1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[chaki kukwaruza ubaoni]
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[chaki inapiga kelele]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[kuandika]
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[maelezo ya kompyuta]
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[noti ya synth inacheza, chord drones]
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
HII NI KAZI YA KUTUNGA
KULINGANA NA MATUKIO YA KIHISTORIA
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Msomi wa Nasaba ya Joseon Jeong Yeo-rip
8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
alidai kuwa watu wote ni sawa
na haipaswi kuwa na bwana.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Katika jumuiya ya kibinafsi aliunda
inayoitwa Umoja Mkuu,
10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
wakuu na watumwa walishiriki chakula na vinywaji
na kufanya mazoezi ya karate pamoja.
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Mtuhumiwa wa uhaini
na kuzingirwa na jeshi la mfalme,
12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip alichukua maisha yake mwenyewe
kwa kumtumbukiza upanga shingoni.
13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Hii ilikuwa chini ya utawala wa Mfalme Seonjo.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[Chords za maombolezo hucheza]
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[askari wakipiga kelele]
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Tayarisha mateka!
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[wanaume wawili kwa umoja] nasema wafalme wote
18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
na watumwa wote
19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
wanazaliwa sawa.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[peke yake] "Je, wamezaliwa sawa?"
21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
UKUMBI WA SEONJEONGJEON
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[kupumua kwa kutetemeka]
23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Je, huu ni ujumbe kutoka kwa baba yako?
24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Nijibu sasa.
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Anawezaje kujibu kwa kukata ulimi?
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
[kwa upole] Kimya.
-Naamini alikuwa na mengi ya kusema.
27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"Dunia ni ya wote."
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Yeyote anayetaka kiti cha enzi anaweza kukitwaa."
29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Diwani!
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Wafalme na watumwa ni sawa, unaona."
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Je, ndivyo mambo yalivyo?
32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Mwanzilishi wangu!
33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Usichafue midomo yako ya kifalme
kwa maneno ya msaliti huyo!
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Wachinjaji, makahaba, watumwa,
wote wanaweza…
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
anaweza kukalia kiti cha enzi kama hiyo ni kweli.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[kuguna]
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Kaa chini ukitaka.
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, gonryongpo.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
- Bila shaka, ningewezaje kusahau?
-Mtukufu.
40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[diwani] Mtukufu!
Nakuomba, Mheshimiwa!
41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[Kikundi] Tunakuomba, Mtukufu.
42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Je, jambo la kutisha namna hii lingewezaje kutokea?!
43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[diwani analia]
44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Jaji! Unasubiri nini?
45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Wakate vichwa wasaliti wenye kuchukiza
na kuwatundika juu!
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[vipigo vya sauti]
47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, MTOTO WA KIONGOZI WA WAASI JEONG YEO-RIP
48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[mtendaji] Kusanya pande zote!
49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Hapa tunaenda kwa mara nyingine!
50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[kuguna]
51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[umati wa watu wanaona]
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[watazamaji wakiomboleza]
53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[msichana] Umeona hivyo?
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
[kicheko]
[msichana] Unaona hivyo?
55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[mtendaji] Acha nijaribu mara moja zaidi.
Mara moja zaidi.
56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[mwanamke] Oh, jinsi ya kutisha.
57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[mtu 1] Mtumwa mtoro!
Tengeneza njia! Mtumwa mtoro!
58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Tazama hii. Hiki ndicho kinachotokea
wakati watumwa wanajaribu kukimbia!
59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[manung'uniko ya watu]
60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[mtumwa anaugua]
61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[mtu 2] Halo, angalia. Huko juu. Unaona hilo?
62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Kama mtu fulani,
alitoka nje ya mstari,
63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
na angalia jinsi hiyo iliisha, huh?
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[anacheka]
65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
[kuguna]
[umati wa watu wanashangaa]
66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[farasi whinnies]
67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[mtu 1] Mwanaharamu!
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[kuguna]
69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[mtazamaji] Nini kinatokea hapa?
70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[mtumishi] Jeuri kama hiyo!
71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Inspekta Jenerali Yi Deok-hyeong yuko hapa!
72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Onyesha heshima!
73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[mtumwa akipumua sana]
74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Acha niende!
[mtu 2] Halo, tulia!
75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Katika ukaribu kama huo
kwa ukuu wetu wa kifalme...
76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
[mtumwa] Niache!
-…lazima kweli uzushe ugomvi kama huo?
77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Tafadhali nisamehe kwa unyonge wangu,
bwana wangu.
78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Mimi ni mwindaji wa watumwa. Jina langu ni Gwang-yi.
79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Kufikia sasa, nimeweza
kukamata watumwa wengi.
80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ameikimbia mara mbili sasa.
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Ameoza hadi mwisho.
82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
MTUMWA ALIYEKIMBIWA
83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Na wakati huu, hata aliiba
kitu cha thamani kutoka kwa bwana wake.
84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Huu ni upanga wa bwana wetu.
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
BORA KATIKA SANAA ZA JESHI
86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[wakili] mama yake alikuwa mtumwa
ya Naibu Waziri wa Ulinzi.
87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
MIAKA 12 ILIYOPITA
88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: OFISI YA USAJILI WA WATUMWA
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Kama moja, kama wote.
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Je! unajua hii inamaanisha nini?
91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Naamini inamaanisha
92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
mtoto aliye na mzazi mtumwa
anatumwa kwa maisha ya utumwa pia.
93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Hiyo ndiyo sheria, naogopa. Kesi imefungwa.
94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Lakini mimi na mke wangu tulizaliwa
kama watu wa kawaida.
95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Aliuzwa
ili deni letu liweze kulipwa,
96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
lakini ... mtoto wangu alipata mimba
kabla ya hayo kutokea.
97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Lakini sio mtoto
sehemu ya mwili wa mama?
98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Wakati mama anakuwa mtumwa,
basi hivyo hivyo mtoto ndani.
99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Hiyo inaweza tu kuwa sawa.
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[baba] Alifufuliwa huru,
na sasa ghafla yeye ni mtumwa?
101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
[msimamizi] nipe hiyo.
[kijana anaguna]
102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
[msimamizi] Tazama, wewe mdogo…
-Ah! Hapana! Usifanye!
103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[wakili anapumua]
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[Kijana] Baba yangu alinitengenezea hivyo!
105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[wakili] Wewe asiyetii…
106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Nitakufundisha historia
wa familia utakayotumikia,
107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
kwa hivyo safi masikio yako na usikie.
108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Kwa kweli sijali.
109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[wakili katika Kikorea]
Utakuwa unaifanyia kazi familia
110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
ya waheshimiwa
Naibu Waziri wa Ulinzi.
111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Tangu enzi ya Mfalme Taejo,
112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
wanaume katika familia yake wamepita daima
mtihani wa kitaifa wa kijeshi.
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
Wao ndio familia yenye ushawishi mkubwa
katika Joseon.
114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[mtindo wa kusimulia hadithi za muziki wa pansori]
Kasri lao lina zaidi ya vyumba 60.
115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Familia inamiliki zaidi ya
mia noh-bi.
116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
"Noh" maana yake ni mtumwa wa kiume.
"Bi" maana yake ni mtumwa wa kike.
117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Na kila mtumwa ana
kazi tofauti ya kutekeleza.
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[kucheza ngoma]
119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
♪ Mwenye barua hutoa barua ♪
120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
♪ Mtoto wa ufagio anafagia uwanja ♪
121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
♪ Wapishi huandaa milo yote ♪
122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
♪ Wakati stima zinatengeneza mchele ♪
123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
♪ Wafuliaji hufua nguo
Wakati wabeba maji wanafanya kazi kwenye kisima ♪
124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
♪ Koka huwasha moto ♪
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
♪ Majembe husafisha nyumba ya nje ♪
126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
♪ Mtema kuni anakata kuni ♪
127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
♪ Mshikaji huwalisha farasi ♪
128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
♪ Safisha vyungu vya chemba, safisha sakafu
Paini nguo, shona mishono ♪
129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
♪ Vaa bwana mdogo
Mpe bibie masaji ♪
130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
♪ Mpepee bwana na uoshe miguu yake
Watumwa wengi, kazi nyingi ♪
131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[anatoa sauti]
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[kwa Kiingereza] Kati ya kazi hizo zote,
unaweza kukisia yako ni ipi?
133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Izungushe!
[fimbo whooshes]
134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[kuguna]
135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[mvulana] Nitachapwa badala yake? Kwa nini?
136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[wakili] Vema,
Wewe ni mtumishi wa mwili wa bwana mdogo.
137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Kwa nini usingechapwa badala yake?
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Atakuwa jenerali.
Hawezi kufunikwa na makovu.
139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
[tuti]
[kijana] hiyo inaleta maana gani?
140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
[msimamizi] Hii ni nini sasa?
[kijana] Kwa nini nipigwe?
141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
- Sikufanya chochote.
- Nyamaza, je!
142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Unaongea sana kwa mpuuzi mdogo.
143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! Tumerudi, Mwalimu.
144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[kwa upole] Inamisha kichwa chako, sasa!
145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
- Je! unatambua wapi ...
[kijana] Hmm?
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
[msimamizi] wewe mkorofi!
[kuugua]
147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[wakili] Njoo hapa!
148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
- Wewe shit kidogo!
- Inatosha kwa hili!
149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
- Achana nayo!
[mwanamke 1 akipiga kelele]
150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[mwanamke 1, akilia] Mtoto wangu!
151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ana mifupa yenye nguvu.
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Afya kama ng'ombe. Angalia meno haya.
153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Unaona? Wote wapo.
154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[mwanamke 2] Huyu ndiye mvulana mpya?
155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Nashangaa hii itadumu kwa muda gani.
156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[mijeledi nyufa]
157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
[miguno]
[vifijo]
158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[kunusa]
159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[mijeledi inaendelea]
160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[Kijana akiguna, akipumua sana]
161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[kilio cha mbali]
162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[mwanamke 1] Ninawezaje kuendelea baada ya hili?
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[mwanamke 3] Hii inawezaje kutokea?
164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[mwanamke 1] Ni kosa langu, mpenzi.
Ni kosa langu wewe ulizaliwa mtumwa.
165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Ee Mungu, yote ni makosa yangu!
166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[mtu] Ni unyama.
Hii imetokea mara ngapi sasa?
167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
[mwanamke 1 kulia]
[mtu] Hebu… Hebu tumfunike sasa.
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Je, jina lako ni Cheon-yeong?
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Jina lako linamaanisha nini?
170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Nadhani hujui.
171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Hii "Cheon" inamaanisha "kufuata,"
172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
na hii "Yeong" ina maana "kivuli."
173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Utanifuata kama kivuli.
174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Unasemaje?
175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!
176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Bado unayo
meno yako ya mtoto.
177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Unafikiri nitakuwa kivuli chako?
178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[Mvulana mtukufu] Unafanya nini?
179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Huh?
180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
[Mguno wa Cheon-yeong]
-Subiri!
181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Nimerudi!
182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Baba?
183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Huh?
184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[kushtuka]
185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[muziki usio na furaha]
186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[ndege]
187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[kupumua sana]
188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh shit.
189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Nenda zako! Nikasema ondoka!
190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[kulia]
191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
[Gwang-yi] Kata.
[Cheon-yeong] Baba! [kuomboleza]
192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Baba!
[Gwang-yi] Ooh, wewe ni mwenye kelele.
193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Endelea kutembea.
194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[mtazamaji] Je, huyo si Cheon-yeong?
Wema, ina miaka mingapi?
195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[muziki wa ajabu unacheza]
196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Kweli huwezi kuachilia, sivyo?
197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Kila ninapofanikiwa kutoka,
198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
unaniburuta kwa nyuma. [anacheka]
199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Nyamaza tu, je!
200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Angalia umetoka wapi.
201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Bwana wetu mdogo
waliofeli mtihani kila mwaka,
202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
halafu, baada ya muujiza fulani, wewe…
203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
unaishia kushika nafasi ya kwanza katika taifa.
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Hiyo ina maana gani hata?
- Alisema nini?
205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[kuhema]
206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[washkaji]
207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Fanya hivyo.
208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Watumishi wanatazama, Baba.
209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Huwezi kuchukua maisha yake. Tafadhali.
210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[anacheka]
211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Uharibifu usio na maana.
Mfungie ndani!
212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong akiguna]
213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[muziki wenye mashaka unacheza]
214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong analia kwa upole]
215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Niue tu!
216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Isipokuwa unataka familia yako yote
kufa polepole kwa mikono yangu, Mwalimu.
217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Baba yako.
218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Mama yako.
219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Mke wako!
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Mtoto wako.
221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Nitamtupa kila mmoja wenu
kwenye moto mkali
222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}na utazame unavyokufa!
223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Mshike chini.
224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Hakuna ninachoweza kukufanyia tena.
225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[kuponda]
226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[muziki wa kuigiza unacheza]
227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
[mijeledi nyufa]
[Cheon-yeong anapumua]
228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
[Mwalimu] Kichwa chako kiko wazi.
[Cheon-yeong] Anaenda juu.
229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
Kisha kushoto, jab,
chini kulia, hadi kushoto…
230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[mijeledi nyufa]
231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [anaugulia]
232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Angalia,
kwa kila ninapopigwa wakati wa mchana,
233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
unapigwa mara mbili usiku.
234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Kuingia katika nafasi.
[kupiga miayo]
235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Hatua za mwalimu wako zinaweza kutabirika.
236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Ikiwa anaanza juu,
daima huanguka kulia
237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
halafu kama hivi.
238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Ikiwa anaanza kutoka hapa--
-Mabega. Atapiga kwanza.
239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Kwa hiyo unajua.
240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Hebu tufanye mazoezi, basi.
241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[kuguna]
242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[muziki wa kuvutia unacheza]
243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[panga mapanga]
244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Lazima utate chini yake.
245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. Mguu mwingine.
246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
- Kama hii?
- Ndio, kazi nzuri.
247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[Mvulana mtukufu akiugua kwa nguvu]
248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
Kuanzia kesho,
Lazima nifanye mazoezi na wewe.
249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Je, hiyo inamaanisha
hatanipiga tena, unafikiri?
250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-ha. Nafikiri hivyo.
251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[kupiga kelele]
252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Mgomo!
253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Hii haitafanya kazi kwenye mtihani, unajua.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Lazima uweke hasira.
255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Mara moja ninapokutana na adui wa kweli,
257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
upanga huu ... utashikilia hasira nyingi.
258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[anacheka]
259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
OFISI YA MITIHANI YA KIJESHI
260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
[mtu] Park Tae-ju.
-Hapa.
261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
[mtu] Kim Yi-nam.
-Hapa.
262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[mtu] Yi Jong-ryeo.
263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Nitakie bahati njema.
[mtu] Yi Jong-ryeo.
264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Nenda!
265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[baba ya Jong-ryeo]
Je, hii inaashiria kushindwa mara ngapi?
266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Unatia aibu sio mimi tu
lakini nyumba hii yote!
267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Nikifa nitawakabili vipi wazee wangu?
268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Subiri!
269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Tafadhali niruhusu
kufanya mtihani kwa niaba ya Young Master.
270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Je, umerukwa na akili?
271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Ombi langu pekee ni kwamba wewe
ahadi ya kunikomboa.
272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Kisha nitapita na alama za juu
na kuleta nyumbani maua ya kifalme.
273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
[mtu] Yi Jong-ryeo.
[Cheon-yeong] Mimi ni Yi Jong-ryeo.
274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
[mtu] Kim Min-seok.
-Hapa.
275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
[mtu] Yi Jong-alishinda.
-Hapa.
276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[kicheko]
277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Kwa nini, Mheshimiwa wetu hata alimpa
a cheongchonik.
278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[kicheko]
279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Maua ya kifalme yanafaa kwako,
sina budi kusema.
280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[baba ya Jong-ryeo]
Hata mimi sikuweka kwanza.
281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[mwanafamilia] Je, unaweza kuamini?
282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Angalia wewe.
284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Ulizaliwa kuvaa cheongchonik.
285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[anacheka]
286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Subiri hapa.
287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Nitapata karatasi zako za utumwa kutoka kwa Baba.
Kunywa wakati huo huo.
288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[mlango unafunguka, unafungwa]
289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[msimamizi] niliambiwa
si kumpa hata tone la maji.
290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Yeyote asiyetii amri
itaisha hivi.
291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Toka nje!
292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Rudi kazini!
293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[gulls squawck]
294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Baba, mwangalie huyo ndege.
295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Inaonekana inaelea.
296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Duniani ni nini… Hiyo inaonekana…
297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[kushtuka] Lo!
298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[Muziki mkali unacheza]
299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
VITA
300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
[msimamizi] Bwana mdogo.
[Jong-ryeo] Steward Kim.
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-Mama bado yuko macho?
-Ndiyo.
302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Unasema mfalme atakimbia mji mkuu?
303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Mimi, pia, lazima niondoke sasa
kumsindikiza Mtukufu.
304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Nilituma mjumbe kwa Mjomba huko Wonsan.
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Lazima uondoke kimya kimya
mara Baba anarudi hapa.
306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Tafadhali mtunze vizuri.
307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Upanga wangu haupo.
308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[wakili] nitaipata
na kukutumia mara moja.
309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Kwa hivyo usijali na ufanye haraka, Bwana mdogo.
310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Ufunguo.
311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[mlango unafunguka, unafungwa]
312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[mtu] Njoo.
313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Wangewezaje kuwa tayari kwa Yongin
wakati Ngome ya Busan ilipoanguka tu?
314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Haina maana kwangu.
315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Walivuma
Jeshi kubwa la Jenerali Shin.
316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Maafa kamili.
Kwa nini tujitayarishe kukimbia?
317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Fucking kuzimu.
Inaonekana kama sio vita vya kawaida.
318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh…
[watazamaji wanaugua]
319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Najua wewe ni mwizi wa hali ya chini,
lakini bado, kuna mipaka.
320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Je, unathubutu kuiba zawadi kutoka kwa Mtukufu?
321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Mkabidhi sasa hivi!
322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
- Sijui unamaanisha nini!
[steward] Unathubutuje kunichezea bubu!
323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
- Je, blade iko wapi, huh?
-Sijui! Sijui!
324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
- Nipe blade damn!
[Mtema kuni] Alikwambia hajui!
325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Wewe. Unathubutu?!
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[mtema kuni] Kila mtu achukue silaha.
Je, ni lazima tutendewe kama nguruwe hadi lini?
328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Weka hizo chini papo hapo.
Unafikiri unafanya nini?
329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[watazamaji wakishangaa]
330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[vipande vya blade]
331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Karatasi ziko wapi, huh?
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[mtema kuni] Umechelewa sana nyumbani
usiku wa leo, bwana wangu.
333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[muziki wenye mashaka unacheza]
334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Tazama hii. Unaona hii hapa?
335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Hii ina maana sisi ni sawa sasa.
336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[Mamake Jong-ryeo akipiga kelele]
337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[Mamake Jong-ryeo akilia]
338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[mtu] Sasa, sasa, haraka!
339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[moto mkali]
340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[kikohozi]
341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[kukohoa]
342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[muziki wa hali ya juu unacheza]
343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Bwana mdogo.
344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Hapana.
345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Hapana.
346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[mtoto akilia]
347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Bwana mdogo, alienda wapi?
348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[kushtuka]
349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
- Mume wako yuko wapi?
- Weka mbali! Kaa mbali nami!
350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Hii ni laana yako, mjinga!
351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Hii ni hatari. Bibi yangu, usi…
352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Hapana, usijali hiyo ...
353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Unathubutu kunigusa na mikono hiyo michafu!
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Je, wewe ni mwendawazimu?
355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
- Ondoka hapo!
[Mke wa Jong-ryeo anapiga kelele]
356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[ngurumo ya radi]
357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[farasi whinnies]
358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[mtu 1] Sasa hata taa zinatupungukia.
Haya!
359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[mtu 2] Kila mtu, kwa uangalifu sasa.
360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Nenda polepole.
361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Lo!
362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[malkia anapiga kelele]
363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[mtu 2] Oh hapana, Mtukufu wako,
uko sawa?
364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Nisamehe.
[malkia] Je, ni lazima nilale hapa kwenye mvua?
365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[Lady-in-waiting] Mtukufu wako!
366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Naam, alitarajia nini
kama hangepanda farasi?
367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[Lady-in-waiting] Uko sawa,
Mtukufu wako?
368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?
369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Unatazama nini, hmm?
Nyinyi nyote nini…
370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Wangewezaje kufika hapa tayari?
[mkuu towashi] Haiwezekani.
371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Wajapani hawakuweza
alivuka Mto Han bado.
372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Kisha ninaangalia nini?
373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
- Hiyo ndiyo ikulu, sivyo?
- [mkuu towashi] Ndiyo, bwana.
374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.
375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[mfalme] nataka kujua ni nani angethubutu
kuichoma moto Ikulu ya Kifalme.
376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Mkuu, kwa aibu, lazima nitoe taarifa
377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
kwamba watu wa jiji hilo...
378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Watu wangu walifanya hivi?
379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Kwa nini wao?
380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[muziki wa kuigiza unacheza]
381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[mtu 1] Ni aina gani ya mfalme anayeachwa
watu wake na anaendesha?
382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[mtu 2] Nipe hizo karatasi za mungu!
383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[mtu 3] Ninyi wapumbavu!
Unafikiri hii itabadilisha chochote?
384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRAITOR JEONG YEO-RIP
385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[mtu 4] Tazama inavyowaka! Choma yote chini!
386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
[mtu 5] Hili lingewezaje kutokea?
[mwanamke] Baba, hapana!
387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[kuanguka]
388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[zogo]
389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[mtu 4] Anawatumikia sawa!
390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[watazamaji wakipiga kelele, wakilia]
391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Niliwaza maafisa wote
walikuwa wamekimbia mji mkuu.
392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[Muziki mkali unacheza]
393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Mji mkuu, hatimaye.
394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Mbele.
395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
[afisa] Mbele!
[askari] Ndiyo, bwana!
396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[mtu 1] Njoo!
397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
OFISI YA KUTENGENEZA SILAHA
398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[mtu 1] Kila mtu akusanyike sasa!
399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Nasikia Wajapani
wamevuka mto.
400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Ni suala la muda sasa.
Hata mfalme mwenyewe ametuacha.
401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Ni juu yetu kufanya tuwezavyo
kupigana nyuma.
402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[mtu 2] Tunakufa huku nje.
403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
- Je! una mpango wa aina fulani akilini?
[mtu 3] Tunaweza kufanya nini?
404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Hapa!
Tazama, nimekuletea afisa wa kijeshi.
405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
[mtu 4] Lo, ni Sam-mun!
[mtu 5] Ni nani huyo karibu naye?
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[mtu 6] Je, huyo ni afisa kweli?
Anaonekana chakavu sana.
407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[mtu 7] Angalia upanga huo na vazi.
Unaweza kusema mara moja.
408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[mtu 8] Sawa, sawa.
409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Mikuki, panga, pinde!
Je, yeyote kati yenu anaweza kutumia hizi?
410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Kati ya wanaume wote hapa,
hivi ni kweli?
411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Wote wanaotumikia watalipwa.
Hata watumwa.
412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Ndiyo, ninyi nyote.
413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Uhuru! Jinunueni kutoka utumwani.
414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[manung'uniko ya watu]
415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Usisite kwa sababu
ya hali yako ya chini. Piga hatua mbele.
416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
[mtu 1] Mtu yeyote. Njoo.
- Linapokuja suala la slings, mimi siwezi kushindwa.
417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Hutapata picha bora zaidi.
Vipi kuhusu hilo?
418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Hapana, hapana, hapana! Je, umepoteza akili?
419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
- Je! unajaribu kuuawa?
[Mchinjaji] Umesema panga.
420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Vipi kuhusu kisu cha nyama?
Je! hiyo inafanya kazi kwako?
421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Bw. Butcher, ni hakika.
422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Kamwe katika ndoto zangu kali
423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
ningeweza kufikiria
kutajwa kama "bwana."
424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[kicheko]
425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
- Kisha mimi niko ndani pia!
[mama] Acha, mjinga wewe!
426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[mtu 1] Njoo mbele, basi.
427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Tunapaswa kuona kama kuna silaha
iliyobaki kwenye ghala la silaha.
428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[kushangilia]
429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[mtu 8] Ndio, njoo, twende! Twende zetu.
430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[anaugulia]
431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Ninakosa nguvu. Nahitaji kula.
432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[mkuu towashi] Haraka, lete sinia.
433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
[mkuu] Tayari mashua.
- Zingatia mkao wako.
434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
-Walinzi wa post kukesha.
- Ndiyo, bwana.
435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
[kupiga kelele]
[kucheza muziki kwa nguvu]
436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[askari 1] Usiruhusu hata mmoja aishi.
437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
[askari 2] Choma moto yote!
[mwanamke anapiga kelele]
438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[matatizo]
439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[askari 3] Unathubutu, mbwa wewe?
440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
- Wacha tuende!
- Kaa kimya, wench wa shaman.
441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[Shamaness] Usiogope
ghadhabu ya mbinguni?! [anaugulia]
442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[kamanda kwa Kijapani]
Hii ni nini basi?
443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[kwa Kiingereza] Mwanaharamu wewe! naiona.
444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Kisu ulichobeba sasa
itajikuta imekaa kwenye koo lako.
445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[kwa Kijapani] Alisema nini?
446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Alisema upanga wako
itaishia kukutoboa koo.
447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Nitajitoboa koo?
448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Nitakumbuka hilo.
449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[kwa Kiingereza] Je!
Je, kama hii?
450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Hii ndiyo yote unayoleta?
451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Sijawahi kuweka macho yangu kwenye samaki kama huyo.
452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[mjakazi] Tusamehe, bwana wangu.
453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Tulipitia kila nyumba katika eneo hilo,
lakini hii ndiyo yote tunaweza kupata.
454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[kupiga kelele]
455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
[mkuu] hiyo ilikuwa nini?
- Hapo hapo.
456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
- Tazama, yuko hapo!
- Huko, huko!
457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[mlinzi] Hii ni kuzimu gani?
458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[mtu] Yuko pale pale. Mpate!
459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Inamisha vichwa vyenu.
460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Umetutoa damu kavu kwa miaka,
na sasa unatuacha tufe sote?
461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Hatuwezi hata kuwaheshimu wafu wetu.
Samaki huyo alikuwa kwa ajili ya ibada za ukumbusho.
462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Hiyo ilikuwa kwa familia zetu!
463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Watu hawa...
[mlinzi] Je, unatamani kifo?
464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Unathubutu kuzuia njia ya kifalme?
-Hatujali ikiwa njia ni ya kifalme!
465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Mwanaharamu anatuacha tufe
huku akipanda kuelekea salama!
466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[zogo]
467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Mlete Ukuu wake kwenye mashua!
468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Niache!
469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- Nje ya njia!
- Wewe mwanaharamu!
470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[mtu] Yi Jong-ryeo, unafanya nini?
471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[linda] Nje ya njia!
472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Unafanya nini hapa?
473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Nasikitika kukujulisha bwana,
474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
watumwa wako wakachukua mienge
na kuiteketeza nyumba yako ya kifahari.
475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Unamaanisha nini?
476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Unamaanisha nini kusema hivyo?
477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Familia yangu iko wapi?
478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Je, wote wako sawa?
479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Tayari nilikuwa nimechelewa nilipofika.
480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Ninaogopa moto ulikuwa tayari umewachukua.
481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
Na ... mwanangu pia?
482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[mtu] Hey, wana wa bitches!
483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Jambo moja zaidi.
484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong alikuwa akikimbia manor,
na aliiba farasi wako.
485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Alikuwa amevaa vazi lako la bluu.
486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[muziki usio na furaha]
487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo anapumua kwa kutetemeka]
488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[wimbo wa muziki usio na wasiwasi, unafifia]
489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Nataka Cheon-yeong aniletwe kwangu
mara moja.
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[muziki wa kusikitisha unacheza]
491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Waueni wote!
492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[askari 1] Uko sawa, bwana?
Hiyo ilitoka wapi?
493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Bullseye!
494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[solider 2] Je, yuko peke yake?
495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[askari 3] Mcheshi gani huyo
unafikiri anafanya?
496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Whoo!
497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[askari 4] Wewe mwana wa...
498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Lo, nitakupata.
499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
- Nyinyi wanaharamu!
-Kwa njia hii, panya wachafu!
500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[askari 5] Njoo hapa!
501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Ngao, mbele!
502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Ondoka!
[askari 6] Wafukuzeni!
503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Bado. Bado!
504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Shikilia malezi! Shikilia malezi!
505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[afisa 1] Moto! Mbele!
506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Jinsi ya kutojali.
507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[afisa 2] Baadhi ya nigirimeshi, bwana.
508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[milio ya risasi ya mbali]
509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[afisa 1] Endelea kusukuma. Usirudi nyuma!
510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Mstari wa pili, mbele!
511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Pakia upya!
512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Wapige
wakati wanapakia upya.
513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Jitayarishe.
-Huh?
514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Kweli, sawa, sawa.
515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[afisa 1] Moto!
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[muziki wa mwamba wa kishujaa unacheza]
517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.
518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Vunja upande wa kulia
pamoja na wapanda farasi.
519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Ndiyo, bwana.
520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
[milio ya farasi]
[askari wanapiga kelele]
521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[mtu] Kamanda wa Walinzi wa Kifalme,
mlinde Mtukufu!
522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong akipiga kelele, akigugumia]
523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[askari] Damn wewe!
524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Bwana!
526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[mtu wa mashua] Mtukufu!
527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Hakuna wakati wa hilo.
528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Haraka! Haraka! Weka meli sasa!
529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Hiyo ni kweli! Hiyo ni kweli.
530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[mlinzi] Zindua mashua! Sasa!
531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[mwanamke] Bwana, tafadhali, tuache tuishi!
532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[pigo]
533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[afisa] Jionyeshe.
534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Simama chini.
535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[kwa Kijapani] Mimi ni Genshin Kikkawa,
Kamanda wa mstari wa mbele wa Kikosi cha Konishi.
536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Taja cheo na jina lako.
537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[kwa Kiingereza] This is Konishi Battalion's
Kamanda wa mstari wa mbele, Kikkawa Genshin.
538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Taja cheo na jina lako.
539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Naam, cheo changu ni mbwa.
540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
[kwa Kijapani] Cheo chake ni mbwa.
[kwa Kiingereza] Jina langu…
541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
[kwa Kijapani] Na jina lake ni...
[kwa Kiingereza] Ninamjibu Bastard.
542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[mtumishi kwa Kijapani] Ni Mwanaharamu.
543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[wote wakipiga kelele]
544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?
545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[kwa Kijapani] Wewe ni stadi kabisa
kwa Joseon panga.
546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[servant in English] Mpiga upanga stadi
ni nadra katika Joseon.
547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Kweli, wewe mwenyewe sio mbaya sana, sivyo?
548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[mtumishi kwa Kijapani]
Wewe ni mjuzi kabisa.
549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
[kwa Kijapani] Je, unapoteza nguvu tayari?
[mtumishi kwa Kiingereza] Je, umechoka tayari?
550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Sijala tu siku nzima ni sawa.
551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Vipi unipe moja
ya hizo rice balls kwanza?
552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[mtumishi kwa Kijapani] Anasema ana njaa.
Anataka mipira ya wali.
553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[kunyunyizia maji]
554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Je, hujadhurika?
555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Mara tu ninaposhuka kwenye mashua hii ...
kuharibu kizimbani.
556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Lakini, bwana, ikiwa tutaharibu kizimbani,
watu hawatakuwa na njia ya kukimbilia.
557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Mashua hii pia. Izamishe pia.
558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Usimwachie chochote adui
inaweza kutumika kwa rafts, kuelewa?
559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Washa moto nyumba zote.
560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Choma kila kitu chini.
561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[kucheza muziki kusumbua]
562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
MAPAMBANO
563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[wimbo wa muziki, unasimama ghafla]
564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[ndege wakitamba]
565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
MIAKA 7 BAADAYE
566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[mtu 1] Halo, toa hapa!
567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[mtu 2] Unajifungia chakula chote?
Nataka pia!
568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[mtu 1] Hapana, ni yangu! Yangu!
569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
[mtu 3] Hii ni nini? Je, ni chakula?
[Gwang-yi] Ni maiti. Maiti.
570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[mtu 3] Tuachie mguu angalau, tafadhali?
571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[nzi wakipiga kelele]
572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[Kunguru]
573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Ni mimi, Gwang-yi.
574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Nilipata mbili wakati huu.
575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong bado haipo.
576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Nitaendelea kutafuta, bwana.
577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[farasi anakoroma]
578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[watu wanapiga kelele]
579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
SUNCHEON BASE CAMP YA JESHI LA HAKI
(MILITIA WA KUJITOLEA)
580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[jumla] Tafadhali.
Samahani sikuweza kufanya zaidi.
581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[askari] Jenerali Kim, nakutakia
afya njema na maisha marefu.
582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Hiyo ni… Inueni vichwa vyenu.
Hiyo inatosha ... inatosha.
583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[askari] Asante, Mkuu,
tunaweza kwenda nyumbani salama.
584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
- Nina deni kwako, marafiki.
[askari] Hapana, hata kidogo.
585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Habari, Beom-dong,
kwa nini uso mrefu?
586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Unafikiri ni wazo zuri kweli
kuwaacha waende nyumbani hivi?
587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Wanasema baadhi ya panya wa Kijapani ni
bado wanazurura huku wakijificha kama wenyeji.
588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Nadhani kila mtu amechoka.
Tumekuwa tukipigana kwa miaka sasa.
589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Ni wakati wa kuendelea, sivyo?
590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[mvuvi katika Kikorea]
♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
♪ Ishi tu na uache kuishi
Ishi tu na uache kuishi… ♪
592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong kwa Kiingereza] Here.
593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[mvuvi] Wote wanaenda nyumbani sasa,
594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
lakini inabidi tubaki nyuma
na kusafisha uchafu. Je, ndivyo hivyo?
595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Ugh.
-Oh! Angalia ni nani!
596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Bwana Tactician!
597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[mvuvi] Natumai alileta habari njema
wakati huu.
598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[Jenerali Kim] Ninashukuru
juhudi zako zote.
599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
[askari 1] Imekuwa muda gani?
[Solider 2] Muda mrefu sana.
600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[mfalme] Unaona, nilikuwa na ndoto jana usiku,
601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
na ndani yake, bwawa katika bustani
ilionekana kubwa mara tatu.
602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Nini mbele ya kutazama.
Kweli ilikuwa. [anacheka]
603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Eh, brashi.
604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Banda.
605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Nataka kujenga banda kubwa hapa,
kama katika ndoto.
606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
Na, mwanangu, ungependa kuwa
anayemtaja?
607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Baba, mimi si…
608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
sielewi
kwa nini tunakimbilia kujenga upya.
609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Hakika ikulu inaweza kusubiri.
610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[mfalme] Angalia hii.
Tabia ya "ikulu"
611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
inachanganya wahusika
kwa "mgongo" na "paa."
612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Bila ikulu kuwakilisha
nguvu ya nchi hii,
613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
utawala wa kifalme ni wazo tu.
614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Hii inawakilisha nguvu halisi!
615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Unafikiri unaweza kupata nguvu halisi
kupitia mawazo pekee?
616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-Vyumba 600, unasema?
[katibu wa kifalme] Bwana.
617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
600 inakosekana, nadhani.
618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6,000 inaonekana inafaa zaidi, nasema.
619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Sawa kabisa.
620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
MAKAZI YA MUDA YA MFALME SEONJO
621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[mfalme] Ah…
622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Uh.
623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Nyote mlijinyima sana
kwa taji wakati wa vita.
624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Ni furaha kuwa nawe hapa leo.
625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Kwa kweli tunawajibika, Mheshimiwa.
626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[wote] Hakika sisi ni wajibu.
627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Anza sikukuu, nasema.
628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[askari 1] Wow! [anacheka]
Sasa hiini sikukuu, sivyo?
629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[askari 2] Maiti zote zikiwa zimetanda
maana tunapata kunguru wanene!
630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[kicheko]
631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
[askari 3] Imepikwa kwa ukamilifu.
[Mkuu Kim] Asante.
632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Ninakaribia kuzimia.
633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Vema, sasa, hebu tuone hapa.
634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah… Ah…
635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Hiyo sio…
636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[mvuvi] Hiyo ni kweli.
Mara moja mtukufu, daima mtukufu.
637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Inatosha ya yote hayo. Chukua tu kidogo.
638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Au unataka nije
na kukuchagulia nyama?
639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Um...
640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Ilibidi kweli uniweke hapo hapo.
641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
[kicheko]
- Ilikuwaje?
642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[mvuvi] Kula.
643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Mungu, hii ni mbaya.
644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Mkuu, kuhusu Wajapani wangapi
tumeua wakati huu?
645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Nini kinaendelea?
646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Je, hawapaswi
kuturuhusu uhuru wetu
647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
kwa michango yetu katika juhudi za vita?
648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Wanaharamu hawakuweza kutimiza ahadi zao
ikiwa shingo zao zilitegemea.
649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Ni maelezo gani haya yanazunguka?
650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"Mahakama ya kifalme haiwezi kuidhinisha
kwa wakati huu."
651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"Ushindi wako hauwezi kuthibitishwa
bila ushahidi."
652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Wanao wengi.
653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[Jenerali Kim] Ninapanga
kutembelea Hanyang hivi karibuni,
654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
na nitaomba hadhira
pamoja na mfalme.
655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Ninaelewa jinsi nyote mnavyohisi, lakini tafadhali,
656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
tena kidogo tu ndio nauliza.
657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Mkuu,
badala ya kupoteza muda na nguvu zako
658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
kwenda kumwona mfalme,
659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
tutulie tu hapa.
660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Namaanisha, tunaweza kujenga kijiji hapa hapa.
661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Na kujenga jumuiya. Sisi sote pamoja.
Je, hiyo inasikikaje kwako?
662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Mkuu, nilisikia umeuza jumba lako la kifahari
na kila kitu ulichokuwa nacho
663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
kupigania nchi yako.
664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Tunaweza kukujengea jumba kubwa zaidi.
665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Tuna paa hapa.
Na seremala yuko wapi?
666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
- Hapa hapa!
- Angalia, tunaenda. Tuko tayari!
667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Kwa hivyo basi, unafikiria vyumba vingapi?
668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Kwa ajili yako…
669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Je, sikujiweka wazi Mkuu?
670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Moja kwa ajili yetu sote.
671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[kicheko]
672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[askari] Ee Mungu wangu.
673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[mfalme] ni mtumwa wako, ulisema?
674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Alikuwa ndiye
nani aliua familia yako yote?
675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Nilimchukulia kama sawa
na kumtunza,
676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
lakini aliendelea kukimbia,
hivyo basi familia yangu iliajiri wawindaji.
677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Siku moja alirudishwa nyuma,
na akaapa kuiteketeza familia yangu hai,
678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
na ndivyo walivyokufa,
vile tu alivyosema.
679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Kutisha, mbaya.
680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Hata hivyo,
681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Siwezi kusema hasa
huna lawama kabisa.
682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Ni nini kilikulazimisha
kumtendea mtumwa kama sawa?
683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Unajua Jeong Yeo-rip, ndio?
684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Na "Umoja wake Mkuu"
au chochote alichokiita.
685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Haikuwa hivyo, bwana. Mimi kwa urahisi…
686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Najua.
687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Ninaelewa.
688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Lakini hata ukipenda watu wa chini,
689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
lazima ujifunze kuficha hisia hizo.
690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Upendeleo unaelekea kuzaa kiburi
ndani yao.
691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Ukarimu utaleta machafuko
ndani ya aina zao.
692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Hao ndio wakali
na mara nyingi mzigo wa kutisha
693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
ya sisi tunaotawala, unaona.
694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Kunywa juu.
695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Mimi pia nilipata hasara kubwa kama hiyo
wakati wa vita.
696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Kwa hivyo ningewezaje kutokuhurumia?
697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Watu wetu walipatwa na mambo ya kutisha sana
wakati wa vita,
698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
lakini hakuna kulinganisha
kwa yale uliyopitia, bwana.
699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Ni lazima kurejesha ikulu haraka
ili kuhakikisha usalama wako.
700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-Hiki ndicho kipaumbele chetu.
-Oh.
701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
[kicheko]
[Diwani] Mtukufu.
702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Vita viliharibu nchi yetu
kwa miaka saba.
703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Wapiga kura wetu wanakimbilia kula
nyama kutoka kwa wafu wao ili kuishi.
704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Wanawezaje kufa na njaa, wagonjwa
kushughulikia juhudi kubwa
705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
ya kujenga ikulu nzima?
706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Si hivyo tu,
wananchi wengi walipoteza pua
707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
kwa ukatili wa Wajapani.
708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Hiyo ilitokana na
Fadhila ya Toyotomi Hideyoshi, sivyo?
709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Inaonekana unanilaumu? Na zaidi ya…
710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Huhitaji pua ili kuinua.
- Mtukufu!
711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Kwanza, tengeneza wakala wa utambuzi
712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
kuwaheshimu waliochangia
kwa ushindi wetu.
713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Kisha kuinua hali ya chini ya wale
ambao walipigana kwa kila kitu walichokuwa nacho.
714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Hii itarudisha mioyo
ya watu, Mtukufu.
715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[mfalme anapumua] Hakuna haja ya machozi.
716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Shirika la kutambuliwa, vizuri sana.
Fanya utakavyo.
717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Sijawahi kukuambia huwezi, sivyo?
718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Hata hivyo, marejesho ya ikulu
haiwezi kucheleweshwa zaidi.
719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Anzisha wakala tofauti
kwa hilo pia.
720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Inaeleweka?
721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[kelele za mbali]
722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[anaugulia]
723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Kichwa!
724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Shikilia. Dakika moja.
725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[anacheka]
726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
- Acha niende!
-Je, unafikiri sijui hila zako?
727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] Ah! [anacheka]
728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!
729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[anapumua kwa kuridhika]
730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sh, sh, sh, sh!
731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[kengele ya mbali ikilia]
732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Sawa, basi.
733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Lazima ufuate mapambo sahihi.
Unajua hili.
734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Wewe ni mtukufu.
Huwezi kumchukulia mtoto wa chini kama rafiki.
735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Mimi… [anapumua]
736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Kwa hivyo naweza kuonyesha mapenzi kwa mbwa,
737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
lakini hairuhusiwi na mtoto wa chini?
738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Mbwa analelewa,
huku mtumwa akikusudiwa kuamrishwa.
739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Wema.
740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Kueleweka.
741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Nitakwenda kumwamuru mtumwa wangu, basi.
742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[muziki wa kuchekesha unacheza]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[askari 1] Hebu tuharakishe. Haraka.
744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
[askari 2] Kuna joto hata alfajiri.
[askari 1] Nyamaza na uendelee kutembea.
745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[skauti] Mkuu!
746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Mkuu! Wanajeshi wa Japan wako hapa!
747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Njoo haraka!
748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
nakuambia,
Niliona wavamizi wa Kijapani wakiwa wamejificha!
749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Hapa na hapa.
750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Wanalazimika kujidhihirisha wenyewe
ikiwa tutakata njia zao za kutoroka.
751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Ikulu ya mfalme...
752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
iko upande huo?
753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Si hapo?
754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Mwelekeo wa Panya.
755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
PANYA
756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Lazima tufanye hivi
kila tunapoelekea vitani?
757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Ikiwa chochote, mfalme anapaswa kuwa mmoja
kufanya kuinama. [anapumua kwa hasira]
758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[anatema]
759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Mkuu! Nadhani tumeipata.
760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Bwana.
761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Tumeipata! Bullseye!
762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Ni kuvizia! Kuvizia!
763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Askari wa Korea wakipiga kelele]
764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Silaha nje! Kwa vita!
765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Hivi ndivyo ninavyofikiri.
766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Hatuwaui wote.
- Lo, umekufa!
767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong anapiga kelele]
768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Nadhani hiyo ndiyo.
769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Je, sisi, basi? Twende!
770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[kusisimua kucheza muziki]
771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Hapana. Hapana!
772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Yeye… yuko hapa! Mungu mwenye vazi la bluu!
773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[mtumishi] Mkuu!
774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[muziki unapungua]
775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Angalia tulio nao hapa.
776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[kwa Kijapani] nimekuwa nikishangaa
ambaye mungu mwenye vazi la bluu angeweza kuwa.
777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[kwa Kiingereza] Wewe ni mungu mwenye vazi la buluu?
778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Hilo kovu nilikupa
ni tofauti sana, sivyo?
779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Inaonekana nzuri sana. Unataka nyingine?
Shavu lako lingine linaonekana mpweke.
780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[kwa Kijapani] Anasema angeweza kukupa
kovu lile lile zuri upande wa pili.
781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[anacheka] Hakika. Kwa nini sivyo?
782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Bado wewe ni mcheshi vile.
783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Je, umekula?
Huna njaa, sivyo?
784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
[kwa Kiingereza] Anauliza ikiwa umekula.
- Naam, hapana.
785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Sijawahi kula kifungua kinywa!
786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[muziki wa okestra wa kuigiza unacheza]
787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Wewe mwana wa…
788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Wanaharamu!
789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Wanaharamu nyie!
790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[askari] Wewe panya mdogo!
791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Nini…
792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!
793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu?
794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Asante kwangu,
795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
hivi karibuni utaweza kuona pua yako
hata bila kioo!
796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?
797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[anadhihaki]
798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[anacheka kwa hasira]
799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
[askari] Mkuu!
[mtumishi] Lazima tutoke hapa!
800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Wametupata...
801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
[Genshin] Usiingilie.
[kwa Kijapani] Hii ni pambano kati yetu.
802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[mtumishi kwa Kiingereza]
Anataka duwa na wewe.
803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!
804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Bado unapigana, kweli?
Unajua tulimaliza muda gani?
805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Yote yako chini ya udhibiti.
Nitaimaliza hii sasa hivi.
806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[mtumishi kwa Kijapani]
Inaonekana wanapiga wanaume wetu.
807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[kwa Kiingereza] Jenerali alisema
ili kuwakamata wakiwa hai. Umeelewa?
808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[mtumishi kwa Kijapani] Haisikiki
kama watatuua.
809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
[kwa Kiingereza] Je, anamaanisha hivyo?
-Je!
810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Anataka mfalme awaone.
Ushahidi wa ushindi wetu na nini.
811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Kumbuka, tunahitaji kuwachukua wakiwa hai.
812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Namaanisha, hiyo ndiyo njia pekee
tunalipwa au kuachiliwa.
813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Hii itachukua muda mrefu?
814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Hapana, unaweza kukaa tu
na kuangalia show.
815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[kwa Kijapani] Watatutumia kama chambo
kufanya makubaliano na mfalme.
816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[muziki mzuri unacheza]
817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[kwa Kiingereza] Usijali.
Mpe tu wavu.
818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Hapana, usifanye hivyo!
819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Hii ni kuzimu gani?
820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
[kwa Kijapani] Jiite shujaa?
[kwa Kiingereza] Anasema nini?
821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Lo...
822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Anasikitika kwamba pambano hilo halikuwa… um…
823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
[Cheon-yeong] Goddamnit.
[mvuvi] Sheesh.
824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Nilikuwa karibu kuingia mle ndani
na kuimaliza kwa pigo la nguvu.
825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[mazungumzo ya kusisimua]
826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[mvuvi] Ndivyo ilivyo
Mnyakuzi wa Pua mwenye sifa mbaya.
827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[askari 1] Ni kofia ya goblin.
828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Subiri, tumemshika Mnyakuzi wa Pua?
829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[askari] Mnyakuzi wa Pua?!
830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[askari 1] Ibilisi ambaye atakata
pua yako ukiwa ungali hai?
831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[askari 2] Tazama dhahabu hii!
832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Tunaweza kujijengea kijiji
pamoja na haya yote.
833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Who.
- Uvumi ni kweli.
834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Mabaki ya Kijapani
wameondoa hazina.
835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Kweli?
836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Ngoja niangalie.
837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Huh, sio mbaya.
838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
nitamkabidhi mfalme.
Hebu turudishe yote, basi.
839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Je!
840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Wajibu wetu sasa
ni kupeleka dhahabu hii kwa Hanyang.
841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Mahakama ya kifalme itarudisha hizi
kwa wamiliki wao halali.
842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
[Beom-dong] Haki, punda wangu.
[mvuvi] Halo, hujambo.
843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[skauti] Beom-dong, unaenda wapi?
844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
[mtumishi] Maji. Maji!
[askari] Mimi kwanza!
845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Kwa hiyo wewe ni Mnyakuzi wa Pua?
846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[kwa Kijapani] Je, wewe ni Mnyakuzi wa Pua?
847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Ungewezaje kufanya hili?
848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun kwa Kiingereza] Anataka maji pia.
849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Na nilitaka mpira wa wali miaka saba iliyopita.
850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[kwa Kijapani] Alisema
hukumpa mipira ya wali, unakumbuka?
851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Juu ya mchele tena?
852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Ulijua mbinu ya Chujo-ryu.
Nani alikufundisha?
853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
[Sam-mun kwa Kiingereza] Anasema nini?
-Huh?
854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[kwa Kijapani] Mbinu fupi ya upanga.
855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[Kwa Kiingereza] Bwana wangu anashangaa
ambaye alikufundisha mbinu ya upanga mfupi.
856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Mtu huko Namwon
na kofia yenye umbo la sungura.
857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[kwa Kijapani] Mtu ambaye alikuwa amevaa
kofia ya chuma yenye umbo la sungura huko Namwon.
858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[kwa Kiingereza] Rafiki yako?
859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Mbinu yake ilikuwa ya kuvutia,
kwa hivyo nilichukua.
860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[kwa Kijapani] Mbinu yake ilikuwa...
[kwa Kiingereza] Je! umeichukua?
861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.
862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[kwa Kijapani] Alijifunza
huku wakipigana.
863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[kwa Kiingereza] Nilipotumbukiza upanga wangu
ndani ya tumbo lake,
864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
kila kitu ndani kilitoka tu.
865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[kwa Kijapani] Alikata tumbo lake wazi,
na matumbo yake yakatoka.
866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Ningependa mechi ya marudio.
867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun kwa Kiingereza]
Anasema anataka pambano lingine.
868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Matokeo hayatakuwa tofauti.
869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[mtumishi kwa Kijapani]
Matokeo hayatabadilika.
870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Nenda mbele na kuniua, basi ...
kama shujaa wa kweli!
871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun kwa Kiingereza]
Anasema, katika kesi hiyo, afadhali afe.
872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Kwa bahati mbaya, bado ninakuhitaji ukiwa hai.
873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Kwa hivyo kaa tu na uonekane mrembo.
874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[mtumishi kwa Kijapani]
Alisema ana matumizi kwako.
875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Unaficha nini
chini ya kitambaa hicho chekundu?
876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[kwa Kiingereza] Anataka kujua
unalinda nini mkononi mwako.
877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[muziki wa kuchekesha unacheza]
878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Ulipata kovu ulipokuwa unafanya mazoezi.
879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Ili kwamba, kuanzia sasa,
880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
utakumbuka daima
kwanini uliingia kwanza.
881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[piga gumzo]
882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Kupewa nafasi
katika Walinzi wa Kifalme
883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
hivyo mara baada ya mtihani wako.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[anacheka]
885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Nilikuja kuzungumza
kuhusu kutolewa kwa Cheon-yeong.
886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Nilianza kama mlinzi
kama babu yako kabla yangu.
887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Nilifanya kazi mikoa ya mpaka
kwa miaka mingi.
888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Nilipitia magumu mengi.
889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
- Baba, tafadhali.
-Wazee wanasubiri. Twende zetu.
890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Ulimpa neno lako. Uliahidi!
891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Ni aibu iliyoje.
892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Je, unamruhusu mtumwa huyo akusumbue?
893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Alileta nyumbani maua ya kifalme, Baba.
Unawezaje kurejea neno lako?
894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong alitimiza neno lake kama mtumwa,
na sasa wewe, kama mtukufu, huwezi--
895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Mpumbavu wewe!
896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Sote tungekuwa tumekufa sasa hivi
897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
ikiwa mfalme alijifunza
kwamba matokeo yako ya mtihani yalitungwa.
898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong tayari…
wote wakiwa tayari kuondoka.
899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[baba] Vizuri sana.
Gwang-yi lazima iwe tayari kwa sasa pia.
900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
[kicheko]
[mtu] Sherehekea!
901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Yuko wapi huyo panya?
902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
[mtu] Hayupo hapa.
[Jong-ryeo] Gwang-yi, mwana haramu wewe!
903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Tuliambiwa tumshike,
lakini si lazima kumrudisha akiwa hai.
904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Maagizo ya Mwalimu.
905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Jaribu tu.
906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
Nami nitaukata mkono wako moja kwa moja
kwenye bega.
907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi anapumua]
908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Kisha nitamrudisha.
909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[mlango unafungwa]
910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.
911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Ulisema utaleta karatasi zangu.
912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Wako wapi?
913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Asante Mungu uko salama.
914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Nilikuwa na wasiwasi sana, Cheon-yeong.
915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Kimbia.
916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Nenda ukapigane na Wamongolia
kwenye mpaka wa kaskazini,
917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
au kwenda kusini na kupigana na maharamia.
918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Nilisikia watumwa
wakati mwingine huachiliwa baada ya kujiandikisha.
919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Hakikisha hutatekwa--
-Sikiliza.
920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Mimi bado ni rafiki yako?
921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Ndiyo.
922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[muziki wa huzuni unacheza]
923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[mfalme] Ah, oh. [anacheka]
924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Kwa hivyo unasema hizi zote ni rufaa
925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
kumwomba Kim Ja-ryeong
na kikosi chake
926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
kutambuliwa kwa mafanikio yao?
927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
Nchini kote, nasikia ikisema,
928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Jua-dhambi hulinda bahari zetu,
huku Ja-ryeong akilinda ardhi zetu."
929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hmm.
930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[anacheka]
931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Lakini basi, Admiral Sun-sin
alikufa kwa ajili ya nchi yake.
932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong hakufanya hivyo.
933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
Na hakuna ripoti moja
juu ya ujenzi wa ikulu ni hapa,
934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
ni?
935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[Katibu wa kifalme] Ujenzi wa Ikulu
Shirika limeunda bajeti
936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
na inakadiriwa
idadi ya wafanyikazi wanaohitajika,
937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
na akahitimisha kuwa sio kitu
tunaweza kumudu kwa sasa.
938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[mfalme anaugua]
939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[nzi wakipiga kelele]
940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Samahani, mtoto.
941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[pembe na ngoma zikicheza]
942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[mwanaume akicheka]
943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[mtu] Angalia mkao huo mzuri!
[anacheka]
944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
Hiyo ni nzuri! [anacheka]
945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Mrembo!
946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Sasa hizo ni baadhi ya nywele ugly fucking.
947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Inaonekana Kijapani, sivyo?
948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Hawa nguruwe wenye tamaa wananifanya niwe mgonjwa.
949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[mtu] Asante.
950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Watu ambao kweli walipigana na adui
inabidi kuzitafuna maiti
951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
ili tu kubaki hai.
952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Lakini waliopata
kitandani na adui,
953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
wanakula mbavu
na kuwa na wakati wa maisha yao.
954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"Nyama ni nyama, kwa vyovyote vile." Je, ndivyo hivyo?
955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Hii haiwezi kusimama.
956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Meya wa Cheongju ni msaliti.
957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Lazima tumfahamishe Mtukufu.
- Na hiyo itafanya nini?
958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Hapana, hata kung'oa koo lake
itakuwa nzuri ya kutosha.
959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Habari, Cheon-yeong!
960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-Afadhali uwe unatania.
[Cheon-yeong] Tuna njia ndefu mbele.
961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Sitaki kubishana.
962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Afadhali nipate usingizi.
963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Naam, katika kesi hiyo ...
964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
tushiriki sote hapa.
965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Kukuambia ukweli,
966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Naumwa na wewe kuendelea na kuendelea
wakati wote kuhusu "Ukuu wake,"
967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
na siwezi kustahimili kuwa karibu na mtu
ambaye anajali kidogo kama wewe!
968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Kweli, sio kana kwamba tunapanga
juu ya kushikamana milele.
969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Tuache tu
na kurudi tulipo.
970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[anadhihaki] Sawa.
Rudi kule tuliko.
971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Ndiyo, sawa.
Natumai utapata uhuru wako, basi.
972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Ukiwa hapo, pata jina pia.
973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Kuwa na maisha mazuri.
974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Wakati ni kweli
kwamba mahakama ilipoteza njia,
975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
vita vya miaka saba vimeendelea.
976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Na Mkuu wa Taji mwenye talanta,
977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Nina hakika mahakama
itarudisha heshima yake.
978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Ni lazima tuiamini serikali
kuwalipa wenye haki
979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
na kuwaadhibu madhalimu!
980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
siwezi! Inaniua!
981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Ninahisi kama siwezi kupumua!
982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Siwezi kufanya hivi tena!
983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Ndio maana wazo la maelewano,
984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
kwamba tunaweza kuishi pamoja,
bila kujali haki za kuzaliwa na tabaka,
985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
ni ... ni ndoto tu.
986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[mchinjaji anaguna]
987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Hata hivyo, Mkuu… [ananusa]
988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
...katika maisha yangu yote, nimekutana tu
mheshimiwa mmoja wa kweli. [kunusa]
989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Asante kwa kila kitu, Mkuu.
990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Nakutakia afya njema.
991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Mnyakuzi wa Pua ni wetu!
992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Yote iliyobaki kufanya ili kupata uhuru wetu
ni kumfikisha mahakamani!
993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Ni nini kimewapata nyote?
Ni upuuzi kuacha sasa!
994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[skauti] Beom-dong!
995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
[mvuvi] Twende.
[askari] Halo, twende. Kila mtu inuka.
996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, mtunze mkuu.
997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[mtumishi kwa Kijapani]
Mzozo wa ndani umezuka.
998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[askari kwa Kiingereza] Bwana Tactician!
999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[anapumua]
1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[kulalamika]
1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Damn, inaonekana mbaya zaidi karibu.
1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Huh?
- Ndio, ni Kijapani kama kuzimu.
1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Nilisema nini? Nilikuambia hivyo.
1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[kuguna, kuugua]
1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Tunapaswa kuacha gunia moja
mbele ya kila nyumba.
1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Mara ya kwanza kuwa na mchele katika miaka,
Ningependa kufikiria.
1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
[askari] Tunapaswa kula kwanza.
- [skauti] Ah, sawa.
1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
- Wow, inaonekana kitamu.
-Hapa, nilileta zaidi.
1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Sikumbuki mara ya mwisho nilikula wali.
-Siwezi pia.
1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[mtu] Je! hujui mimi ni nani?!
1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Mimi ni meya wa Cheongju,
aliyeteuliwa na Mtukufu Mwenyewe.
1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Fadhila zako za Confucian ziko wapi?
1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Nasema nyie ni wajinga tu!
1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] fadhila za Confucian?
1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Sifa pekee ninazozijua...
ni wale wa mafisadi.
1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
LANGO LA MAGHARIBI, HANYANG
1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[askari] Jenerali Kim Ja-ryeong yuko hapa!
Jenerali Kim Ja-ryeong yuko hapa!
1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[watu wa mjini wakinung'unika]
1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[muziki wa ushindi unacheza]
1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
[mtu] Lo, tulikuwa na wasiwasi sana kwa ajili yako.
- Ndiyo, ndiyo, asante sana.
1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Ondoka kwangu!
1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[mtu] Tafadhali, maafisa wafisadi
ni mbaya zaidi kuliko Wajapani!
1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Tunakufa na njaa, lakini wanatufanyia kazi kama mbwa
ili kuijenga upya ikulu!
1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Nitarejesha wasiwasi wako wote
kwa mfalme mwenyewe, sawa
1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
subira kidogo ni yote nauliza.
1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[kushangilia]
1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong alishinda mioyo
ya watu, inaonekana.
1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Je, hukubaliani?
1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Utafikiri yeye ni mfalme wa Ming.
1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Cheers vile shauku
kwa jenerali tu.
1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Je, ukaribisho wa shujaa huyu unakaa na wewe vipi?
1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Umati wa wajinga huyumbishwa kirahisi
kwa hadithi za upuuzi za ukuu,
1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
lakini ukweli utadhihirika.
1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Mkuu hauitaji kuwa na wasiwasi nayo.
1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Ni nini?
1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[adjutant] Barua
kutoka kwa mkaguzi wa wilaya ya Chungcheong.
1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Niliambiwa ni jambo la dharura.
1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Meya wa Cheongju aliuawa
siku chache zilizopita.
1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Neno linayo
kwamba walikuwa watu wa Kim Ja-ryeong.
1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[mfalme] ni nini?
1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[kushangilia]
1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
[adjutant] Rudi nyuma!
[mlinzi] Kila mtu akae kimya!
1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Rudi nyuma!
1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Jenerali Kim, Mtukufu
inaomba hadhira ya faragha na wewe.
1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[Jenerali Kim] Huh.
1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Sidhani kama Mtukufu
nitathamini harufu yangu.
1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[Jenerali Kim] Ah, sawa.
1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Najua atakuuliza jina lako
kama ilivyoandikwa.
1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Ambayo "Cheon" na "vijana" gani
niseme unatumia kuandika?
1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Haijalishi.
1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Haina maana tena.
1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Nadhani "anga" na "kipaji,"
kama "kuangaza."
1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Hiyo ndiyo ningechagua
nilikuwa baba yako.
1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong anacheka]
1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Tutazungumza baadaye.
1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Tuna nyama na pombe
tayari kwa ajili yenu nyote.
1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Lazima uwe na njaa
baada ya safari hiyo ndefu. Nifuate.
1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
[askari 1] Twende tukale nyama!
[kushangilia]
1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[askari 2] Haraka!
1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[mfalme] Sio kana kwamba Ja-ryeong
mwenyewe alimuua meya wa Cheongju.
1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Hata hivyo, aliwaongoza kwa miaka saba.
1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[mfalme] Hiyo haiwezi kuwa.
1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong ni mwanazuoni wa Confucius.
1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Sioni yeye
kama mpuuzi asiye na akili.
1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Nataka aletwe hapa
ili niweze kumhoji mwenyewe.
1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[muziki wenye mashaka unacheza]
1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
Kwa amri ya mfalme,
mkamate mwasi msaliti Kim Ja-ryeong!
1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
[askari 1] Huh?
[askari 2] Huh?
1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[askari 3] Je!
Nilidhani tulikuwa na karamu.
1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[askari 2] Je! Je!
1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Wote wana hatia ya uhaini.
Kifo juu ya wanaharamu wasaliti!
1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Uasi.
1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Nilitumia makali butu ya upanga wangu
asiwaue walinzi wa mfalme hata mmoja.
1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Je, unaelewa?
1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Sasa mwambie mfalme
1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Jenerali Kim Ja-ryeong
inaomba hadhira rasmi.
1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[kulalamika]
1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Unasubiri nini?
Mkamate!
1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[mtu] Baada yake!
1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Unalazimika kuongea.
1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Mwili wangu unawaka kwa moto unaowaka.
1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Hakuna njia ya kuidhibiti,
kwa hivyo ninafunga mdomo wangu.
1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Kuungua, unasema?
1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Ulikuwa unatafuna pilipili?
1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Uzuri wako ulienda wapi?
1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Je, ilikutana na hatima sawa na ikulu yako
na kugeuka kuwa majivu?
1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Ulisikia hilo?
1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Hata huyu msaliti anakubali
1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
fadhila za Confucius zinaamuru,
1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
ikulu inahitajika
ili mfalme atawale bila kizuizi.
1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Inasemwa kama msomi wa kweli wa Confucian.
1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[anadhihaki]
1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, wewe...
1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
hata hujawahi kujifunza kusoma,
1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
bado… unasoma ulimwengu huu wazi kama siku.
1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
[mwanamke 1] Ee Mungu wangu.
[mwanamke 2] Jenerali, msaliti?
1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[mwanamke 3] Siwezi kuamini hili.
1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[kupumua kwa kutetemeka]
1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[milio ya mlango]
1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Kweli, miaka imepita,
sivyo?
1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[muziki wa mazishi unacheza]
1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong amerejea
kumsalimia bwana wake mdogo.
1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Hata mbwa kwenye danguro hupata kula wali
akiruka na kumshika mwizi,
1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
sivyo?
1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Bado Mkuu wetu,
ambaye alituahidi uhuru na heshima,
1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
hututengeneza na kutuua.
1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Kama baba yako,
alituchoma kisu mgongoni.
1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Mbwa anayeuma anapaswa kuwekwa chini.
1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Bado, nilitegemea ungekuwa tofauti,
Jong-ryeo.
1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Msaliti wewe!
1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Unathubutuje kusema juu ya usaliti, huh?
1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!
1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Aah!
1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Nilikuwa mpumbavu kwa kuwa na urafiki na wewe
kama nilivyofanya.
1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Kwa hilo, ninajichukia.
1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Sio shida yangu.
1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Ningepaswa tu…
badala yake alimlea mbwa.
1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Hiyo hapo.
1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Una uhakika
huyo sio mkeo tu anaongea?
1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[wote wawili wakichuja]
1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
[mlango unafunguka]
[Gwang-yi] Cheon-yeong, wewe mnyama!
1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
[mtu 1] Huko!
[mtu 2] Haraka!
1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Ameitwa msaliti na Ufalme,
1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
hivyo basi nitakuwa msaliti.
1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[mtu 1] Haraka!
1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[mtu 3] Baada yake! Hapo!
1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[kupiga kelele]
1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
MSALITI JEONG YEO-RIP OK-NAM,
MTOTO WA MSALITI JEONG YEO-RIP
1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[linda] Vichwa vilivyokuwa vikining'inia
wamekwenda!
1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[Muziki wa hali ya juu hujengwa, huwa mgumu]
1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8} RIWAYA
1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[mfalme] nilimuua Ja-ryeong,
kufuata ushauri wako mwaminifu.
1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Sasa ninazama katika kukata rufaa.
1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Maelfu wananipigia simu
kurekebisha hili vibaya.
1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Wanawajibisha kwa hili.
1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Machafuko yanazuka
kote nchini.
1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Nifanye nini?
1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Lo!
1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Jinsi ya kupendeza kabisa.
1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[ anacheka]
1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Hii ilipatikana katika Joseon,
haijaguswa kabisa?
1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Kulingana na Mnyakuzi wa Pua,
1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
mabaki ya Kijapani walikuwa wakipanga
kuleta hazina hapa vifuani
1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
ili kuwatolea kama zawadi,
Mtukufu.
1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Vifua vya hazina, unasema?
1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Ikiwa kweli kuna hazina nyingi, basi ...
1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Tunaweza kuwauzia wafanyabiashara
ya vitu vya kale vya Ming.
1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
Na kuongeza fedha zinazohitajika
kwa marejesho ya…
1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Niambie, wapi…
iko wapi hazina hii, hmm?
1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Wapi?
1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
MIMI NI YI JONG-RYEO
WA TAASISI YA UCHUNGUZI WA KIFALME
1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?
1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[anadhihaki]
1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Unataka nini?
1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Mungu mwenye vazi la bluu.
1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Kwa nini tusitumie Wajapani waliojisalimisha
kwa hili?
1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Tunawaleta katika safu zetu
na watafute kwa siri.
1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[mfalme] Hmm.
1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Madiwani hawangeweza kamwe
ngoja nisikie mwisho wake, je!
1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Tukisema mabaki ya Kijapani
wapo kwa ajili ya kutuliza ghasia...
1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Ndege wawili kwa jiwe moja.
1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Tunaweza kukandamiza uasi wa wenyewe kwa wenyewe
wakati huo huo kutafuta hazina.
1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
Na yale yaliyosalia ya wafuasi wa Ja-ryeong
1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
itafutwa kabisa.
1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Jenerali aliyejisalimisha
1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
ataruhusiwa kuongoza kitengo
ya Wajapani waliobaki
1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
na itajulikana tangu sasa
kama Kim Choong-myeon.
1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Mtukufu! Nasema jenerali wa Japani
ikatwe kichwa mara moja, bwana wangu.
1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Hata hivyo itabidi yeye kuua zaidi yetu wenyewe?
Nakuomba ufikirie tena bwana.
1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[wote] Tunakuomba ufikirie upya, bwana.
1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[Mfalme] Waliiteketeza ikulu.
1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Walijaribu hata
kumuua mfalme wao wenyewe.
1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Mada, huh?
1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Hata si binadamu, nasema!
1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
Hapo awali, nilianzisha kitengo cha kijeshi
1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
imeundwa pekee
ya wanajeshi wa Japan waliojisalimisha.
1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Mwanzoni, watu walikuwa na mashaka,
lakini hoja yangu ilikuwa sahihi.
1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
Choong-myeon sasa ndiye mhusika wangu mwaminifu,
1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
kwa hivyo maisha yake ya nyuma sasa hayana umuhimu.
1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
Aidha, Yi Jong-ryeo
ya Ofisi ya Uchunguzi,
1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Nimekuteua wewe Mkuu wa Majeshi ya Kuadhibu.
1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Utaongoza kitengo kipya
kuwaangusha wasaliti.
1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Utaleta haki haraka
juu yao wote.
1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Mimi, Yi Jong-ryeo,
1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
nashukuru kwa nafasi hii
kumtumikia Mtukufu
1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
na kulijenga upya taifa letu kuu.
1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[inacheza noti moja ndefu]
1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[anapiga kelele kwa sauti ndogo]
1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[skauti] Huh? Hujambo, hyung-nim.
1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
Hyung-nim!
1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Ni nini kilikupata?
1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Nilidhani ungekuwa mlinzi wa mfalme kufikia sasa.
1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Ni nini kilikupata? Wewe ni fujo.
1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[skauti] Lo, hyung-nim!
1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[muziki mzito unacheza]
1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Habari. Habari!
1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Nilisema nini, huh?
1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Nilikuambia nini?!
Nilikuambia usiende huko!
1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Si mimi?! Nilikuambia nini?!
1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Acha kwenda!
1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
[mtu] Inatosha.
-Nilisema nini?!
1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Nilikwambia wamejaa mavi!
1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Yote ili uweze kuishi maisha bora.
1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
[mtu] nimesema inatosha.
[Beom-dong] Angalia imekufikisha wapi, huh?!
1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[kulia] Angalia ulichofanya!
1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Angalia ulichofanya!
1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[mtu] Huko, huko.
1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Halo, Cheon-yeong, inuka.
1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
- Nataka kuwa na duwa.
[mtu 2] Zungumza tu.
1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
- Haya, njoo sasa!
[zogo]
1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Sasa jamani ni nini?!
1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Unapaswa kumheshimu mfalme kwanza, kweli?
-Inatosha!
1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
PANYA
1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Hebu huu uwe mwisho wake.
1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[kucheza muziki kwa nguvu]
1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Unaweza kupigana katika vita
na kuja nyumbani shujaa,
1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
lakini mkiasi,
kuna nafasi unaweza usirudi.
1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Iwe kwa panga za Kijapani
au chini ya upanga wa mfalme,
1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
yote ni kitu kimoja.
1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Zaidi, tunawezaje kuvuta mapinduzi
wakati tuko 30 tu hapa?
1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Njoo, ni rahisi.
Nchi yetu inasambaratika.
1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Weka bango jamani.
Tutakuwa na zaidi hapa kuliko tunavyoweza kuhesabu.
1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Tutawalisha na kuwavisha vipi, basi?
1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Subiri, umesema mwenyewe, bwana.
Vikosi vya Japan vimezika hazina.
1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Subiri kidogo.
1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Tulipomshika Mnyakuzi wa Pua,
panya walikuwa na haya mabehewa makubwa matupu.
1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Kuna maana gani ya kuwabeba
njia yote ya kwenda msituni isipokuwa ...
1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Walikuwa watazitumia
kuhamisha hazina iliyofichwa.
1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Kuja kufikiria, kulikuwa na alama
kwenye baadhi ya miti ya zamani.
1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Hiyo ni kweli. Unakumbuka?
1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Bila shaka. Ndiyo. Hebu tuangalie.
1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Ufunguo wa mapinduzi ni kasi.
Tunahitaji kufanya haraka.
1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
[skauti] Hapa. Nadhani hii ilikuwa mahali.
[mvuvi] Hapa.
1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Tazama, hapo hapo!
1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Makini, makini, makini.
Hebu tuone, tuone!
1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Who.
-Who.
1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Who.
-Tulifanya.
1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
- Tulipata hazina!
[kicheko cha furaha]
1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Tunahitaji
angalau mabehewa mawili zaidi.
1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
Na tutapata wapi hizo?
1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Wacha tuwavute wengine juu ya farasi.
1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Ndio, nadhani tunaweza kufanya hivyo.
1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Sidhani kama ni chochote
unahitaji kujishughulisha na.
1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Ni nini kinaendelea?
-Unafanya nini?
1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Je, umepoteza akili zako mbaya?
1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Unafikiri sisi ni Wajapani au?!
1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[askari] Kaa tuli, jamani!
1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Kama kuleta mabadiliko katika taifa hili
inafaa kuhatarisha maisha yako,
1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
simama pale.
1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Lakini ikiwa unataka kuchukua hazina hii
na kuigawanya kati yetu,
1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
kisha simama hapa.
1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Baada ya kupigana kwa zaidi ya miaka saba,
yote yalikuwa na maana gani?
1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Ikiwa unataka kuishi bure,
kisha chukua vitu vyako
1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
na kuja kwangu.
1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Huo sio uhuru!
1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Ikiwa kweli unataka uhuru,
ni lazima kushinda.
1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Hatuwezi kumudu kuacha.
Tukifanya hivyo, wataendelea kuja.
1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Tutakuwa walengwa milele!
1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Mpaka tunakufa!
1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Sitaki kusikia hii drivel.
1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Ikiwa unataka niingie kichwa chako ndani,
basi kwa vyovyote vile, simama pale.
1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Je, uko makini? Unafanya nini?
1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Mimi tu… Kesho haijahakikishiwa kamwe,
1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
kwa hivyo nitashukuru leo.
1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Unanichukiza.
1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong anaona unachofanya
kutoka kaburini kwake!
1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Sasa njoo! Hebu tupakie yote
na utoke hapa. [kuguna]
1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong noo-nim!
- Twende. Njoo.
1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Hataki kwenda nawe.
Mwache aende, angalau. Mtoto!
1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Macho mbele.
1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Je, unataka kurudi?
1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
- Ni kifo hakika.
1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. Tafadhali.
1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Haraka basi,
kabla nguruwe mwenye njaa hajawapata.
1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Bahati nzuri, mtoto.
1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[kwa Kikorea] ♪ ninataka kuishi ♪
1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
♪ ninataka kuishi ♪
1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
♪ Poleni, jamani, inasisimua jinsi gani ♪
1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
♪ Ninataka kuishi katika jumba kubwa la kifahari ♪
1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[wote] ♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[mvuvi] ♪ Nataka kula, nataka kula ♪
1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[wote] ♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[mvuvi] ♪ Ninataka kula mlo wa kifalme ♪
1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[wote] ♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[mvuvi anashangaa] ♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[wote] ♪ Hurrah, inasisimua jinsi gani ♪
1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[risasi]
1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[mchinjaji] Je!
1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[Muziki mkali unacheza]
1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[farasi whinnies]
1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Kamanda wako, Cheon-yeong?
1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[anaugulia]
1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Mnyakuzi wa Pua? Angewezaje…
1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun anaguna, mapigo ya mwili]
1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Tunatuma ujumbe hapa.
Kata vichwa vyao.
1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[askari wakipiga kelele]
1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Huh?
1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Habari, Kiddo. Ulirudi.
1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[kupiga kelele]
1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Nini kilitokea hapa? Hii ni kuzimu gani?
1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Bwana Tactician.
1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Ulipaswa… ulikufa mikononi mwangu.
1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
INAYOTAKA
1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Nitashika vichwa na kusubiri."
1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."
1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
- Ipeleke huko. Nzuri.
-Hakikisha imefungwa vizuri.
1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Mashua inapaswa kuwasili kwenye wimbi la chini.
1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Hadi wakati huo, kitengo kitasimama hapa
1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
huku msururu mwingine
inawatafuta waasi.
1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[msaidizi] Ndiyo, bwana.
1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Wanathubutu vipi!
1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Nitawaua wote, naapa.
1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Subiri kidogo.
1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Kitu kinaonekana kuzima.
1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[askari] Nini…
1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Oh, naona.
1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[kwa Kijapani] Sisi, pia, ni kitengo cha kijeshi
anayepokea amri za Mtukufu.
1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Je, unakusudia kufanya uhaini pia?
1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[kwa Kiingereza] Unachofanya
ni uhaini. Mfalme alichagua -
1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Hukuwahi kwenda
ili kutoka hapa hai.
1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Wewe ni adui, unaona.
1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[kwa Kijapani] Hakupanga kamwe
ili tuondoke.
1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[kwa Kiingereza] You'll make
kwa chakula kizuri, cha moyo.
1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Tutachunga nyama yako
na kulala katika ngozi yako.
1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Moto!
1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
[kwa kuugua kwa uchungu]
[kicheko]
1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Ikiwa pipa limeungwa mkono,
silaha italipuka.
1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Je, haikukumbushi nchi hii?
1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Mapanga nje!
1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Ni nini kinaendelea duniani?
1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Mzigo ulioje.
1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Aah!
1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
Katika ukungu, tutapofushwa.
1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Sidhani kama tunaweza kuanza safari
kwa kiwango hiki.
1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Hatuna haraka.
1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Bwana!
-Jenerali.
1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[kwa Kijapani] Wewe na mungu mwenye vazi la buluu.
Nyinyi wawili ni tofauti sana
1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
lakini onyesha picha kwa pembe fulani.
1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Wewe ni nini hasa kwa kila mmoja,
wewe na yeye?
1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[kwa Kiingereza] Uhusiano wako ni nini
na mungu aliyevaa buluu?
1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Wewe ni yule yule, na bado ...
na bado wewe ni tofauti.
1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[mtumishi anaugua]
1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin kwa Kijapani] Hasira
katika upanga wako ni tofauti na wake.
1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Kwa hivyo kwa nini… Kwa nini alifanya hivyo
mungu aliyevaa buluu ana upanga wako?
1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Je, aliiba?
1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[kwa Kiingereza] Did the blue-robed god
kuiba upanga wako?
1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Nilitoa kwa hiari.
1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[mtumishi kwa Kijapani]
Anasema alimpa.
1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Sitakuua.
1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Utakuwa wa thamani
linapokuja suala la mazungumzo.
1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[kwa Kiingereza] Utatufaa zaidi
kama mpiga dili kuliko kufa,
1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
kwa hiyo bwana wangu hatakuua.
1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[kwa Kijapani] Ninyi nyote
wa aina moja.
1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
nitakutendea… kwa usawa.
1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[mtumishi] Ni mungu mwenye vazi la buluu!
1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[muziki mbaya wa roki unacheza]
1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Mungu mwenye vazi la bluu.
1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Nina matumizi kwake,
1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
kwa hivyo kuwa mzuri na umuweke hai.
1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[kwa Kiingereza] Ana matumizi yake,
kwahiyo bwana wangu anataka umuweke hai.
1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Nitawaua nyinyi wawili tu.
1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[mtumishi akiugua]
Lete... niletee mguu wangu.
1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Ah jamani, mimi...
1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Uko sawa, bwana?
1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong anapiga kelele]
1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[askari] Wewe shit kidogo!
1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh… [anaugulia]
1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[kupiga kelele na panga kwa mbali]
1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[kupiga kelele na panga zinaongezeka]
1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[askari] Nimekupata!
1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[askari] Wewe mjanja duni!
1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong akipiga kelele]
1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[kuguna]
1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Usilie juu ya mkwaruzo.
1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Sio wakati wengine walikufa
wakiwa wamekatwa vichwa.
1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
Na wengine walichomwa moto hadi kufa.
1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Nitakung'oa viungo vyako
na kuwararua hata vipande vipande,
1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
na nitachukua vipande hivyo vyote
na kuziteketeza.
1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Hii ni kwa baba yangu!
1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Mama yangu, mwanangu!
1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Jinsi mke wangu alivyoteseka, ndivyo na wewe!
1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[muziki mpole]
1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Je, ndivyo ulivyofikiri
ilitokea wakati wote?
1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Au hicho ndicho ulichochagua kuamini?
1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Nilijaribu sana kuwaokoa,
1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
lakini aliruka kwa hiari
kwenye moto mkali
1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
na mwanao mikononi mwake.
1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Wewe mwongo!
1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
Huo ni uwongo mtupu!
1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Kwa nini yeye?
1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Kwa nini?!
1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
Na alisema mimi ni brute mwishoni.
1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Ninachoka kusubiri.
1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[muziki wa kuigiza unacheza]
1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[ kamba za frenetic screech]
1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[mayowe]
1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[muziki wa okestra wa ujasiri unacheza]
1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[muziki unapungua]
1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[kuhema]
1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[kikohozi dhaifu]
1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.
1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Je bado...
1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
bado rafiki yako?
1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, mimi ni...
1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
pole sana.
1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[kuhema]
1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.
1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong analia]
1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[muziki unafifia]
1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, ndivyo nilivyofikiria.
1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Kama vile katika ndoto yangu. Hmm.
1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
- Sasa vipi kuhusu ...
- [waziri] Ah, ndio, Mfalme wako?
1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Misonobari kwenye Namsan, basi.
Je, imefanywa?
1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Lo… Vema, unaona…
1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Miti huhifadhi unyevu mwingi
katika majira ya joto, hivyo ...
1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[kwa hasira] Mm! Tsk!
1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
[mtu] Ni mimi, Towashi Kim.
-Ingiza.
1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Niliambiwa kuwa meli ya mizigo
alifika Hangangjin, baba.
1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Ina alama ya kifalme na ...
1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Je, Jong-ryeo bado haipatikani popote?
1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Walipekua kila sehemu ya chombo,
lakini hakukuwa na dalili yoyote kwamba alikuwa hapo.
1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Unasema meli
alisafiri hapa peke yake?
1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Kitengo kizima kinatoweka
bila mashahidi… Haileti maana.
1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Lo!
1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[anacheka] Bora.
1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Haraka na ufungue.
1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Kwa nini hii inachukua muda mrefu?
1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[mlinzi] Hapa! Huyu yuko wazi bwana.
1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Lo! Ninyi wengine, endeleeni.
1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[walinzi] Bwana!
1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Sawa, fungua.
1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Huh? Je, chumvi hii ina maana gani?
1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
[Mlinzi] Bwana wangu, huyu yuko wazi!
[walinzi] Huyu pia.
1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Tulifungua yetu pia.
- Tumepata hii!
1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
- Tumefungua!
- Hii pia iko wazi!
1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Jab na uivute.
- Bwana.
1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Sukuma tu kwa upande wake.
1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?
1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Huh?
1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Je!
1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah!
[wote wakishangaa]
1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
[Mkuu towashi] Mtukufu!
-Oh! Ah!
1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
[Mkuu towashi] Mtukufu.
[kuugua]
1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
FUJO
1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}MFALME
1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[mtendaji 1] Makini!
1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Kuwaadhibu wale wanaowaacha watu,
lazima wote tuunganishe nguvu!
1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[mtendaji 2] Hiyo ni kweli!
1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[mtendaji 1]
Kama tu huyu mnyama mkali na wa kutisha!
1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Halo!
[umati ukishangilia]
1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[mtendaji 1] Hapa, mle! [anacheka]
1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[ngoma inacheza]
1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Wahusika kwa neno
"brute" ni sawa
1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
kama zile zinazotumika kwa "umati."
1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[mtazamaji] Hiyo ni kweli.
1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[mtendaji 1] Kwa kuwa umati ni wanyama,
ni sawa tu kutuogopa!
1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[muziki wa kitamaduni unacheza]
1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Hakuna njia bora ya kuunganisha nguvu
kuliko kuunda jumuiya.
1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Nadhani tujitoe
jina jipya
1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
kwa kuwa Umoja Mkuu haukufaulu.
1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong inafanya kazi, sivyo?
1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"Dunia pamoja," ikimaanisha sisi sote.
1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom... dong.
1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[wote wanacheka]
1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Wahusika hao wanafaa kikamilifu.
1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Je, hiyo inamaanisha
Mimi ndiye bosi, basi?
1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[mtendaji 1] Je, tunahitaji bosi kweli?
1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Kiddo] Wacha tufurahie! Whoo!
1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[performer 1] Inaonekana vizuri. Hebu tufanye!
1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[muziki wa sherehe unacheza]