1
00:01:16,476 --> 00:01:17,979
ദൈവമേ.
2
00:01:46,841 --> 00:01:47,909
കഷ്ടം.
3
00:02:28,382 --> 00:02:29,651
നന്ദി, സർ.
4
00:02:40,662 --> 00:02:43,430
ബ്രോക്ക്മാൻ.
5
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
ബ്രോക്ക്മാൻ!
6
00:02:49,469 --> 00:02:50,772
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
7
00:02:50,805 --> 00:02:52,707
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫ്രാഗോ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ കോർപ്പറൽ സെൽബിയും.
8
00:02:52,740 --> 00:02:54,542
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല
9
00:02:54,575 --> 00:02:57,845
ഇന്ന് ഗോഡിനയ്ക്കായി
ഒരു തെറ്റായ GPR യൂണിറ്റിൽ.
10
00:02:57,879 --> 00:03:00,313
ആയുധപ്പുരയിലൂടെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക. ഗിയർ അപ്പ്.
11
00:03:02,684 --> 00:03:04,752
കൊള്ളാം. ഉം...
12
00:03:04,786 --> 00:03:06,888
ബ്രോക്ക്മാൻ.
13
00:03:06,921 --> 00:03:08,523
നോക്കൂ...
14
00:03:08,556 --> 00:03:11,526
ഒരു ഉപദേശം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാം,
15
00:03:11,559 --> 00:03:14,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് ശരിയായി ബട്ടൺ ചെയ്യുക.
16
00:03:20,535 --> 00:03:21,669
കഷ്ടം.
17
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
മനുഷ്യാ, ഇത്... ഹേയ്, യോ,
18
00:03:27,274 --> 00:03:28,843
ഈ BDC റെറ്റിക്കിൾ തീയാണ്,
19
00:03:28,876 --> 00:03:30,545
ഈ സ്റ്റോക്ക് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്
സാധാരണ പ്രശ്നത്തേക്കാൾ,
20
00:03:30,578 --> 00:03:31,946
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
21
00:03:31,979 --> 00:03:33,781
ലീ...
22
00:03:34,782 --> 00:03:37,752
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല.
23
00:03:37,785 --> 00:03:39,352
ശരി. ശാന്തമാകൂ, ഡൊറോത്തി.
24
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു,
കുഞ്ഞ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
25
00:03:40,855 --> 00:03:42,757
അതെ,
അതിനെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.
26
00:03:44,391 --> 00:03:45,993
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സർജൻ്റ് ഗോഡിനയോട്?
27
00:03:46,027 --> 00:03:47,862
അവൻ രോഗിയാണ്.
28
00:03:47,895 --> 00:03:51,999
എന്താ, ഗോഡിനയ്ക്ക് ഷിറ്റ് കിട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടുമോ?
29
00:03:52,033 --> 00:03:53,601
ചേട്ടൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
30
00:03:55,570 --> 00:03:56,738
അതെ, എനിക്ക് ചീത്തയാണ് നല്ലത്
31
00:03:56,771 --> 00:03:58,472
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
32
00:03:58,506 --> 00:04:00,340
ശരി. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ദൗത്യത്തിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
33
00:04:00,373 --> 00:04:01,408
ശരി.
34
00:04:01,441 --> 00:04:03,544
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദൗത്യം എന്ന് വിളിക്കാമോ?
35
00:04:03,578 --> 00:04:06,346
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:04:06,379 --> 00:04:10,450
ഇല്ല. എന്നാൽ ഇതാ
എന്ത് സംഭവിക്കും.
37
00:04:10,484 --> 00:04:14,421
ശരി, അങ്ങനെ ജി.ഐ. ജോക്കർ ഇവിടെ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി...
38
00:04:14,454 --> 00:04:15,790
ഞാനൊരു പക്ഷക്കാരനല്ല.
39
00:04:15,823 --> 00:04:17,424
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
40
00:04:17,457 --> 00:04:19,660
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകും
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുക
41
00:04:19,694 --> 00:04:21,562
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഡെൽറ്റകൾ എന്ന്
42
00:04:21,596 --> 00:04:24,966
അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
43
00:04:27,668 --> 00:04:29,637
നീയും ആകും
നിലത്ത്
44
00:04:29,670 --> 00:04:31,806
20 മിനിറ്റ് പോലെ.
45
00:04:31,839 --> 00:04:34,809
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
ഈ വൃത്തികേട് വിട്ടേക്കൂ.
46
00:04:35,843 --> 00:04:37,078
അത് നടക്കില്ല.
47
00:04:37,111 --> 00:04:38,646
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
48
00:04:38,679 --> 00:04:41,448
ശരി, മിടുക്കി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
49
00:04:41,481 --> 00:04:44,351
ഞാനോ? ഓ,
ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണാൻ പോകുന്നു
50
00:04:44,384 --> 00:04:46,654
ഏഴക്ക ശമ്പളം
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ
51
00:04:46,687 --> 00:04:48,823
ഞാൻ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ പ്രതിരോധ കരാറുകാരൻ
52
00:04:48,856 --> 00:04:50,825
ആരാണ് തള്ളാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ജോടി ബട്ടണുകൾ
53
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹീറോ പോലെ.
54
00:04:52,593 --> 00:04:54,427
ഇത് അൽപ്പം
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
55
00:04:58,933 --> 00:05:01,002
എന്ത്? ഒരു റഡാർ യൂണിറ്റ് നന്നാക്കുന്നു
56
00:05:01,035 --> 00:05:03,370
അത് ഭൂഗർഭ ട്രാക്കുകൾ
പ്രവർത്തനം തമാശയല്ല.
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,706
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി ...
58
00:05:06,607 --> 00:05:10,044
...ഇവിടെയുള്ള ഈ ചേട്ടൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച.
59
00:05:10,077 --> 00:05:13,114
ഹ-ഹ. ശരി.
60
00:05:13,147 --> 00:05:14,649
ജോഷ്വ വീവർ,
61
00:05:14,682 --> 00:05:18,019
ക്വാണ്ടിക്കോ സിസ്റ്റംസ്,
സീനിയർ സിഗ്നൽ അനലിസ്റ്റ്
62
00:05:18,052 --> 00:05:19,787
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
63
00:05:19,821 --> 00:05:20,988
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഷിറ്റ്.
64
00:05:21,022 --> 00:05:22,523
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
65
00:05:22,557 --> 00:05:24,659
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
66
00:05:24,692 --> 00:05:26,994
-അവനെ? ഇല്ല. എൻ്റെ ആളുകളല്ല.
-അതെ.
67
00:05:28,563 --> 00:05:30,031
എല്ലാം ശരി. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
68
00:05:30,064 --> 00:05:32,533
ഈ യൂണിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
69
00:05:32,567 --> 00:05:34,869
ലോകത്തെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.
70
00:05:35,803 --> 00:05:38,739
ലോകം ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയില്ലാതെ നന്നായി.
71
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Mmm.
72
00:05:41,441 --> 00:05:43,578
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി എടുക്കണം.
73
00:05:43,611 --> 00:05:47,347
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കുക.
74
00:06:05,066 --> 00:06:06,734
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
75
00:06:29,056 --> 00:06:31,726
ബ്രോക്ക്മാൻ, വീവർ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
76
00:06:31,759 --> 00:06:34,562
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
77
00:06:35,763 --> 00:06:38,465
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. നമുക്ക് പോകാം.
78
00:06:38,498 --> 00:06:39,901
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
79
00:07:16,070 --> 00:07:18,539
കണ്ടില്ലേ
ഞാൻ അവിടെ വീണതേയുള്ളൂ?
80
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
അതെ.
81
00:07:20,141 --> 00:07:22,076
എന്ത് പറ്റി?
82
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
GPR യൂണിറ്റ് വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ
83
00:07:24,245 --> 00:07:26,514
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
84
00:07:28,149 --> 00:07:30,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ.
85
00:07:30,985 --> 00:07:32,820
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
86
00:07:32,853 --> 00:07:34,555
ഇല്ലേ? അത് ശരിയാണ്.
87
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
അതെ, തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ പ്രശ്നം പോലെ.
88
00:07:55,810 --> 00:07:58,646
അതെ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ പ്രശ്നം.
89
00:07:58,679 --> 00:08:01,949
പൊട്ടിപ്പോയ കേബിളുകൾ പോലെ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ. കൊള്ളാം.
90
00:08:02,917 --> 00:08:04,752
ഹാർഡ്‌വെയർ.
91
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
ശരി. അവരെ വലിച്ചെറിയുക,
92
00:08:06,821 --> 00:08:08,055
എന്നിട്ട് ഞാൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം
സോഫ്റ്റ്വെയർ.
93
00:08:08,089 --> 00:08:10,091
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമാണ്.
94
00:08:11,625 --> 00:08:12,827
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്,
95
00:08:12,860 --> 00:08:14,528
അങ്ങേയറ്റത്തെ കാലാവസ്ഥയാണ്
വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
96
00:08:14,562 --> 00:08:16,964
കോണ്ടർ പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
97
00:08:16,998 --> 00:08:18,799
അത് പകർത്തുക.
98
00:08:18,833 --> 00:08:20,735
ബ്രോക്ക്മാൻ,
കാലാവസ്ഥ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
99
00:08:20,768 --> 00:08:22,603
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
100
00:08:22,636 --> 00:08:23,738
മനസ്സിലായി.
101
00:08:23,771 --> 00:08:24,972
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നു.
102
00:08:25,006 --> 00:08:27,541
-എല്ലാം ശരി. പ്ലഗ് വലിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
103
00:08:27,575 --> 00:08:29,777
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
104
00:08:29,810 --> 00:08:32,213
ആ വയറുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.
105
00:08:32,246 --> 00:08:35,116
ഔദ്യോഗികമായി മാറി
മറ്റൊരാളുടെ ജോലി, അങ്ങനെ...
106
00:08:35,149 --> 00:08:37,051
നമുക്ക് പോകാം.
107
00:08:39,186 --> 00:08:41,622
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
108
00:08:42,590 --> 00:08:43,891
അതെ.
109
00:08:43,924 --> 00:08:45,126
കൊള്ളാം.
110
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
111
00:08:53,334 --> 00:08:55,703
പോകാം, പോകാം.
112
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം, വീവർ.
നമുക്ക് പോകാം.
113
00:09:05,379 --> 00:09:07,014
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
114
00:09:09,216 --> 00:09:11,852
ചക്രങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.
115
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
270 എന്ന തലക്കെട്ടിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
116
00:09:25,966 --> 00:09:29,336
ജാഗ്രത. ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള കാറ്റ് കത്രിക
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ പ്രവർത്തനം.
117
00:09:29,370 --> 00:09:32,139
പകർത്തുക, ആൽഫ വൺ. തലക്കെട്ട് 270.
118
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്
കടുത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത.
119
00:09:36,744 --> 00:09:38,712
വെക്റ്ററുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇതര ഫ്ലൈറ്റ് പാതകൾക്കായി.
120
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
- ഇത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
121
00:09:55,796 --> 00:09:57,331
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
122
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
മെയ് ദിനം! എഞ്ചിൻ തകരാർ.
123
00:10:00,835 --> 00:10:03,671
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
124
00:10:03,704 --> 00:10:04,939
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഊമ്പി.
125
00:10:22,923 --> 00:10:26,327
കഷ്ടം. സെൽബി, സെൽബി,
സെൽബി, ഉണരൂ.
126
00:10:26,360 --> 00:10:27,728
സെൽബിയോ?
127
00:10:27,761 --> 00:10:29,663
-സെൽബി.
-ഹും? എന്ത്?
128
00:10:29,697 --> 00:10:32,166
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
129
00:10:33,300 --> 00:10:34,735
ഷിറ്റ്.
130
00:10:39,773 --> 00:10:41,742
എന്നെ നോക്കൂ...
131
00:10:41,775 --> 00:10:43,677
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
132
00:10:53,087 --> 00:10:55,789
- എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
-അതെ അതെ.
133
00:11:07,067 --> 00:11:08,169
സെൽബി...
134
00:11:08,202 --> 00:11:10,804
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
135
00:11:32,493 --> 00:11:35,129
എക്സ്-റേ. എക്സ്-റേ, നിങ്ങൾ കോമിൽ ഉണ്ടോ?
136
00:11:36,030 --> 00:11:38,065
ഊമ്പി.
137
00:11:51,378 --> 00:11:52,880
ലീ.
138
00:11:52,913 --> 00:11:55,416
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
139
00:11:55,449 --> 00:11:56,850
നെയ്ത്തുകാരൻ.
140
00:11:56,884 --> 00:11:58,452
ഹേയ്. നെയ്ത്തുകാരൻ.
141
00:11:58,485 --> 00:12:00,354
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
142
00:12:00,387 --> 00:12:02,890
-നീ നല്ലവനാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
143
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
ശരി. നിങ്ങൾ റോസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
144
00:12:04,858 --> 00:12:06,460
ആരാണ് റോസ്?
145
00:12:06,493 --> 00:12:08,829
സഹായം!
146
00:12:10,231 --> 00:12:11,465
റോസ്.
147
00:12:11,498 --> 00:12:13,668
റോസ്. റോസ്!
148
00:12:17,539 --> 00:12:19,073
ഊമ്പി!
149
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
റോസ്. റോസ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
150
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
151
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
152
00:12:34,355 --> 00:12:37,291
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്. എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ.
153
00:12:39,360 --> 00:12:41,128
നെയ്ത്തുകാരൻ.
154
00:12:44,832 --> 00:12:46,400
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
155
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
156
00:12:48,068 --> 00:12:49,270
-അതെ.
-എന്നെ നോക്കുക.
157
00:12:49,303 --> 00:12:51,205
-നിനക്ക് സുഖമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
158
00:12:51,238 --> 00:12:53,407
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം!
159
00:12:53,440 --> 00:12:55,809
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.
160
00:12:57,612 --> 00:12:59,146
നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും, സെൽബി?
161
00:12:59,179 --> 00:13:00,548
അവനെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് അകലെ.
162
00:13:00,582 --> 00:13:02,349
-തയ്യാറാണോ?
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. പോകൂ!
163
00:13:02,383 --> 00:13:05,185
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
164
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
മുഖ്യൻ?
165
00:13:12,059 --> 00:13:13,595
മുഖ്യൻ.
166
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഒന്നു നിൽക്കൂ, ചീഫ്.
167
00:13:22,604 --> 00:13:25,472
ശരി.
168
00:13:25,507 --> 00:13:27,441
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. റെഡി, ചീഫ്?
169
00:13:27,474 --> 00:13:29,577
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
170
00:13:34,348 --> 00:13:35,617
ശരി.
171
00:13:35,650 --> 00:13:37,851
-ഹേയ്!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
172
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്!
173
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
174
00:13:50,264 --> 00:13:53,200
-ശരി. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
175
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
അത് എൻ്റെ ഇടുപ്പിലൂടെ പോകുന്നു.
176
00:13:56,970 --> 00:14:00,107
ശരി.
177
00:14:02,376 --> 00:14:04,044
മുഖ്യൻ?
178
00:14:04,078 --> 00:14:07,515
സെൽബി അവനുണ്ട്.
അവൻ നന്നായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, സാർ.
179
00:14:07,549 --> 00:14:09,416
ഊമ്പി. പോയി എടുക്ക്
180
00:14:09,450 --> 00:14:11,452
ക്രാഷ് കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.
181
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
-അതെ സർ.
- വേഗം.
182
00:14:29,002 --> 00:14:31,071
യേശു.
183
00:15:11,713 --> 00:15:13,414
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
184
00:15:13,447 --> 00:15:14,948
ഇതാ, സാർ.
185
00:15:19,587 --> 00:15:21,455
കോണ്ടർ, സംസാരിക്കുക.
186
00:15:21,488 --> 00:15:24,425
ഇതാണ് വാലിയൻ്റ് വൺ
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈനിൽ.
187
00:15:24,458 --> 00:15:27,461
ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്. ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്.
188
00:15:27,494 --> 00:15:29,129
ഉടനടി മെദേവക് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
189
00:15:29,163 --> 00:15:31,031
വീരൻ,
medevac ലഭ്യമല്ല
190
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കോർഡിനേറ്റുകൾക്കായി.
191
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
യു.എസും ROK വ്യോമാതിർത്തിയും.
192
00:15:35,369 --> 00:15:38,573
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
യു.എസും ROK വ്യോമാതിർത്തിയും.
193
00:15:38,606 --> 00:15:43,177
പുതിയ എക്‌ഫിൽ ലൊക്കേഷൻ
ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ 3763 ആണ്.
194
00:15:43,210 --> 00:15:46,413
ഡെൽറ്റ സേന കാത്തിരിക്കും.
195
00:15:46,447 --> 00:15:48,382
പകർത്തുക.
196
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
വാലിയൻ്റ് വൺ ഔട്ട്.
197
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
അവർ വരുന്നില്ല.
198
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
ഇല്ല.
199
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
-ഇതാണ് സർജൻ്റ് ബ്രോക്ക്മാൻ.
- അവർ വരുന്നില്ല.
200
00:15:55,088 --> 00:15:56,323
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ബ്രോക്ക്മാൻ.
201
00:15:56,356 --> 00:15:58,025
വീരൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
202
00:15:58,058 --> 00:15:59,393
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മെഡെവാക് ആവശ്യമാണ്.
203
00:15:59,426 --> 00:16:02,062
ആവർത്തിക്കുക,
medevac ലഭ്യമല്ല.
204
00:16:02,095 --> 00:16:04,231
ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ 3763-ലേക്ക് പോകുക.
205
00:16:04,264 --> 00:16:06,066
-ഡെൽറ്റ സേന കാത്തിരിക്കും.
-ഇല്ല.
206
00:16:06,099 --> 00:16:07,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
207
00:16:07,401 --> 00:16:09,604
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, കൊണ്ടോർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്!
208
00:16:09,637 --> 00:16:12,206
ഒന്നിലധികം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മെദേവക് ആവശ്യമാണ്!
209
00:16:12,239 --> 00:16:13,474
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
-ഇപ്പോൾ തന്നെ!
210
00:16:13,508 --> 00:16:14,742
അവർക്ക് നമ്മളെ കിട്ടുന്നില്ല.
211
00:16:14,776 --> 00:16:16,477
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ്.
212
00:16:19,079 --> 00:16:21,649
അത് തൂക്കിയിടുക. അത് തൂക്കിയിടുക.
213
00:16:21,683 --> 00:16:23,317
എന്നെ നോക്കുക.
214
00:16:23,350 --> 00:16:25,787
ഒരു രക്ഷാസംഘം ആണെങ്കിലും
അവരുടെ SAM-കളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,
215
00:16:25,820 --> 00:16:28,222
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ആയിരിക്കും.
216
00:16:29,256 --> 00:16:31,526
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഒന്ന് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു, ശരി?
217
00:16:33,427 --> 00:16:35,262
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
218
00:16:35,295 --> 00:16:36,698
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
219
00:16:36,731 --> 00:16:38,298
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും-- സെൽബി!
220
00:16:38,332 --> 00:16:41,368
സെൽബി. സെൽബി,
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
221
00:16:41,401 --> 00:16:42,102
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
222
00:16:42,135 --> 00:16:44,506
ബ്രോക്ക്മാൻ, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
223
00:16:44,539 --> 00:16:47,374
ശാന്തമാകുക.
224
00:16:47,407 --> 00:16:48,175
മുഖ്യൻ?
225
00:16:48,208 --> 00:16:50,410
- അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- എത്ര മോശം?
226
00:16:51,278 --> 00:16:53,615
രണ്ട് കാലുകളിലും സംയുക്ത ഒടിവുകൾ
ഒരുപക്ഷേ തലയ്ക്ക് ആഘാതം.
227
00:16:53,648 --> 00:16:54,782
എന്നാൽ അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
228
00:16:54,816 --> 00:16:57,217
ഓ, ഫക്ക്. ശരി.
229
00:16:57,251 --> 00:16:59,787
സാർ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
230
00:16:59,821 --> 00:17:01,789
വെറും... ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
231
00:17:07,595 --> 00:17:09,396
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക,
232
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
അവൻ്റെ പൾസ് വളരെ ദുർബലമാണ്
അയാൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
233
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
ഞാൻ അവനെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തും
മെദേവക് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
234
00:17:16,303 --> 00:17:18,606
ഉണ്ട്... ഇല്ല
ഒരു മെദേവക് ആയിരിക്കും.
235
00:17:20,140 --> 00:17:21,375
-എന്ത്?
-എന്ത്?
236
00:17:21,408 --> 00:17:24,612
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഓ...
237
00:17:24,646 --> 00:17:26,380
എന്താണ്-എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
238
00:17:26,413 --> 00:17:28,516
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഉത്തര കൊറിയയിലാണെന്നാണ്.
239
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
240
00:17:34,321 --> 00:17:39,594
അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല, പോലെ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടൂ, അല്ലേ?
241
00:17:45,800 --> 00:17:47,635
അതെനിക്ക് തരൂ.
242
00:17:47,669 --> 00:17:50,137
അതെനിക്ക് തരൂ.
243
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
ഞാൻ സിയോളിലെ എൻ്റെ ടീമിനെ വിളിക്കാം.
244
00:17:51,706 --> 00:17:53,240
- അവർ തീർച്ചയായും ...
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
245
00:17:53,273 --> 00:17:54,509
ഉത്തരവുകൾ ആയിരുന്നു
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.
246
00:17:54,542 --> 00:17:56,711
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഗ്രിഡ് സ്ക്വയറിലേക്ക് 3763.
247
00:17:56,744 --> 00:17:58,445
എത്ര ദൂരം?
248
00:17:58,478 --> 00:18:00,247
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.
249
00:18:00,280 --> 00:18:01,816
പിന്നെ എന്ത് ഫക്കിംഗ്?
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ വരുമോ?
250
00:18:01,849 --> 00:18:03,450
എനിക്കറിയില്ല.
251
00:18:03,483 --> 00:18:05,587
നിനക്കെന്തറിയാം?
252
00:18:09,456 --> 00:18:11,124
ഊമ്പി.
253
00:18:12,894 --> 00:18:15,162
ബ്രോക്ക്മാൻ.
254
00:18:15,195 --> 00:18:16,598
ബ്രോക്ക്മാൻ.
255
00:18:16,631 --> 00:18:17,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
256
00:18:17,632 --> 00:18:20,535
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ ചെയ്യും
ഇതിനകം അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
257
00:18:21,368 --> 00:18:24,171
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
258
00:18:28,943 --> 00:18:31,846
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ തന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
259
00:18:31,879 --> 00:18:34,582
അവൻ അത് എനിക്ക് കൈമാറി.
260
00:18:34,616 --> 00:18:38,185
പിന്നെ എനിക്ക് നീ ഇത് കിട്ടണം
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട്.
261
00:18:38,218 --> 00:18:39,520
ശരി?
262
00:18:48,328 --> 00:18:50,130
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
263
00:18:51,699 --> 00:18:53,400
ഒപ്പം, ഓ,
264
00:18:53,433 --> 00:18:57,237
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
265
00:18:57,270 --> 00:18:59,607
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
266
00:19:00,675 --> 00:19:02,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
267
00:19:02,242 --> 00:19:04,512
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം.
268
00:19:04,545 --> 00:19:06,748
- ഞാൻ ഇതിന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
269
00:19:06,781 --> 00:19:10,484
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ആ റാങ്ക്
നിങ്ങളെ നേതാവാക്കുന്നു.
270
00:19:10,518 --> 00:19:12,252
ശരി?
271
00:19:12,285 --> 00:19:14,522
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് നേതാവ്.
272
00:19:14,555 --> 00:19:17,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കണം.
273
00:19:17,725 --> 00:19:19,961
നിങ്ങൾക്കായി.
274
00:19:19,994 --> 00:19:21,663
സർ, ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാൻ-ഞാൻ...
275
00:19:21,696 --> 00:19:22,964
ഇപ്പോൾ ചുമതല.
276
00:19:22,997 --> 00:19:24,599
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.
277
00:19:24,632 --> 00:19:26,668
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ.
278
00:19:26,701 --> 00:19:28,402
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്,
അതൊക്കെയും.
279
00:19:28,435 --> 00:19:30,237
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം, ശരി?
280
00:19:30,270 --> 00:19:31,539
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
281
00:19:31,572 --> 00:19:33,340
കാരണം ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ നിൽക്കുക
282
00:19:33,373 --> 00:19:35,342
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
നിങ്ങൾ അത് മറയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
283
00:19:35,375 --> 00:19:36,711
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക,
നീ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
284
00:19:36,744 --> 00:19:38,579
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
285
00:19:38,613 --> 00:19:40,782
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ എക്സിഫിൽ.
286
00:19:40,815 --> 00:19:43,283
കാരണം എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
287
00:19:43,316 --> 00:19:44,786
അവർ...
288
00:19:46,253 --> 00:19:48,188
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
289
00:19:49,356 --> 00:19:52,192
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.
290
00:19:55,763 --> 00:19:57,264
ഒരു തണ്ട് എനിക്ക് തരൂ.
291
00:19:57,297 --> 00:19:58,766
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
292
00:19:58,800 --> 00:20:01,703
നിർത്തുക. എന്നെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
ദയവായി എന്നെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
293
00:20:01,736 --> 00:20:05,540
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
294
00:20:06,607 --> 00:20:07,608
വരിക.
295
00:20:07,642 --> 00:20:11,344
എനിക്ക് ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നീ അത് അഴിച്ചു തരണം.
296
00:20:22,924 --> 00:20:24,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
297
00:20:28,796 --> 00:20:31,331
നിങ്ങൾക്ക് എക്സിഫിൽ പോകാം,
298
00:20:31,364 --> 00:20:35,368
ഡെൽറ്റയും ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
299
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
കുട്ടി, വീട്ടിൽ പോകൂ.
300
00:20:41,542 --> 00:20:42,677
അതെ സർ.
301
00:20:58,693 --> 00:20:59,727
വരിക.
302
00:21:01,495 --> 00:21:02,496
ലെബോൾഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
303
00:21:02,530 --> 00:21:04,532
- അവൻ വരുന്നില്ല.
-എന്ത്...
304
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
- ഷിറ്റ്.
- ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ, ഓ...
305
00:21:07,068 --> 00:21:09,402
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം...
306
00:21:10,571 --> 00:21:12,940
... കൂടാതെ യു.എസ്.
ഞങ്ങളോട് ചർച്ച നടത്തുക.
307
00:21:12,974 --> 00:21:14,642
ശരി. ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.
308
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
വരിക.
309
00:21:18,946 --> 00:21:20,447
നമുക്ക് പോകാം.
310
00:21:46,140 --> 00:21:48,441
ഹേയ്, ഹേയ്, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
311
00:22:01,454 --> 00:22:04,357
ബ്രോക്ക്മാൻ. നമ്മൾ പോവുകയാണോ
ശരിയായ വഴി?
312
00:22:12,767 --> 00:22:14,101
ബ്രോക്ക്മാൻ.
313
00:22:17,071 --> 00:22:18,673
നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണോ?
314
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചു
ഹാർഡ്‌വെയർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
315
00:22:20,875 --> 00:22:21,876
ഇതല്ല. എല്ലാം ശരി?
316
00:22:21,909 --> 00:22:23,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
317
00:22:23,878 --> 00:22:25,513
ഫക്ക് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ, അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
318
00:22:25,546 --> 00:22:27,515
ഹേയ്, നമ്മൾ മരിച്ചുപോകും
ഒരു ദയനീയ നിമിഷത്തിൽ.
319
00:22:27,548 --> 00:22:30,051
അതെ. ആ ഫക്കിംഗ്
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
320
00:22:33,855 --> 00:22:35,623
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ പിന്തുടരാൻ
321
00:22:35,656 --> 00:22:37,158
എക്സിഫിലിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
322
00:22:37,191 --> 00:22:38,993
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
ഡെൽറ്റ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
323
00:22:39,026 --> 00:22:40,795
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലോ?
324
00:22:44,198 --> 00:22:47,702
ഈ ആൾ പാകം ചെയ്തു.
അടുത്തത് ആരാണ്?
325
00:22:48,569 --> 00:22:50,638
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
326
00:22:56,110 --> 00:22:57,745
ചീഫ് എഴുന്നേൽക്കുക.
327
00:22:57,778 --> 00:22:58,913
നമുക്ക് പോകാം.
328
00:23:02,817 --> 00:23:04,384
നമുക്ക് പോകാം!
329
00:23:10,625 --> 00:23:12,193
ശരി. ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
330
00:23:12,226 --> 00:23:13,628
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
331
00:23:13,661 --> 00:23:15,630
ശരി. ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. പിടിക്കുക...
332
00:23:15,663 --> 00:23:18,566
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
333
00:23:18,599 --> 00:23:21,035
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക്,
334
00:23:21,068 --> 00:23:22,703
ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു
335
00:23:22,737 --> 00:23:24,572
വളരെ കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവൻ
വളരെ ചെറിയ അനുഭവം
336
00:23:24,605 --> 00:23:26,841
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
337
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
338
00:23:31,045 --> 00:23:32,647
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
339
00:23:32,680 --> 00:23:34,215
ദയവായി, മനുഷ്യാ, തിരികെ വരൂ
ആ ഫക്കിംഗ് സാറ്റ് ഫോണിൽ,
340
00:23:34,248 --> 00:23:35,917
-അവരോട് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ!
-ആ സാറ്റ് ഫോൺ കണ്ടെത്താനാകും.
341
00:23:35,950 --> 00:23:36,817
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
342
00:23:36,851 --> 00:23:38,653
ആ ഉത്തര കൊറിയക്കാർ
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
343
00:23:38,686 --> 00:23:40,054
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
344
00:23:40,087 --> 00:23:42,223
ഗൗരവമായി. വരൂ മനുഷ്യാ.
345
00:23:42,256 --> 00:23:44,625
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ?
346
00:23:44,659 --> 00:23:46,761
അവൻ പറയുന്നതാണ്.
347
00:23:48,562 --> 00:23:49,997
നമുക്ക് പോകാം.
348
00:23:53,968 --> 00:23:56,436
-ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്...
-ഫക്ക്.
349
00:23:57,939 --> 00:24:00,473
...ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ...
350
00:24:06,981 --> 00:24:08,916
...അങ്ങയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.
351
00:24:11,986 --> 00:24:13,921
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
352
00:24:15,256 --> 00:24:17,525
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ...
353
00:24:19,293 --> 00:24:23,998
...സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
354
00:24:29,704 --> 00:24:31,739
അയ്യോ.
355
00:24:51,726 --> 00:24:55,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരൂ
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി...
356
00:24:56,797 --> 00:25:00,067
...ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ...
357
00:25:26,660 --> 00:25:31,799
...ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ...
358
00:25:31,832 --> 00:25:34,335
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.
359
00:25:34,368 --> 00:25:36,904
നെയ്ത്തുകാരൻ, തിരിച്ചുവരൂ.
360
00:25:36,937 --> 00:25:39,707
മനുഷ്യാ?
361
00:25:47,014 --> 00:25:49,717
-എന്താ വിശേഷം?
-എനിക്കറിയില്ല.
362
00:25:49,750 --> 00:25:51,819
എന്ത് പറ്റി?
363
00:25:56,223 --> 00:25:57,658
ഹേയ്.
364
00:26:01,796 --> 00:26:03,631
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
365
00:26:11,705 --> 00:26:15,976
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ...
366
00:26:21,248 --> 00:26:23,984
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
367
00:26:35,362 --> 00:26:37,298
താഴെ നിൽക്കൂ.
368
00:26:47,141 --> 00:26:48,742
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
369
00:26:51,445 --> 00:26:53,848
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
370
00:26:53,881 --> 00:26:55,249
സ്വാർത്ഥ പെണ്ണേ.
371
00:26:55,282 --> 00:26:58,052
മണ്ടൻ ചേട്ടാ...
372
00:26:58,085 --> 00:27:00,321
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പറഞ്ഞു
നാം നമ്മെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്
373
00:27:00,354 --> 00:27:03,424
- യു.എസിനെ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ റിലീസ്. -അത് ചതിക്കൂ.
374
00:27:03,457 --> 00:27:05,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ശരി?
375
00:27:05,059 --> 00:27:08,729
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു... ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
വഴി കൂടുതൽ ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നു
376
00:27:08,762 --> 00:27:10,131
അവിടെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, മനുഷ്യാ.
377
00:27:10,164 --> 00:27:12,433
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ കൊറിയൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
378
00:27:12,466 --> 00:27:14,001
ഞാൻ ഇവിടെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു,
379
00:27:14,034 --> 00:27:15,336
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവർ എന്നെ ചതിക്കും
ഒരു തൂണുകൊണ്ട് കഴുതയെ മുകളിലേക്ക്
380
00:27:15,369 --> 00:27:17,338
എന്നിട്ട് എന്നെ ചുറ്റിക്കാണിച്ചു
ഒരു പതാക പോലെ.
381
00:27:17,371 --> 00:27:19,707
ഇല്ല, ചേട്ടാ.
382
00:27:19,740 --> 00:27:21,742
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനീവ കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം.
383
00:27:21,775 --> 00:27:24,445
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഉത്തര കൊറിയ
ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
384
00:27:24,478 --> 00:27:25,980
ജനീവ കൺവെൻഷനെ കുറിച്ച്.
385
00:27:26,013 --> 00:27:28,716
ഞങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടത് തന്നെയാണ്.
386
00:27:28,749 --> 00:27:30,050
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
387
00:27:30,084 --> 00:27:31,452
അവർ ഞെരുക്കും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം
388
00:27:31,485 --> 00:27:32,753
ഇൻ്റലിൻ്റെ ഓരോ അവസാന ബിറ്റിനും
389
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ചക്കറി തിരികെ അയച്ചുതരും.
390
00:27:35,456 --> 00:27:38,792
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
391
00:27:39,994 --> 00:27:41,962
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
392
00:27:42,830 --> 00:27:45,099
അതിൽ ഭാഗ്യം
പീഡനമുറി, കഴുത.
393
00:28:08,222 --> 00:28:09,924
കഷ്ടം.
394
00:28:11,158 --> 00:28:12,826
കഷ്ടം.
395
00:28:26,106 --> 00:28:28,475
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ചീഫിനെ അവിടെ ഇറക്കണോ?
396
00:28:28,510 --> 00:28:30,244
ശരി.
397
00:28:34,848 --> 00:28:37,084
അല്ല, ദൈവമേ.
398
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് മികച്ച കവർ ലഭിക്കണം.
399
00:28:43,558 --> 00:28:46,327
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
നമുക്ക് മികച്ച കവർ ലഭിക്കണം.
400
00:28:56,036 --> 00:28:58,172
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
401
00:28:58,205 --> 00:29:00,808
-ലീ. തിരികെ വരൂ.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
402
00:29:03,077 --> 00:29:04,078
ഊമ്പി.
403
00:29:04,111 --> 00:29:05,312
ശ്ശ്.
404
00:29:07,248 --> 00:29:08,849
വേഗം! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
405
00:29:08,882 --> 00:29:11,085
അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
406
00:29:17,124 --> 00:29:18,926
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.
407
00:29:23,430 --> 00:29:25,232
ചെറുക്കൻ.
408
00:29:31,606 --> 00:29:33,974
ചലിക്കരുത്.
409
00:29:34,008 --> 00:29:35,976
ഞാൻ ചലിക്കുന്നില്ല.
410
00:29:38,279 --> 00:29:40,347
അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.
411
00:29:51,925 --> 00:29:54,895
ഊമ്പി.
412
00:29:59,366 --> 00:30:02,202
-ശരി?
- ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
413
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
നീ നല്ലവനാണോ?
414
00:30:05,005 --> 00:30:06,473
-അയ്യോ.
-അതെ.
415
00:30:06,508 --> 00:30:08,275
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
416
00:30:10,110 --> 00:30:11,445
തയ്യാറാണോ?
417
00:30:11,478 --> 00:30:13,213
നമുക്ക് പോകാം.
418
00:30:35,002 --> 00:30:37,338
ഇതാണ്
ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
419
00:30:37,371 --> 00:30:40,240
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
കീബോർഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
420
00:30:40,274 --> 00:30:42,042
കേൾക്കുക.
421
00:30:42,976 --> 00:30:45,245
"എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാലും,
422
00:30:45,279 --> 00:30:48,315
"നീ നെഞ്ച് നീട്ടി
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തി നിൽക്കുക
423
00:30:48,349 --> 00:30:50,217
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക."
424
00:30:50,250 --> 00:30:51,452
ശരിയാണോ?
425
00:30:51,485 --> 00:30:53,987
അതായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ
ഒരു പെപ് ടോക്ക്?
426
00:30:55,989 --> 00:30:57,858
അത് ടുപാക് ആണ്.
427
00:30:59,159 --> 00:31:01,161
അതെങ്ങനെയാണ് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത്?
428
00:31:03,464 --> 00:31:04,932
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്, മനുഷ്യാ.
429
00:31:04,965 --> 00:31:07,301
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അതായത് ...
-കൂട്ടുകാരെ.
430
00:31:07,334 --> 00:31:09,136
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
431
00:31:55,650 --> 00:31:57,284
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
432
00:32:01,155 --> 00:32:03,157
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
433
00:32:04,324 --> 00:32:07,194
അത് ശരിക്കും ആണ്
ഫക്കിംഗ് ഓപ്പൺ ഫീൽഡ്.
434
00:32:08,362 --> 00:32:10,197
ചീഫ് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
435
00:32:10,230 --> 00:32:12,700
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
436
00:32:12,734 --> 00:32:16,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ.
437
00:32:22,142 --> 00:32:25,412
ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നു
രാത്രി ആ കളപ്പുരയിൽ.
438
00:32:25,446 --> 00:32:27,214
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
ഈ പക്ഷികൾ പിന്നിലേക്ക് വട്ടമിട്ടു.
439
00:32:27,247 --> 00:32:28,716
-ശരി.
-നല്ലത്?
440
00:32:28,750 --> 00:32:32,019
-ശരി.
-ശരി?
441
00:32:41,729 --> 00:32:43,330
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
442
00:32:45,265 --> 00:32:47,000
പോകൂ, പോകൂ.
443
00:32:50,070 --> 00:32:51,639
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
444
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
പോകൂ.
445
00:32:57,812 --> 00:33:00,214
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
446
00:33:08,723 --> 00:33:09,757
കളപ്പുര സുരക്ഷിതമാക്കുക.
447
00:33:22,169 --> 00:33:23,638
സജ്ജമാക്കുക.
448
00:33:23,671 --> 00:33:24,739
പോകൂ!
449
00:33:28,408 --> 00:33:29,777
-വ്യക്തമാണോ?
-വ്യക്തം.
450
00:33:29,811 --> 00:33:32,012
ദൈവമേ നന്ദി. നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.
451
00:33:37,685 --> 00:33:39,219
മുഖ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.
452
00:33:39,253 --> 00:33:41,388
വരിക.
453
00:33:41,421 --> 00:33:45,425
എളുപ്പം. ശരി. ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
454
00:33:45,459 --> 00:33:47,227
എളുപ്പം. ശരി.
455
00:33:47,261 --> 00:33:49,396
എങ്ങനെയുണ്ട്, ചീഫ്?
456
00:33:49,429 --> 00:33:53,333
ശരി. നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ ചതുരാകൃതിയിലാക്കാം.
457
00:33:53,367 --> 00:33:54,636
ശരി.
458
00:33:59,507 --> 00:34:01,709
- അവൻ പിടിക്കുന്നു! അവൻ പിടിക്കുന്നു!
- ഷിറ്റ്!
459
00:34:01,743 --> 00:34:03,143
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.
460
00:34:03,176 --> 00:34:04,779
അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.
ശരി. അവനെ പിടിക്കൂ.
461
00:34:04,812 --> 00:34:06,714
അവനെ അവൻ്റെ വശത്ത് വയ്ക്കുക.
ശരി. ശരി.
462
00:34:06,748 --> 00:34:08,248
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ... ശരി.
463
00:34:11,853 --> 00:34:13,186
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
464
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും!
465
00:34:17,157 --> 00:34:18,425
അല്ല, റോസ്.
ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?
466
00:34:18,458 --> 00:34:20,160
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
467
00:34:20,193 --> 00:34:22,095
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
468
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
469
00:34:23,565 --> 00:34:26,133
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ കൊറിയക്കാരാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഗാർഡനയിൽ നിന്നാണ്.
470
00:34:26,166 --> 00:34:27,301
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
471
00:34:32,707 --> 00:34:33,775
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
472
00:34:33,808 --> 00:34:35,242
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ബിയർ ചോദിച്ചു.
473
00:34:35,275 --> 00:34:37,444
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
474
00:34:37,477 --> 00:34:40,113
അതെനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ് ചേട്ടാ.
475
00:34:40,147 --> 00:34:41,381
ആ കാര്യം വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,551
ഞാൻ അവനെ ഇടുന്നു
താഴെ!
477
00:34:43,585 --> 00:34:45,352
റോസ്, ശാന്തമാക്കൂ.
478
00:34:45,385 --> 00:34:46,688
-സെൽബി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരു സെക്കൻ്റ് കൂടി വേണം.
479
00:34:46,721 --> 00:34:49,256
അവിടെ നിൽക്കൂ, ചീഫ്.
480
00:34:49,289 --> 00:34:51,491
ലീ, അവനോട് ഇടാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ തോക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ താഴെ.
481
00:34:51,526 --> 00:34:53,728
ഹേയ്, മദർഫക്കർ,
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, മനുഷ്യാ.
482
00:34:53,761 --> 00:34:54,762
ഷിറ്റ്.
483
00:34:57,765 --> 00:34:59,232
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
484
00:35:00,735 --> 00:35:02,169
ശരി.
485
00:35:02,202 --> 00:35:03,337
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
486
00:35:03,370 --> 00:35:04,906
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!
487
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
ഒന്ന്, രണ്ട്...
488
00:35:06,608 --> 00:35:08,676
റോസ്,
ശാന്തമാക്കൂ!
489
00:35:15,382 --> 00:35:16,483
അവൻ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
490
00:35:16,517 --> 00:35:17,919
അവൻ വെടിവെക്കില്ല!
491
00:35:17,952 --> 00:35:19,621
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലെയിനിൽ നിൽക്കൂ, സഹോദരാ!
492
00:35:21,455 --> 00:35:24,358
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
493
00:35:24,391 --> 00:35:27,327
റോസ്, ചിന്തിക്കൂ! അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതിനകം ട്രിഗർ വലിച്ചു!
494
00:35:30,263 --> 00:35:31,633
ശരി! ശരി!
495
00:35:31,666 --> 00:35:32,900
ശരി. ശരി.
496
00:35:32,934 --> 00:35:35,703
-എന്താ വിശേഷം?
- നോക്കൂ. ഇവിടെത്തന്നെ.
497
00:35:35,737 --> 00:35:36,871
ഇത് ഓകെയാണ്.
498
00:35:36,904 --> 00:35:38,372
ശാന്തമാകൂ. ശരി?
499
00:35:38,405 --> 00:35:39,774
ബ്രോക്ക്മാൻ.
500
00:35:39,807 --> 00:35:42,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
501
00:35:43,811 --> 00:35:46,514
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.
502
00:35:46,547 --> 00:35:49,182
-എല്ലാം ശരി?
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
503
00:35:49,216 --> 00:35:50,585
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
504
00:35:50,618 --> 00:35:53,554
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
505
00:35:57,892 --> 00:35:59,426
ഫക്കിംഗ്...
506
00:36:00,728 --> 00:36:03,463
മുഖ്യൻ.
507
00:36:04,866 --> 00:36:06,768
രണ്ട്, മൂന്ന്...
508
00:36:07,769 --> 00:36:09,904
ദയവായി...
509
00:36:09,937 --> 00:36:13,340
ദയവായി, വെറുതെ...
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
510
00:36:13,373 --> 00:36:14,909
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി. ഇത് ഓകെയാണ്.
511
00:36:14,942 --> 00:36:16,476
ഇത് ഓകെയാണ്.
512
00:36:16,511 --> 00:36:19,279
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
513
00:36:20,447 --> 00:36:22,583
-അതാ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
514
00:36:23,450 --> 00:36:25,252
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-വരിക. വരിക.
515
00:36:25,285 --> 00:36:26,754
നന്ദി.
516
00:36:30,390 --> 00:36:33,360
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ. വരിക.
517
00:36:33,393 --> 00:36:35,630
- നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
-സെൽബി.
518
00:36:35,663 --> 00:36:38,599
വരിക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
519
00:36:38,633 --> 00:36:40,568
സെൽബി.
520
00:36:40,601 --> 00:36:42,003
സെൽബി, അത് മതി.
നിർത്തുക. മതി!
521
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
എന്ത്? എന്ത്?
522
00:36:44,371 --> 00:36:46,674
അവൻ പോയി.
523
00:36:51,512 --> 00:36:53,480
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
524
00:37:02,890 --> 00:37:05,459
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. അതെ.
525
00:37:07,995 --> 00:37:10,263
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.
526
00:37:49,336 --> 00:37:50,605
ഊമ്പി! അവൻ ഓടുകയാണ്!
527
00:37:50,638 --> 00:37:52,305
-ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- ഷിറ്റ്!
528
00:37:52,339 --> 00:37:54,441
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!
529
00:37:56,343 --> 00:37:58,278
സെൽബി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
530
00:38:01,348 --> 00:38:03,450
വീട് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
531
00:38:03,483 --> 00:38:05,620
ലീ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
532
00:38:16,030 --> 00:38:17,397
ക്ലിയർ.
533
00:38:17,430 --> 00:38:19,399
-റോസ്?
-വ്യക്തം.
534
00:38:21,669 --> 00:38:23,470
-സഹായം! സുഹൃത്തുക്കളെ!
- ഷിറ്റ്.
535
00:38:23,504 --> 00:38:25,573
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
536
00:38:30,711 --> 00:38:32,079
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
537
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
538
00:38:34,115 --> 00:38:35,448
ശരി, ശരി!
539
00:38:35,482 --> 00:38:36,617
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
540
00:38:36,651 --> 00:38:38,052
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
541
00:38:38,085 --> 00:38:40,822
ശരി, ശരി, എല്ലാം
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
542
00:38:40,855 --> 00:38:41,956
റോസ്.
543
00:38:45,860 --> 00:38:47,562
സ്ത്രീയേ, ശാന്തനാകൂ.
544
00:38:47,595 --> 00:38:49,096
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-റോസ്.
545
00:38:49,130 --> 00:38:53,366
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി അവരെ നീക്കാം
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്, ശരി?
546
00:38:53,400 --> 00:38:54,501
ഹേയ്.
547
00:38:54,535 --> 00:38:55,570
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കും
548
00:38:55,603 --> 00:38:57,337
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നതുവരെ.
549
00:38:59,841 --> 00:39:00,708
ശരി.
550
00:39:00,741 --> 00:39:02,109
വരിക. വരിക.
551
00:39:02,143 --> 00:39:04,579
-വരിക.
-വരിക.
552
00:39:04,612 --> 00:39:05,913
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
553
00:39:05,947 --> 00:39:07,380
അവർ അനങ്ങുകയില്ല!
554
00:39:07,414 --> 00:39:10,551
വരിക. വരിക!
555
00:39:10,585 --> 00:39:12,119
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
556
00:39:15,156 --> 00:39:17,558
അതെന്താണ്?
557
00:39:18,626 --> 00:39:19,994
അതെന്താണ്?
558
00:39:22,663 --> 00:39:24,866
ഷിറ്റ്.
തറയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
559
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
ദൈവമേ.
560
00:39:28,603 --> 00:39:29,971
അത് വരുന്നു
ഫക്കിംഗ് തറയിൽ നിന്ന്!
561
00:39:32,640 --> 00:39:35,509
ലീ, കിടക്ക പിടിക്കൂ. ലീ!
562
00:39:38,512 --> 00:39:40,982
അതെന്താണ്?
563
00:39:48,222 --> 00:39:49,690
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
564
00:39:49,724 --> 00:39:51,626
നിങ്ങളുടെ തല കാണിക്കൂ!
565
00:39:51,659 --> 00:39:53,594
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
566
00:39:53,628 --> 00:39:55,830
നിൻ്റെ ദയനീയ മുഖം കാണിക്കൂ!
567
00:39:55,863 --> 00:39:59,000
നിൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!
568
00:40:03,204 --> 00:40:05,573
നിൻറെ മുഖം കാണിക്കൂ!
569
00:40:14,481 --> 00:40:16,117
അതൊരു കുട്ടിയാണ്.
570
00:40:16,150 --> 00:40:19,086
അതൊരു കുട്ടിയാണ്.
571
00:40:19,120 --> 00:40:21,022
ശരി.
572
00:40:21,055 --> 00:40:22,757
ഹേയ്, ഹേയ്.
573
00:40:27,628 --> 00:40:29,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
574
00:40:35,569 --> 00:40:37,805
അങ്ങ് പോകൂ.
575
00:40:37,838 --> 00:40:39,439
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
-ഓമ്മ!
576
00:40:52,119 --> 00:40:53,688
ഷിറ്റ്.
577
00:40:56,991 --> 00:40:58,526
ശരി. എല്ലാം ശരി.
578
00:40:58,559 --> 00:41:00,094
ഊമ്പി.
579
00:41:11,906 --> 00:41:13,774
എല്ലാം ശരിയാണ്.
580
00:41:28,823 --> 00:41:30,992
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
581
00:41:33,294 --> 00:41:35,229
Mmm.
582
00:41:37,932 --> 00:41:39,867
ശരി.
583
00:41:54,015 --> 00:41:55,583
യോ.
584
00:41:55,616 --> 00:41:57,651
ഇത് മില്ലറുടെ സമയമാണ്.
585
00:42:02,156 --> 00:42:03,958
വരൂ മനുഷ്യാ. തമാശയാണ്.
586
00:42:04,992 --> 00:42:08,029
നിനക്ക് കിട്ടും. എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ബിയറിന് കൊറിയൻ പയ്യൻ.
587
00:42:09,797 --> 00:42:12,833
വൗ. നീ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ
ഉള്ളിലുള്ളത്?
588
00:42:14,068 --> 00:42:14,869
ശരി, ഞാൻ...
589
00:42:16,637 --> 00:42:19,740
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്. തമാശയാണ്.
590
00:42:19,774 --> 00:42:21,208
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
591
00:42:21,242 --> 00:42:23,544
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
592
00:43:09,990 --> 00:43:11,358
ഉം...
593
00:43:17,264 --> 00:43:18,866
ഓം, നാമം, നാമം, നം.
594
00:43:18,899 --> 00:43:19,967
ആഹ്!
595
00:43:20,000 --> 00:43:23,003
വൗ!
596
00:44:26,934 --> 00:44:29,770
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പണ്ട്
ഈ ഗാനം കേൾക്കൂ.
597
00:44:46,153 --> 00:44:48,255
ഓ, ഉം...
598
00:44:51,225 --> 00:44:52,960
വരൂ... വരൂ ഇരിക്കൂ.
599
00:44:54,461 --> 00:44:57,198
അതെ, നോക്കൂ... ആ വഴിക്ക് നോക്കൂ.
600
00:44:57,231 --> 00:44:58,899
അതെ.
601
00:45:24,258 --> 00:45:28,128
ശരി. ഓ... അങ്ങ് പോയി.
602
00:45:44,345 --> 00:45:47,181
അത് ആർക്കറിയാം, ഉം, പ്രോട്ടീൻ
ബാറുകളും ഒരു ചെറിയ സംഗീതവും
603
00:45:47,214 --> 00:45:49,883
വലിയ ഏകീകരണമായിരിക്കും.
604
00:45:49,917 --> 00:45:53,220
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
605
00:45:53,254 --> 00:45:55,222
ഓ ശരിക്കും? എന്താണത്?
606
00:45:56,056 --> 00:45:57,191
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
607
00:45:58,859 --> 00:46:00,160
അത് കൊള്ളാം.
608
00:46:00,194 --> 00:46:02,096
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
"സ്നേഹം" എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.
609
00:46:02,129 --> 00:46:04,164
-പക്ഷെ ഞാൻ കുഴിച്ചതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
610
00:46:05,399 --> 00:46:08,869
ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
611
00:46:08,902 --> 00:46:11,005
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
612
00:46:13,374 --> 00:46:14,908
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
613
00:46:16,844 --> 00:46:19,079
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
614
00:46:19,113 --> 00:46:23,017
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.
615
00:46:23,050 --> 00:46:24,918
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
616
00:46:26,453 --> 00:46:27,921
അതെ.
617
00:46:29,890 --> 00:46:31,992
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും.
618
00:46:33,528 --> 00:46:35,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
619
00:46:35,896 --> 00:46:37,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
620
00:46:39,333 --> 00:46:41,902
ഡാഡിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
621
00:46:41,935 --> 00:46:44,038
അച്ഛൻ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
622
00:46:46,307 --> 00:46:49,109
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.
623
00:46:49,143 --> 00:46:51,579
-ഓ, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
-ഇല്ല, ഇല്ല.
624
00:46:51,613 --> 00:46:53,414
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
625
00:46:58,285 --> 00:47:01,355
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അവിടെ മാത്രം
ഒരുപാട് ഓപ്ഷനുകൾ അല്ല.
626
00:47:03,991 --> 00:47:06,060
ഒന്നുകിൽ നീ...
627
00:47:06,093 --> 00:47:10,097
ചിലതിൽ കുടുങ്ങി
വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണശാല അല്ലെങ്കിൽ...
628
00:47:12,099 --> 00:47:14,835
...നീ യൂണിഫോം ഇട്ടോളൂ.
629
00:47:16,504 --> 00:47:18,072
അങ്ങനെ...
630
00:47:19,641 --> 00:47:21,375
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
631
00:47:25,279 --> 00:47:26,947
കഷ്ടം.
632
00:47:26,980 --> 00:47:28,550
അത് ദയനീയമായ ക്ലീഷേയാണ്.
633
00:47:31,185 --> 00:47:33,354
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ളത്
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
634
00:47:35,389 --> 00:47:37,858
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സെൽബി?
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ എന്താണ്?
635
00:47:38,526 --> 00:47:40,260
ഞാൻ ജനിച്ചത് വിയറ്റ്നാമിലാണ്.
636
00:47:40,294 --> 00:47:43,130
- എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞായി ദത്തെടുത്തു...
-ചേട്ടില്ല.
637
00:47:43,163 --> 00:47:45,633
...എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
638
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
നമ്മുടെ രാജ്യം
എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു,
639
00:47:47,434 --> 00:47:50,404
തിരികെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
640
00:47:52,039 --> 00:47:54,908
-ഹും.
- അത് ആഴമേറിയതായിരുന്നു.
641
00:47:55,677 --> 00:47:58,513
ഒപ്പം എൻ്റെ കഥയും
ദയനീയമായി ക്ലീഷേ ആയിരുന്നോ?
642
00:47:58,546 --> 00:48:02,182
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ചോദിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി.
643
00:48:02,216 --> 00:48:03,917
ഓ-വാ.
644
00:48:03,951 --> 00:48:06,120
-അരുത്. ഇല്ല.
-ഇല്ല. അത് പറയരുത്.
645
00:48:06,153 --> 00:48:07,388
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഞാൻ...
646
00:48:07,421 --> 00:48:09,323
- ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ ...
- തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല.
647
00:48:09,356 --> 00:48:11,258
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല എന്ന് മാത്രം.
648
00:48:11,291 --> 00:48:12,393
ശരി.
649
00:48:15,262 --> 00:48:17,064
എല്ലാം ശരി.
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
650
00:48:17,097 --> 00:48:20,200
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
റോസിന് വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുക.
651
00:48:20,234 --> 00:48:22,302
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-ശരി.
652
00:48:22,336 --> 00:48:23,705
അടിപൊളി.
653
00:48:40,588 --> 00:48:43,056
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
654
00:48:44,592 --> 00:48:47,127
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
655
00:48:47,161 --> 00:48:49,496
എൻ്റെ കുണ്ണ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
656
00:48:50,998 --> 00:48:53,200
അതെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കൊണ്ട്.
657
00:48:57,304 --> 00:48:59,440
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.
658
00:48:59,473 --> 00:49:01,341
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
659
00:49:02,610 --> 00:49:04,311
മനസ്സിലായി.
660
00:49:07,281 --> 00:49:08,516
ഹേയ്.
661
00:49:10,451 --> 00:49:12,286
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
662
00:49:14,488 --> 00:49:18,091
അതെ. നിങ്ങളും.
663
00:49:20,461 --> 00:49:22,095
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
664
00:51:23,751 --> 00:51:25,352
കഷ്ടം.
665
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
അവർ വരുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം.
666
00:51:31,491 --> 00:51:33,460
നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
667
00:51:40,434 --> 00:51:41,869
വരൂ, സെൽബി. നമുക്ക് പോകാം.
668
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ മെഡിസിൻ കിറ്റ് വേണം.
669
00:51:59,520 --> 00:52:00,755
ഊമ്പി!
670
00:52:02,189 --> 00:52:03,758
ഇല്ല!
671
00:52:03,791 --> 00:52:05,258
ഇല്ല!
672
00:52:05,292 --> 00:52:07,427
ഇല്ല!
673
00:52:14,936 --> 00:52:17,437
എനിക്ക് പോകണം.
674
00:52:17,471 --> 00:52:19,239
എനിക്ക് പോകണം. ഇല്ല, ഇല്ല.
675
00:52:23,711 --> 00:52:25,212
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
676
00:52:25,245 --> 00:52:27,615
ശരി. ശരി.
677
00:52:27,649 --> 00:52:29,951
ശരി. ശരി. ശരി.
678
00:52:29,984 --> 00:52:31,251
ശരി, ശരി.
679
00:52:32,954 --> 00:52:34,622
ശരി, ശരി.
680
00:52:49,269 --> 00:52:51,371
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
681
00:52:51,405 --> 00:52:53,340
അവർക്ക് ചീഫിൻ്റെ മൃതദേഹം ലഭിച്ചു.
682
00:52:56,811 --> 00:52:58,211
ഊമ്പി.
683
00:53:06,754 --> 00:53:07,955
ഇല്ല.
684
00:53:12,392 --> 00:53:14,294
മനുഷ്യാ, ഈ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക.
685
00:53:24,337 --> 00:53:25,940
ഊമ്പി.
686
00:53:31,378 --> 00:53:33,648
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
687
00:53:43,323 --> 00:53:44,458
സെൽബി എവിടെ?
688
00:54:06,514 --> 00:54:09,282
ശ്ശ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
689
00:54:33,541 --> 00:54:37,645
സെൽബി. സെൽബി. ഹേയ്. ഹേയ്.
690
00:54:37,678 --> 00:54:39,647
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
691
00:54:39,680 --> 00:54:40,948
-ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
692
00:54:40,982 --> 00:54:42,850
എന്നെ നോക്കുക. വരിക.
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
693
00:54:42,884 --> 00:54:44,417
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വഴി. എല്ലാം ശരി?
694
00:54:44,451 --> 00:54:46,020
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
695
00:54:46,053 --> 00:54:47,555
അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, ശരി?
696
00:54:47,588 --> 00:54:48,523
ശരി.
697
00:54:48,556 --> 00:54:50,357
ലീ, പിൻവാതിൽ.
698
00:54:50,390 --> 00:54:51,826
റോസ്.
699
00:54:53,393 --> 00:54:55,462
ഹേയ്. നീ എന്നെ പൊതിയണം.
700
00:54:55,495 --> 00:54:56,597
നീ എന്നെ പൊതിയണം, ശരി?
701
00:54:56,631 --> 00:54:57,765
-ശരി.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
702
00:54:57,799 --> 00:55:00,568
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
703
00:55:01,803 --> 00:55:04,539
-തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
704
00:55:53,187 --> 00:55:54,922
ക്ലിയർ.
705
00:55:55,590 --> 00:55:57,124
റോസ്!
706
00:56:02,964 --> 00:56:04,565
ക്ലിയർ.
707
00:56:09,036 --> 00:56:10,738
കഷ്ടം.
708
00:56:12,673 --> 00:56:15,509
ട്രക്ക്.
അവൻ റേഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു!
709
00:56:17,211 --> 00:56:18,713
കവർ, സെൽബി!
710
00:56:21,048 --> 00:56:22,583
നിർത്തുക!
711
00:57:19,140 --> 00:57:20,541
ബ്രോക്ക്മാൻ!
712
00:58:00,948 --> 00:58:02,583
നമുക്ക്, ഓ...
713
00:58:02,616 --> 00:58:04,719
നമുക്ക് ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ എടുക്കാം
കളപ്പുരയിലേക്ക്.
714
00:58:06,787 --> 00:58:08,756
നമുക്ക് ഫക്കിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
715
00:58:19,200 --> 00:58:21,035
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
716
00:58:22,903 --> 00:58:24,505
ഇല്ല.
717
00:58:28,642 --> 00:58:30,511
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
718
00:58:31,145 --> 00:58:32,580
കൊറിയൻ.
719
00:58:35,082 --> 00:58:36,617
അത് സഹായകരമല്ല.
720
00:58:44,592 --> 00:58:45,626
ശരി.
721
00:58:45,659 --> 00:58:47,061
തയ്യാറാണോ?
722
00:58:47,094 --> 00:58:49,663
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
723
00:58:57,071 --> 00:58:59,140
നമുക്ക് ആ ബ്രെയ്ഡ് പുറത്തെടുക്കാം.
724
00:59:21,362 --> 00:59:22,963
നമുക്ക് പോകാം.
725
00:59:27,635 --> 00:59:29,203
ലീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വരൂ, പോകാം.
726
00:59:29,236 --> 00:59:31,138
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
727
00:59:31,172 --> 00:59:32,706
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ബോസ്.
- സുഹൃത്തേ, വരൂ,
728
00:59:32,740 --> 00:59:34,075
- ഈ കുസൃതി നീക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.
729
00:59:34,108 --> 00:59:36,077
അവർ കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
730
00:59:40,981 --> 00:59:42,616
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-എന്ത്?
731
00:59:42,650 --> 00:59:46,587
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.
732
00:59:54,895 --> 00:59:56,097
എന്ത്?
733
01:00:02,303 --> 01:00:03,838
ഹും?
734
01:00:03,871 --> 01:00:05,840
മരം കത്തിക്കുന്ന ഒരു ട്രക്ക് ആണ്.
735
01:00:05,873 --> 01:00:07,641
ഇത് വെറും...
ഇത് വെറും അതിശയകരമാണ്.
736
01:00:07,675 --> 01:00:10,945
-ഊമ്പി.
- ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഒരു ദീപസ്തംഭം മാത്രം.
737
01:00:11,879 --> 01:00:14,248
കുറഞ്ഞത് ഈ കഷണം
യോജിക്കുന്നു.
738
01:00:58,292 --> 01:01:00,161
ഫക്ക്.
739
01:01:01,195 --> 01:01:05,733
ഹേയ്, നീ, ഉം...
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?
740
01:01:06,967 --> 01:01:08,903
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
741
01:01:08,936 --> 01:01:10,671
അതെ. അതെ, വെറുതെ...
742
01:01:14,375 --> 01:01:16,076
നാശം.
743
01:01:18,078 --> 01:01:21,048
എന്തോ ആ ബുള്ളറ്റിൽ കുടുങ്ങി
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
744
01:01:32,860 --> 01:01:36,397
ശരി, ഉണ്ട്, ഓ,
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.
745
01:01:36,430 --> 01:01:38,799
മോശം വാർത്ത സാറ്റ് ഫോൺ മരിച്ചു.
746
01:01:38,832 --> 01:01:40,834
പിന്നെ നല്ല വാർത്ത?
747
01:01:40,868 --> 01:01:42,836
ഓ, നിങ്ങളല്ല.
748
01:01:44,338 --> 01:01:46,941
-ബ്രോക്ക്മാൻ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
749
01:01:46,974 --> 01:01:48,742
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
750
01:01:55,349 --> 01:01:56,917
ശരി.
751
01:01:59,853 --> 01:02:01,722
എന്താണ്...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
752
01:02:04,992 --> 01:02:06,994
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
753
01:02:09,897 --> 01:02:11,999
ശരി, ലീ. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
754
01:02:49,370 --> 01:02:51,238
കഷ്ടം.
755
01:02:55,876 --> 01:02:57,244
ഫക്കർ!
756
01:02:59,146 --> 01:03:01,815
-വരിക.
-ഫക്കർ. അവൻ ഓടുകയാണ്!
757
01:03:02,916 --> 01:03:05,520
-ഊമ്പി.
- ഷിറ്റ്.
758
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
നമുക്ക് പോകാം.
759
01:03:10,991 --> 01:03:14,061
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ബിന്നയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
760
01:03:14,094 --> 01:03:16,063
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം!
761
01:03:27,274 --> 01:03:29,009
അവൻ എവിടെ പോയി?
762
01:03:29,043 --> 01:03:30,411
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
763
01:03:30,444 --> 01:03:32,079
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല മോനേ.
764
01:04:00,007 --> 01:04:01,275
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, പോകാം.
765
01:04:09,450 --> 01:04:12,620
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
766
01:04:12,654 --> 01:04:14,221
ഊമ്പി.
767
01:04:14,254 --> 01:04:15,590
ശ്വസിക്കുക, നെയ്ത്തുകാരൻ.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
768
01:04:18,258 --> 01:04:21,362
- ശരി, ശരി.
-സെൽബി.
769
01:04:21,395 --> 01:04:22,664
സെൽ... സെൽബി.
770
01:04:22,697 --> 01:04:24,231
-സെൽ...
-സെൽബി.
771
01:04:24,264 --> 01:04:26,433
അതെ?
772
01:04:26,467 --> 01:04:27,501
ഹേയ്, ഹേയ്.
773
01:04:55,329 --> 01:04:57,097
ശ്ശ്.
774
01:05:37,037 --> 01:05:38,272
ഊമ്പി.
775
01:05:52,720 --> 01:05:55,055
ശരി, ഗ്രിഡ് സ്ക്വയർ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
776
01:05:55,088 --> 01:05:58,058
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
777
01:06:00,461 --> 01:06:03,497
നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്, തല ഉയർത്തുക.
778
01:06:05,700 --> 01:06:07,267
ശരി.
779
01:06:09,704 --> 01:06:11,506
-റോസ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
780
01:06:11,539 --> 01:06:12,574
ശരി.
781
01:07:00,320 --> 01:07:02,055
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
782
01:07:17,705 --> 01:07:19,172
ഹേയ്.
783
01:07:19,807 --> 01:07:22,309
ശരി.
784
01:07:35,890 --> 01:07:38,392
ഇതാണ്.
785
01:07:38,425 --> 01:07:41,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്, ഇത് എവിടെയാണ്
കോണ്ടർ ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
786
01:07:41,729 --> 01:07:43,765
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. അതെ.
787
01:07:43,798 --> 01:07:45,533
അതെ. അതായത്, ഞാൻ വായിച്ചു
ഈ മാപ്പ് ആയിരം തവണ.
788
01:07:45,567 --> 01:07:48,536
അവർ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമായിരുന്നു.
789
01:07:48,570 --> 01:07:50,738
ലെബോൾഡ് പറഞ്ഞു
അവർ വരുമെന്ന്.
790
01:07:50,772 --> 01:07:52,306
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...
791
01:07:52,339 --> 01:07:54,174
ലെബോൾഡ് പറഞ്ഞു
അവർ വരുകയായിരുന്നു, റോസ്!
792
01:07:54,207 --> 01:07:57,377
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക
അസാധാരണമായത്.
793
01:07:57,411 --> 01:07:58,880
അസാധാരണമാണോ?
794
01:07:58,913 --> 01:08:00,648
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
സെൽബിയുടെ മുഖം നോക്കൂ.
795
01:08:00,682 --> 01:08:02,449
എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ മുഖത്തോട്?
796
01:08:02,482 --> 01:08:04,652
ഞങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്,
ശരിയാണോ? അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
797
01:08:04,686 --> 01:08:07,287
-ബ്രോക്ക്മാൻ.
-എന്ത്?
798
01:08:07,321 --> 01:08:09,456
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരണം
അതിലുപരി മനുഷ്യാ.
799
01:08:09,489 --> 01:08:11,158
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
800
01:08:38,786 --> 01:08:41,288
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
801
01:08:43,791 --> 01:08:46,694
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വരും.
802
01:08:46,728 --> 01:08:48,830
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കാണാൻ.
803
01:08:50,263 --> 01:08:52,700
ആർക്കെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
804
01:08:52,734 --> 01:08:54,936
ലീ, ഈ ജിപിആർ യൂണിറ്റ് ശരിയാണെങ്കിൽ,
805
01:08:54,969 --> 01:08:56,704
എന്തോ ഓടുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് താഴെയുള്ളത് മനുഷ്യനിർമിതമാണ്
806
01:08:56,738 --> 01:08:58,539
അത് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട്.
807
01:08:58,573 --> 01:09:00,875
അഞ്ചാമത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റ തുരങ്കം പോലെ.
808
01:09:00,908 --> 01:09:02,376
അയ്യോ.
809
01:09:02,409 --> 01:09:03,945
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം
810
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
അത് ഒന്നുകിൽ ലോഹമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്രീറ്റ്.
811
01:09:06,413 --> 01:09:07,782
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.
812
01:09:07,815 --> 01:09:09,316
ഉപരിതലത്തിൽ.
813
01:09:09,349 --> 01:09:11,284
നമുക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങാം.
814
01:09:24,297 --> 01:09:26,299
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ, ബ്രോക്ക്മാൻ.
815
01:09:26,333 --> 01:09:28,670
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
816
01:09:28,703 --> 01:09:31,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മനുഷ്യനോ? വരിക.
817
01:09:34,408 --> 01:09:36,944
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ നേടുക
ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ച്. എഴുന്നേൽക്കുക.
818
01:09:36,978 --> 01:09:39,514
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
819
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
820
01:09:46,521 --> 01:09:48,623
എല്ലാം ശരി. യേശു.
821
01:09:59,600 --> 01:10:03,004
ബിന്നയോ?
822
01:10:06,874 --> 01:10:09,610
ഓ, ഫക്ക്! ബിന്ന! ബിന്ന!
823
01:10:11,278 --> 01:10:12,847
ഇത് ഒഴിവാക്കൂ! വരിക.
824
01:10:12,880 --> 01:10:15,883
വരിക.
825
01:10:15,917 --> 01:10:17,819
ബിന്ന!
826
01:10:20,054 --> 01:10:21,522
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.
827
01:10:21,556 --> 01:10:24,025
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം. നമുക്ക് പോകാം.
828
01:10:31,032 --> 01:10:32,967
ഹോളി ഷിറ്റ്.
829
01:10:33,000 --> 01:10:34,969
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
830
01:10:35,002 --> 01:10:37,304
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ തുരങ്കം നമ്പർ അഞ്ച്.
831
01:10:37,337 --> 01:10:39,406
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.
832
01:10:39,439 --> 01:10:41,776
ഇത് നേരെ താഴെ പോകുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്കുള്ള DMZ.
833
01:10:48,616 --> 01:10:51,119
ഇത് തകിടം മറിഞ്ഞു പോകുന്നു.
834
01:10:54,989 --> 01:10:56,524
ഷിറ്റ്.
835
01:10:57,625 --> 01:10:59,794
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
തെക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
836
01:11:01,495 --> 01:11:02,930
ഇല്ലേ?
837
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
എല്ലാം ശരി.
838
01:11:07,935 --> 01:11:10,872
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. സെൽബി, എന്നിൽ.
839
01:11:10,905 --> 01:11:12,673
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കിട്ടിയോ?
840
01:11:37,497 --> 01:11:39,399
ആ സാധനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
841
01:11:39,432 --> 01:11:42,335
എനിക്കറിയില്ല, വെടിയുണ്ടക്കൂടുകൾ?
842
01:11:42,369 --> 01:11:44,304
അവർ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.
843
01:12:25,980 --> 01:12:27,748
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
844
01:12:37,124 --> 01:12:39,026
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
845
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
അതെ.
846
01:13:07,555 --> 01:13:08,890
ഹോളി ഷിറ്റ്.
847
01:13:23,170 --> 01:13:27,074
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
848
01:13:27,108 --> 01:13:29,710
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
849
01:13:29,744 --> 01:13:31,679
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
850
01:13:36,584 --> 01:13:38,052
ഡെൽറ്റ.
851
01:13:39,153 --> 01:13:41,856
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
852
01:13:41,889 --> 01:13:43,691
ഫ്രണ്ട് കോൺടാക്റ്റ്!
853
01:13:48,162 --> 01:13:49,697
ഷിറ്റ്!
854
01:13:59,674 --> 01:14:01,642
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
855
01:14:01,676 --> 01:14:04,578
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ! അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!
856
01:14:17,291 --> 01:14:19,994
ഇത് എടുക്കൂ. ലീ! അവളെ പിടിക്കൂ!
857
01:14:21,862 --> 01:14:23,097
ശരി.
858
01:14:30,638 --> 01:14:33,641
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!
859
01:14:56,998 --> 01:14:59,567
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ!
860
01:15:03,771 --> 01:15:06,040
പോകാം, പോകാം!
861
01:15:18,219 --> 01:15:19,820
വരിക.
862
01:15:23,290 --> 01:15:24,625
ഷിറ്റ്!
863
01:15:29,663 --> 01:15:32,299
-ഞാൻ പുറത്ത്!
-ബ്രോക്ക്മാൻ, ഞാൻ വരണ്ട!
864
01:15:32,333 --> 01:15:34,568
-ഞാനും പുറത്ത്!
-ഊമ്പി.
865
01:15:38,873 --> 01:15:42,643
ബ്രോക്ക്മാൻ! എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
866
01:15:44,645 --> 01:15:47,014
പോകൂ!
867
01:15:47,048 --> 01:15:48,783
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
868
01:15:48,816 --> 01:15:50,751
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം!
869
01:15:54,822 --> 01:15:56,123
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ ആണ്!
870
01:16:16,977 --> 01:16:19,713
ഊമ്പി! ബിന്ന, പോകൂ!
871
01:16:21,282 --> 01:16:23,584
പോകൂ, പോകൂ!
872
01:16:37,198 --> 01:16:39,233
ശ്ശോ! കഷണം!
873
01:17:49,403 --> 01:17:50,738
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
874
01:17:50,771 --> 01:17:52,106
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
875
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
ബ്രോക്ക്മാൻ! ബ്രോക്ക്മാൻ!
876
01:18:05,319 --> 01:18:07,788
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.
877
01:18:08,923 --> 01:18:11,926
ഒരു പുരുഷൻ. കൊക്കേഷ്യൻ.
878
01:18:11,959 --> 01:18:13,794
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ്
വലതുവശത്ത്, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
879
01:18:13,827 --> 01:18:15,763
അവനെ വേഗം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക.
880
01:18:18,432 --> 01:18:20,434
ബ്രാവോ
ടീം, ഇതാണ് ആൽഫ ടീം.
881
01:18:20,467 --> 01:18:22,236
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.
882
01:18:24,238 --> 01:18:26,941
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
883
01:18:26,974 --> 01:18:28,375
അത് നീക്കുക!
884
01:18:34,114 --> 01:18:36,784
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.
885
01:18:38,419 --> 01:18:39,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടന്നു വന്നു.
886
01:19:34,908 --> 01:19:36,977
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
887
01:19:39,313 --> 01:19:41,115
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.