33,125
Esse é Steve Christopher, publicitário.
Ele deu a ela o grande acúmulo.
47
00:05:34,267 --> 00:05:37,361
Este-
48
00:05:37,437 --> 00:05:41,066
Este é meu bebê.
49
00:05:41,140 --> 00:05:43,301
- Eu não fiz isso.
- Você é um mentiroso.
50
00:05:43,376 --> 00:05:45,469
Por que você fez isso?
51
00:05:45,545 --> 00:05:47,570
Eu não matei Vicki.
52
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
- Por que você fez isso?
- Ele acabou de me perguntar isso.
53
00:05:50,216 --> 00:05:54,118
E continuaremos perguntando.
54
00:05:54,187 --> 00:05:57,156
Nós sabemos que você fez isso.
Queremos saber por quê.
55
00:05:57,223 --> 00:06:01,819
Olá, tenente.
56
00:06:01,894 --> 00:06:03,987
- Alguma coisa?
- Nada ainda.
57
00:06:04,063 --> 00:06:06,293
Pode ser diferente
agora que você está aqui, senhor.
58
00:06:06,366 --> 00:06:09,096
- Olá, Mac.
- Oi.
59
00:06:09,168 --> 00:06:11,466
Tudo bem.
60
00:06:15,508 --> 00:06:17,601
- Tinha outro cara, não tinha?
- Você estava com ciúmes.
61
00:06:17,677 --> 00:06:20,271
- Não. - Ela te contou
sobre ele. - Você ficou dolorido.
62
00:06:20,346 --> 00:06:23,076
- Aí você agarrou ela, bateu nela, matou ela!
- Não, não. Não, não!
63
00:06:23,149 --> 00:06:26,550
- Sente-se.
- Tudo bem. Segure aí. Dê-lhe um cigarro.
64
00:06:32,325 --> 00:06:35,886
Garoto lindo.
65
00:06:37,697 --> 00:06:40,791
Isso é melhor.
Agora vamos ouvir a história toda.
66
00:06:40,867 --> 00:06:43,631
- Eu contei tudo uma vez.
- Diga de novo. Diga para mim.
67
00:06:43,703 --> 00:06:47,195
- Você quer responder, cara.
- Como você conheceu Vicki Lynn?
68
00:06:47,273 --> 00:06:50,538
Vá em frente, Cristóvão.
Diga a ele.
69
00:06:54,680 --> 00:06:58,376
Bem, eu-
70
00:06:58,451 --> 00:07:01,443
eu vim de
a noite de abertura de um show...
71
00:07:01,521 --> 00:07:03,648
com Larry Evans, o colunista.
72
00:07:03,723 --> 00:07:07,887
Nós estávamos- Estávamos apenas andando.
Indo a lugar nenhum.
73
00:07:07,960 --> 00:07:11,987
Por que eles chamam isso de comédia? Sua esposa
o odeia, perde seu dinheiro. O garoto rouba.
74
00:07:12,064 --> 00:07:14,157
- Brutais.
- Simplesmente brutal.
75
00:07:14,233 --> 00:07:16,793
- Espero que Robin não esteja esperando pelos avisos.
- Robin deveria voltar...
76
00:07:16,869 --> 00:07:18,996
para aquelas partes do barão cigano.
77
00:07:19,071 --> 00:07:21,301
- Como comediante leve, esse homem não está em lugar nenhum.
- Vou te contar uma coisa.
78
00:07:21,374 --> 00:07:23,467
Boas ou más notícias,
essa coisa vai funcionar.
79
00:07:23,543 --> 00:07:26,011
- Você está brincando?
- Essa coisa vai funcionar. Você sabe por quê?
80
00:07:26,078 --> 00:07:28,171
Robin ainda é um grande
desenhar nesta cidade.
81
00:07:28,247 --> 00:07:30,738
Ele tem o que os impressiona:
Um nome, publicidade.
82
00:07:30,817 --> 00:07:32,876
Batendo em seu próprio negócio,
não é?
83
00:07:32,952 --> 00:07:35,250
Talvez, mas a questão é,
Eu o vendi ao público...
84
00:07:35,321 --> 00:07:37,380
e eles irão vê-lo.
85
00:07:37,457 --> 00:07:39,482
- Eles gostam de ver pessoas famosas.
- Enquanto eu...
86
00:07:39,559 --> 00:07:42,687
às vezes gosto de olhar
para uma pessoa completamente nova.
87
00:07:42,762 --> 00:07:45,754
- Legal. Café?
- Legal. Café.
88
00:07:50,002 --> 00:07:53,768
Robin Ray foi vendido ao público
como qualquer produto de sucesso.
89
00:07:53,840 --> 00:07:57,071
- Tipo uma marca de café.
- Bem, quem é o culpado por isso?
90
00:07:57,143 --> 00:08:00,010
Bem, a questão é,
isso pode ser feito.
91
00:08:00,079 --> 00:08:02,445
Você pode vender qualquer coisa
se você fizer isso direito.
92
00:08:02,515 --> 00:08:05,382
Então por que perder tempo
em uma bola de milho como Robin Ray?
93
00:08:05,451 --> 00:08:08,113
Bem, isso é simples.
Ele me paga.
94
00:08:08,187 --> 00:08:11,281
- Meu trabalho é-
- Creme e açúcar?
95
00:08:11,357 --> 00:08:14,918
Não, obrigado. Apenas preto.
Estamos de luto.
96
00:08:16,863 --> 00:08:19,832
- Vi um show, hein?
- Por assim dizer.
97
00:08:21,767 --> 00:08:26,033
Você tem sorte. Noites de trabalho,
você nunca consegue ver nada.
98
00:08:26,105 --> 00:08:29,404
Provavelmente uma atriz frustrada.
Você é uma atriz frustrada?
99
00:08:29,475 --> 00:08:33,605
Não. Nenhum talento.
Sem ambição.
100
00:08:33,679 --> 00:08:36,944
Sem ambição, hein?
Você poderia fazer melhor do que isso.
101
00:08:37,016 --> 00:08:39,917
- Você é bonita.
- Ela é mais bonita que Robin Ray.
102
00:08:39,986 --> 00:08:44,616
O que há de errado com isso?
É meu primeiro trabalho em Nova York.
103
00:08:44,690 --> 00:08:47,386
Eles tratam bem a refeição.
Tenho folga aos sábados e domingos.
104
00:08:47,460 --> 00:08:52,591
E pés cansados. Você não pensou sobre
fazendo uma facada em outra coisa?
105
00:08:52,665 --> 00:08:57,830
- Este rapaz poderia ajudá-lo.
- Seu café está esfriando.
106
00:08:57,904 --> 00:09:00,236
Olha, ah...
107
00:09:00,306 --> 00:09:03,434
Vou te dar meu endereço aqui.
108
00:09:03,509 --> 00:09:05,568
Uh, este é meu escritório.
109
00:09:05,645 --> 00:09:11,481
E, se você estiver interessado,
Eu gostaria que você parasse algum dia.
110
00:09:11,551 --> 00:09:14,281
Meu cartão.
111
00:09:14,353 --> 00:09:17,447
"Steve Christopher, relações públicas."
112
00:09:17,523 --> 00:09:20,287
- Público?
- Estritamente.
113
00:09:20,359 --> 00:09:23,590
Bem, obrigado.
Vou colocar no meu arquivo.
114
00:09:23,663 --> 00:09:25,756
Ele está falando sério. É só
seu jeito de dizer...
115
00:09:25,831 --> 00:09:27,958
que você não pertence
em um lugar como este.
116
00:09:28,034 --> 00:09:30,764
Claro. Quantos caras
entrar e te dizer isso?
117
00:09:30,836 --> 00:09:34,499
Você é o primeiro... esta noite.
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,633
Eu nunca esperei vê-la novamente...
119
00:09:36,709 --> 00:09:38,939
mas no dia seguinte
ela apareceu no escritório...
120
00:09:39,011 --> 00:09:41,104
e ela estava errada
sobre nenhuma ambição.
121
00:09:41,180 --> 00:09:43,273
Ela estava carregada disso-
122
00:09:43,349 --> 00:09:44,145
desde o início.
123
00:09:45,518 --> 00:09:49,818
Naquela noite, eu a levei ao Club Capri
para mostrá-la à sociedade do café.
124
00:09:49,889 --> 00:09:51,982
Ela se saiu bem.
125
00:09:52,058 --> 00:09:54,549
Na verdade, ela era o brinde
da mesa.
126
00:09:54,627 --> 00:09:58,119
- Bem, Edwina, Steve.
- Olá, querido.
127
00:09:58,197 --> 00:10:01,997
Tem alguém aqui
você simplesmente precisa conhecer Vicki Lynn.
128
00:10:02,068 --> 00:10:04,161
- Olá, Vicki. Nós nos conhecemos.
- Oi.
129
00:10:04,236 --> 00:10:07,569
Eu estava na linha
para algumas roupas elegantes para ela.
130
00:10:07,640 --> 00:10:09,835
Bem, não doeu ter
Larry Evans aparece...
131
00:10:09,909 --> 00:10:12,673
e fazer como ele e Vicki
eram velhos amigos.
132
00:10:12,745 --> 00:10:16,579
Mesmo assim, tive que admitir
que Vicki tinha o que era preciso.
133
00:10:16,649 --> 00:10:20,585
- Conte-nos todas as fofocas.
- Ora, você pode ler amanhã na minha coluna, Edwina.
134
00:10:20,653 --> 00:10:24,316
Eu sei. Ele tem medo de repetir
em empresa mista.
135
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Você está indo muito bem.
136
00:10:29,261 --> 00:10:31,752
Tem certeza que?
De vez em quando, tenho um impulso...
137
00:10:31,831 --> 00:10:34,322
levantar e limpar a mesa.
138
00:10:34,400 --> 00:10:36,493
Lute contra isso.
139
00:10:36,569 --> 00:10:38,560
- Ah, Robin Ray.
- Sr. Ray, olá.
140
00:10:38,638 --> 00:10:41,072
- Como vai? Olá, Steve.
- Olá, Robin.
141
00:10:41,140 --> 00:10:43,370
- Ah, olá, querido.
- Olá, minha querida.
142
00:10:43,442 --> 00:10:46,240
Bem, Robin, obviamente você está aqui
por um motivo. Senhorita Lynn, posso apresentar...
143
00:10:46,312 --> 00:10:48,872
Robin Ray, estrela do palco,
endossos de tela e pasta de dente.
144
00:10:48,948 --> 00:10:51,041
- Olá.
- Como vai?
145
00:10:51,117 --> 00:10:54,951
Ele parece ainda mais jovem pessoalmente.
146
00:10:55,021 --> 00:10:57,182
Você sabe, Steve,
Eu poderia gostar muito dessa garota.
147
00:10:57,256 --> 00:11:00,453
- Enquanto você cresce, que tal ficar parado para tirar uma foto?
- Maravilhoso.
148
00:11:00,526 --> 00:11:03,222
Não sei se tive ciúmes de Robin.
149
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
Talvez eu já estivesse
pensando em Vicki como minha propriedade.
150
00:11:06,332 --> 00:11:09,028
De qualquer forma, eu não gostei
ele está se mudando assim.
151
00:11:09,101 --> 00:11:12,298
Então, eu cuidei da situação
removendo Vicki.
152
00:11:12,371 --> 00:11:14,805
Eu a convidei para dançar. Robin não estava feliz...
153
00:11:14,874 --> 00:11:17,604
mas naquele momento
Eu não estava preocupado com Robin.
154
00:11:17,677 --> 00:11:20,407
Eu tinha planos para Vicki...
155
00:11:20,479 --> 00:11:22,572
coisas que eu queria
para discutir com ela.
156
00:11:22,648 --> 00:11:25,811
Eu não queria Robin
ofegantes enquanto conversávamos.
157
00:11:25,885 --> 00:11:28,479
- É melhor você estar pensando em me levar para casa.
- Olá.
158
00:11:28,554 --> 00:11:31,489
- É quase meia-noite.
- Oi.
159
00:11:31,557 --> 00:11:34,788
Diga, meia-noite nunca foi uma razão
para ir para casa.
160
00:11:37,830 --> 00:11:40,492
Lembra da Cinderela?
161
00:11:40,566 --> 00:11:44,002
Isso tudo é maravilhoso,
mas a bola está quase acabando...
162
00:11:44,070 --> 00:11:48,336
e amanhã estarei de volta
limpando essas tabelas.
163
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
Você está errada, Vicky.
A bola está apenas começando.
164
00:11:52,044 --> 00:11:55,411
Sua foto no jornal com Robin,
conecta a coluna de Larry-
165
00:11:55,481 --> 00:11:57,574
você está a caminho.
166
00:11:57,650 --> 00:12:01,313
E comigo promovendo você, bem,
você pode ser a top model da cidade...
167
00:12:01,387 --> 00:12:04,254
para começar, e a partir daí-
168
00:12:04,323 --> 00:12:06,848
Bem, veremos quando você chegar lá.
169
00:12:06,926 --> 00:12:09,827
- Então a noite passada não foi apenas-
- Agag?
170
00:12:09,895 --> 00:12:14,332
Talvez tenha sido... então.
Mas promoção é problema meu, Vicki...
171
00:12:14,400 --> 00:12:16,595
e eu sei que você consegue.
172
00:12:16,669 --> 00:12:20,298
Ah, será um trabalho árduo,
mas é seu-
173
00:12:20,372 --> 00:12:22,806
se você quiser.
174
00:12:32,184 --> 00:12:34,277
Claro que quero, Steve.
175
00:12:34,353 --> 00:12:36,947
Você disse ontem à noite
você não tinha ambição.
176
00:12:37,022 --> 00:12:39,957
Ontem à noite, eu não tive você.
177
00:12:40,025 --> 00:12:42,823
Então é um acordo?
Vamos brindar a isso.
178
00:12:42,895 --> 00:12:45,523
Oh.
179
00:12:45,598 --> 00:12:49,159
- Nada para mim.
- Um conhaque, por favor.
180
00:12:49,235 --> 00:12:51,294
Agora, então, eu quero você
para repetir depois de mim.
181
00:12:51,370 --> 00:12:54,635
-Eu, Vicki Lynn...
-Eu, Vicki Lynn...
182
00:12:54,707 --> 00:12:58,199
- jura solenemente...
- jura solenemente...
183
00:12:58,277 --> 00:13:00,973
para usar as roupas,
diga as coisas, vá aos lugares...
184
00:13:01,046 --> 00:13:03,879
e seja a garota
que Steve Christopher ordena.
185
00:13:03,949 --> 00:13:05,974
Fim do juramento.
186
00:13:06,051 --> 00:13:09,043
Isso Steve Christopher ordena.
Fim do juramento.
187
00:13:10,990 --> 00:13:13,652
Ela estava tão nervosa que começou
levantar quando Robin aparecesse.
188
00:13:13,726 --> 00:13:16,058
- Ah, Steve.
- Não, não, não.
189
00:13:16,128 --> 00:13:18,323
A etiqueta de preço saindo da luva.
Esse foi o grande toque.
190
00:13:18,397 --> 00:13:20,490
Ah, pare de provocá-la.
Ela era maravilhosa.
191
00:13:20,566 --> 00:13:22,659
- Obrigado.
- Claro que estava.
192
00:13:24,270 --> 00:13:27,569
Harry, posso ficar com minha chave?
193
00:13:27,640 --> 00:13:32,339
- Está bem aí.
- Dê a chave para a senhora, Harry.
194
00:13:36,248 --> 00:13:38,341
Obrigado.
195
00:13:38,417 --> 00:13:41,386
Bem, Vick, prepare-se
e prepare-se.
196
00:13:41,453 --> 00:13:44,217
Amanhã lançaremos
a campanha promocional do século.
197
00:13:44,290 --> 00:13:46,383
Acostume-se a ver
seu nome no jornal.
198
00:13:46,458 --> 00:13:48,688
Vou fazer disso um hábito
na coluna.
199
00:13:48,761 --> 00:13:51,195
Eu me sinto como Vicki Lynn,
Incorporado.
200
00:13:51,263 --> 00:13:54,357
Bem, conheça o novo acionista.
201
00:13:55,701 --> 00:13:57,794
Quem deixou você entrar nesta corporação?
202
00:13:57,870 --> 00:13:59,963
- Eu fiz.
- Hum-hmm.
203
00:14:00,039 --> 00:14:02,303
Ela poderia fazer muito pior
do que ter o nome dela vinculado ao meu.
204
00:14:02,374 --> 00:14:05,901
- Não vejo como.
- Vamos abordar isso na reunião do conselho agora.
205
00:14:05,978 --> 00:14:08,071
- Oh. -
Ah. - Desculpe.
206
00:14:08,147 --> 00:14:10,479
Bem, eu gostaria de poder
te convidei, mas-
207
00:14:10,549 --> 00:14:12,642
Mas Cinderela
tem uma madrasta cruel?
208
00:14:12,718 --> 00:14:14,913
Não. Cinderela tem uma irmã-
209
00:14:14,987 --> 00:14:17,080
profundamente adormecido.
210
00:14:17,156 --> 00:14:22,093
Bem, boa noite,
e obrigado por tudo.
211
00:14:22,161 --> 00:14:25,221
Estarei por perto logo
pela manhã, Vick.
212
00:14:25,297 --> 00:14:27,925
Eu estarei esperando.
213
00:14:28,000 --> 00:14:30,491
Irmã?
Eu odeio garotas com irmãs.
214
00:14:30,569 --> 00:14:32,799
- Mas, no caso dela, você abrirá uma exceção.
- Hum.
215
00:14:32,872 --> 00:14:36,069
Mas, ainda assim, poderia ser pior.
Algumas meninas têm maridos, ouvi dizer.
216
00:14:36,141 --> 00:14:38,507
E eu sei onde você ouviu isso-
de seus maridos.
217
00:14:40,746 --> 00:14:43,738
Ei, como você gostou
me devolver minha revista?
218
00:14:43,816 --> 00:14:46,080
Claro, Harry.
219
00:14:48,387 --> 00:14:52,187
- Você teve que ser duro com o garoto.
- Eu não fui rude.
220
00:14:52,258 --> 00:14:54,488
Eu simplesmente não gostava dele.
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,858
Digamos que você fosse temperamental.
do jeito que um assassino seria.
222
00:14:56,929 --> 00:14:59,420
Quando sua garota o jogou.
223
00:14:59,498 --> 00:15:03,525
Ah-ah, esse temperamento vai
colocar você em apuros, Christopher.
224
00:15:03,602 --> 00:15:07,038
- Então tente falar com bom senso.
- É para isso que você está aqui.
225
00:15:07,106 --> 00:15:12,206
O que fez você ter certeza de que poderia
fazer alguma coisa com Vicki Lynn?
226
00:15:13,845 --> 00:15:17,542
Olha, promoção é problema meu.
227
00:15:17,615 --> 00:15:22,484
Ela tinha aparência. Ela era jovem.
Ela tinha uma boa figura. O que mais você quer?
228
00:15:22,553 --> 00:15:24,817
- Eu quero a verdade.
- Você está ouvindo.
229
00:15:24,889 --> 00:15:27,153
Dê-me de novo
e me diga diretamente.
230
00:15:27,225 --> 00:15:30,126
Estou verificando tudo o que você diz.
231
00:15:30,194 --> 00:15:33,095
- Alguém já falou?
- Sim, o tenente.
232
00:15:34,866 --> 00:15:38,825
- Vicki Lynn era sua irmã?
- Uh-huh.
233
00:15:38,903 --> 00:15:41,201
Quanto tempo você viveu
em Nova York?
234
00:15:41,272 --> 00:15:43,536
Um pouco mais de dois anos.
235
00:15:43,608 --> 00:15:47,237
- E sua irmã?
- Dez meses.
236
00:15:47,312 --> 00:15:49,803
Ela veio aqui
de Harrisburg, Pensilvânia...
237
00:15:49,881 --> 00:15:52,349
depois que minha mãe morreu...
238
00:15:52,417 --> 00:15:54,510
morar comigo.
239
00:15:54,585 --> 00:15:57,577
Eu queria ver mais dela,
mas eu não fiz.
240
00:15:57,655 --> 00:16:01,022
- Por que foi isso?
- Ah, ela-
241
00:16:01,092 --> 00:16:03,925
Bem, você vê, eu trabalho dias.
242
00:16:03,995 --> 00:16:07,590
Eu sou um estenógrafo público
no Wilton Hotel na 44th Street.
243
00:16:07,665 --> 00:16:11,726
Eu trabalho dias e Vicki trabalhava noites
no refeitório.
244
00:16:11,803 --> 00:16:14,966
Nós apenas mantivemos horários diferentes.
Isso é tudo.
245
00:16:17,909 --> 00:16:21,208
O que você sabe
sobre Steve Christopher?
246
00:16:21,279 --> 00:16:23,372
Bem, não muito...
247
00:16:23,448 --> 00:16:25,575
exceto que ele era o único
isso deu a ela todas aquelas grandes ideias...
248
00:16:25,650 --> 00:16:27,845
sobre ser uma celebridade.
249
00:16:27,919 --> 00:16:30,752
Oh, eu sei que isso era problema dele,
mas apenas o mesmo-
250
00:16:30,822 --> 00:16:33,723
Quando isso começou?
251
00:16:33,791 --> 00:16:36,453
Bem, o primeiro que eu soube
sobre isso foi uma noite...
252
00:16:36,527 --> 00:16:39,291
quando eu trouxe muito
do trabalho para casa do escritório.
253
00:16:39,364 --> 00:16:41,798
Ficou muito tarde,
e acho que devo ter adormecido.
254
00:16:41,866 --> 00:16:44,300
Vicky?
255
00:16:44,369 --> 00:16:47,429
- Uh-huh.
- Que horas são?
256
00:16:47,505 --> 00:16:50,599
Ah, eu não sei.
Deve ser tarde.
257
00:16:50,675 --> 00:16:54,304
Como está o trabalho?
Caras ainda estão espiando você pela janela?
258
00:16:54,379 --> 00:16:57,075
Eles não estavam espiando
esta noite, querido.
259
00:16:57,148 --> 00:17:00,709
- Eles estavam olhando.
- Bem, eu não os culpo.
260
00:17:00,785 --> 00:17:04,812
Ei! O que-
O que é isso?
261
00:17:04,889 --> 00:17:06,982
- Você gosta disso?
- Bem, claro. Eu adoro isso...
262
00:17:07,058 --> 00:17:09,151
mas devo estar sonhando.
263
00:17:09,227 --> 00:17:11,320
- O que aconteceu?
- Tudo.
264
00:17:11,396 --> 00:17:14,160
Elogios da casa.
265
00:17:14,232 --> 00:17:17,599
Estive valsando no Club Capri...
266
00:17:17,668 --> 00:17:20,262
e eu tinha minha foto
tirada com um ator, Robin Ray...
267
00:17:20,338 --> 00:17:23,603
e Larry Evans, o colunista,
sentou-se bem na nossa mesa.
268
00:17:23,674 --> 00:17:26,404
E, Jill,
Eu vou ser modelo!
269
00:17:26,477 --> 00:17:29,105
- Oh, querido, você deve estar sonhando.
- Não, é tudo verdade...
270
00:17:29,180 --> 00:17:33,412
e eu nunca vou voltar
para aquele velho sujo do refeitório.
271
00:17:35,553 --> 00:17:37,953
O que você disse?
272
00:17:38,022 --> 00:17:40,820
Estou perdendo meu tempo, Jill.
273
00:17:40,892 --> 00:17:44,123
Acabei de descobrir
Eu posso ser alguém.
274
00:17:44,195 --> 00:17:46,527
Bem, isso resolveu. Isso me acordou.
275
00:17:46,597 --> 00:17:49,589
Vicki, você não pode estar falando sério
sobre desistir do seu emprego.
276
00:17:49,667 --> 00:17:54,764
Claro que posso. Eu estava apenas esperando
para que algo melhor apareça.
277
00:17:54,839 --> 00:17:57,933
Os homens querem olhar para mim-
deixe-os pagar por isso.
278
00:17:58,009 --> 00:18:00,773
Vicki Lynn, você se foi
direto da sua mente.
279
00:18:00,845 --> 00:18:03,211
Não. Estou usando minha cabeça.
280
00:18:03,281 --> 00:18:07,149
Além disso, não estou fazendo isso sozinho.
Eu tenho um patrocinador.
281
00:18:07,218 --> 00:18:09,709
Se isso significa o que significou
em Harrisburg, está fora de questão.
282
00:18:09,787 --> 00:18:12,881
Oh não. Bobagem. Na verdade, tenho três patrocinadores.
283
00:18:12,957 --> 00:18:15,790
Há Robin e há Larry
e lá está Steve Christopher.
284
00:18:15,860 --> 00:18:17,953
Na verdade, foi ideia do Steve.
285
00:18:18,029 --> 00:18:20,862
Bem, quem é
esse Steve Christopher?
286
00:18:20,932 --> 00:18:23,628
Oh! Todo mundo sabe quem é Steve.
287
00:18:23,701 --> 00:18:27,865
Ele é um publicitário, um promotor.
288
00:18:27,939 --> 00:18:30,203
Parece um pouco para mim...
289
00:18:30,274 --> 00:18:32,674
como se ele estivesse se promovendo
para o chefe da turma.
290
00:18:32,743 --> 00:18:35,678
Ah, não é isso mesmo.
Isto é estritamente comercial.
291
00:18:35,746 --> 00:18:39,079
Vicky, venha aqui. Mel.
292
00:18:39,150 --> 00:18:42,313
Lembre-se, quando mamãe morreu,
prometemos cuidar um do outro.
293
00:18:42,386 --> 00:18:44,820
Eu não quero nunca mais
no seu caminho ou algo assim...
294
00:18:44,889 --> 00:18:47,915
mas você não acha que isso é
tudo um pouco repentino e tolo?
295
00:18:47,992 --> 00:18:51,257
- Ah, por que eu deveria pensar isso?
- Ah, querido.
296
00:18:51,329 --> 00:18:54,321
Pessoas importantes
assim, esse Steve Christopher...
297
00:18:54,398 --> 00:18:57,595
e os outros, o que eles querem
com pessoas como nós?
298
00:18:57,668 --> 00:19:00,694
Mas, Jill, eles estão me ajudando.
299
00:19:00,771 --> 00:19:05,367
- De que maneira?
- Eles vão me tornar uma garota glamorosa.
300
00:19:05,443 --> 00:19:07,843
L- eu sei de tudo isso
começou como uma piada...
301
00:19:07,912 --> 00:19:11,575
mas, depois da forma como as coisas correram esta noite,
Eu sei que posso chegar ao topo e rápido.
302
00:19:11,649 --> 00:19:16,518
Oh, querido, às vezes
as coisas podem acontecer muito rápido.
303
00:19:16,587 --> 00:19:19,021
Seu rosto pode ser
na capa de uma revista uma semana...
304
00:19:19,090 --> 00:19:22,150
e estar na cinza pode o próximo.
305
00:19:25,796 --> 00:19:28,560
Ah, Vicki, querida.
306
00:19:28,633 --> 00:19:31,067
Eu sei que pareço abafado.
Eu não pretendo.
307
00:19:31,135 --> 00:19:33,228
Só quero ter certeza
que você tem certeza.
308
00:19:33,304 --> 00:19:36,603
Você sabe, às vezes,
quando você começa algo assim...
309
00:19:36,674 --> 00:19:39,108
não há como voltar atrás.
310
00:19:39,177 --> 00:19:42,772
Eu sei o que você quer dizer, Jill,
mas tenho certeza.
311
00:19:42,847 --> 00:19:45,645
Eu tenho o rosto
e a figura para isso.
312
00:19:45,716 --> 00:19:48,378
Steve disse isso.
313
00:19:50,354 --> 00:19:53,255
Há tantas coisas que eu quero.
314
00:19:53,324 --> 00:19:55,884
Agora eu sei como obtê-los.
315
00:19:58,696 --> 00:20:02,632
OK. Bem, se for o rosto e a figura
isso vai fazer...
316
00:20:02,700 --> 00:20:05,328
é melhor colocarmos
o saldo para a cama.
317
00:20:15,980 --> 00:20:19,416
- Vicki, acho que aquele homem está aqui.
- Entende, sim?
318
00:20:19,483 --> 00:20:21,644
Estou apenas colocando um vestido.
319
00:20:29,193 --> 00:20:33,095
- Bom dia. Você é irmã da Vicki?
- Vicki é minha irmã.
320
00:20:33,164 --> 00:20:35,928
Bem, eu sou Steve Christopher,
e, uh, você pode largar a arma.
321
00:20:36,000 --> 00:20:38,628
- Sou inofensivo.
- Eu me pergunto.
322
00:20:38,703 --> 00:20:41,137
- Posso entrar?
- Ah, com certeza. Digitar.
323
00:20:41,205 --> 00:20:43,298
Obrigado.
324
00:20:43,374 --> 00:20:47,435
Receio que você não encontre nada
muito elegante, mas chamamos isso de lar.
325
00:20:50,114 --> 00:20:53,174
Você sabe, a maioria das casas tem um tapete de boas-vindas.
326
00:20:53,251 --> 00:20:55,549
vou colocar um
quando tenho certeza de que pertence.
327
00:20:55,620 --> 00:20:58,111
- Olha, se você está preocupado com Vicki-
- Por que não deveria estar?
328
00:20:58,189 --> 00:21:00,714
Você deveria vê-la.
Ela está no ar, ela está largando o emprego...
329
00:21:00,791 --> 00:21:02,884
e para quê?
330
00:21:02,960 --> 00:21:05,554
Para isso...
apenas para começar.
331
00:21:05,630 --> 00:21:07,723
Bem.
332
00:21:09,467 --> 00:21:11,992
Onde você está nisso?
333
00:21:12,069 --> 00:21:14,560
Ah, eu não acredito nisso
para mim mesmo.
334
00:21:14,639 --> 00:21:18,131
- Não estou divulgando Steve Christopher.
- Hum. Modéstia?
335
00:21:18,209 --> 00:21:21,372
Não, negócios.
336
00:21:21,445 --> 00:21:24,141
- Ah, aqui está nossa garota glamourosa.
- Bom dia, Steve.
337
00:21:24,215 --> 00:21:26,809
- Manhã.
- Esse é um vestido que você colocou.
338
00:21:29,553 --> 00:21:31,714
Oh! Olha, sou eu!
339
00:21:31,789 --> 00:21:34,257
Hum-hmm.
E tem mais.
340
00:21:34,325 --> 00:21:37,226
Coluna de Larry Evans.
Item principal.
341
00:21:38,729 --> 00:21:41,562
"Vicki Lynn, um novo rosto
com aquela velha magia. "
342
00:21:43,934 --> 00:21:47,199
Três agências de modelos depois de mim.
Está certo, Steve?
343
00:21:47,271 --> 00:21:50,240
Não, mas segunda-feira haverá.
Cinco deles, depois disso.
344
00:21:50,308 --> 00:21:53,243
Steve Cristóvão,
você é um gênio.
345
00:21:53,311 --> 00:21:57,577
- Ele não é maravilhoso, Jill?
- A votação final ainda não chegou.
346
00:21:57,648 --> 00:22:01,015
Daquele dia em diante, Steve Christopher
fez com que ela fosse vista em todos os lugares.
347
00:22:01,085 --> 00:22:03,610
Primeiro foram apenas alguns
das revistas inteligentes...
348
00:22:03,688 --> 00:22:06,919
e então foi quase
todas as revistas de uma vez ou outra.
349
00:22:06,991 --> 00:22:10,358
Depois disso,
eram pôsteres do metrô...
350
00:22:10,428 --> 00:22:13,522
e depois outdoors-
ela estava em todo lugar.
351
00:22:13,597 --> 00:22:15,963
Steve Christopher
não perdi nada.
352
00:22:16,033 --> 00:22:20,026
Em poucos meses, ele até teve Vicki
cantando no Club Capri.
353
00:23:48,392 --> 00:23:50,952
Steve trabalhou duro por ela.
Eu terei que admitir isso.
354
00:23:51,028 --> 00:23:53,121
E ele a protegeu
quando ela precisava-
355
00:23:53,197 --> 00:23:55,188
mesmo enquanto ele estava
empurrando-a para frente.
356
00:23:55,266 --> 00:23:58,531
Tudo o que a agradou
pareceu agradá-lo-
357
00:23:58,602 --> 00:24:02,060
até que uma noite
cerca de dois meses depois.
358
00:24:02,139 --> 00:24:04,505
Houve uma discussão.
359
00:24:04,575 --> 00:24:06,805
Você não precisa ficar
se você não quiser, você sabe.
360
00:24:06,877 --> 00:24:10,836
Sempre gostei de fogos de artifício.
Quero estar aqui quando eles explodirem.
361
00:24:10,915 --> 00:24:14,817
Joe, beba um pouco de água,
você vai, querido?
362
00:24:14,885 --> 00:24:17,581
- Faça dois?
- Não, obrigado.
363
00:24:17,655 --> 00:24:22,649
- Refrigerante, senhorita Lynn?
- Não, apenas direto.
364
00:24:22,726 --> 00:24:25,661
Por que deveria haver fogos de artifício?
Eles não têm nada com que reclamar.
365
00:24:25,729 --> 00:24:30,166
- Steve especialmente.
- Por que não deixar Steve decidir isso quando chegar aqui?
366
00:24:30,234 --> 00:24:32,930
Eu não vejo por que
você está do lado de Steve.
367
00:24:33,003 --> 00:24:35,301
- A menos que-
- A menos que o quê?
368
00:24:37,675 --> 00:24:40,439
A menos que, talvez
você está apaixonada por ele.
369
00:24:40,511 --> 00:24:43,344
- Vicki, como você pôde?
- Acabei de dizer que talvez.
370
00:24:43,414 --> 00:24:46,850
Mas, se for verdade, você deveria
fique feliz com tudo isso.
371
00:24:46,917 --> 00:24:49,442
Comigo fora do caminho,
você o terá só para você.
372
00:24:49,520 --> 00:24:53,718
- Estou indo para casa!
- É melhor você esperar.
373
00:24:53,791 --> 00:24:56,385
Temos companhia.
374
00:24:56,460 --> 00:24:58,792
-Steve, querido!
- Olá, Vicky.
375
00:24:58,863 --> 00:25:00,956
- Ah, Larry.
- Olá, Vicki.
376
00:25:01,031 --> 00:25:03,192
- Olá, Jill.
- Olá.
377
00:25:03,267 --> 00:25:06,998
- Bem, qual é o problema, Vick?
- É melhor você se sentar. Você não terá que cair tão longe.
378
00:25:11,108 --> 00:25:15,374
Bem, algo terrível aconteceu.
379
00:25:15,446 --> 00:25:18,040
Não sei bem como começar.
380
00:25:18,115 --> 00:25:21,949
É bastante embaraçoso.
381
00:25:22,019 --> 00:25:25,045
Eu sei que vocês dois têm
fiz tanta coisa por mim...
382
00:25:25,122 --> 00:25:28,114
mas, bem, a vida é estranha,
não é?
383
00:25:28,192 --> 00:25:33,095
- Nunca temos certeza do que vai acontecer a seguir.
- O que vai acontecer a seguir?
384
00:25:33,163 --> 00:25:35,893
- Estou indo embora.
- Onde?
385
00:25:35,966 --> 00:25:40,460
Bem, eu realmente não pude evitar.
Eu não perguntei a eles. Eles vieram até mim.
386
00:25:40,538 --> 00:25:44,804
-Hollywood?
- Sim, Hollywood.
387
00:25:44,875 --> 00:25:48,174
Você vê, eles queriam
para me dar um teste de tela.
388
00:25:48,245 --> 00:25:51,339
Eu não vi nenhum mal nisso,
então eu disse sim.
389
00:25:51,415 --> 00:25:55,943
Eu não queria mencionar isso
desista não daria certo, mas deu.
390
00:25:56,020 --> 00:26:00,616
Eu estava ótimo! Então, a próxima coisa que eu soube,
eles me inscreveram.
391
00:26:00,691 --> 00:26:04,320
Hum-hmm. Quando você vai?
392
00:26:04,395 --> 00:26:07,831
- Amanhã à noite.
- Parabéns.
393
00:26:07,898 --> 00:26:10,458
Eu também.
394
00:26:10,534 --> 00:26:14,095
Bem, não vamos
tomar uma bebida?
395
00:26:15,773 --> 00:26:18,799
Tudo bem. Joe, me dê um.
396
00:26:18,876 --> 00:26:20,969
Somos todos muito gays, não somos?
397
00:26:21,045 --> 00:26:24,446
Você pensaria que eu simplesmente morri ou algo assim.
398
00:26:24,515 --> 00:26:26,608
Talvez você tenha.
399
00:26:26,684 --> 00:26:28,982
Bem, indo para Hollywood
não é crime, você sabe.
400
00:26:29,053 --> 00:26:33,012
Não, não. Claro que não.
Eu disse parabéns.
401
00:26:34,792 --> 00:26:39,229
Bem, então ainda somos amigos?
402
00:26:39,296 --> 00:26:42,231
Vicki, por que você não
conte-me sobre isso?
403
00:26:44,134 --> 00:26:49,834
Eu sei o que você está pensando.
Você me deu meu começo e tudo mais...
404
00:26:49,907 --> 00:26:52,808
mas fui eu
eles estavam interessados.
405
00:26:52,876 --> 00:26:56,368
Eu tenho o que é preciso,
e você não inventou isso.
406
00:26:56,447 --> 00:26:59,814
Agora eu vou te pagar de volta
cada centavo que você gastou comigo.
407
00:26:59,883 --> 00:27:02,852
Vicki, tenho certeza que Steve
não estou interessado nisso.
408
00:27:02,920 --> 00:27:06,651
Não estou interessado nisso.
Que eu descartei e você também.
409
00:27:06,724 --> 00:27:10,057
O que me interessa são alguns contratos
Eu tenho aqui no clube formagazines-
410
00:27:10,127 --> 00:27:13,255
Quem assinou esses contratos, Steve?
411
00:27:13,330 --> 00:27:15,821
- Bem, eu fiz, mas-
- Então você se preocupa com eles, querido.
412
00:27:15,899 --> 00:27:18,891
Ah, irmão!
413
00:27:20,604 --> 00:27:24,904
Lembre-me de não ficar por aqui
mais lanchonetes.
414
00:27:24,975 --> 00:27:27,705
As coisas que você pode pegar lá.
415
00:27:27,778 --> 00:27:31,214
Claro que eu estava dolorido,
mas não sobre o dinheiro...
416
00:27:31,281 --> 00:27:34,182
ou até mesmo sobre os contratos
Eu estava preso.
417
00:27:34,251 --> 00:27:37,015
Foi sua gratidão.
418
00:27:37,087 --> 00:27:39,385
Ninguém gosta
para ser interpretado como um otário.
419
00:27:39,456 --> 00:27:42,220
- Então você a matou?
- Não, espertinho.
420
00:27:42,292 --> 00:27:44,886
Eu me encontrei com Larry
e Robin no dia seguinte...
421
00:27:44,962 --> 00:27:47,624
e fizemos o que
qualquer um faria.
422
00:27:47,698 --> 00:27:50,258
Ficamos carregados.
423
00:27:50,334 --> 00:27:54,430
Eu estou indo.
Robin, pague ao homem. É a sua vez.
424
00:27:54,505 --> 00:27:57,235
Tudo bem.
425
00:27:57,307 --> 00:28:01,869
Oh! Entre minhas lembranças.
426
00:28:01,945 --> 00:28:04,311
"Para o Príncipe Encantado
da Cinderela. "
427
00:28:04,381 --> 00:28:08,044
Para Princesame, de adivinha quem.
428
00:28:08,118 --> 00:28:10,143
Idem.
429
00:28:28,038 --> 00:28:32,338
Eu não acho que existiu um homem
que Vicki levou a sério.
430
00:28:32,409 --> 00:28:36,573
Ela sempre costumava dizer
que haveria muito tempo para olhar ao redor...
431
00:28:36,647 --> 00:28:39,445
depois que ela conseguiu o que queria.
432
00:28:39,516 --> 00:28:42,076
Quando ela estava trabalhando
na cafeteria...
433
00:28:42,152 --> 00:28:44,450
você já ouviu falar dela
tendo problemas com alguém?
434
00:28:44,521 --> 00:28:47,081
O chefe talvez?
Caras na cozinha?
435
00:28:47,157 --> 00:28:49,250
Não, não que eu possa-
436
00:28:49,326 --> 00:28:54,195
Espere um minuto.
Houve algo estranho que aconteceu.
437
00:28:54,264 --> 00:28:57,256
Eu não pensei muito nisso
na época, mas...
438
00:28:57,334 --> 00:29:00,360
era tarde uma noite,
e eu estava sentado no refeitório...
439
00:29:00,437 --> 00:29:02,769
esperando que ela termine o trabalho.
440
00:29:02,840 --> 00:29:05,832
Foram apenas alguns minutos
antes de ela partir.
441
00:29:05,909 --> 00:29:08,776
- Só um minuto, mana.
- OK.
442
00:29:34,371 --> 00:29:36,498
- Você está pronto?
- Ah, claro.
443
00:29:36,573 --> 00:29:38,700
Você tem um admirador desconhecido.
444
00:29:38,776 --> 00:29:40,869
Tinha um cara lá fora
realmente te dando uma olhada.
445
00:29:40,944 --> 00:29:44,471
Oh, não deixe isso te incomodar, querido.
Todo mundo olha as vitrines.
446
00:29:44,548 --> 00:29:46,812
Isso não significa nada.
447
00:29:46,884 --> 00:29:49,216
Na próxima vez que fui lá,
Eu o vi novamente.
448
00:29:49,286 --> 00:29:51,584
Ele nunca disse nada,
nunca realmente nos incomodou...
449
00:29:51,655 --> 00:29:53,748
mas-mas isso me assustou
tudo igual.
450
00:29:53,824 --> 00:29:57,260
Eu não mencionei mais isso para Vicki.
Eu sabia que ela iria rir de mim.
451
00:29:57,327 --> 00:30:00,854
Mas havia algo nele,
algo na maneira como ele olhou para ela que-
452
00:30:00,931 --> 00:30:05,129
Talvez se você pudesse encontrar aquele homem,
você encontraria o assassino.
453
00:30:11,275 --> 00:30:15,146
Estranho misterioso, hein?
Você terá que fazer melhor que isso, mocinha.
454
00:30:15,279 --> 00:30:18,578
Por que você está tentando proteger
Steve Cristóvão?
455
00:30:18,649 --> 00:30:22,847
Proteger? Eu não estou tentando protegê-lo
ou qualquer pessoa. Por que eu deveria?
456
00:30:22,920 --> 00:30:25,286
- Você estava apaixonada por ele, não estava?
- Isso é mentira.
457
00:30:25,356 --> 00:30:27,620
Muito apaixonada por ele,
você não conseguia ver direito.
458
00:30:27,691 --> 00:30:30,023
- Só que ele não te deu uma cambalhota, não é mesmo?
- Não.
459
00:30:30,094 --> 00:30:32,187
- Mas você resolveu tudo isso eliminando a concorrência.
- Não!
460
00:30:32,263 --> 00:30:35,027
- Vicki parecia pensar assim.
- Ela não disse: "Comigo fora do caminho...
461
00:30:35,099 --> 00:30:37,192
você o terá só para você"?
462
00:30:37,268 --> 00:30:39,736
- Ela não quis dizer isso.
- Mesmo assim, foi o que ela disse.
463
00:30:39,803 --> 00:30:42,567
E ela está fora do caminho.
Você poderia tê-la colocado lá.
464
00:30:42,640 --> 00:30:46,406
Pare com isso! Pare com isso! Ninguém
tem o direito de dizer uma coisa dessas para mim.
465
00:30:46,477 --> 00:30:48,911
Deixe-me falar com outra pessoa.
Quem está encarregado deste caso?
466
00:30:48,979 --> 00:30:51,140
Vou chamar Cornell.
467
00:30:52,650 --> 00:30:56,711
Foi assim que aconteceu.
Cada um de nós pegou uma faca
468
00:30:56,787 --> 00:30:59,756
bem entre as omoplatas.
469
00:30:59,823 --> 00:31:02,087
Tenente.
470
00:31:02,159 --> 00:31:05,026
- Você é procurado lá dentro.
- OK.
471
00:31:13,737 --> 00:31:16,228
Tudo bem, senhorita.
Aqui está o chefe.
472
00:31:16,307 --> 00:31:20,607
Por que é ele.
Esse é o homem.
473
00:31:20,678 --> 00:31:23,977
- Hum?
- Ela diz que viu um estranho misterioso...
474
00:31:24,048 --> 00:31:27,279
espiando pela janela
do local onde sua irmã trabalhava.
475
00:31:27,351 --> 00:31:30,445
Agora ela diz que é você.
476
00:31:30,521 --> 00:31:34,514
Que tal, Ed?
Você espia pelas janelas?
477
00:31:34,592 --> 00:31:39,620
Sim. Claro.
478
00:31:39,697 --> 00:31:42,860
Se houver algo para olhar.
479
00:31:45,502 --> 00:31:49,666
Relaxe, irmã.
Esse é o meu distrito.
480
00:31:49,740 --> 00:31:51,833
Esse é o meu trabalho, espiar as pessoas.
481
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
Sua irmã era bonita.
Muitas pessoas podem ter olhado para ela.
482
00:31:55,446 --> 00:31:59,678
- Não. Este é o homem que vi.
- Tudo bem. Eu sou um Peeping Tom.
483
00:31:59,750 --> 00:32:03,516
Sente-se.
Sente-se!
484
00:32:11,462 --> 00:32:16,195
Aqui. Beba isso. Você se sentirá melhor.
485
00:32:22,573 --> 00:32:24,666
Steve Cristóvão
vi sua irmã e você uma vez...
486
00:32:24,742 --> 00:32:27,575
depois que ela contou a ele
ela estava indo para Hollywood.
487
00:32:27,645 --> 00:32:30,876
De quem foi essa ideia?
488
00:32:30,948 --> 00:32:33,576
Meu. Majoritariamente.
489
00:32:33,651 --> 00:32:38,247
Depois que saí do Club Capri,
Esperei lá fora.
490
00:32:38,322 --> 00:32:43,021
Quando Steve apareceu,
Eu o convenci a levar Vicki e eu para um passeio.
491
00:32:43,093 --> 00:32:46,688
Eu queria que eles acertassem as coisas
antes de ela partir.
492
00:32:46,764 --> 00:32:51,064
Que diferença isso fez para você?
493
00:32:51,135 --> 00:32:54,002
Que diferença?
494
00:32:54,071 --> 00:32:57,336
Nenhum, exceto que gostei de Steve.
495
00:32:57,408 --> 00:33:02,107
Eu amava minha irmã.
Eu entendi o quanto ele estava bravo com Vicki.
496
00:33:02,179 --> 00:33:05,205
Eu não queria que ele fizesse nada
isso prejudicaria sua carreira.
497
00:33:05,282 --> 00:33:07,546
Eu sabia o quanto isso significava para ela.
498
00:33:07,618 --> 00:33:10,052
O que aconteceu naquele passeio?
499
00:33:10,120 --> 00:33:13,578
- Eles não ficaram juntos.
- O que foi dito?
500
00:33:13,657 --> 00:33:17,320
- Nada de importância.
- Vamos!
501
00:33:19,029 --> 00:33:22,226
Nós... acabamos de andar pela estrada.
502
00:33:22,299 --> 00:33:24,529
Ele ainda estava muito bravo com ela.
503
00:33:24,601 --> 00:33:29,368
Ninguém disse nada...
por cerca de 10 minutos.
504
00:33:29,440 --> 00:33:31,965
Tentei preencher a lacuna.
505
00:33:32,042 --> 00:33:34,943
Bem, é uma boa noite de qualquer maneira.
506
00:33:37,014 --> 00:33:41,314
Estou feliz que você esteja gostando.
Esta foi sua ideia.
507
00:33:41,385 --> 00:33:44,980
Tudo bem. Cometi um pequeno erro.
Desculpe.
508
00:33:45,055 --> 00:33:48,252
Suas desculpas foram aceitas.
O caso está encerrado.
509
00:33:48,325 --> 00:33:52,819
Simples assim, hein?
Olha, Steve...
510
00:33:52,896 --> 00:33:56,332
para mostrar que ainda somos amigos,
que tal me levar ao aeroporto amanhã?
511
00:33:56,400 --> 00:33:59,233
Bem, por que não?
512
00:33:59,303 --> 00:34:02,272
Quando você foi levado até aqui,
você também pode percorrer toda a distância.
513
00:34:02,339 --> 00:34:04,569
Ah, Steve, isso não é justo.
514
00:34:04,641 --> 00:34:07,235
Daqui a um ano, Vicki será uma grande estrela,
e então você ficará orgulhoso dela.
515
00:34:07,311 --> 00:34:10,109
- Sim. Viva Vicki.
- Três vivas.
516
00:34:10,180 --> 00:34:12,410
Eu sei o que você está pensando.
Você está feliz por se livrar de mim.
517
00:34:12,483 --> 00:34:15,452
Eu sou? Por que?
518
00:34:15,519 --> 00:34:18,920
- Pergunte a Jill. Ela sabe.
- Ah, Vicki! Não seja bobo.
519
00:34:18,989 --> 00:34:23,255
Vamos voltar agora. Devemos nós?
520
00:34:25,829 --> 00:34:30,926
Agora, Vicki disse a Christopher,
"Você ficará feliz em se livrar de mim."
521
00:34:31,001 --> 00:34:34,129
É isso, palavra por palavra?
522
00:34:34,204 --> 00:34:36,331
Ah, mas-
Sh-Ela não quis dizer isso.
523
00:34:36,407 --> 00:34:39,171
O que ela quis dizer nunca saberemos,
Senhorita Lynn.
524
00:34:39,243 --> 00:34:42,542
O- Só o que ela disse.
525
00:34:45,749 --> 00:34:49,446
H- Como e quando
você encontrou o corpo?
526
00:34:49,520 --> 00:34:52,717
Foi cerca de cinco
527
00:34:52,790 --> 00:34:57,625
Eram cerca de 17h30.
Eu tinha chegado em casa mais cedo do escritório.
528
00:34:57,694 --> 00:35:01,460
- Havia música de rádio
vindo do apartamento.
529
00:35:25,389 --> 00:35:30,019
Acabei de entrar.
Só um segundo ag-
530
00:35:30,093 --> 00:35:32,220
eu ia levá-la
para o aeroporto.
531
00:35:34,665 --> 00:35:40,331
Jill, você não acha que eu-
532
00:35:40,404 --> 00:35:42,463
Ela é-
533
00:36:04,495 --> 00:36:08,431
Operadora, chame-me a polícia.
534
00:36:11,168 --> 00:36:13,796
Muito obrigado, senhorita Lynn.
535
00:36:16,106 --> 00:36:18,768
Você foi muito útil.
536
00:36:26,183 --> 00:36:30,620
- Bem, eu desisto.
- Vocês, rapazes, desistem muito facilmente.
537
00:36:30,687 --> 00:36:33,178
Só estivemos aqui a noite toda.
538
00:36:39,963 --> 00:36:43,399
O que Vicki Lynn quis dizer quando disse:
"Você ficará feliz em se livrar de mim?"
539
00:36:43,467 --> 00:36:46,163
- Onde você conseguiu isso?
- O que ela quis dizer?
540
00:36:46,236 --> 00:36:48,329
- Por que, ela-
- Vou te contar o que ela quis dizer.
541
00:36:48,405 --> 00:36:52,102
Ela sabia que você a odiava
por fugir de você.
542
00:36:52,175 --> 00:36:54,735
Você pensou nela
durante toda aquela noite e no dia seguinte...
543
00:36:54,811 --> 00:36:57,075
até você ficar com tanto ciúme
você não aguentou...
544
00:36:57,147 --> 00:37:00,674
e então você foi até o apartamento dela,
mas não para levá-la ao aeroporto.
545
00:37:00,751 --> 00:37:03,311
Você foi lá e a matou.
546
00:37:03,387 --> 00:37:05,753
- Isso não é verdade!
- É verdade!
547
00:37:05,822 --> 00:37:10,350
Eu mesmo deveria matar você.
548
00:37:10,427 --> 00:37:12,759
Garoto lindo.
549
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Espere.
550
00:37:20,237 --> 00:37:24,367
Tenente, o chefe quer ver Christopher
em seu escritório imediatamente.
551
00:37:27,711 --> 00:37:30,009
Leve-o com você.
552
00:37:46,563 --> 00:37:50,499
Você está montando nele com muita força,
não é, Ed?
553
00:37:50,567 --> 00:37:55,163
- Eu ainda não comecei.
- Mas por que?
554
00:37:55,238 --> 00:37:59,197
Estou nesse jogo há 15 anos...
555
00:37:59,276 --> 00:38:02,245
e esse é um homem culpado.
556
00:38:08,952 --> 00:38:11,045
Ele foi encontrado com ela-
557
00:38:12,789 --> 00:38:15,087
com o corpo.
558
00:38:15,158 --> 00:38:17,718
O que você quer?
559
00:38:22,833 --> 00:38:26,166
Entre.
560
00:38:28,438 --> 00:38:30,531
Bom dia, Sr. Christopher.
561
00:38:30,607 --> 00:38:32,905
- Receio que lhe devamos desculpas.
- Obrigado.
562
00:38:32,976 --> 00:38:35,740
- Sente-se, por favor.
- Olá, Jill.
563
00:38:35,812 --> 00:38:38,372
O fato é que alguém fez
um erro infeliz.
564
00:38:38,448 --> 00:38:41,611
Acabei de dizer à Srta. Lynn aqui
que parecia tão lógico...
565
00:38:41,685 --> 00:38:43,846
- você foi o culpado.
- Foi?
566
00:38:43,920 --> 00:38:46,684
- O que parece lógico agora?
- Sente-se.
567
00:38:46,757 --> 00:38:49,555
- Bem, agora achamos que sabemos a identidade do assassino.
- Oh?
568
00:38:49,626 --> 00:38:51,890
Uma criança com esse nome
de Harry Williams.
569
00:38:51,962 --> 00:38:54,226
Garoto da central telefônica
no apartamento.
570
00:38:54,297 --> 00:38:57,198
Acabamos de descobrir que ele está desaparecido
desde as 17h30 de ontem.
571
00:38:57,267 --> 00:38:59,735
É apenas uma questão de horas
antes de pegá-lo.
572
00:38:59,803 --> 00:39:02,397
Bem, isso é um alívio.
Você ouviu isso, Jill?
573
00:39:02,472 --> 00:39:05,100
Sim. Você se importa
se eu for agora?
574
00:39:05,175 --> 00:39:09,111
- Não estou me sentindo muito bem.
- Nem um pouco, senhorita Lynn.
575
00:39:10,947 --> 00:39:14,280
Lamento ter incomodado você.
576
00:39:14,351 --> 00:39:18,583
Antes de ir, Cristóvão.
Espero que você não tenha sido muito incomodado.
577
00:39:18,655 --> 00:39:21,818
Não, não.
Não, de jeito nenhum.
578
00:39:21,892 --> 00:39:25,589
Jill! Jill, olha,
não seja assim.
579
00:39:25,662 --> 00:39:28,597
Nós dois passamos pelo mesmo cerco.
Isso não deveria nos tornar amigos?
580
00:39:28,665 --> 00:39:30,929
- L-Eu não sei.
- Jill.
581
00:39:31,001 --> 00:39:33,094
Me desculpe, você teve que contar a eles
sobre aquele passeio.
582
00:39:33,170 --> 00:39:35,263
Receio que não
parece bom demais.
583
00:39:35,338 --> 00:39:37,431
L- Eu não pude evitar.
Eles tiraram isso de mim.
584
00:39:37,507 --> 00:39:40,806
- Vicki não sabia o que estava dizendo.
- Sim, eu sei disso.
585
00:39:40,877 --> 00:39:42,970
Eu tentei contar a eles.
586
00:39:43,046 --> 00:39:45,480
Jill, posso te levar para casa?
587
00:39:45,549 --> 00:39:48,780
Não. Prefiro não.
Não quero nenhum lembrete por perto...
588
00:39:48,852 --> 00:39:51,343
por um tempo.
589
00:40:25,021 --> 00:40:29,117
O que você quer?
590
00:40:29,192 --> 00:40:32,025
Uma dessas vezes, você vai falar.
Você vai falar enquanto dorme.
591
00:40:32,095 --> 00:40:34,222
Quando essa hora chegar,
Eu quero estar por perto.
592
00:40:34,297 --> 00:40:37,789
Você tem um mandado?
593
00:40:37,868 --> 00:40:42,737
- Uh-uh. Estou fazendo isso no meu tempo.
- Então saia no seu tempo.
594
00:40:42,806 --> 00:40:45,434
Sair.
595
00:40:53,617 --> 00:40:57,280
Você não parece perceber
Estou lhe fazendo um favor.
596
00:40:59,322 --> 00:41:02,883
Estou mantendo você informado
sobre o andamento do caso.
597
00:41:06,296 --> 00:41:09,891
Por exemplo...
598
00:41:09,966 --> 00:41:15,905
Eu encontrei uma bituca de cigarro
no armário de roupas de Vicki.
599
00:41:17,541 --> 00:41:20,772
Havia um chinelo noturno
lá dentro também, com o calcanhar esmagado.
600
00:41:20,844 --> 00:41:24,336
Alguém esperou lá dentro.
Você fuma em armários de roupas?
601
00:41:24,414 --> 00:41:26,780
Não, eu não fumo
em armários de roupas.
602
00:41:26,850 --> 00:41:31,514
Isso é bom.
Isso é muito bom-
603
00:41:31,588 --> 00:41:35,217
exceto que aconteceu
para ser sua marca.
604
00:41:35,292 --> 00:41:37,419
O meu e mais 10 milhões.
605
00:41:37,494 --> 00:41:40,520
Talvez tenha sido um assassinato em massa.
606
00:41:40,597 --> 00:41:42,963
eu sei que não
significa muito por si só...
607
00:41:43,033 --> 00:41:45,126
mas quando eu coloco tudo
minhas evidências juntas...
608
00:41:45,202 --> 00:41:48,865
Eu vou amarrar você
naquela cadeira tão apertada que você vai gritar.
609
00:41:48,939 --> 00:41:51,635
Talvez eu devesse
mantê-lo informado sobre este caso.
610
00:41:51,708 --> 00:41:54,609
Eles me disseram na sede
eles sabem que foi Harry Williams.
611
00:41:54,678 --> 00:41:58,341
- Acho que eles estão errados.
- Todo mundo está fora de sintonia menos você, é isso?
612
00:42:00,116 --> 00:42:03,779
Nunca cometi um erro.
613
00:42:11,627 --> 00:42:15,529
"Para Steve. Obrigado por tudo."
614
00:42:17,033 --> 00:42:19,695
Tudo?
615
00:42:23,239 --> 00:42:26,606
Bem, Stevie...
616
00:42:26,676 --> 00:42:28,940
você quer tudo
para você mesmo, hein?
617
00:42:29,011 --> 00:42:33,243
Primeiro ela e agora
a irmã dela talvez, hein?
618
00:42:33,316 --> 00:42:37,719
Aposto que quando você era criança,
você escreveu palavrões em cercas.
619
00:42:39,855 --> 00:42:43,655
- Não tente isso de novo.
- Eu não vou.
620
00:42:43,726 --> 00:42:45,853
Não quero um fio de cabelo fora do lugar.
621
00:42:45,928 --> 00:42:48,419
Eu quero você impecável
para a cadeira.
622
00:42:48,497 --> 00:42:52,126
- Sair!
- Stevie, garoto, relaxe.
623
00:42:52,201 --> 00:42:55,693
No longo prazo,
não são os músculos que contam.
624
00:42:57,373 --> 00:42:59,568
É cérebro.
625
00:43:22,965 --> 00:43:25,058
Traga esses relatórios.
626
00:43:25,134 --> 00:43:27,227
Entre!
Traga esses relatórios...
627
00:43:27,303 --> 00:43:29,396
sobre Robin Ray e Larry Evans
no caso Lynn.
628
00:43:29,472 --> 00:43:31,565
- Quer me ver, chefe?
- Não por muito tempo.
629
00:43:31,641 --> 00:43:33,905
Você está caindo
na sua cara, Cornell.
630
00:43:33,976 --> 00:43:37,309
Agora que Harry Williams está fora da disputa,
você está de volta onde começou. Nada.
631
00:43:37,380 --> 00:43:39,644
Eu não diria isso.
Tenho minhas suspeitas.
632
00:43:39,715 --> 00:43:42,513
Bem, isso é simplesmente ótimo.
Vou pedir ao escritório da promotoria que tome nota disso.
633
00:43:42,585 --> 00:43:45,679
O que você quer dizer com suspeitas?
Achei que você disse que Williams se inocentou.
634
00:43:45,755 --> 00:43:49,191
Hum. Eu não estou falando
sobre Willians.
635
00:43:49,258 --> 00:43:51,852
- Estou falando de Steve Christopher.
- Cristóvão?
636
00:43:51,927 --> 00:43:54,191
Cristóvão? Tudo que ouço
de você é Christopher.
637
00:43:54,263 --> 00:43:57,357
E alguns dos outros?
Este ator amador aqui ou Larry Evans.
638
00:43:57,433 --> 00:43:59,867
Vamos suar um pouco.
639
00:43:59,935 --> 00:44:02,904
É melhor você deixar Evans em paz
até você conseguir algo definitivo sobre ele.
640
00:44:02,972 --> 00:44:05,566
Ele pode lhe dar uma má notícia.
641
00:44:07,443 --> 00:44:09,934
- Tudo bem, traga o ator.
- Ele não conseguia matar pulgas.
642
00:44:10,012 --> 00:44:13,243
Eu perguntei sua opinião?
Quero que ele seja trazido aqui esta tarde.
643
00:44:13,315 --> 00:44:17,809
Tudo bem, mas você está
desperdiçando seu tempo.
644
00:44:20,423 --> 00:44:24,416
- Você se importa se eu trouxer Steve Christopher também?
- Posso perguntar por quê?
645
00:44:24,493 --> 00:44:28,293
Nenhuma razão especial.
Eu simplesmente gosto de tê-lo por perto.
646
00:44:34,704 --> 00:44:38,834
Por favor.
647
00:44:44,547 --> 00:44:47,448
- Relaxar. Seja como eu.
- Obrigado.
648
00:44:47,516 --> 00:44:50,485
Você não tem nada com que se preocupar
se você não deixar os touros te pressionarem.
649
00:44:50,553 --> 00:44:54,250
Dessa forma, eles respeitam você.
Agora, leve-me. Eu os repreendo.
650
00:44:54,323 --> 00:44:56,655
- Eles não puxam nada para mim.
- Sujo.
651
00:44:56,726 --> 00:44:58,819
- Sim, senhor.
- Terminamos com você. Cai fora.
652
00:44:58,894 --> 00:45:01,124
Sim, senhor.
653
00:45:06,469 --> 00:45:09,165
-Robin!
- Bem, o que você está fazendo aqui?
654
00:45:09,238 --> 00:45:11,468
Oh, sou o convidado favorito deles.
655
00:45:11,540 --> 00:45:13,633
Eu acho que eles gostariam
para torná-lo permanente.
656
00:45:13,709 --> 00:45:16,075
Claro, a coisa toda
é perfeitamente ridículo.
657
00:45:16,145 --> 00:45:19,672
Eu não tive nada a ver com isso.
Só vim aqui para ser gentil.
658
00:45:23,486 --> 00:45:27,513
Diga-me, Steve. Como eles fazem essas coisas?
O que eles fazem com você?
659
00:45:27,590 --> 00:45:31,356
Robin, estragaria a diversão se eu te contasse.
660
00:45:32,928 --> 00:45:35,260
Olhar. Olhar.
Desacelerar. Vá com calma.
661
00:45:35,331 --> 00:45:38,664
- Você não está em julgamento aqui.
- Claro que não.
662
00:45:38,734 --> 00:45:42,170
- Espero.
- Tudo bem. Por aqui.
663
00:45:42,238 --> 00:45:44,706
Depois de você.
664
00:45:47,109 --> 00:45:50,237
Sente-se ali.
665
00:45:56,919 --> 00:45:59,649
Steve, o que acontece agora?
666
00:45:59,722 --> 00:46:02,156
Não sei.
Isso é novo para mim.
667
00:46:35,224 --> 00:46:37,988
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
668
00:46:38,060 --> 00:46:43,088
Você não pode fazer isso! Deixe-me sair daqui!
669
00:46:43,165 --> 00:46:45,633
Deixe-me sair-
670
00:46:48,838 --> 00:46:51,238
Traga-os para o meu escritório.
671
00:47:00,983 --> 00:47:04,350
Eu não pude evitar.
Eu não aguentava vê-la parecendo tão viva...
672
00:47:04,420 --> 00:47:06,445
e sabendo que ela estava morta.
673
00:47:06,522 --> 00:47:09,616
Não era justo fazer isso com Vicki.
674
00:47:09,692 --> 00:47:13,389
Quando a conheci,
Eu concordei com esse aumento de publicidade.
675
00:47:13,462 --> 00:47:16,727
Ela era apenas mais uma
garota bonita, mas...
676
00:47:16,799 --> 00:47:19,131
algo aconteceu.
677
00:47:24,139 --> 00:47:26,300
Eu me apaixonei por ela.
678
00:47:26,375 --> 00:47:30,744
Então um dia eu disse a ela,
mas ela riu.
679
00:47:30,813 --> 00:47:33,373
Ela achou que era uma piada...
680
00:47:33,449 --> 00:47:36,111
mas eu ainda sentia o mesmo por ela,
mesmo depois disso.
681
00:47:36,185 --> 00:47:41,145
No dia em que Vicki foi assassinada,
à tarde, onde você estava?
682
00:47:41,223 --> 00:47:44,750
- Eu não tenho certeza.
- Você tinha que estar em algum lugar-
683
00:47:44,827 --> 00:47:47,955
casa, sair para passear,
Apartamento de Vicki Lynn.
684
00:47:48,030 --> 00:47:50,123
- Não.
- Onde você estava?
685
00:47:50,199 --> 00:47:52,429
- Não sei.
- Eu faço.
686
00:47:55,638 --> 00:47:59,165
Ele estava visitando
uma garota de cigarro de boate...
687
00:47:59,241 --> 00:48:01,334
no apartamento dela.
688
00:48:01,410 --> 00:48:03,571
Eu me senti um tolo
depois que ela me recusou.
689
00:48:03,646 --> 00:48:06,615
-Eu estava tentando provar para mim mesmo-
- Não precisamos de detalhes.
690
00:48:06,682 --> 00:48:09,480
Você pode ir agora.
691
00:48:09,551 --> 00:48:11,712
Obrigado.
692
00:48:14,356 --> 00:48:16,688
Você ainda está assim, lindo garoto.
693
00:48:16,759 --> 00:48:20,855
- Isso é tudo por hoje?
- Isso é tudo.
694
00:48:20,930 --> 00:48:23,091
Para hoje.
695
00:48:32,374 --> 00:48:35,207
- Que tal uma declaração?
- Nodeclaração. Por favor, por favor, companheiros. Deixe-me ir.
696
00:48:35,277 --> 00:48:37,472
Ei, Steve, com Robin liberado,
onde isso deixa você?
697
00:48:37,546 --> 00:48:39,980
Pergunte a Cornell.
Ele sabe tudo.
698
00:48:40,049 --> 00:48:42,142
Rapaz difícil de ter no seu encalço.
699
00:48:42,217 --> 00:48:45,448
- Ele nunca esteve errado, dizem.
- Ele nunca esteve errado, ele diz.
700
00:48:45,521 --> 00:48:47,716
- Diga, Tenente-
- Agora não.
701
00:49:07,943 --> 00:49:10,673
Harry!
O que você está fazendo aqui?
702
00:49:10,746 --> 00:49:12,839
Bem, eu pensei
Eu teria feito isso antes de você chegar aqui.
703
00:49:12,915 --> 00:49:15,315
Estou de volta ao trabalho.
704
00:49:15,384 --> 00:49:17,477
Mas eu-
Abaixe isso!
705
00:49:17,553 --> 00:49:19,646
Ooh, você me entendeu errado,
Senhorita Lynn.
706
00:49:19,722 --> 00:49:22,020
Acabei de visitar meus pais em Newark
por alguns dias.
707
00:49:22,091 --> 00:49:24,082
eu não sabia que ia
causar tanta agitação...
708
00:49:24,159 --> 00:49:26,320
- e expliquei tudo para a polícia.
- Mas eu-eu pensei.
709
00:49:26,395 --> 00:49:29,057
Você não deveria ter pensado
uma coisa assim.
710
00:49:29,131 --> 00:49:31,599
Você não acha
Eu faria isso, e você?
711
00:49:31,667 --> 00:49:34,192
Bem, e você?
712
00:49:34,269 --> 00:49:36,499
Não, Harry. Eu não.
713
00:49:36,572 --> 00:49:39,063
O superintendente me disse que você estava
voltando para pegar as coisas da sua irmã...
714
00:49:39,141 --> 00:49:41,336
e eu pensei que iria tê-los
embalado paraya.
715
00:49:41,410 --> 00:49:43,605
Você não deveria ter feito isso-
não sem permissão.
716
00:49:43,679 --> 00:49:48,207
Achei que isso poderia ajudar.
Não achei que você iria querer fazer isso sozinho.
717
00:49:48,283 --> 00:49:50,683
Bem, está tudo bem,
contanto que esteja feito.
718
00:49:50,753 --> 00:49:52,846
Você vai me ajudar a conseguir
essas coisas na cabine?
719
00:49:52,921 --> 00:49:55,412
Ah, claro.
720
00:49:59,528 --> 00:50:01,928
Só um segundo, senhorita Lynn.
721
00:50:07,970 --> 00:50:11,133
Olá? Huh? Sim.
722
00:50:11,206 --> 00:50:15,802
Tudo bem.
Eu estava ocupado em outro lugar.
723
00:50:15,878 --> 00:50:18,210
É o Sr. Christopherforyou.
724
00:50:18,280 --> 00:50:21,579
Diga a ele que não estou,
que eu fui embora.
725
00:50:21,650 --> 00:50:24,141
Ela foi embora.
726
00:50:24,219 --> 00:50:26,449
Hum. Ele quer saber
onde você foi.
727
00:50:26,522 --> 00:50:29,980
Diga que há
nenhum endereço de encaminhamento.
728
00:50:30,059 --> 00:50:34,496
Não há encaminhamento
endereço.
729
00:50:34,563 --> 00:50:39,330
Rapaz, ele estava dolorido.
Ele diz que está ligando há 15 minutos!
730
00:50:44,038 --> 00:50:45,972
Táxi.
731
00:51:04,758 --> 00:51:07,818
- O funeral foi legal?
- Foi muito tranquilo.
732
00:51:07,895 --> 00:51:12,059
- Eu queria vir.
- Bem, por que você não fez isso, Harry?
733
00:51:12,132 --> 00:51:15,295
- Achei que não era meu lugar.
- Harry, o boneco.
734
00:51:15,369 --> 00:51:17,462
Não pise nisso.
735
00:51:21,008 --> 00:51:23,101
Harry.
736
00:51:25,212 --> 00:51:27,271
Oh.
737
00:51:27,348 --> 00:51:30,545
Adeus, senhorita Lynn.
738
00:51:30,618 --> 00:51:33,644
Harry, obrigado por me ajudar
com as malas e tudo.
739
00:51:34,788 --> 00:51:37,655
Eu não quero o seu dinheiro.
740
00:52:36,116 --> 00:52:38,812
- O que você quer?
- Algumas perguntas.
741
00:52:38,886 --> 00:52:40,979
Você já pediu o suficiente
perguntas já.
742
00:52:41,055 --> 00:52:43,580
Você quer encontrar o homem que
matou sua irmã, não foi?
743
00:52:43,657 --> 00:52:45,887
- Claro que sim.
- Talvez eu possa te ajudar.
744
00:52:45,960 --> 00:52:50,090
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Estamos atrás da mesma coisa.
745
00:53:07,715 --> 00:53:09,774
Lugar legal.
746
00:53:11,318 --> 00:53:14,287
Você pode dizer muito sobre as pessoas
pelos seus livros.
747
00:53:16,423 --> 00:53:19,119
Bom livro.
748
00:53:26,900 --> 00:53:28,959
- Aquela da Vicki?
- Sim.
749
00:53:30,237 --> 00:53:32,296
É uma pena que ela não possa falar.
750
00:53:34,141 --> 00:53:36,234
Ela estava lá.
751
00:53:42,783 --> 00:53:45,183
Você sabe...
752
00:53:45,252 --> 00:53:47,914
Eu acho que você sabe muito mais
do que você está dizendo-
753
00:53:52,092 --> 00:53:54,390
especialmente sobre
Steve Cristóvão.
754
00:53:54,461 --> 00:53:56,588
Isso não é verdade.
Eu te contei tudo que sei.
755
00:53:56,664 --> 00:54:00,293
- O que mais pode haver?
- Se eu soubesse disso, eu não estaria aqui.
756
00:54:00,367 --> 00:54:03,234
Eu sei o que você está passando...
757
00:54:03,303 --> 00:54:05,396
mas aquele cara
interpretou sua irmã como uma otária.
758
00:54:05,472 --> 00:54:07,702
Quando ela tentou fugir dele,
ele deixou que ela ficasse com ele.
759
00:54:07,775 --> 00:54:09,868
- Eu não acredito nisso.
- Você está apaixonada por ele.
760
00:54:09,943 --> 00:54:12,434
- Não!
- Sim, você é. Eu sei disso, e sua irmã sabia disso.
761
00:54:12,513 --> 00:54:14,640
Você está apaixonada por ele,
e você está tentando encobri-lo.
762
00:54:14,715 --> 00:54:17,047
Não vai funcionar.
Vou pegá-lo com ou sem a sua ajuda.
763
00:54:17,117 --> 00:54:19,176
Eu vou pegá-lo!
Ele é culpado!
764
00:54:19,253 --> 00:54:21,380
E é melhor você
brinque comigo.
765
00:54:21,455 --> 00:54:24,356
- Sair! Sair!
- Você continua dizendo a si mesmo que ele é inocente.
766
00:54:24,425 --> 00:54:27,189
Mas você não tem certeza,
e é isso que está deixando você louco.
767
00:54:27,261 --> 00:54:30,719
Você olha para o rosto dele.
Ele coloca as mãos em você e você gosta disso.
768
00:54:30,798 --> 00:54:32,857
Mas você acha que talvez
são as mãos que mataram Vicki.
769
00:54:32,933 --> 00:54:38,496
- Eu nem o vi.
- Eu continuaria assim se fosse você.
770
00:54:38,572 --> 00:54:43,305
Porque eu vou assombrar vocês dois...
como uma consciência culpada.
771
00:55:13,507 --> 00:55:15,566
Steve Christopher, por favor.
772
00:55:18,212 --> 00:55:21,113
Olá? Steve, esta é Jill Lynn.
773
00:55:21,181 --> 00:55:25,015
Olha, você está livre esta noite?
Eu tenho que ver você.
774
00:55:25,085 --> 00:55:27,986
Ah, que bom. 8:00.
775
00:55:28,055 --> 00:55:30,216
Ah, isso mesmo.
Você não.
776
00:55:30,290 --> 00:55:33,225
É 333 Leste 29.
777
00:55:33,293 --> 00:55:35,386
Bom. Estarei pronto.
778
00:56:04,925 --> 00:56:06,984
No que você está pensando?
779
00:56:08,562 --> 00:56:11,929
eu estava lembrando
a última vez aqui...
780
00:56:11,999 --> 00:56:14,593
quando Vicki fez
seu grande anúncio.
781
00:56:14,668 --> 00:56:16,761
E eu me lembro da primeira vez...
782
00:56:16,837 --> 00:56:20,102
quando ela voltou daqui
cheio de grandes planos.
783
00:56:22,576 --> 00:56:24,737
- Steve.
- O que?
784
00:56:29,850 --> 00:56:31,943
O que foi, Jill?
785
00:56:33,520 --> 00:56:36,387
Você estava... apaixonado por ela?
786
00:56:36,456 --> 00:56:40,119
Com Vicki? Não.
787
00:56:40,194 --> 00:56:44,893
Cornell parece pensar assim.
Ele... Ele veio me ver.
788
00:56:44,965 --> 00:56:47,525
Cornell pensa
outra coisa também.
789
00:56:47,601 --> 00:56:50,593
Ele está errado... em ambos os aspectos.
790
00:56:52,039 --> 00:56:55,998
- Você acredita nisso, Jill?
- Eu quero.
791
00:56:57,778 --> 00:56:59,803
Olhar.
792
00:56:59,880 --> 00:57:03,714
Jill, eu-eu sei que parece ruim para mim
com Williams em claro...
793
00:57:03,784 --> 00:57:08,744
mas... eu só tenho
Pedi que você confiasse em mim.
794
00:57:08,822 --> 00:57:11,256
Quanto a Vicki, eu-
795
00:57:11,325 --> 00:57:13,725
eu sei que tentei
apressá-la muito rápido...
796
00:57:13,794 --> 00:57:18,390
em algo que...
ela não estava preparada para isso.
797
00:57:18,465 --> 00:57:21,332
Mas como perdoar
apaixonado por ela-
798
00:57:21,401 --> 00:57:24,598
Olha, Jill, quando um homem
ama uma mulher...
799
00:57:24,671 --> 00:57:28,971
ele não quer engessar a cara dela
em todos os outdoors da cidade.
800
00:57:29,042 --> 00:57:33,877
Ele quer mantê-la
para si mesmo... para si mesmo.
801
00:57:38,652 --> 00:57:43,487
Steve, posso te dizer agora
por que liguei para você.
802
00:57:43,557 --> 00:57:45,650
Há algo
no apartamento...
803
00:57:45,726 --> 00:57:48,889
algo da Vicki que-
que eu quero que você tenha.
804
00:58:02,676 --> 00:58:06,669
Steve, eu estava passando por
algumas coisas da Vicki...
805
00:58:06,747 --> 00:58:09,580
e eu-eu aconteceu
para encontrar isso.
806
00:58:13,687 --> 00:58:19,057
Hum. “Boa viagem, Vicky.
Depois da maneira como você se comportou ontem à noite...
807
00:58:19,126 --> 00:58:21,856
quanto mais cedo você estiver
fora do caminho, melhor. "
808
00:58:23,730 --> 00:58:25,823
Esse é o dia em que ela estava saindo.
809
00:58:25,899 --> 00:58:29,630
Mandei uma orquídea para ela usar no avião
e isso com ele.
810
00:58:29,703 --> 00:58:33,503
Eu sei o que você quis dizer com isso,
mas acho que ninguém mais faria isso.
811
00:58:33,573 --> 00:58:35,666
Por que você não entregou isso?
812
00:58:35,742 --> 00:58:39,178
Primeiro eu tive que ter certeza sobre você, Steve,
e agora estou.
813
00:58:39,246 --> 00:58:41,737
- Jill, eu-
- Eu gostaria de manter isso.
814
00:58:44,618 --> 00:58:46,711
Fácil.
815
00:58:50,557 --> 00:58:53,321
Agora, lindo garoto,
vamos tentar esse tamanho, hein?
816
00:58:53,393 --> 00:58:56,760
Coloque essas mãos aí.
Coloque-os aí!
817
00:59:05,305 --> 00:59:07,796
Isso foi legal da sua parte
para colocá-lo por escrito.
818
00:59:14,348 --> 00:59:17,374
Você estava me escondendo,
não foi você?
819
00:59:17,451 --> 00:59:20,554
Tipo Monalisa.
820
00:59:39,139 --> 00:59:41,300
Isso é muito legal,
Stevie garoto-
821
00:59:41,374 --> 00:59:43,638
você e eu estamos sozinhos assim.
822
00:59:43,710 --> 00:59:46,736
- Eu estava ansioso por isso.
- Você é louco, Cornell.
823
00:59:46,813 --> 00:59:50,943
- Você está tentando me ferrar.
- Stevie, você comprou a passagem.
824
00:59:51,017 --> 00:59:53,417
- Só estou guardando para você.
- Qualquer um poderia ter escrito isso.
825
00:59:53,486 --> 00:59:56,978
Ninguém fez isso. Você fez.
826
00:59:57,057 --> 00:59:59,150
Encontrei isto no seu apartamento.
827
00:59:59,225 --> 01:00:01,318
Anexo "A"-
um par de socos ingleses.
828
01:00:01,394 --> 01:00:03,919
- Você nunca encontrou-
- Stevie, garoto.
829
01:00:03,997 --> 01:00:09,128
Vicki foi atingida atrás da orelha com uma arma
mais ou menos do tamanho de um punho, só que muito mais difícil.
830
01:00:09,202 --> 01:00:12,603
- Lembrar?
- É uma moldura! Você plantou aqueles-
831
01:00:12,672 --> 01:00:14,731
Isso é o que todos dizem.
832
01:00:16,876 --> 01:00:20,107
Eu tenho uma serra para pegar isso
fora da sua agência.
833
01:00:20,180 --> 01:00:22,307
Ele viu você colocá-los lá também?
834
01:00:22,382 --> 01:00:24,543
Esqueci de perguntar a ele.
835
01:00:27,988 --> 01:00:31,685
Stevie, você não deveria ter
tentou resistir à prisão.
836
01:00:31,758 --> 01:00:33,988
Bata-me com isso,
Cornel...
837
01:00:34,060 --> 01:00:37,154
e eu vou te enfrentar
se isso me levar o resto da minha vida.
838
01:00:37,230 --> 01:00:39,960
Você não vai ter
uma vida muito longa, Stevie.
839
01:00:40,033 --> 01:00:43,594
Você é como um rato em uma caixa
sem nenhum buraco.
840
01:00:43,670 --> 01:00:46,298
Mas eles vão
faça um buraco para você-
841
01:00:46,373 --> 01:00:49,740
6 por 3, preenchido com cal virgem
842
01:00:55,415 --> 01:00:59,283
Steve. Ah, nós temos
sair daqui imediatamente.
843
01:00:59,352 --> 01:01:01,877
Suas mãos.
844
01:01:03,623 --> 01:01:06,717
Você acha que alguém ouviu?
845
01:01:08,461 --> 01:01:10,554
Eles devem ter.
Estas paredes são tão finas.
846
01:01:10,630 --> 01:01:14,566
Precisamos sair rapidamente.
847
01:01:14,634 --> 01:01:17,762
- Existe outra saída?
- Sim, lá em cima. Rápido. Eu vou te mostrar.
848
01:01:31,818 --> 01:01:33,911
Para onde podemos ir?
A polícia estará em todo lugar.
849
01:01:33,987 --> 01:01:37,047
- Não sei. Eu tenho que pensar.
- Você não pode ir para casa. Eles vão encontrar você.
850
01:01:37,123 --> 01:01:39,887
Eu tenho que descobrir algum lugar
onde ninguém vai olhar para mim.
851
01:01:39,959 --> 01:01:42,359
- Existe-
- Não, ouça.
852
01:01:42,429 --> 01:01:45,694
Há um filme a noite toda
na LowerThird, a Avon.
853
01:01:45,765 --> 01:01:49,758
Eu poderia ficar lá esta noite. Talvez- Talvez
Eu poderia pensar em alguma maneira de sair de tudo isso.
854
01:01:49,836 --> 01:01:52,361
- Não, Steve. Você tem que sair da cidade.
- Não, não.
855
01:01:52,439 --> 01:01:55,033
- Você só foge quando é culpado.
- Mas se eles encontrarem você-
856
01:01:55,108 --> 01:01:59,135
Vou me preocupar com isso mais tarde.
Só sinto muito que você esteja nisso.
857
01:01:59,212 --> 01:02:02,409
Oh, eu não pude evitar quando
Eu vi você parado aí tão indefeso...
858
01:02:02,482 --> 01:02:04,780
e aquele abutre intimidando você.
859
01:02:04,851 --> 01:02:07,752
- Sim. "Abutre" é a palavra para ele.
- Vicki o chamou assim.
860
01:02:07,821 --> 01:02:11,450
Ele me enfureceu tanto
que eu simplesmente tive que atacar alguma coisa.
861
01:02:11,524 --> 01:02:13,958
Essa foi a única razão?
862
01:02:15,829 --> 01:02:18,229
- Não.
- Jill.
863
01:02:18,298 --> 01:02:21,324
Vicki estava certa sobre nós.
864
01:02:35,515 --> 01:02:38,712
- Podemos atravessar para o outro telhado.
- Eu tenho que me livrar disso.
865
01:02:38,785 --> 01:02:41,151
Há uma oficina
onde estaciono o carro às vezes.
866
01:02:41,221 --> 01:02:44,156
Pode haver uma serra ali.
Você pega o carro. As chaves estão nele.
867
01:02:44,224 --> 01:02:46,158
- Não podemos ficar juntos?
- Não, não podemos.
868
01:02:46,226 --> 01:02:48,319
- Ah, Steve.
- Nossas chances são melhores se nos separarmos.
869
01:02:48,394 --> 01:02:50,487
O lugar fica na Rua 64
e o rio.
870
01:02:50,563 --> 01:02:53,259
Fecha às 11:00.
Encontre-me lá à meia-noite.
871
01:02:53,333 --> 01:02:56,302
- Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
- Não fique tão preocupado.
872
01:02:56,369 --> 01:02:58,496
Você terá que me ajudar
corte-os.
873
01:02:58,571 --> 01:03:01,005
Você tem habilidade com uma serra?
874
01:03:02,308 --> 01:03:04,367
Tudo bem, vá em frente.
Eu te seguirei.
875
01:03:08,214 --> 01:03:11,183
Homicídio.
876
01:03:11,251 --> 01:03:15,688
Este é Cornell. Quero que um alarme seja enviado
para Jill Lynn e Steve Christopher.
877
01:03:15,755 --> 01:03:18,053
Eles podem estar no carro dele.
Verifique o número.
878
01:03:19,726 --> 01:03:22,923
Basta pegá-los!
Isso é tudo!
879
01:03:22,996 --> 01:03:25,829
Vou ter uma acusação arquivada
quando você os traz.
880
01:03:44,284 --> 01:03:46,514
Mocinha!
Mocinha!
881
01:03:51,858 --> 01:03:54,292
Tudo bem, tudo bem.
Você vem conosco.
882
01:03:54,360 --> 01:03:56,453
Onde está o homem?
Onde está Cristóvão?
883
01:03:56,529 --> 01:03:58,588
Você está muito atrasado.
Ele saiu da cidade.
884
01:04:04,070 --> 01:04:06,163
- Olá, Tenente.
- Onde está o homem?
885
01:04:06,239 --> 01:04:08,707
- Ela diz que ele saiu da cidade.
- Ele não se importará se usarmos o carro dele.
886
01:04:08,775 --> 01:04:12,074
Vamos. Entre no carro.
Vamos para o centro.
887
01:04:12,145 --> 01:04:15,137
- Keller, dê uma olhada ao redor.
- OK. Barr, vamos.
888
01:04:39,505 --> 01:04:41,598
Acho que ela disse a verdade.
Ele não está aqui.
889
01:04:41,674 --> 01:04:43,767
Vamos, hein?
890
01:06:03,256 --> 01:06:05,349
-Blake.
- Sim, Ed.
891
01:06:05,425 --> 01:06:08,952
- Alguma coisa sobre Christopher?
- Nada ainda.
892
01:06:09,028 --> 01:06:11,155
- Você sabia que eles pegaram a garota?
- Sim, eles me contaram.
893
01:06:11,230 --> 01:06:13,494
- Você quer vê-la?
- Não quero ver ninguém além do Christopher.
894
01:06:13,566 --> 01:06:16,626
Quero que ele seja pego.
Se ele tentar alguma coisa, deixe-o ficar com ele.
895
01:06:16,703 --> 01:06:18,603
OK.
896
01:06:18,671 --> 01:06:21,196
Ed, você parece muito abatido.
897
01:06:21,274 --> 01:06:23,765
Se acontecer alguma coisa,
podemos ligar para você em casa.
898
01:06:32,952 --> 01:06:35,045
Sim.
899
01:06:36,356 --> 01:06:40,190
Sim, faça isso.
Vou encerrar a noite.
900
01:07:14,594 --> 01:07:16,653
Ah, bom dia, Ed.
901
01:07:19,933 --> 01:07:22,731
Aqui estão as informações sobre Jill Lynn.
Eu fiz isso agredindo um policial.
902
01:07:22,802 --> 01:07:25,066
Podemos escrever nosso próprio tíquete mais tarde.
903
01:07:27,607 --> 01:07:32,237
Mac, você já leu um livro sobre borboletas
por um cara chamado Fabre?
904
01:07:32,312 --> 01:07:34,906
Não sendo uma borboleta,
Nunca me interessei.
905
01:07:34,981 --> 01:07:39,680
- Agora, se você apenas assinar isto.
- Esse Fabre era naturalista.
906
01:07:39,753 --> 01:07:44,417
Uma vez ele conseguiu uma mulher muito rara
borboleta vale mil dólares.
907
01:07:44,491 --> 01:07:47,255
Ele o guardou em uma caixa de vidro.
908
01:07:47,327 --> 01:07:51,627
Mas o que ele realmente queria
era o macho da espécie.
909
01:07:51,698 --> 01:07:54,565
Ninguém jamais foi capaz
para capturar um.
910
01:07:54,634 --> 01:07:57,364
- Você sabe o que ele fez?
- Anunciado.
911
01:07:57,437 --> 01:08:00,770
Hum-mmm.
Ele soltou a fêmea.
912
01:08:02,108 --> 01:08:05,407
Em 24 horas,
ele prendeu o macho em uma rede.
913
01:08:05,478 --> 01:08:08,743
- Você entendeu?
- Uma casa não precisa cair sobre mim.
914
01:08:08,815 --> 01:08:12,979
Deixe Jill Lynn solta,
e teremos Christopher em 24 horas.
915
01:08:13,053 --> 01:08:15,613
Se isso não funcionar, o chefe irá
puxe o tapete debaixo de você.
916
01:08:15,689 --> 01:08:17,782
Solte-a!
917
01:08:19,226 --> 01:08:21,319
Você é o chefe.
918
01:10:07,500 --> 01:10:09,832
O que você é
tentando fazer, forçar uma confissão de mim?
919
01:10:09,903 --> 01:10:12,030
Você está resistindo e quero saber por quê.
920
01:10:12,105 --> 01:10:16,007
Será mais fácil para você se contar a verdade.
921
01:10:16,076 --> 01:10:18,510
Que diferença isso faz
o que eu digo?
922
01:10:18,578 --> 01:10:21,877
- Na sua opinião, sou culpado.
- Você está?
923
01:10:21,948 --> 01:10:26,442
- Não me diga que você tem alguma dúvida?
- Este assento não está ocupado, querido.
924
01:10:26,519 --> 01:10:29,454
Ken, por favor, eu preciso ter
aquelas luzes na minha cara?
925
01:10:32,459 --> 01:10:35,428
Jill.
926
01:10:35,495 --> 01:10:37,554
Obrigado.
927
01:10:37,630 --> 01:10:39,689
Espere.
928
01:10:39,766 --> 01:10:41,825
Quieto. Calma, por favor.
929
01:10:45,672 --> 01:10:47,765
Steve, eu estava com tanto medo
Eu não encontraria você.
930
01:10:47,841 --> 01:10:50,867
Estou feliz que você fez isso.
Já vi essa foto quatro vezes.
931
01:10:50,944 --> 01:10:53,276
Você sabe quem matou
Senhora Batterslee? O mordomo.
932
01:10:53,346 --> 01:10:55,974
Você descobriu alguma coisa?
Você chegou a algum lugar?
933
01:10:56,049 --> 01:10:58,916
Estive verificando a tarde toda.
Não consegui desenterrar nada.
934
01:10:58,985 --> 01:11:01,385
- Bem, ouça. Acho que posso ter.
- O que?
935
01:11:01,454 --> 01:11:04,252
Não tenho certeza do que isso significa,
mas pensei que você poderia.
936
01:11:04,324 --> 01:11:07,418
Eu encontrei isso.
São cartões que a florista me enviou.
937
01:11:07,494 --> 01:11:09,587
Eles eram flores
enviado para Vicki no cemitério.
938
01:11:09,662 --> 01:11:12,825
Há seis deles com a mesma mensagem-
"Porque eu prometi."
939
01:11:17,036 --> 01:11:19,630
"Porque eu prometi."
940
01:11:21,341 --> 01:11:23,400
“Até amanhã.”
941
01:11:25,478 --> 01:11:28,936
Jill. Esse é o caminho
Larry Evans assina sua coluna.
942
01:11:29,015 --> 01:11:32,610
-Larry Evans?
- Uh, podemos ter um pouco de silêncio, por favor?
943
01:11:32,685 --> 01:11:35,745
- Alguns de nós estão tentando curtir a foto.
- Vamos.
944
01:11:47,267 --> 01:11:49,599
- Eu quero falar com você.
- Não me importo que as pessoas apareçam.
945
01:11:49,669 --> 01:11:52,263
Mas em outra hora, hein?
Tenho uma coluna para produzir.
946
01:11:52,338 --> 01:11:54,499
- O que você sabe sobre o assassinato de Vicki?
- O que li nos jornais.
947
01:11:54,574 --> 01:11:56,667
- O que você sabe?
- Eu sei disso.
948
01:11:56,743 --> 01:11:59,371
Você tem mandado flores
todos os dias para o seu túmulo.
949
01:11:59,446 --> 01:12:03,507
Oh. Então você descobriu
sobre isso, não é?
950
01:12:03,583 --> 01:12:06,643
É fácil de explicar.
Eu prometi a ela.
951
01:12:06,719 --> 01:12:09,017
- Prometeu a ela?
- Uh-huh.
952
01:12:13,226 --> 01:12:15,285
Deixe-me pegar um cigarro.
953
01:12:22,569 --> 01:12:25,231
Apenas pensei em tentar.
954
01:12:25,305 --> 01:12:27,830
Faça uma boa história
se eu pudesse trazê-lo eu mesmo.
955
01:12:27,907 --> 01:12:31,900
Inchar. O que você quer dizer
você prometeu mandar flores para Vicki?
956
01:12:34,214 --> 01:12:37,047
Foi assim. No dia do assassinato,
depois que eu a levei para buscá-la
957
01:12:37,116 --> 01:12:39,482
Espere. Você estava com Vicki
na tarde em que ela foi assassinada?
958
01:12:39,552 --> 01:12:41,486
- Claro.
- Por que você não contou isso à polícia?
959
01:12:41,554 --> 01:12:43,488
Você contou a eles sua história.
Olha o que você conseguiu.
960
01:12:43,556 --> 01:12:45,490
Deixa para lá. Prossiga.
961
01:12:45,558 --> 01:12:48,049
Quando voltamos para a casa dela,
ela descobriu que havia esquecido a chave...
962
01:12:48,127 --> 01:12:50,891
então fomos para a mesa
para pegar a chave de acesso.
963
01:12:50,964 --> 01:12:54,559
A chave de acesso não estava lá e nem
era o garoto que comandava a central telefônica.
964
01:12:54,634 --> 01:12:58,070
Desisto. Nós apenas teremos que
espere até Harry voltar.
965
01:12:58,137 --> 01:13:00,833
Pelo que vi daquele garoto,
ele poderia ficar fora por horas.
966
01:13:00,907 --> 01:13:03,034
Te digo o que...
967
01:13:03,109 --> 01:13:05,202
Vou subir pela escada de incêndio
e deixar você entrar.
968
01:13:05,278 --> 01:13:08,406
Ah, Larry Evans. Você nunca
faça algo tão galante.
969
01:13:08,481 --> 01:13:11,211
Oh não?
Cadê?
970
01:13:11,284 --> 01:13:13,411
No corredor, eu acho.
971
01:13:13,486 --> 01:13:16,080
Eu sou um velho homem da escada de incêndio
de muito tempo atrás.
972
01:13:16,155 --> 01:13:20,023
Eu recebo a maioria dos meus itens dessa maneira.
973
01:13:36,342 --> 01:13:38,572
Estávamos esperando por você,
Vossa Senhoria.
974
01:13:38,645 --> 01:13:41,705
Oh. Larry, você é um boneco.
975
01:13:42,815 --> 01:13:45,716
Você sabe-
976
01:13:45,785 --> 01:13:50,154
Agora que estou indo embora, eu-
Eu realmente me sinto um pouco triste.
977
01:13:50,223 --> 01:13:53,283
- Esqueça.
- Lfl não achava que eu seria um sucesso...
978
01:13:53,359 --> 01:13:55,486
eu nunca sonharia
de fazer uma coisa assim.
979
01:13:55,562 --> 01:13:59,828
Você vai conseguir.
Você tem um coração feito de bala.
980
01:13:59,899 --> 01:14:03,767
- Você não vai me esquecer, não é?
- Não durante pelo menos duas semanas.
981
01:14:03,836 --> 01:14:06,327
Duas semanas não é muito tempo,
você acha?
982
01:14:06,406 --> 01:14:09,000
É um colunista.
983
01:14:09,075 --> 01:14:11,168
Ouça, vou lhe fazer um favor.
984
01:14:11,244 --> 01:14:13,610
Nas primeiras duas semanas,
Vou te mandar flores.
985
01:14:13,680 --> 01:14:16,171
Isso causará uma grande impressão
lá fora, onde você está indo.
986
01:14:16,249 --> 01:14:19,082
Oh. Isso seria ótimo.
987
01:14:20,587 --> 01:14:23,522
- Você promete?
- Promessa.
988
01:14:40,607 --> 01:14:44,134
Eu prometi a ela.
Uma promessa é uma promessa.
989
01:14:44,210 --> 01:14:47,145
Espero que ainda cause uma boa impressão
onde quer que ela esteja.
990
01:14:47,213 --> 01:14:49,738
Além disso, pensei que isso faria
uma ótima coluna de domingo.
991
01:14:51,951 --> 01:14:54,943
- O que aconteceu depois disso?
- Deixei.
992
01:14:55,021 --> 01:14:57,819
O garoto estava de volta à mesa telefônica
quando você desceu?
993
01:14:57,890 --> 01:15:01,519
Não. Eu me lembro do quadro
estava zumbindo quando eu passei.
994
01:15:01,594 --> 01:15:04,154
Isso é estranho, demorou tanto.
995
01:15:04,230 --> 01:15:07,393
Houve algo incomum
sobre o apartamento quando você entrou?
996
01:15:07,467 --> 01:15:10,630
Sim, agora que você mencionou isso.
Havia fumaça de cigarro no quarto.
997
01:15:10,703 --> 01:15:14,070
- Pensei que talvez Jill tivesse acabado de sair.
- Jill ainda estava no escritório-
998
01:15:14,140 --> 01:15:16,870
Espere um minuto.
Eu-
999
01:15:16,943 --> 01:15:19,844
Eu lembro que ela me disse,
quando ela voltou para pegar as coisas da Vicki...
1000
01:15:19,912 --> 01:15:21,971
havia um cigarro aceso
1001
01:15:23,716 --> 01:15:25,741
Obrigado, Larry.
1002
01:15:34,661 --> 01:15:36,788
Fique parado, Mac.
1003
01:15:38,598 --> 01:15:40,691
Guarde essa arma.
Já temos o suficiente sobre você.
1004
01:15:40,767 --> 01:15:43,429
Não até que você me ouça.
1005
01:15:43,503 --> 01:15:47,405
Eu tenho uma linha sobre o verdadeiro assassino,
mas preciso da sua ajuda.
1006
01:15:47,473 --> 01:15:50,033
Desculpe, Steve. estou do outro lado
lado da cerca.
1007
01:15:50,109 --> 01:15:52,202
Ok, vou te fazer uma proposta.
1008
01:15:52,278 --> 01:15:56,476
Se você confiar em mim
por apenas meia hora, confiarei em você.
1009
01:16:00,086 --> 01:16:03,283
Bem, acho que meia hora
não fará muito mal.
1010
01:16:03,356 --> 01:16:05,620
Mas, por precaução,
Eu aceito isso.
1011
01:16:25,378 --> 01:16:27,903
Sim?
1012
01:16:27,980 --> 01:16:31,541
Olá. Harry? Essa é a Vicky.
1013
01:16:32,618 --> 01:16:34,779
Por que você fez isso, Harry?
1014
01:16:34,854 --> 01:16:37,049
Você não me amou?
1015
01:16:37,123 --> 01:16:40,490
Diga a Vicki.
Por favor, conte a Vicky.
1016
01:17:10,089 --> 01:17:13,991
Olá?
1017
01:17:14,060 --> 01:17:17,757
Diga a Vicki.
Por favor, conte a Vicky.
1018
01:17:17,830 --> 01:17:20,663
Por que você fez isso, Harry?
Você não me amou?
1019
01:17:22,902 --> 01:17:25,804
Diga à Vicki.
Por favor, conte à Vicki.
1020
01:17:30,441 --> 01:17:33,706
Diga à Vicki.
Por que você fez isso, Harry?
1021
01:17:33,778 --> 01:17:38,806
- Você não me amava?
- Não posso!
1022
01:17:41,386 --> 01:17:43,752
Por que você fez isso, Harry?
Vamos. Vamos lá.
1023
01:17:43,822 --> 01:17:46,620
- Vá embora! Vá embora! Deixe a refeição em paz!
- Você a amava, não é?
1024
01:17:46,691 --> 01:17:48,784
Eu não vou te contar!
Eu não vou te contar!
1025
01:17:48,860 --> 01:17:51,420
Você entrou no apartamento dela
com uma chave de acesso, e você esperou por ela.
1026
01:17:51,496 --> 01:17:54,693
Quando Larry Evans apareceu
a janela para deixá-la entrar, você se escondeu no armário.
1027
01:17:54,766 --> 01:17:57,200
- Depois que Evans saiu, você saiu e tentou agarrá-la.
- Não!
1028
01:17:57,268 --> 01:17:59,532
Ela gritou, você ficou com medo,
e você bateu nela com isso!
1029
01:17:59,604 --> 01:18:02,334
Não! eu não sabia
o que eu estava fazendo! Juro!
1030
01:18:02,407 --> 01:18:04,500
Quando ela gritou,
Fiquei com medo.
1031
01:18:04,576 --> 01:18:06,840
- Eu não sabia! Eu não sabia!
- Claro, claro, claro.
1032
01:18:06,911 --> 01:18:10,711
- Eu entendo.
- Você? Você?
1033
01:18:10,782 --> 01:18:12,875
Claro, Harry.
1034
01:18:14,652 --> 01:18:19,055
Eu disse ao policial como foi
quando ele me localizou em Newark.
1035
01:18:19,123 --> 01:18:24,720
Ele disse que também entendia. Ele disse que
entendia como alguém iria querer beijá-la.
1036
01:18:24,796 --> 01:18:28,527
Ele me disse apenas para voltar aqui
e ficar quieto. Estaria tudo bem.
1037
01:18:28,600 --> 01:18:31,228
- Ele disse que esqueceria tudo.
- Que policial?
1038
01:18:31,302 --> 01:18:33,361
- I-O grande.
-Ed Cornell?
1039
01:18:33,438 --> 01:18:36,236
Sim. Sim, esse é o nome dele.
Você entende, não é?
1040
01:18:36,307 --> 01:18:39,401
- Está tudo bem, não é?
- Sim, Harry. Está tudo bem.
1041
01:18:39,477 --> 01:18:41,638
Vamos. Vamos.
1042
01:18:46,818 --> 01:18:48,911
Vamos, vamos.
1043
01:18:58,329 --> 01:19:00,524
Você ouviu isso, Mac?
1044
01:19:00,598 --> 01:19:02,964
Ele sabia que eu era inocente
o tempo todo.
1045
01:19:07,005 --> 01:19:09,166
Desça, Jill.
Ele confessou.
1046
01:19:09,240 --> 01:19:11,435
Ah, Steve.
Graças a Deus.
1047
01:19:11,509 --> 01:19:13,602
Já vou descer.
1048
01:19:16,814 --> 01:19:18,975
Mac, vou te perguntar
mais um favor.
1049
01:19:20,318 --> 01:19:22,843
Cinco minutos a sós com Cornell.
1050
01:19:24,822 --> 01:19:27,552
OK. eu acho
você tem que vir para você.
1051
01:19:27,625 --> 01:19:30,719
Mas exatamente cinco minutos
depois que você chegar lá...
1052
01:19:30,795 --> 01:19:33,286
Estarei por perto.
1053
01:19:33,364 --> 01:19:35,389
Obrigado.
1054
01:20:54,479 --> 01:20:57,073
Você vem aqui
entregar-se?
1055
01:20:57,148 --> 01:20:59,241
Eu não preciso.
1056
01:20:59,317 --> 01:21:01,410
Acabei de ter uma conversa
com Harry Williams.
1057
01:21:05,056 --> 01:21:08,150
Sim. Deve ter sido
muito esclarecedor.
1058
01:21:08,226 --> 01:21:10,660
Era. Muito.
1059
01:21:12,497 --> 01:21:16,092
Você é um homem doente, Cornell.
1060
01:21:16,167 --> 01:21:20,433
- Você sabia o tempo todo que era Harry Williams.
- Claro. Eu não sou burro.
1061
01:21:20,505 --> 01:21:22,735
- Você sabia disso, mas mesmo assim quis me culpar.
- Isso mesmo.
1062
01:21:22,807 --> 01:21:25,435
Por que? Por que você não
ir atrás dele?
1063
01:21:25,510 --> 01:21:27,569
Foi ele quem a matou.
1064
01:21:27,645 --> 01:21:30,978
Vicki estava morta para mim
desde o momento em que você colocou os olhos nela.
1065
01:21:32,517 --> 01:21:35,384
Você é o único
quem realmente a matou.
1066
01:21:35,453 --> 01:21:37,921
Você é quem a levou
longe de mim. Ele não.
1067
01:21:37,989 --> 01:21:41,652
Não me faça rir, Cornell.
Você nunca teve uma chance com ela.
1068
01:21:41,726 --> 01:21:46,288
Sim. eu acho...
deve parecer engraçado para você-
1069
01:21:47,832 --> 01:21:51,962
um verme como eu olhando para cima
para uma mulher assim.
1070
01:21:56,674 --> 01:21:59,575
Eu costumava ficar por aí
aquela cafeteria à noite...
1071
01:21:59,644 --> 01:22:02,579
só para ter certeza
ela chegou em casa segura.
1072
01:22:03,948 --> 01:22:08,647
Ela parecia...
muito grato, amigável.
1073
01:22:11,122 --> 01:22:13,181
Tomamos uma xícara de café juntos.
1074
01:22:15,860 --> 01:22:17,885
Acho que uma xícara de café é...
1075
01:22:17,962 --> 01:22:23,025
não muito para...
deposite suas esperanças...
1076
01:22:23,101 --> 01:22:25,865
mas não precisei de muito.
1077
01:22:27,004 --> 01:22:30,565
Comecei a ter esperança-
1078
01:22:30,641 --> 01:22:33,132
espero que possamos conhecer
melhor um ao outro.
1079
01:22:35,313 --> 01:22:40,182
Eu posso até ter coragem suficiente
pedir a ela em casamento algum dia.
1080
01:22:40,251 --> 01:22:45,245
Eu aluguei este apartamento
e comecei a fornecê-lo com...
1081
01:22:46,691 --> 01:22:48,750
coisas que pensei que ela gostaria.
1082
01:22:50,528 --> 01:22:52,621
Eu ia surpreendê-la com isso.
1083
01:22:52,697 --> 01:22:57,725
Então você apareceu,
colocar grandes ideias na cabeça dela.
1084
01:22:59,003 --> 01:23:01,233
Ela era uma garota glamorosa.
1085
01:23:03,007 --> 01:23:05,202
Por que você não a deixou em paz?
1086
01:23:05,276 --> 01:23:08,643
Ninguém levou Vicki
longe de você, Cornell.
1087
01:23:08,713 --> 01:23:12,979
Ela odiou você pelo jeito que você sempre foi
observando-a e seguindo-a.
1088
01:23:13,050 --> 01:23:16,247
- Ela costumava te chamar de "o abutre".
- Não.
1089
01:23:24,428 --> 01:23:27,727
Este é o fim da linha, Cornell.
Eles vão prender você.
1090
01:23:27,798 --> 01:23:30,961
Eu deveria te matar
pelo que você fez.
1091
01:23:37,041 --> 01:23:39,134
Sim, Stevie.
1092
01:23:39,210 --> 01:23:41,872
Stevie, você faz isso.
Você-você me mata, Stevie.
1093
01:23:41,946 --> 01:23:44,039
- Eu poderia ficar com ela então. Eu gostaria disso.
- Você é louco.
1094
01:23:44,115 --> 01:23:47,050
- Você faz isso.
- Você acabou, Cornell!
1095
01:23:52,757 --> 01:23:54,816
Você ouviu o que ele disse?
1096
01:23:56,794 --> 01:23:58,819
Você ouviu?
1097
01:24:08,906 --> 01:24:12,933
Agora não haverá ninguém
para mudar as flores agora.
1098
01:24:13,010 --> 01:24:15,205
Steve.
1099
01:24:15,279 --> 01:24:17,338
Oh!
1100
01:24:21,819 --> 01:24:23,912
Vamos lá, Ed.
1101
01:24:41,872 --> 01:24:43,965
Como eu estava dizendo-
1102
01:24:45,009 --> 01:24:47,102
Bom dia, crianças.