1 00:00:31,074 --> 00:00:32,423 Suzie. 2 00:00:32,554 --> 00:00:36,036 Je savais dès le la première nuit où je t'ai rencontré, 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,038 d'une manière ou d'une autre seulement il y a trois mois... 4 00:00:39,648 --> 00:00:41,519 ...que nous deux 5 00:00:41,650 --> 00:00:43,652 serait debout ici aujourd'hui. 6 00:00:43,782 --> 00:00:47,003 Kevin, si quelqu'un m'a dit que j'allais me marier 7 00:00:47,134 --> 00:00:50,311 le gars qui portait des pantalons de survêtement à notre premier vrai rendez-vous... 8 00:00:52,095 --> 00:00:54,315 ... je leur aurais dit pour faire contrôler leur tête. 9 00:00:54,445 --> 00:00:55,968 Ça a été un tourbillon, 10 00:00:56,099 --> 00:00:58,841 et pourtant j'ai l'impression Je t'ai connu toute ma vie. 11 00:00:58,971 --> 00:01:02,149 Chaque jour j'apprends quelque chose de nouveau chez toi, 12 00:01:02,279 --> 00:01:06,414 et chaque jour je tombe amoureux avec toi encore une fois. 13 00:01:07,023 --> 00:01:08,981 J'aime la façon tu me taquines, 14 00:01:09,112 --> 00:01:10,853 J'adore ton petit sourire narquois 15 00:01:10,983 --> 00:01:12,594 ça me dit tu prépares quelque chose. 16 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 J'aime la façon tu me fais rire. 17 00:01:16,424 --> 00:01:18,208 Comment tu me comprends vraiment. 18 00:01:18,339 --> 00:01:22,038 Je promets d'être toujours votre meilleur allié, 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,474 ton protecteur, 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 votre chevalier en armure étincelante. 21 00:01:25,694 --> 00:01:27,565 Mon idiot, 22 00:01:27,696 --> 00:01:31,178 mon complètement sans vergogne partenaire de karaoké. 23 00:01:31,308 --> 00:01:33,049 Je promets de t'aimer... 24 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Pour soutenir et te respecter. 25 00:01:35,051 --> 00:01:38,663 Dans les temps heureux, et les moins heureux. 26 00:01:39,360 --> 00:01:42,319 Être fidèle, patient, 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,016 et oui, pardonner. 28 00:01:44,147 --> 00:01:49,152 Et toujours, battez-vous toujours pour nous. 29 00:02:04,428 --> 00:02:07,475 Reste loin de ma femme. 30 00:02:08,911 --> 00:02:10,782 Tu ne sais pas quoi J'en suis capable. 31 00:02:10,913 --> 00:02:12,175 Kévin ! 32 00:02:12,306 --> 00:02:13,742 Merde! Juste une minute ! 33 00:02:17,615 --> 00:02:19,748 Tu n'as pas reçu mon SMS ? Je suis en double file. 34 00:02:19,878 --> 00:02:22,011 Oh, désolé, juste deux secondes. 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,404 Très bien, j'attendrai en bas. 36 00:02:23,534 --> 00:02:25,188 Oh, hé, euh, ça te dérange si je conduis ? 37 00:02:25,319 --> 00:02:26,885 Kevin, je suis stressé comme ça. 38 00:02:27,016 --> 00:02:29,671 Tu ne veux pas gâcher la surprise, et vous ? 39 00:02:44,033 --> 00:02:46,862 ♪ Dans chaque film que je regarde des années 50 ♪ 40 00:02:46,992 --> 00:02:48,907 ♪ Il n'y a qu'une seule pensée ça tourbillonne ♪ 41 00:02:49,038 --> 00:02:50,779 ♪ Autour de ma tête maintenant ♪ 42 00:02:55,697 --> 00:02:59,048 ♪ C'est ça tout le monde là sur l'écran ♪ 43 00:02:59,179 --> 00:03:01,224 ♪ Ouais, tout le monde est là sur l'écran ♪ 44 00:03:01,355 --> 00:03:03,400 ♪ Eh bien, ils sont tous morts maintenant ♪ 45 00:03:04,706 --> 00:03:06,577 ♪ Ils sont tous morts maintenant ♪ 46 00:03:07,752 --> 00:03:10,929 ♪ Et ce n'est pas facile vivre au-dessus ♪ 47 00:03:11,060 --> 00:03:13,323 ♪ Et je ne peux pas t'aider mais continue de tomber amoureux ♪ 48 00:03:13,454 --> 00:03:15,325 ♪ Avec des os et des cendres ♪ 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Merci d'avoir accepté passer le week-end avec moi. 50 00:03:18,937 --> 00:03:20,287 Bien sûr. 51 00:03:20,417 --> 00:03:22,985 Tu sais, j'ai vraiment été travailler sur moi-même. 52 00:03:23,115 --> 00:03:24,943 Oh ouais? Ouais. Ouais. 53 00:03:26,118 --> 00:03:28,686 J'en ai fait beaucoup... beaucoup de changements, des bons. 54 00:03:29,383 --> 00:03:30,601 C'est super, Kev. 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 Tu sais que je ne te l'ai jamais demandé changer, non ? 56 00:03:32,386 --> 00:03:33,865 Après ton départ, tu sais, J'ai mis du temps, 57 00:03:33,996 --> 00:03:37,608 regarde-moi attentivement, et, euh... je ne sais pas, 58 00:03:37,739 --> 00:03:42,004 Je pense que tu vas être dedans pour une surprise ce week-end. 59 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 Vous ne reconnaîtrez peut-être même pas ton propre mari. 60 00:03:44,963 --> 00:03:46,661 Après deux mois ? 61 00:03:46,791 --> 00:03:49,794 Ouais, ce serait tout à fait la surprise, Kev. 62 00:03:51,448 --> 00:03:53,407 Peux-tu regarder sur la route, s'il te plaît ? 63 00:03:53,537 --> 00:03:54,451 Désolé. Ouais. 64 00:03:55,060 --> 00:03:56,801 Ouais, tu sais, J'ai vraiment profité de notre pause 65 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 pour être en meilleure santé. 66 00:03:58,063 --> 00:03:59,456 Hmm. 67 00:03:59,587 --> 00:04:01,980 Ouais, je suis sorti sur beaucoup plus d'auditions, 68 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 ce qui est bien, faire de l'exercice. 69 00:04:03,634 --> 00:04:05,419 Kev, j'apprécie ce que vous essayez de faire. JE-- 70 00:04:05,549 --> 00:04:07,334 Ce que je veux dire, Suzie, que je pense que cette pause 71 00:04:07,464 --> 00:04:08,987 a effectivement été vraiment bien pour nous. 72 00:04:09,118 --> 00:04:10,859 Et maintenant que c'est fini, Je pense que cette escapade 73 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 c'est exactement ce dont nous avons besoin. 74 00:04:12,643 --> 00:04:14,079 Tu sais, comme une deuxième lune de miel. 75 00:04:14,210 --> 00:04:16,821 Juste toi et moi, 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,736 et un week-end agréable et romantique. 77 00:04:19,302 --> 00:04:20,390 Kévin ! 78 00:04:22,174 --> 00:04:23,959 ♪ Plus que jamais ♪ 79 00:04:24,089 --> 00:04:26,875 ♪ Il n'y a pas de mains sur les leviers ♪ 80 00:04:30,313 --> 00:04:33,229 ♪ Je veux sentir la pression ♪ 81 00:04:33,360 --> 00:04:35,884 ♪ De Dieu, ou peu importe ♪ 82 00:04:39,931 --> 00:04:41,672 ♪ Ou peu importe ♪ 83 00:04:46,764 --> 00:04:49,593 Hé, euh, ça me dérange si je s'arrêter ici ? 84 00:04:49,724 --> 00:04:51,291 Besoin d'utiliser la salle de bain. 85 00:05:01,431 --> 00:05:02,563 Hé, il y a une file d'attente ! 86 00:05:02,693 --> 00:05:03,999 Et il y a un gars déjà dedans ! 87 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Nous n'aurons que deux minutes. 88 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 Ernie ? 89 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 Oh. Hé, mon pote. Comment ça va ? 90 00:05:12,268 --> 00:05:13,748 C'est quoi ce bordel ? Quelle est l'urgence ? 91 00:05:13,878 --> 00:05:15,880 À vous de me dire. Je veux dire, tu as fait irruption ici, alors... 92 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 Vous avez dit code jaune. 93 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 Oh, c'est vrai, parce que J'ai dû m'arrêter pour faire pipi, 94 00:05:18,709 --> 00:05:20,145 mais c'est bien plus d'un code marron. 95 00:05:20,276 --> 00:05:21,495 Le code jaune signifie urgence. 96 00:05:21,625 --> 00:05:23,061 Oh, je suis désolé Je n'ai pas été invité 97 00:05:23,192 --> 00:05:25,150 sur Grey's Anatomy, Dr Tyler. 98 00:05:25,629 --> 00:05:26,630 Oh, ça ne marche pas. 99 00:05:26,761 --> 00:05:27,979 Mon Dieu, ça pue ici. 100 00:05:28,110 --> 00:05:30,112 Pas besoin être impoli, mais d'accord. 101 00:05:31,809 --> 00:05:34,508 Hé, pendant que je t'ai, j'adorerais courir quelques ajustements de dialogue de votre part. 102 00:05:34,638 --> 00:05:36,248 Le scénario est bien tel qu'il est. 103 00:05:36,379 --> 00:05:38,686 Kevin, depuis combien de temps sommes-nous en cours de théâtre ensemble, frérot ? 104 00:05:38,816 --> 00:05:40,992 Tu sais que j'ai une oreille pour ce genre de choses. 105 00:05:41,123 --> 00:05:43,386 Frère, si cette scène n'est pas 100% authentique, 106 00:05:43,517 --> 00:05:45,214 elle va voir à travers toi. 107 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Tu n'écoutes pas pour moi, n'est-ce pas ? 108 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 Putain, elle me manque, mec. 109 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 Ce plan doit fonctionner. 110 00:05:50,959 --> 00:05:53,353 Je dois lui montrer que je peux intensifier, tu sais ? 111 00:05:53,483 --> 00:05:55,703 Je sais, et c'est pourquoi nous devons bien faire les choses, n'est-ce pas ? 112 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 Je sais. Nous faisons cela correctement, 113 00:05:57,792 --> 00:05:59,707 elle va être tellement impressionnée. Oh, ouais, 114 00:05:59,837 --> 00:06:01,665 tellement impressionnée qu'elle va courir directement dans tes bras 115 00:06:01,796 --> 00:06:03,406 et puis boum, mon frère ! Boom. 116 00:06:03,537 --> 00:06:06,017 Tu es un putain de héros ! Quoi de neuf? Allez! 117 00:06:06,148 --> 00:06:08,106 Très bien, à ce soir. 118 00:06:08,237 --> 00:06:10,413 Dix heures, ne sois pas en retard. 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,894 Nous allons économiser ton putain de mariage, mec. 120 00:06:13,503 --> 00:06:15,853 Presque là. Suzie ! 121 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 Suzie ! Hé! Tu es réveillé ? 122 00:06:22,643 --> 00:06:24,209 Oui, je le suis maintenant. 123 00:06:25,167 --> 00:06:27,299 À quelle distance sommes-nous de la station ? 124 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 Qui a dit quelque chose à propos d'une station ? 125 00:06:30,738 --> 00:06:32,174 S'il te plaît, ne me dis pas nous campons. 126 00:06:32,304 --> 00:06:34,698 Non, ce n’est pas le cas. 127 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 Je veux juste voir combien de temps il faut deviner. 128 00:06:44,316 --> 00:06:46,318 Non, tu ne l'as pas fait. 129 00:06:47,276 --> 00:06:48,408 Je l'ai fait. 130 00:07:29,840 --> 00:07:31,886 C'est tout à nous pour le week-end. 131 00:07:32,016 --> 00:07:33,888 Ton père a dit il ne l'a pas utilisé depuis des années. 132 00:07:34,018 --> 00:07:35,150 Tu as parlé à mon père ? 133 00:07:35,280 --> 00:07:37,065 Eh bien, sa secrétaire. 134 00:07:37,195 --> 00:07:40,024 Il est à Bangkok. Ou Boise. Quelque chose. 135 00:07:40,155 --> 00:07:43,375 Euh, mais Jenny a dit que vous les gars je venais ici chaque été. 136 00:07:43,506 --> 00:07:45,682 Kevin, tu... Quoi... 137 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 138 00:07:49,207 --> 00:07:51,862 Parce que j'étais romantique. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 139 00:07:51,993 --> 00:07:53,995 Je pensais ça te rendrait heureux. 140 00:07:57,215 --> 00:07:59,087 Ouais, c'est... c'est bien. 141 00:08:01,568 --> 00:08:03,091 Je le prends. 142 00:08:29,683 --> 00:08:30,684 Merde. 143 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Le champagne rosé vous avez commandé, madame. 144 00:09:17,121 --> 00:09:18,296 Merci. 145 00:09:19,820 --> 00:09:22,213 Vous avez l'air très familier. 146 00:09:22,344 --> 00:09:24,564 Tu me rappelles d'une chère fille que j'ai rencontrée une fois 147 00:09:24,694 --> 00:09:27,088 dans un pub irlandais sur la 14ème rue Ouest, 148 00:09:27,218 --> 00:09:29,612 qu'est-ce que c'était, euh, il y a deux ans. 149 00:09:30,482 --> 00:09:34,443 Quelques Wall Street des idiots la harcelaient. 150 00:09:35,270 --> 00:09:36,532 Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 151 00:09:36,663 --> 00:09:38,142 Hmm. Votre accent a changé. 152 00:09:38,273 --> 00:09:39,361 Non, c'est... Oui, c'est vrai. 153 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 C'est vrai ? Oh ouais. 154 00:09:40,841 --> 00:09:43,234 Traitez-le. Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 155 00:09:43,365 --> 00:09:45,497 J'ai marché juste là-bas, 156 00:09:45,628 --> 00:09:47,674 et je l'ai sauvée de ces crétins 157 00:09:47,804 --> 00:09:50,459 comme un vrai chevalier blanc. 158 00:09:51,025 --> 00:09:53,593 Et puis j’ai fait ce que je fais de mieux. 159 00:09:54,681 --> 00:09:55,812 Je l'ai fait rire. 160 00:09:59,163 --> 00:10:01,383 À un moment donné, elle m'a regardé droit dans les yeux. 161 00:10:01,513 --> 00:10:04,212 Elle a dit : "Veux-tu sortir d'ici ? » 162 00:10:04,342 --> 00:10:06,954 Ce à quoi j'ai répondu, "Et aller où ?" 163 00:10:07,084 --> 00:10:08,651 Et Aruba ? 164 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 "Et Aruba ?" 165 00:10:12,699 --> 00:10:14,396 Vous ne plaisantiez pas. 166 00:10:14,962 --> 00:10:17,007 Tu nous as offert deux allers-retours des billets avant que je puisse t'acheter 167 00:10:17,138 --> 00:10:19,967 un deuxième verre, et je savais tout de suite et là 168 00:10:21,229 --> 00:10:23,753 que je ferais n'importe quoi pour te rendre heureux. 169 00:10:26,277 --> 00:10:28,889 Chérie, je suis désolé de ne pas avoir parlé à propos de la maison. 170 00:10:29,019 --> 00:10:31,631 Honnêtement, je pensais que ce serait le cas ramener de bons souvenirs. 171 00:10:35,069 --> 00:10:36,636 Laisse-moi me rattraper. 172 00:10:37,158 --> 00:10:39,943 je vais nous cuisiner un dîner étoilé Michelin. 173 00:10:40,074 --> 00:10:41,466 Kev, attends. 174 00:10:45,166 --> 00:10:46,950 Je vois à quel point tu essaies. 175 00:10:47,081 --> 00:10:48,299 Je fais. 176 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Ce n'est pas notre deuxième lune de miel. 177 00:10:52,652 --> 00:10:55,480 C'est notre première nuit après la séparation. 178 00:10:55,611 --> 00:10:56,699 Casser. 179 00:10:56,830 --> 00:10:58,570 Je pense que nous avons juste besoin pour s'y habituer. 180 00:10:59,876 --> 00:11:01,486 je dois comprendre si c'est quelque chose 181 00:11:01,617 --> 00:11:02,836 cela fonctionne toujours pour moi. 182 00:11:08,755 --> 00:11:11,105 Ouais. Bien sûr. 183 00:11:12,846 --> 00:11:14,108 Alors, que veux-tu faire ? 184 00:11:14,238 --> 00:11:16,023 Qu'est-ce que vous voulez faire? 185 00:11:16,153 --> 00:11:17,024 Yahtzee ? 186 00:11:21,506 --> 00:11:23,465 Sortons, sortons de cette maison, d'accord ? 187 00:11:23,595 --> 00:11:24,858 Allons dans un bar. 188 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 Attends, vraiment ? 189 00:11:27,730 --> 00:11:30,385 Ouais, voyons si nous pouvions juste avoir un bon moment ensemble. 190 00:11:30,515 --> 00:11:32,996 Eh bien, je-j'ai un-un bon moment ici. 191 00:11:43,137 --> 00:11:44,965 ♪ Elle a ce jean bleu peint ♪ 192 00:11:45,095 --> 00:11:46,314 ♪ Je veux faire connaissance ♪ 193 00:11:46,444 --> 00:11:47,968 ♪ Avec ce cinq pieds neuf pouces ♪ 194 00:11:48,098 --> 00:11:50,405 ♪ Aux cheveux blonds, fille aux yeux bleus ♪ 195 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Tu veux un autre tour ? 196 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 Euh, ouais, bien sûr. 197 00:11:55,149 --> 00:11:56,846 ♪ Elle est sur la piste de danse trembler ♪ 198 00:11:56,977 --> 00:11:58,500 ♪ Comme si c'était un tremblement de terre ♪ 199 00:11:58,630 --> 00:12:02,547 ♪ C'est un ouragan souffle à travers cet endroit ♪ 200 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 Jésus-Christ. 201 00:12:05,594 --> 00:12:07,552 Excusez-moi, quel est ton réseau Wi-Fi ? 202 00:12:07,683 --> 00:12:10,425 ♪ Elle me rend faible avec cette voix traînante du Sud ♪ 203 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 ♪ Elle possède mon cœur quand elle dit "vous tous" ♪ 204 00:12:13,384 --> 00:12:14,385 Pas moyen. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,519 Suzie Stone? 206 00:12:18,563 --> 00:12:20,609 Bruyère. Oh mon Dieu, est-ce que je rêve ? 207 00:12:20,740 --> 00:12:23,438 Parce que je... je n'ai vraiment jamais je pensais que je te reverrais. 208 00:12:23,568 --> 00:12:26,049 Oh mon Dieu, viens ici. Cela fait combien de temps ? 209 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 Je veux dire, ne faisons pas le calcul, d'accord ? 210 00:12:29,183 --> 00:12:30,793 À quoi diable ressemblez-vous si putain de jeune ? 211 00:12:30,924 --> 00:12:32,577 Nous sommes censés être le même âge, n'est-ce pas ? 212 00:12:32,708 --> 00:12:34,275 Heather, tu as l'air incroyable. 213 00:12:34,405 --> 00:12:36,277 Pfff. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 214 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Oh, c'est mon collègue Murphy. 215 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 C'est mon mari. M. Softie, n'est-ce pas ? 216 00:12:41,064 --> 00:12:42,283 Il est dans les publicités. 217 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Vous êtes M. Softie, n'est-ce pas ? 218 00:12:44,198 --> 00:12:46,548 Je veux dire, c'est l'un des rôles J'ai joué, mais Kevin va bien. 219 00:12:46,678 --> 00:12:48,376 Bon. M. Softie. 220 00:12:48,506 --> 00:12:49,856 Kévin. Euh, comment... 221 00:12:49,986 --> 00:12:52,206 Désolé, comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 222 00:12:52,336 --> 00:12:53,207 Nous... 223 00:12:53,337 --> 00:12:54,948 Eh bien, Heather, 224 00:12:55,775 --> 00:12:57,167 allez. 225 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Ho-ga. Bo-ga. 226 00:12:58,908 --> 00:12:59,909 Wapanoga. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 Meilleur camp au nord de Saratoga ! 228 00:13:03,739 --> 00:13:04,784 Oh! 229 00:13:04,914 --> 00:13:06,655 Heather et moi sommes allés camper ensemble 230 00:13:06,786 --> 00:13:08,570 juste de l'autre côté du lac. Nous étions les meilleurs amis. 231 00:13:08,700 --> 00:13:10,441 Vous étiez les meilleurs amis avec tout le monde. 232 00:13:10,572 --> 00:13:12,269 Oh, s'il te plaît, ce n'est pas vrai. 233 00:13:12,400 --> 00:13:14,881 Vous l’étiez. j'attendais juste toute l'année pour l'été 234 00:13:15,011 --> 00:13:16,883 parce que je savais Je pourrais te voir. 235 00:13:19,668 --> 00:13:22,932 Mais un été, tu n'es pas revenu. 236 00:13:23,063 --> 00:13:25,108 J'avais tellement le cœur brisé. 237 00:13:28,416 --> 00:13:30,287 Euh, vous-vous les gars travailler ensemble ? 238 00:13:30,418 --> 00:13:31,767 Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 239 00:13:31,898 --> 00:13:33,290 Oh, ouais, nous le sommes, euh, en fait... 240 00:13:33,421 --> 00:13:35,815 Nous sommes juste... nous sommes avec le service de police. 241 00:13:35,945 --> 00:13:37,599 Tellement fou, mais... 242 00:13:37,729 --> 00:13:39,470 Pourquoi es-tu bizarre ? 243 00:13:39,601 --> 00:13:41,211 C'est la chef. Euh... 244 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 Quoi ?! Tout comme ton père. C'est incroyable. 245 00:13:43,866 --> 00:13:45,085 Alors, vous êtes mariés tous les deux ? 246 00:13:45,215 --> 00:13:47,174 Non, non, nous travaillons simplement ensemble. 247 00:13:51,569 --> 00:13:53,789 Que faites-vous ici? Je t'ai envoyé un texto. Se détendre. 248 00:13:53,920 --> 00:13:55,922 Il n'y a pas de service. Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 249 00:13:56,052 --> 00:13:58,141 Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'attende dans la voiture pendant quatre heures, mec. 250 00:13:58,272 --> 00:14:00,665 Je t'ai dit que j'avais fait les jambes aujourd'hui. C'est juste physiquement dangereux. 251 00:14:00,796 --> 00:14:01,797 Je ne vais pas prendre de risque. 252 00:14:01,928 --> 00:14:03,668 Hé, Kevin, n'est-ce pas ? Euh, ouais. 253 00:14:03,799 --> 00:14:06,584 Désolé de vous interrompre. Je m'appelle Murphy. 254 00:14:06,715 --> 00:14:08,064 Tu viens ? 255 00:14:08,195 --> 00:14:09,936 Io... italien. 256 00:14:10,501 --> 00:14:12,416 Ouais, c'est un... c'est un touriste. 257 00:14:12,547 --> 00:14:14,505 C'est de la mozzarella. 258 00:14:14,636 --> 00:14:16,377 Salle de bain? Cherchez-vous pour la salle de bain ? 259 00:14:16,507 --> 00:14:18,335 Oh, je pense que c'est juste... 260 00:14:18,466 --> 00:14:20,511 Mais écoute, je-je déteste être ce type, 261 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 mais tu penses Je pourrais peut-être mettre une photo ? 262 00:14:22,644 --> 00:14:24,385 Mes copains sont je ne croirai jamais ça. 263 00:14:24,515 --> 00:14:26,474 Vous savez ce que je veux dire? Ouais, ouais, ouais, bien sûr, bien sûr. 264 00:14:26,604 --> 00:14:27,910 Io ? Oui, oui, oui. Ouais, tu pourrais ? 265 00:14:28,041 --> 00:14:29,477 Ouais, merci, merci. 266 00:14:29,607 --> 00:14:31,305 On s'aime putain tes publicités, mec. 267 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 M. Softie est une merde. Merci, mec. 268 00:14:33,307 --> 00:14:36,136 Una, à cause... Oh, tu pourrais faire la grimace ? 269 00:14:36,788 --> 00:14:38,573 Allez. Bon. Ouais. 270 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Euh... Amilo. Si. 271 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 Bon sang ouais, mec. Merci beaucoup, mec. 272 00:14:44,405 --> 00:14:46,494 Ouais. Euh, salle de bain. 273 00:14:46,624 --> 00:14:48,104 Bellissimo. Ouais, salle de bain. 274 00:14:48,235 --> 00:14:49,714 Oh, Grazie. 275 00:14:51,499 --> 00:14:53,066 À quel point étais-je bon ? 276 00:14:53,196 --> 00:14:54,023 Suis-moi. 277 00:14:57,679 --> 00:15:00,116 Mec, personne n'était censé pour nous voir ensemble. 278 00:15:00,247 --> 00:15:01,465 C'était un flic. Respirez. 279 00:15:01,596 --> 00:15:02,814 Tu m'as entendu là-dedans, mec. 280 00:15:02,945 --> 00:15:04,381 Ce mec pensait totalement J'étais italien. 281 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 Italien. Pourquoi n'as-tu pas tu parles juste espagnol ? 282 00:15:06,209 --> 00:15:07,602 Parce que je jouais, Kevin. 283 00:15:07,732 --> 00:15:09,691 Oh, merde, je pensais que tu avais arrêté. 284 00:15:09,821 --> 00:15:11,780 Je l’ai fait, sauf en cas d’urgence. 285 00:15:11,911 --> 00:15:12,868 C'est une urgence. 286 00:15:12,999 --> 00:15:15,001 Oh merde. Jouer le héros. 287 00:15:15,566 --> 00:15:17,438 C'est une idée stupide. 288 00:15:17,568 --> 00:15:19,570 Organiser un cambriolage ? À quoi pensons-nous, bordel ? 289 00:15:21,311 --> 00:15:22,573 Tellement drôle, tu es un peu comme 290 00:15:22,704 --> 00:15:24,401 exactement comme je l'imaginais tu le serais. 291 00:15:24,532 --> 00:15:26,577 Oh mon Dieu, Heather, qu'est-ce que ça veut dire ? 292 00:15:26,708 --> 00:15:29,972 Non, je veux juste dire, comme toi étaient toujours aussi motivés 293 00:15:30,103 --> 00:15:31,191 et, je ne sais pas, 294 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 comme une Barbie. 295 00:15:32,932 --> 00:15:35,108 Bien sûr, vous avez cette putain de vie parfaite. 296 00:15:35,238 --> 00:15:37,023 Parfait? 297 00:15:37,153 --> 00:15:39,025 Quoi? Vous représentez une grosse affaire. 298 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 Tu es. Tu as le grand à but non lucratif dans la ville. 299 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Vous avez un mari acteur sympa. 300 00:15:43,551 --> 00:15:45,727 Les gens rêvent simplement d'avoir une vie comme la vôtre. 301 00:15:46,771 --> 00:15:47,685 Désolé. 302 00:15:48,251 --> 00:15:50,514 Blablater. Blabber Blabberson par ici. 303 00:15:50,645 --> 00:15:51,907 Non. Oui. 304 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Parlons d'autre chose. Bruyère... 305 00:15:53,648 --> 00:15:56,520 Rappelez-vous comment nous disions tout l'un pour l'autre ? 306 00:15:56,651 --> 00:15:58,566 Ça me manque tellement. 307 00:15:58,696 --> 00:15:59,915 - Moi aussi. - Tu fais? 308 00:16:00,046 --> 00:16:01,221 Oui! D'accord. 309 00:16:01,351 --> 00:16:03,832 Okay, donc ta vie est pas parfait. 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,225 J'ai compris. 311 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 Que se passe-t-il? 312 00:16:08,750 --> 00:16:10,186 Je veux dire... 313 00:16:12,449 --> 00:16:14,669 Je ne m'en souviens tout simplement pas la dernière fois que j'ai dit quelque chose 314 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 ou comptait réellement. 315 00:16:16,149 --> 00:16:18,847 Et je-je sais ça a l'air nul, 316 00:16:18,978 --> 00:16:20,631 J'ai juste l'impression 317 00:16:20,762 --> 00:16:24,287 ma... toute ma vie c'est à l'épreuve des bébés. 318 00:16:24,418 --> 00:16:27,247 C'est... C'est parfait, comme tu l'as dit. 319 00:16:28,552 --> 00:16:30,990 Il y a juste quelque chose disparu, tu sais. 320 00:16:31,903 --> 00:16:33,427 Suzie est parfaite. 321 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Ok, elle est gentille, super riche, 322 00:16:35,690 --> 00:16:38,693 super chaud. Comme, oh mon Dieu, honnêtement. Qu'est-ce que... 323 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Tout ce que je dis c'est elle aurait pu choisir n'importe qui, mais elle t'a choisi. 324 00:16:41,522 --> 00:16:44,003 Et tout ce que tu as à faire, mon pote, c'est lui rappeler pourquoi. 325 00:16:44,133 --> 00:16:45,526 Ouais. 326 00:16:47,006 --> 00:16:48,529 Ah, c'est une question ? 327 00:16:49,138 --> 00:16:50,226 Euh... 328 00:16:52,141 --> 00:16:53,751 Je ne sais pas, mec. 329 00:16:54,230 --> 00:16:55,536 Je ne sais pas pourquoi elle m'a choisi. 330 00:16:55,666 --> 00:16:58,626 Parce que tu es une putain de bête, hein ? 331 00:16:58,756 --> 00:17:00,454 Tu es sérieusement acteur sous-estimé. 332 00:17:00,584 --> 00:17:02,195 Merci. Ouais, je le pense. 333 00:17:02,325 --> 00:17:05,372 Plus important encore, vous êtes un protecteur, non ? 334 00:17:05,937 --> 00:17:08,375 Eh bien, qu'en est-il Kévin ? Il a l'air sympa. 335 00:17:08,505 --> 00:17:10,420 Ouais. Il doit donc être de votre côté. 336 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 Ouais, Kevin est gentil. Droite? 337 00:17:11,900 --> 00:17:14,642 C'est un idiot. Je l'aime pour ça. 338 00:17:16,122 --> 00:17:17,949 Je viens de... 339 00:17:18,080 --> 00:17:20,952 Je pensais que peut-être il l'était la pièce manquante, 340 00:17:21,083 --> 00:17:23,433 mais... je ne sais pas. 341 00:17:23,564 --> 00:17:25,174 Dernièrement, j'ai juste l'impression que... 342 00:17:28,047 --> 00:17:30,614 Je ne sais pas. Nous vivons... nous vivons dans deux mondes différents. 343 00:17:33,748 --> 00:17:35,054 Maintenant, je bavarde. 344 00:17:35,184 --> 00:17:38,666 Non, je suis-je suis... C'est bien. S'il vous plaît, continuez. 345 00:17:40,015 --> 00:17:42,017 Genre, j'ai... j'ai essayé de lui dire. 346 00:17:42,148 --> 00:17:44,019 J'ai essayé de lui dire quoi J'ai traversé. 347 00:17:44,150 --> 00:17:47,240 J'ai essayé de lui dire que je suis malheureux, et il a paniqué. 348 00:17:47,370 --> 00:17:49,111 Et il a tout fait sur lui-même, 349 00:17:49,242 --> 00:17:52,071 comme si j'essayais de lui dire quelque chose n'allait pas chez lui. 350 00:17:53,376 --> 00:17:55,987 Qu'essayais-tu lui dire ? 351 00:17:59,121 --> 00:18:01,210 Qu'il y a quelque chose mal avec moi. 352 00:18:01,341 --> 00:18:03,169 Dans deux heures, Je vais entrer par effraction chez toi, 353 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 et tu ferais mieux de m'arrêter. 354 00:18:04,561 --> 00:18:05,606 Ouais? Ouais? 355 00:18:05,736 --> 00:18:08,087 Ouais. Ouais, voilà. 356 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Tu connais mon frère, Victor, il prend des voitures pour gagner sa vie, 357 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 donc tu pourrais en quelque sorte dire ça c'est comme dans mon sang, non ? 358 00:18:12,830 --> 00:18:14,310 Oh merde. J'ai oublié. 359 00:18:14,789 --> 00:18:16,051 Qu'est-ce que c'est? 360 00:18:16,182 --> 00:18:18,532 Attendez-le. Attendez. 361 00:18:18,662 --> 00:18:19,576 Hein? 362 00:18:19,707 --> 00:18:20,882 Putain de merde. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,188 Ouais, c'est pas cool ? 364 00:18:22,318 --> 00:18:23,406 Je l'ai emprunté à Victor. 365 00:18:23,537 --> 00:18:24,886 Il a toute une collection. 366 00:18:25,016 --> 00:18:27,367 j'allais te surprendre avec ça plus tard, mais... 367 00:18:27,497 --> 00:18:29,238 Donnez-moi votre argent ! 368 00:18:29,891 --> 00:18:31,284 Donne-moi ton argent, mec ! Allez! 369 00:18:31,414 --> 00:18:32,807 Allez, on s'entraîne. Allez. 370 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Tu ne t'en sors pas cette porte, tu m'entends ? 371 00:18:34,722 --> 00:18:36,071 C'était bien ! Plus, plus, plus ! 372 00:18:36,202 --> 00:18:37,681 Ouais. Tu restes à l'écart de moi et de ma femme, 373 00:18:37,812 --> 00:18:39,205 espèce de fils de pute ! Oh ouais. 374 00:18:39,335 --> 00:18:41,076 Et si je me cassais cet enfoiré à terre ? 375 00:18:41,207 --> 00:18:42,947 Kevin, sauve-moi. S'il te plaît, Kévin. 376 00:18:43,078 --> 00:18:44,645 Tais-toi, espèce de salope de Barbie ! 377 00:18:44,775 --> 00:18:46,299 La Barbie emporte de l'agression. 378 00:18:46,429 --> 00:18:48,214 Fais-moi confiance. je vais prends tes bijoux, 379 00:18:48,344 --> 00:18:49,998 je vais les vendre au marché noir. 380 00:18:50,129 --> 00:18:52,000 Je... 381 00:18:56,787 --> 00:18:58,137 Salut. 382 00:18:58,963 --> 00:19:00,313 Comment vas-tu? 383 00:19:02,271 --> 00:19:04,708 Qu'en penses-tu? Il est temps de rentrer à la maison, bébé ? 384 00:19:04,839 --> 00:19:06,449 Hé, idée folle, 385 00:19:06,580 --> 00:19:09,278 mais l'un de vous deux a déjà roulé dans une voiture de police avant ? 386 00:19:13,456 --> 00:19:14,936 Pourquoi conduit-il si lentement ? 387 00:19:17,982 --> 00:19:19,723 Vous avez une formation d'acteur, 388 00:19:19,854 --> 00:19:22,335 et j'ai suivi une formation d'acteur. J'ai suivi la formation Meisner, et... 389 00:19:22,465 --> 00:19:23,901 Hé, actionne cet interrupteur. 390 00:19:28,036 --> 00:19:30,169 je faisais du théâtre, et puis... 391 00:19:30,299 --> 00:19:31,126 Vous plaisantez ? 392 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 Oh mon Dieu, oui ! 393 00:19:40,222 --> 00:19:41,441 Waouh ! 394 00:19:41,571 --> 00:19:43,225 Licence et inscription ! A votre gauche ! 395 00:19:43,356 --> 00:19:45,619 Avez-vous... 396 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 C'était amusant. Ouais, c'était vraiment le cas. 397 00:19:54,889 --> 00:19:56,020 Tellement amusant. Tellement amusant. 398 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 Et ça m'a manqué, tu sais. 399 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 Bonne nuit, chef. 400 00:20:05,769 --> 00:20:07,510 Bonne nuit, Suzie. 401 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 Oh! 402 00:20:15,301 --> 00:20:16,954 Au revoir. Au revoir. 403 00:20:17,781 --> 00:20:19,914 Chéri. Chéri? 404 00:20:20,044 --> 00:20:22,699 Chérie, j'ai compris. Chérie, j'ai compris. 405 00:20:22,830 --> 00:20:23,961 J'ai eu ça. 406 00:20:25,049 --> 00:20:26,486 Oh merde! 407 00:20:33,101 --> 00:20:34,972 Oh merde. Merde. 408 00:20:39,063 --> 00:20:41,718 Oh mon Dieu. Elle va me tuer. 409 00:20:52,773 --> 00:20:54,078 Ernie ! 410 00:20:54,209 --> 00:20:55,341 Oh mon Dieu! 411 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 Oh mon Dieu! Ernie ! 412 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Ernie ! Putain ! 413 00:20:59,736 --> 00:21:00,650 Ernie ! 414 00:21:01,216 --> 00:21:02,348 Agir... 415 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 réagit. 416 00:21:04,480 --> 00:21:05,655 Vous avez ceci. 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,615 Euh... 418 00:21:11,357 --> 00:21:14,229 Enfoncez cette porte, espèce de salope de Barbie ! Chienne! 419 00:21:14,360 --> 00:21:17,014 Autour du rocher accidenté, le déchiqueté coquin a couru. Putain ouais ! 420 00:21:21,758 --> 00:21:22,933 Afficher l'heure. 421 00:21:25,240 --> 00:21:27,286 Allez. 422 00:21:51,875 --> 00:21:52,963 D'accord. 423 00:22:06,847 --> 00:22:08,152 Ernie. 424 00:22:08,805 --> 00:22:10,067 Putain ! 425 00:22:14,855 --> 00:22:16,117 Putain ouais. D'accord. 426 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Ah, merde. 427 00:22:31,262 --> 00:22:32,133 Action! 428 00:22:37,312 --> 00:22:38,792 Bonjour? 429 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 D'accord... 430 00:22:55,330 --> 00:22:57,506 Donnez-moi votre argent ! Je te vole le cul ! 431 00:23:03,077 --> 00:23:06,254 J'ai dit que je te volais le cul. "Ta connard" ? 432 00:23:08,561 --> 00:23:09,779 Euh... 433 00:23:09,910 --> 00:23:12,391 Et si je me cassais cet enfoiré à terre ? 434 00:23:23,750 --> 00:23:25,578 Très bien, je viens pour toi ! 435 00:23:25,708 --> 00:23:26,927 A moins qu'il y ait un héros là-dedans 436 00:23:27,057 --> 00:23:28,755 qui va essayer de m'arrêter ou quelque chose ? 437 00:23:29,364 --> 00:23:30,496 Ou n'importe qui ? 438 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 je vais prendre vos bijoux fantaisie, 439 00:23:36,240 --> 00:23:38,329 et je vais les vendre au marché noir. 440 00:23:41,681 --> 00:23:42,943 Salope Barbie ! 441 00:23:46,947 --> 00:23:49,079 Oh merde. Oh, putain. 442 00:23:50,254 --> 00:23:51,342 Suzie ? 443 00:23:51,473 --> 00:23:52,518 Suzie, bonjour ? 444 00:23:52,648 --> 00:23:55,259 Salut, Suzie. Tout va bien ? 445 00:24:05,269 --> 00:24:06,445 Oh mon Dieu... 446 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 Jésus-Christ. 447 00:24:22,461 --> 00:24:24,245 Que s'est-il passé ? 448 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Ce qui s'est passé? 449 00:24:27,944 --> 00:24:29,250 Suzie ? 450 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 Il est entré par effraction. 451 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 Il m'a attaqué. 452 00:24:33,820 --> 00:24:36,300 Il-Il a dit ça il voulait mes bijoux, 453 00:24:36,431 --> 00:24:37,954 mais il venait pour moi. 454 00:24:39,347 --> 00:24:41,218 Je devais me protéger. 455 00:24:43,612 --> 00:24:45,135 Est-est-ce qu'il, euh... 456 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 Oh, mon Dieu. 457 00:24:52,403 --> 00:24:54,580 Oh mon Dieu ! 458 00:24:55,755 --> 00:24:57,496 Oh mon Dieu. 459 00:24:57,626 --> 00:25:00,063 Kev, c'est o-- Kev, regarde. Kév. 460 00:25:00,629 --> 00:25:02,413 Il ne m'a pas fait de mal. Je vais bien. Regarder. 461 00:25:04,198 --> 00:25:05,591 Non, je, je... 462 00:25:05,721 --> 00:25:07,593 Je sais, je suis juste, je suis... 463 00:25:08,550 --> 00:25:10,552 Je suis tellement soulagé, tu sais? 464 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Avez-vous une idée qui pourrait être ce type ? 465 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous demande-moi ça ? Non. 466 00:25:16,950 --> 00:25:18,212 Eh bien, comment peux-tu en être sûr ? 467 00:25:18,342 --> 00:25:19,822 Je n'ai jamais rencontré cet homme avant dans ma vie. 468 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 Kevin, il porte un masque. 469 00:25:43,454 --> 00:25:44,630 Euh, non. 470 00:25:44,760 --> 00:25:45,935 D'accord. 471 00:25:47,067 --> 00:25:48,285 Très bien, allons-y à la police. 472 00:25:48,416 --> 00:25:49,939 Attendez. Accrochez-vous. 473 00:25:50,070 --> 00:25:52,159 Kevin, il n'y a pas de service. Les téléphones sont en panne, l'électricité est coupée. 474 00:25:52,289 --> 00:25:54,988 D'accord. Attends, attends, accrochez-vous, accrochez-vous. 475 00:25:55,118 --> 00:25:57,512 Ne penses-tu pas que nous devrions simplement tu réfléchis à ça une seconde ? 476 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 D'accord? 477 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 Bon, réfléchis à... penser à quoi ? 478 00:26:00,384 --> 00:26:02,125 Je veux dire, je veux dire, Je veux dire, regarde... 479 00:26:02,256 --> 00:26:03,736 regarde-toi, regarde ça. 480 00:26:03,866 --> 00:26:04,954 Cela n'a-t-il pas l'air mauvais ? 481 00:26:05,085 --> 00:26:07,522 Je veux dire, peut-être que c'était comme un... 482 00:26:07,653 --> 00:26:09,480 un malentendu. 483 00:26:09,611 --> 00:26:10,743 Un malentendu ? 484 00:26:10,873 --> 00:26:12,179 Ouais, je veux dire, peut-être qu'il était juste... 485 00:26:12,309 --> 00:26:13,702 Comment est-ce un malentendu ? 486 00:26:13,833 --> 00:26:15,574 Kevin, c'est un étranger dans notre maison. 487 00:26:15,704 --> 00:26:17,010 Il est entré par effraction dans notre maison, 488 00:26:17,140 --> 00:26:19,490 il porte un masque terrifiant, il m'a attaqué. 489 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 Nous allons à la police. Nous allons à la police. 490 00:26:21,580 --> 00:26:23,538 Ok, attends, attends, Attends, attends. 491 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 Juste... 492 00:26:25,366 --> 00:26:27,455 Je... Ouais, je sais. C'est... 493 00:26:28,195 --> 00:26:31,938 Avant de partir, pourquoi ne pas lave-toi juste un peu, tu sais ? 494 00:26:32,068 --> 00:26:34,418 Je veux dire, ça a juste l'air... Je veux dire, ton visage... 495 00:26:36,986 --> 00:26:38,640 D'accord, ouais. 496 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Oh merde. 497 00:26:54,003 --> 00:26:56,615 Oh, mon Dieu. 498 00:26:57,485 --> 00:27:01,010 Oh, Ernie ! Oh, merde, merde ! Merde! 499 00:27:01,141 --> 00:27:03,186 Ernie ! Putain ! 500 00:27:03,709 --> 00:27:05,580 Putain ! Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 501 00:27:05,711 --> 00:27:08,539 Je suis vraiment désolé, Ernie. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 502 00:27:08,670 --> 00:27:12,152 D'accord. Je vais... Je vais me rattraper. 503 00:27:12,282 --> 00:27:13,719 Je vais être clair. Je vais être clair. 504 00:27:13,849 --> 00:27:15,198 Je vais tout leur dire. 505 00:27:15,329 --> 00:27:18,549 Putain. Oh mon Dieu. 506 00:27:33,042 --> 00:27:34,043 Merde. 507 00:27:54,281 --> 00:27:56,413 Kévin ! Merde. 508 00:28:02,289 --> 00:28:03,420 Où est la voiture ? 509 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 Je suis désolé, d'accord ? J'ai été distrait. 510 00:28:05,379 --> 00:28:06,989 Nous en reparlerons plus tard. D'accord. 511 00:28:09,035 --> 00:28:10,253 Oh. 512 00:28:10,384 --> 00:28:11,907 Vite, Kev, signale-le ! 513 00:28:12,038 --> 00:28:13,169 Hé. Hé! 514 00:28:13,300 --> 00:28:14,475 Bonjour? Bonjour! Aide! Aide! 515 00:28:14,605 --> 00:28:15,911 - Salut, salut, ici. - Salut. 516 00:28:16,042 --> 00:28:16,956 Salut! 517 00:28:19,045 --> 00:28:20,916 Vraiment? Bon sang. 518 00:28:22,918 --> 00:28:23,832 Je suis désolé. 519 00:28:34,974 --> 00:28:35,888 Euh... 520 00:28:36,889 --> 00:28:38,020 Salut. 521 00:28:41,894 --> 00:28:43,417 Désolé de te mettre à travers tout cela. 522 00:28:43,547 --> 00:28:45,332 Cela vous dérangerait-il simplement de confirmer ton nom pour le rapport ? 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 Kévin. Juste Kévin ? 524 00:28:47,726 --> 00:28:49,205 Désolé, devrais-je prendre ça encore du haut ? 525 00:28:49,336 --> 00:28:50,903 Cela ne fonctionne pas vraiment comme ça. 526 00:28:51,033 --> 00:28:53,166 Positions de départ, s'il vous plaît. 527 00:28:53,296 --> 00:28:54,907 Et peux-tu me donner un peu de contexte ? 528 00:28:55,037 --> 00:28:56,299 Qu'est-ce qui t'a amené ici à Wapanoga? 529 00:28:56,430 --> 00:28:58,214 Juste un moment sympa et romantique week-end ensemble. 530 00:28:58,345 --> 00:28:59,520 Hmm. 531 00:28:59,650 --> 00:29:01,652 Qu'est-ce que Suzie a dit 532 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 quelque chose de différent ? Eh bien... 533 00:29:03,654 --> 00:29:05,787 Elle a mentionné quelque chose à propos d'une séparation provisoire. 534 00:29:05,918 --> 00:29:08,355 C'était une pause. Et c'est fini maintenant. 535 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 je ne suis pas très à l'aise dans la maison. 536 00:29:12,707 --> 00:29:14,491 Tu sais, je ne suis pas revenu dans 20 ans, 537 00:29:15,579 --> 00:29:20,541 donc j'avais très hâte de sortir pendant quelques heures. 538 00:29:21,281 --> 00:29:22,848 Heureusement, je t'ai croisé. 539 00:29:25,720 --> 00:29:28,027 Et, euh, peux-tu me dire un peu 540 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 à propos du pot de fleur ? 541 00:29:29,593 --> 00:29:32,074 Heather, le gars savait exactement où chercher. 542 00:29:32,727 --> 00:29:34,120 Il s'est présenté, 543 00:29:34,250 --> 00:29:35,904 il a pris la clé du pot de fleur, 544 00:29:36,035 --> 00:29:38,254 et il vient de marcher juste devant la porte. 545 00:29:38,385 --> 00:29:40,604 Un pot de fleur ? C'est de la terre cuite rouge, 546 00:29:40,735 --> 00:29:42,737 à peu près cette taille. 547 00:29:42,868 --> 00:29:45,392 Je ne le fais même pas... je ne sais même pas quel pot de fleur tu es... 548 00:29:45,522 --> 00:29:48,351 Non, je-je, euh, J'ai la clé ici. 549 00:29:48,482 --> 00:29:50,614 Il frappait à la porte. 550 00:29:51,790 --> 00:29:54,053 Comme frapper, frapper, frapper, frapper. 551 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 Et je suis-je suis, genre, en repoussant cela, 552 00:29:59,145 --> 00:30:01,495 et je-je-je-je pousse avec tout ce que j'ai. 553 00:30:01,625 --> 00:30:04,150 Genre, je me bats pour ma vie, Heather. 554 00:30:04,280 --> 00:30:06,456 Et étiez-vous impliqué dans l'altercation d'une manière ou d'une autre ? 555 00:30:06,587 --> 00:30:08,545 Non, bien sûr, ce n'était pas le cas. 556 00:30:13,899 --> 00:30:15,422 C'est quoi tout ce sang sur toi ? 557 00:30:17,467 --> 00:30:19,078 Et puis quand ce fut fait, 558 00:30:20,122 --> 00:30:21,471 Je ne pouvais tout simplement pas... 559 00:30:22,908 --> 00:30:25,345 Je ne pouvais pas croire que j'étais celui qui est encore debout. 560 00:30:27,477 --> 00:30:30,350 Je ne sais pas combien de fois Je dois dire ceci, 561 00:30:30,480 --> 00:30:33,092 Je n'ai jamais rencontré cet homme avant dans toute ma vie. 562 00:30:39,576 --> 00:30:41,578 Kevin parlait avec la victime au bar. 563 00:30:41,709 --> 00:30:43,406 Il parlait italien ou quelque chose comme ça. 564 00:30:43,537 --> 00:30:45,408 Il a dit qu'il cherchait pour la salle de bain. 565 00:30:46,627 --> 00:30:48,455 Puis-je en changer un de mes réponses ? 566 00:31:28,669 --> 00:31:29,626 Hmm. 567 00:31:44,424 --> 00:31:45,991 Qui était ici ? 568 00:31:48,471 --> 00:31:49,908 C'était toi, Kevin ? 569 00:32:35,518 --> 00:32:36,911 Hé, chef ? 570 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 On dirait notre intrus venait des bois. 571 00:32:39,131 --> 00:32:41,481 Je pense qu'il y aura une voiture ou un bateau à proximité. 572 00:32:41,611 --> 00:32:43,004 Intelligent. 573 00:32:43,700 --> 00:32:45,398 Je descends dans une seconde. 574 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 Repose en paix, mon pote. 575 00:33:13,295 --> 00:33:14,557 A qui parles-tu ? 576 00:33:14,688 --> 00:33:18,300 Hein? Oh, juste... euh, tu sais. 577 00:33:22,478 --> 00:33:23,740 Comment tiens-tu le coup ? 578 00:33:29,268 --> 00:33:31,574 Alors il a vraiment t'a attaqué, hein ? 579 00:33:31,705 --> 00:33:32,923 Juste... 580 00:33:34,099 --> 00:33:36,579 Avait-il une arme ou non ? 581 00:33:37,928 --> 00:33:39,495 Qu'est-ce que tu me demandes ? 582 00:33:40,627 --> 00:33:42,585 Non, je suis juste-j'essaie juste être là pour toi, chérie. 583 00:33:42,716 --> 00:33:46,154 Tu sais, comprends ce que tu... ce que tu as vécu, 584 00:33:46,676 --> 00:33:48,243 ou pensée. 585 00:33:51,420 --> 00:33:53,422 Honnêtement, c'était la chose la plus étrange. 586 00:33:56,817 --> 00:33:59,646 Une minute, j'ai vraiment cru que j'allais mourir. 587 00:34:01,082 --> 00:34:04,129 Alors je suis, comme, debout au-dessus de lui. 588 00:34:05,869 --> 00:34:07,088 Et il est couvert de sang. 589 00:34:11,658 --> 00:34:13,181 Je suis un tueur. 590 00:34:14,008 --> 00:34:15,227 Je l'ai tué. 591 00:34:15,357 --> 00:34:17,751 Non, chérie, ne le fais pas, ne dis pas ça. C'est... 592 00:34:17,881 --> 00:34:19,405 Eh bien, c'est vrai, Kevin. 593 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Chérie, c'est... Non. C'est... C'est compliqué. 594 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 Je veux dire, tu étais... tu te protégeais, 595 00:34:24,975 --> 00:34:26,020 et... 596 00:34:26,629 --> 00:34:28,066 tu n'avais pas le choix. 597 00:34:29,806 --> 00:34:31,156 Je veux dire, tu n'es pas un tueur. 598 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 Vous avez tué un gars. Juste, tu sais, 599 00:34:32,940 --> 00:34:34,115 n'en prenez pas l'habitude. 600 00:34:34,246 --> 00:34:35,508 Excusez-moi, Mlle Stone ? 601 00:34:39,860 --> 00:34:42,167 Je ne sais pas si tu te souviens de moi, Jeff, du camp. 602 00:34:43,733 --> 00:34:45,909 J'étais un an derrière toi. 603 00:34:47,824 --> 00:34:49,435 Euh... 604 00:34:49,565 --> 00:34:52,873 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour dire ce que tu as fait, 605 00:34:53,003 --> 00:34:55,049 te défendre comme ça, 606 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 tu es un héros. 607 00:34:57,225 --> 00:34:58,618 Tout le monde le dit. 608 00:34:58,748 --> 00:35:00,750 Nous ne comprenons pas tous testé comme ça. 609 00:35:00,881 --> 00:35:03,318 Vous avez montré que vous êtes un véritable protecteur. 610 00:35:03,449 --> 00:35:04,580 Votre mari est un homme chanceux. 611 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 Désolé, aviez-vous besoin quelque chose ou... 612 00:35:06,452 --> 00:35:09,107 Euh... [s'éclaircit la gorge] Ouais, Le chef aimerait avoir un mot. 613 00:35:18,725 --> 00:35:21,902 Hé, attrape ! 614 00:35:23,121 --> 00:35:24,165 Factice. 615 00:35:25,993 --> 00:35:28,038 ... mais nous aurions peut-être plus de questions. 616 00:35:28,604 --> 00:35:30,432 Cela vous dérangerait-il tu restes dans les parages, Kevin ? 617 00:35:32,739 --> 00:35:33,609 Kévin ! 618 00:35:35,481 --> 00:35:37,396 Euh... je suis désolé, quoi ? 619 00:35:37,526 --> 00:35:39,485 Nous sommes, euh, nous discutons juste la logistique 620 00:35:39,615 --> 00:35:41,182 de toi qui reste tout au long du week-end. 621 00:35:41,313 --> 00:35:42,444 La femme de ménage ne peut pas venir jusqu'à lundi. 622 00:35:42,575 --> 00:35:43,793 Nous éviterons simplement ce couloir, 623 00:35:43,924 --> 00:35:45,578 et il y en a plein des autres salles de bains. 624 00:35:45,708 --> 00:35:49,016 Attends, attends. Toi, euh, tu veux rester ici ? 625 00:35:49,147 --> 00:35:50,713 Je pensais qu'on partait. 626 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 Eh bien, la police a fini avec leur travail à la maison, 627 00:35:52,759 --> 00:35:54,326 et Heather disait ça pourrait être utile 628 00:35:54,456 --> 00:35:56,023 pour qu'on reste dans les parages au cas où ils ont plus de questions. 629 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Ne sommes-nous pas dans une sorte de danger ? 630 00:35:57,677 --> 00:35:59,113 Un homme vient d'essayer tuer ma femme. 631 00:36:00,114 --> 00:36:02,072 Je veux dire, je-je suis... nous sommes heureux pour t'avoir, quoi, 632 00:36:02,203 --> 00:36:03,596 comme un motel en ville ? Ouais. 633 00:36:03,726 --> 00:36:06,251 Si ça pouvait t'aider s'installer, se sentir plus en sécurité. 634 00:36:08,122 --> 00:36:09,428 Si tu ne veux pas pour rester ici avec moi, 635 00:36:09,558 --> 00:36:10,994 nous pouvons avoir une voiture pour te reprendre. 636 00:36:11,125 --> 00:36:13,780 Non, non, non, non, non. Je suis-je suis, euh... 637 00:36:14,433 --> 00:36:17,087 Vous avez raison. Je suis d'accord, oui, nous devrions rester. 638 00:36:17,218 --> 00:36:19,002 Nous devrions rester. Euh... 639 00:36:19,133 --> 00:36:22,615 Hé, juste par curiosité, quelles sont vos chances, les amis 640 00:36:22,745 --> 00:36:26,227 comprendre qui était cet agresseur ? 641 00:36:27,054 --> 00:36:28,316 Je veux dire, nous sommes assez confiants 642 00:36:28,447 --> 00:36:29,970 qu'il vient de l'extérieur de la ville, non ? 643 00:36:30,100 --> 00:36:31,624 Donc une fois que nous avons localisé le véhicule, 644 00:36:31,754 --> 00:36:33,278 Je dirais nos chances sont sacrément bons. 645 00:36:35,410 --> 00:36:37,760 Je ne lui fais pas confiance. Bien sûr que non. 646 00:36:37,891 --> 00:36:40,546 Il a menti, Murph. Vous l'avez vu avec l'agresseur hier soir au bar. 647 00:36:40,676 --> 00:36:41,895 Il se corrigea. 648 00:36:42,025 --> 00:36:44,289 Ouais, seulement après qu'il ait su il a été attrapé. 649 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 Si seulement Kevin rencontrait le gars Hier soir, pourquoi mentir ? 650 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Il avait peur. 651 00:36:48,380 --> 00:36:51,165 Je pensais que ça pourrait nous faire suspect, ce qui a été le cas. 652 00:36:51,296 --> 00:36:53,036 Cela ne veut pas dire qu'il a essayé faire tuer sa femme. 653 00:36:53,167 --> 00:36:54,386 Alors la clé de la maison ? 654 00:36:54,516 --> 00:36:55,822 Suzie a dit qu'elle avait vu le gars tire la clé 655 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 hors du pot de fleurs, s'est laissé entrer. 656 00:36:57,606 --> 00:36:58,912 Tu penses que Kevin Vous avez planté la clé ? 657 00:36:59,042 --> 00:37:00,130 Ouais. Comment savait-il où chercher ? 658 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Oh, et si c'était une histoire de sexe ? 659 00:37:03,786 --> 00:37:05,048 Non? 660 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 OK, alors Murph, quelle est ta théorie ? 661 00:37:07,355 --> 00:37:08,617 Eh bien, 662 00:37:09,618 --> 00:37:12,012 ce n'est pas tellement une théorie en soi. 663 00:37:14,449 --> 00:37:17,191 J'ai juste du mal 664 00:37:17,322 --> 00:37:19,759 voir M. Softie comme le genre de gars 665 00:37:19,889 --> 00:37:22,152 qui s'occupe avec des criminels professionnels. 666 00:37:22,762 --> 00:37:24,285 Cet homme est un chou à la crème. 667 00:37:24,807 --> 00:37:27,506 Il s'est marié depuis longtemps de sa ligue, et il le sait. 668 00:37:28,028 --> 00:37:30,509 Et autant que je sache, il aime vraiment sa femme. 669 00:37:39,126 --> 00:37:43,391 Je suppose que M. Softie énervé un voyou dans un bar. 670 00:37:43,522 --> 00:37:46,046 Le gars l'a suivi jusqu'à chez lui et est entré par effraction. 671 00:37:46,176 --> 00:37:47,874 Bon sang, je ne serais pas choqué si Kevin était à la maison 672 00:37:48,004 --> 00:37:50,137 tout le temps où il est tombé, je me cache juste sous le lit. 673 00:37:50,268 --> 00:37:51,747 C'est vrai, Murph. Ouais. 674 00:37:51,878 --> 00:37:53,706 Ce n'est pas une théorie en soi. 675 00:38:02,671 --> 00:38:05,457 Eh bien, nous ne le sommes pas je saurai n'importe quoi jusqu'à ce que nous identifiions l'attaquant. 676 00:38:05,587 --> 00:38:07,546 Alors continuons la recherche de grille dans les bois, 677 00:38:07,676 --> 00:38:09,722 et je vais commencer à vérifier avec les entreprises locales. 678 00:38:09,852 --> 00:38:11,071 Merci, les garçons. 679 00:38:24,954 --> 00:38:27,000 C'est juste moi et cet ours. 680 00:38:27,130 --> 00:38:29,089 A trente mètres de là, il charge. 681 00:38:29,219 --> 00:38:31,744 Six cents livres de force brute et brute 682 00:38:31,874 --> 00:38:33,746 venant directement sur moi. 683 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Vingt mètres. 684 00:38:35,356 --> 00:38:37,358 Eh bien, tu as toujours été une superbe photo, Stu. 685 00:38:37,489 --> 00:38:38,794 Je vais bien. 686 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Pas de quadruple Ivy League champion de tir à l'arc. 687 00:38:40,405 --> 00:38:41,754 Fermez-la. 688 00:38:41,884 --> 00:38:43,103 As-tu eu peur ? 689 00:38:43,233 --> 00:38:44,409 Pas le temps. 690 00:38:44,539 --> 00:38:45,845 Je suis un pur instinct. 691 00:38:45,975 --> 00:38:48,326 Dix mètres, cinq. 692 00:38:48,456 --> 00:38:49,892 Je tire. Pan! 693 00:38:50,023 --> 00:38:53,026 Ce putain de truc touche le sol juste à mes pieds. 694 00:38:53,156 --> 00:38:54,767 Je n'oublierai jamais cette ruée. 695 00:38:54,897 --> 00:38:56,072 C'est incroyable. 696 00:38:56,812 --> 00:38:58,597 Le plus grand sentiment dans le monde 697 00:38:58,727 --> 00:39:01,164 se bat pour ta vie et gagner. 698 00:39:01,730 --> 00:39:03,036 Et ton père je ne l'admettrai jamais, 699 00:39:03,166 --> 00:39:04,690 mais il a été impressionné. 700 00:39:04,820 --> 00:39:06,474 Son père ? 701 00:39:07,040 --> 00:39:08,694 Kevin, comment s'est passée ta promenade ? 702 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 Ouais. Vieille Pierre et moi je viens de terminer notre voyage de chasse annuel. 703 00:39:11,523 --> 00:39:14,047 Oh, vous... vous les gars est allé à la chasse ? 704 00:39:14,177 --> 00:39:16,658 Je pensais qu'il était dedans, genre, Budapest, ou... 705 00:39:16,789 --> 00:39:17,877 Stu, tu as rencontré Kevin, n'est-ce pas ? 706 00:39:18,007 --> 00:39:21,141 Monsieur la star de cinéma. Comment ça va ? 707 00:39:22,621 --> 00:39:24,405 - Je suis désolé, qui es-tu ? - Je m'appelle Stu. 708 00:39:24,536 --> 00:39:25,928 Kevin, c'est Stu. Je t'ai parlé de Stu. 709 00:39:26,059 --> 00:39:27,452 Nous sommes allés au lycée ensemble. 710 00:39:27,582 --> 00:39:28,931 Et Yale. 711 00:39:29,062 --> 00:39:30,716 C'est un avocat de la défense. Je pensais que ce serait bien 712 00:39:30,846 --> 00:39:32,239 pour faire appel à une aide extérieure. 713 00:39:32,370 --> 00:39:35,024 Ne te fais pas chier, Kev. Je n'envoie pas de facture. 714 00:39:35,851 --> 00:39:37,592 Je ferais n'importe quoi pour Suze, 715 00:39:38,158 --> 00:39:40,987 en commençant par obtenir ça votre vieille Mercedes a été réparée. 716 00:39:41,117 --> 00:39:42,467 De plus, le courant est rétabli. 717 00:39:42,597 --> 00:39:43,903 J'ai passé un appel. 718 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 Et écoute, 719 00:39:45,861 --> 00:39:48,081 la dernière chose que je veux, c'est toi se sentir mal à l'aise 720 00:39:48,211 --> 00:39:50,213 à propos de ma présence ici, d'accord ? 721 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 Pourquoi serais-je inconfortable ? 722 00:39:54,479 --> 00:39:57,917 C'est une excellente attitude. Je suis heureux que nous puissions tous devenir adultes. 723 00:39:58,047 --> 00:40:00,963 En ce moment, nous devons nous concentrer sur ce qu'il y a de mieux pour Suze. 724 00:40:01,094 --> 00:40:03,139 Alors j'ai appelé des journalistes, 725 00:40:03,270 --> 00:40:04,576 et je pense que je ferais mieux d'y aller faire une déclaration. 726 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Déclaration? Attendez-Attendez. Euh... 727 00:40:07,709 --> 00:40:09,276 Ne penses-tu pas que nous devrions en discuter d'abord ? 728 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Kevin, Stu fait ça pour gagner sa vie. 729 00:40:12,235 --> 00:40:14,586 Kevin, écoute ta femme. 730 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 Vous deux, restez en retrait. 731 00:40:16,457 --> 00:40:17,632 J'ai réglé ça. 732 00:40:17,763 --> 00:40:20,200 Je vais venir avec toi. Suze, sérieusement, 733 00:40:20,330 --> 00:40:22,332 ce n'est pas nécessaire. 734 00:40:23,377 --> 00:40:25,161 Non, je viens. 735 00:40:29,470 --> 00:40:32,168 C'est notre fille. Plein de surprises. 736 00:40:33,822 --> 00:40:35,084 Suze. 737 00:40:36,303 --> 00:40:38,261 Sue l'ours ! Attendez ! 738 00:40:39,306 --> 00:40:40,568 Sue Bear? 739 00:40:41,177 --> 00:40:42,744 Bonsoir les amis. 740 00:40:42,875 --> 00:40:44,137 Personne ne part en vacances 741 00:40:44,267 --> 00:40:46,182 et prévoit d'avoir se battre pour leur vie. 742 00:40:46,313 --> 00:40:49,142 Mais c'est exactement ce qui s'est passé à ma cliente, Suzie Stone. 743 00:40:49,272 --> 00:40:52,450 Tout ce qu'elle voulait c'était se détendre et escapade paisible dans le pays. 744 00:40:52,580 --> 00:40:54,582 Vers 11h45 hier soir, 745 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 alors qu'elle recevait prêt à aller au lit, 746 00:40:56,454 --> 00:40:58,847 Suzie était la victime d'une terrible agression. 747 00:40:58,978 --> 00:41:01,807 Non. C'est... C'est... Ce n'est pas vrai. 748 00:41:08,640 --> 00:41:11,730 Je veux dire, je suis-je suis... Je ne suis pas une victime. 749 00:41:12,905 --> 00:41:14,036 Oui, quelqu'un s'est cassé 750 00:41:14,167 --> 00:41:15,385 dans ma maison et j'ai essayé de me faire du mal. 751 00:41:15,516 --> 00:41:16,865 Salope Barbie ! 752 00:41:16,996 --> 00:41:18,127 Mais... 753 00:41:19,955 --> 00:41:21,740 C'est moi qui suis encore debout, n'est-ce pas ? 754 00:41:26,701 --> 00:41:27,789 C'est exact. 755 00:41:28,921 --> 00:41:30,966 Suzie n'est pas une victime. 756 00:41:31,097 --> 00:41:34,143 C'est... une survivante. 757 00:41:35,667 --> 00:41:37,320 Très bien, les amis, euh, nous allons demander 758 00:41:37,451 --> 00:41:39,018 pour un peu d'intimité à ce moment. 759 00:41:39,148 --> 00:41:41,586 Ça a été pénible 24 heures pour ma fiancée. 760 00:41:41,716 --> 00:41:43,022 Nous aimerions juste... 761 00:41:44,066 --> 00:41:45,111 pour obtenir... 762 00:41:45,633 --> 00:41:47,505 Excusez-moi. Euh... 763 00:41:47,635 --> 00:41:48,897 Mon client. 764 00:41:49,376 --> 00:41:52,814 Comme je l'ai dit, 24 heures déchirantes. 765 00:41:53,467 --> 00:41:55,121 Merci. Ce sera tout. 766 00:41:57,863 --> 00:42:00,082 Oh, mon garçon. Nouveau titre. 767 00:42:00,648 --> 00:42:03,129 "L'avocat met son putain de pied dans sa bouche. » 768 00:42:08,308 --> 00:42:09,875 Fiancée? Kevin, je n'étais pas... 769 00:42:10,005 --> 00:42:11,572 Tu allais l'épouser ? Oui, Kévin. 770 00:42:11,703 --> 00:42:13,182 C'est ce que veut dire fiancée. 771 00:42:13,313 --> 00:42:15,402 Je ne te le cachais pas. Cela n’a tout simplement jamais été évoqué. 772 00:42:15,533 --> 00:42:16,882 Qu'étais-je censé demander ? 773 00:42:17,012 --> 00:42:18,448 Oh, au fait, As-tu déjà été fiancé 774 00:42:18,579 --> 00:42:20,015 à un connard d'écuyer ? 775 00:42:20,146 --> 00:42:22,017 Stu, c'est de l'histoire ancienne. 776 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 De toute évidence, il ne le pense pas. Il t'appelle toujours fiancée. 777 00:42:24,672 --> 00:42:27,414 Kévin, tu es mon mari, pas Stu. 778 00:42:27,545 --> 00:42:29,416 Lui et moi n'avons pas travaillé, ça n'aurait jamais marché, 779 00:42:29,547 --> 00:42:31,418 et ça m'a pris du temps pour comprendre cela. 780 00:42:31,549 --> 00:42:34,377 Une fois que je l'ai fait, j'ai annulé les fiançailles. 781 00:42:35,335 --> 00:42:36,510 D'accord? 782 00:42:37,076 --> 00:42:38,643 Je lui ai brisé le cœur. 783 00:42:42,647 --> 00:42:44,126 Tu l'as rompu ? 784 00:42:44,257 --> 00:42:45,214 Oui. 785 00:42:47,303 --> 00:42:49,001 Et ce n'était vraiment pas facile 786 00:42:50,350 --> 00:42:52,134 parce que je devais l'expliquer à toute notre famille, 787 00:42:52,265 --> 00:42:56,182 et j'ai dû annuler un très lieu et traiteur chers, 788 00:42:56,312 --> 00:42:57,662 et notre putain de lune de miel. 789 00:43:03,145 --> 00:43:04,320 Où s'est passée ta lune de miel ? 790 00:43:04,451 --> 00:43:06,192 Nous n'en avions pas. 791 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Je sais, mais où était-il... où allait-il être ? 792 00:43:08,455 --> 00:43:10,065 Ce n'est pas le sujet. 793 00:43:10,196 --> 00:43:11,980 Alors pourquoi tu ne dis-moi juste ? 794 00:43:14,548 --> 00:43:16,202 S'il te plaît, ne fais pas ça, Kevin. 795 00:43:19,031 --> 00:43:20,293 Était-ce Aruba ? 796 00:43:21,511 --> 00:43:22,730 Jésus-Christ ! 797 00:43:22,861 --> 00:43:24,645 Kevin, c'était tellement il y a longtemps. 798 00:43:24,776 --> 00:43:26,081 Pas si longtemps. 799 00:43:26,212 --> 00:43:27,735 Tu es vraiment concentré sur la mauvaise chose ici. 800 00:43:27,866 --> 00:43:29,432 C'est pourquoi tu avais ces billets. 801 00:43:29,955 --> 00:43:32,044 Coup de foudre? C'était... C'est... Des conneries ! 802 00:43:32,174 --> 00:43:33,741 Ce n'est pas vrai. Et tu m'as menti à ce sujet. 803 00:43:33,872 --> 00:43:35,874 Je ne t'ai pas menti. Kévin, s'il te plaît. 804 00:43:37,919 --> 00:43:40,182 Toi et moi avons eu un tel un moment incroyable à Aruba. 805 00:43:40,313 --> 00:43:41,793 Si je te disais quelque chose, 806 00:43:41,923 --> 00:43:44,273 ça aurait complètement détruit toute la mémoire. 807 00:43:47,059 --> 00:43:48,364 Kévin. 808 00:43:48,843 --> 00:43:49,975 Chéri? 809 00:43:52,107 --> 00:43:53,369 Je suis vraiment désolé. 810 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 j'aurais dû dire quelque chose pour toi. 811 00:43:55,763 --> 00:43:58,070 J'aurais dû. j'aurais dû dire quelque chose pour toi. 812 00:43:58,200 --> 00:44:00,681 Tu as toujours été si complètement honnête avec moi. 813 00:44:10,256 --> 00:44:11,474 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 814 00:44:11,605 --> 00:44:14,086 Parce que j'avais peur ! J'étais paniqué. 815 00:44:14,216 --> 00:44:17,829 C'est le meilleur... c'est le meilleur avocat de la défense dans l'état, d'accord ? 816 00:44:20,005 --> 00:44:22,137 Honnêtement, bébé, Je m'en fiche. 817 00:44:22,703 --> 00:44:24,357 Tu dis juste le mot, Je vais lui dire de partir. 818 00:44:24,487 --> 00:44:26,751 Je m'en fiche. D'accord chéri? 819 00:44:27,360 --> 00:44:28,491 Dis-moi juste. 820 00:44:31,146 --> 00:44:32,670 Je suis désolé. 821 00:44:50,557 --> 00:44:52,428 Tirer. 822 00:44:53,603 --> 00:44:56,041 Cela doit être nettoyé à sec. 823 00:45:00,915 --> 00:45:02,656 L3 pour Scout. 824 00:45:03,831 --> 00:45:06,747 Euh, c'est Scout. Vas-y, Murph. 825 00:45:06,878 --> 00:45:08,880 J'ai pris un rapport d'un couple qui vient d'arriver, 826 00:45:09,010 --> 00:45:10,925 ont dit qu'ils avaient entendu deux hommes se disputant 827 00:45:11,056 --> 00:45:12,840 derrière le bar hier soir. 828 00:45:12,971 --> 00:45:14,537 D'accord. En chemin. 829 00:45:18,411 --> 00:45:19,804 Suzie ? 830 00:45:34,427 --> 00:45:35,602 Suzie. 831 00:45:38,431 --> 00:45:39,649 Je viens de récupérer mon chargeur. 832 00:45:39,780 --> 00:45:41,216 Chéri, c'est probablement pas une bonne idée 833 00:45:41,347 --> 00:45:43,305 traîner dans cette partie de la maison, tu ne trouves pas ? 834 00:45:43,436 --> 00:45:44,916 Ouais. Descendons. 835 00:45:45,046 --> 00:45:47,048 Assurez-vous que Stu ne l'est pas. brûler la cuisine. 836 00:45:47,179 --> 00:45:50,095 Sue l'ours ! J'ai fait sauter des brocolini 837 00:45:50,225 --> 00:45:51,879 exactement comme tu l'aimes. 838 00:45:54,447 --> 00:45:56,188 Êtes-vous les gars tu sens ça ? 839 00:45:56,318 --> 00:45:57,885 Pas très faim. 840 00:45:59,321 --> 00:46:01,671 Que dites-vous que nous obtenons sortir d'ici un peu ? 841 00:46:01,802 --> 00:46:02,934 Juste nous deux. 842 00:46:04,283 --> 00:46:05,850 Ouais, j'aimerais ça. 843 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 J'aimerais ça aussi. 844 00:46:16,817 --> 00:46:18,819 Vous aimez le pâté de chevreuil ? 845 00:46:18,950 --> 00:46:21,343 Un week-end en couple transformé en cauchemar 846 00:46:21,474 --> 00:46:23,824 quand une femme de New York, Suzie Stone, 847 00:46:23,955 --> 00:46:26,087 s'est retrouvée dans une lutte à vie ou à mort 848 00:46:26,218 --> 00:46:28,089 avec un violent envahisseur de maison. 849 00:46:28,220 --> 00:46:29,787 Rapports WXDV. 850 00:46:29,917 --> 00:46:33,355 Je veux dire, je suis-je suis... Je ne suis pas une victime. 851 00:46:34,574 --> 00:46:36,097 Oui, quelqu'un s'est cassé dans ma maison 852 00:46:36,228 --> 00:46:37,751 et j'ai essayé de me faire du mal, mais... 853 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 C'est moi qui suis encore debout, n'est-ce pas ? 854 00:46:46,064 --> 00:46:47,892 Salope menteuse ! 855 00:46:49,850 --> 00:46:51,199 Excusez-moi? 856 00:46:51,896 --> 00:46:54,289 je ne peux pas croire elle montrerait son visage ici. 857 00:46:54,855 --> 00:46:57,858 Cette femme détruite ma famille, 858 00:46:57,989 --> 00:47:00,513 et personne ne s'en soucie. 859 00:47:00,643 --> 00:47:03,298 Qu'est-ce que tu penses qu'elle l'a fait ? 860 00:47:04,822 --> 00:47:07,259 Tu dois te souvenir de lui, n'est-ce pas ? 861 00:47:07,389 --> 00:47:10,653 Mon neveu, Gregory Doyle. 862 00:47:23,841 --> 00:47:26,365 Les archives vous ont dit je l'ai signé quand tu as pris ta retraite, 863 00:47:26,495 --> 00:47:28,584 juste avant de commencer. 864 00:47:28,715 --> 00:47:31,413 Hé, tu as faim ? Euh, il y a un poulet au frigo, je pense. 865 00:47:31,544 --> 00:47:33,154 Papa, tu t'es déconnecté un dossier, 866 00:47:33,285 --> 00:47:35,417 et tu ne l'as jamais rendu. Vous ne pouvez pas faire ça. 867 00:47:35,548 --> 00:47:39,639 D'accord, d'accord. Je vais, euh, Je paierai l'amende à la bibliothèque. 868 00:47:39,769 --> 00:47:41,162 Ce n'est pas une blague. 869 00:47:42,337 --> 00:47:43,730 L'avez-vous toujours ? 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,168 Est-ce le seul tu as pris ? 871 00:47:48,256 --> 00:47:50,171 Oui. Pourquoi? 872 00:47:50,780 --> 00:47:52,695 Pourquoi Greg Doyle ? 873 00:47:56,090 --> 00:47:58,745 Quand tu m'as dit pour la première fois 874 00:47:58,876 --> 00:48:01,269 tu pensais à rejoignant la force, je pensais 875 00:48:01,400 --> 00:48:03,184 cela pourrait arriver, 876 00:48:03,315 --> 00:48:05,883 et... j'ai décidé 877 00:48:06,013 --> 00:48:08,581 c'était probablement mieux si tu ne le savais pas. 878 00:48:08,711 --> 00:48:10,322 Tu sais quoi, papa ? 879 00:48:14,456 --> 00:48:16,719 Que ton amie Suzie l'a tué. 880 00:48:19,287 --> 00:48:20,680 Quoi? 881 00:48:20,810 --> 00:48:22,290 Ce qui s'est passé? 882 00:48:22,943 --> 00:48:24,684 Une réponse simple ? 883 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Autodéfense. 884 00:48:29,210 --> 00:48:31,778 Ce gamin Doyle était un véritable travail. 885 00:48:31,909 --> 00:48:34,389 A donné sa propre grand-mère deux yeux noirs. 886 00:48:34,868 --> 00:48:36,348 Putain de tyran. 887 00:48:37,305 --> 00:48:39,786 Vous devriez vous en souvenir. Il a fait de ta vie un enfer. 888 00:48:40,439 --> 00:48:41,744 Ouais. 889 00:48:41,875 --> 00:48:43,181 Je me souviens. 890 00:48:45,183 --> 00:48:46,793 Alors que lui est-il arrivé ? 891 00:48:48,534 --> 00:48:50,275 Ce matin-là, il est allé à vélo jusqu'à ce gros, 892 00:48:50,405 --> 00:48:52,146 leur vilain manoir, 893 00:48:52,625 --> 00:48:54,496 j'ai chassé ton amie Suzie dans les bois. 894 00:48:56,281 --> 00:48:57,935 Il a battu la lumière du jour hors d'elle. 895 00:48:59,588 --> 00:49:00,763 Et elle... 896 00:49:02,287 --> 00:49:03,462 elle l'a tué. 897 00:49:03,592 --> 00:49:05,246 Il ne s'est donc pas éloigné. 898 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Comment se fait-il que je ne savais pas à propos de ça ? 899 00:49:08,206 --> 00:49:09,555 Elle était mineure. 900 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 Nous ne pouvions pas libérer son nom, 901 00:49:11,600 --> 00:49:14,647 et sa famille, ils avaient les Doyles liés par des NDA 902 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 si vite. 903 00:49:16,127 --> 00:49:17,606 Oh mon Dieu. 904 00:49:17,737 --> 00:49:21,175 Je les ai payés avec un de ceux-là règlements non divulgués. 905 00:49:21,741 --> 00:49:23,177 Et c'est pour ça qu'elle a quitté le camp. 906 00:49:23,308 --> 00:49:25,963 Ouais, ils l'ont emmenée retour à la ville. 907 00:49:26,615 --> 00:49:27,921 C'était ça. 908 00:49:28,487 --> 00:49:29,836 Elle n'a même pas dit au revoir. 909 00:49:32,317 --> 00:49:33,709 Elle a essayé, gamin. 910 00:49:33,840 --> 00:49:35,059 Elle... 911 00:49:35,755 --> 00:49:37,931 je t'ai écrit quelques mots de lettres. 912 00:49:40,064 --> 00:49:41,369 Je les ai jetés. 913 00:49:42,849 --> 00:49:44,372 Pourquoi ferais-tu ça ? 914 00:49:48,681 --> 00:49:50,900 Tu as dit la réponse simple c'est de la légitime défense, non ? 915 00:49:52,119 --> 00:49:53,860 C'est quoi le compliqué ? 916 00:50:02,347 --> 00:50:04,653 J'étais le premier sur place ce jour-là. 917 00:50:05,176 --> 00:50:08,483 Un voisin l'a appelé, ils ont dit qu'ils avaient entendu des cris 918 00:50:08,614 --> 00:50:09,832 venant des bois. 919 00:50:09,963 --> 00:50:11,573 Je pensais que c'était probablement un animal blessé, 920 00:50:11,704 --> 00:50:13,532 avait besoin d'être abattu. 921 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 Personne ne semblait être à la maison, alors j'ai fait le tour par l'arrière, 922 00:50:18,145 --> 00:50:19,059 et... 923 00:50:20,147 --> 00:50:22,019 c'est à ce moment-là que je l'ai vue. 924 00:50:26,414 --> 00:50:28,329 J'ai trouvé des Polaroïds là-bas aussi, 925 00:50:28,460 --> 00:50:30,331 mais... ... ça n'avait pas d'importance. 926 00:50:30,462 --> 00:50:33,465 Le procureur avait pris sa décision. 927 00:50:34,422 --> 00:50:35,728 Qu'y avait-il sur eux ? 928 00:50:37,469 --> 00:50:40,994 Armoire gauche, étagère supérieure, sur la boîte. 929 00:51:05,627 --> 00:51:07,281 Qu'est-ce que c'est que ça ? 930 00:51:07,412 --> 00:51:11,024 Suzie m'a dit elle l'a invité à nager. 931 00:51:11,633 --> 00:51:14,854 J'ai trouvé ça bizarre comme l'enfer, il était l'intimidateur qu'il était. 932 00:51:14,984 --> 00:51:17,117 Eh bien, Greg avait le béguin pour elle. 933 00:51:17,248 --> 00:51:20,033 Je pensais qu'elle attendait pour qu'il se change, 934 00:51:20,164 --> 00:51:22,949 puis quand il fut déshabillé, elle est entrée avec la caméra. 935 00:51:24,472 --> 00:51:26,213 Tout le monde va te voir nu. 936 00:51:26,344 --> 00:51:27,736 Donne-moi ça. 937 00:51:27,867 --> 00:51:29,564 Lâcher! 938 00:51:29,695 --> 00:51:31,653 Donc tu penses qu'elle l'a eu l'attaquer volontairement ? 939 00:51:32,393 --> 00:51:33,786 Je vais le dire de cette façon, 940 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 quand il l'a fait, 941 00:51:37,268 --> 00:51:38,660 elle était prête. 942 00:51:39,966 --> 00:51:41,707 Je vais te tuer, putain ! 943 00:51:50,542 --> 00:51:52,326 Grégoire. Ne le faites pas. 944 00:52:02,902 --> 00:52:05,383 Tu sais, le truc ça reste dans mon cerveau 945 00:52:05,513 --> 00:52:07,385 de toutes ces années 946 00:52:08,081 --> 00:52:09,691 C'était l'expression de son visage 947 00:52:10,301 --> 00:52:12,738 quand elle venait sur ce quai, 948 00:52:12,868 --> 00:52:15,958 tu sais, avant tout le monde est venu, 949 00:52:16,089 --> 00:52:19,005 et elle pensait elle était toujours seule. 950 00:52:21,921 --> 00:52:22,922 Elle souriait. 951 00:52:35,239 --> 00:52:37,458 Je ne sais pas à quoi je m'attendais venir ici. 952 00:52:37,980 --> 00:52:40,026 Hé... ...gamin. 953 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 Vous me l'avez demandé. 954 00:52:41,810 --> 00:52:43,812 Ne sois pas blessé parce que tu n'aimes pas la réponse. 955 00:52:43,943 --> 00:52:47,120 Ce n'est pas la réponse. Ce sont tes conneries d'ivrogne. 956 00:52:47,251 --> 00:52:49,470 Ce n'est pas la Suzie que je connais. 957 00:52:56,738 --> 00:52:58,349 J'en suis à 1 500 coups 958 00:52:58,479 --> 00:53:00,829 et mes bras brûlent comme une démangeaison du diable 959 00:53:00,960 --> 00:53:03,049 quand j'entends cette horrible égratignure. 960 00:53:03,180 --> 00:53:06,095 Il a dû toucher le fond sur ce toit là. 961 00:53:06,226 --> 00:53:08,620 Vous m'achetez un nouveau kayak. 962 00:53:08,750 --> 00:53:10,099 Euh, d'accord. 963 00:53:10,230 --> 00:53:12,232 Merci. Merci beaucoup. 964 00:53:12,711 --> 00:53:14,930 Et pas un de ceux-là contrefaçons bon marché. 965 00:53:17,063 --> 00:53:19,196 Presque aucune oxydation. 966 00:53:19,326 --> 00:53:21,198 La voiture n'a pas été dans l'eau longtemps. 967 00:53:23,417 --> 00:53:24,375 Oh mon Dieu. 968 00:53:32,687 --> 00:53:34,036 J'ai un nom. 969 00:53:40,652 --> 00:53:42,306 Ernest Guerra. 970 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Tu penses que c'est notre gars ? 971 00:53:50,923 --> 00:53:52,141 Ouais. 972 00:53:53,839 --> 00:53:55,144 Je pense que oui. 973 00:53:55,275 --> 00:53:58,713 D'accord, alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 974 00:53:59,714 --> 00:54:01,368 Il est temps d'appeler la famille. 975 00:54:04,328 --> 00:54:05,372 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 976 00:54:06,112 --> 00:54:07,505 Il est de retour. 977 00:54:07,635 --> 00:54:09,158 Salut. Nous nous sommes déjà rencontrés. 978 00:54:09,289 --> 00:54:10,551 Je suis M. Softie, 979 00:54:10,682 --> 00:54:12,945 et si je te retiens dans la chambre, 980 00:54:13,075 --> 00:54:14,686 tu n'es pas seul. 981 00:54:18,559 --> 00:54:20,735 52% des hommes adultes m'ont rencontré 982 00:54:20,866 --> 00:54:22,128 au moins une fois. 983 00:54:22,259 --> 00:54:24,652 Ça ne te dérange pas si je fais pipi ici, et toi ? 984 00:54:27,307 --> 00:54:30,789 Waouh ! C'est une GILF si j'en ai déjà vu un, 985 00:54:30,919 --> 00:54:32,225 hein ? 986 00:54:32,356 --> 00:54:34,183 Si vous aimez les visites régulières de moi, 987 00:54:34,314 --> 00:54:35,968 ne demande certainement pas votre médecin 988 00:54:36,098 --> 00:54:38,100 si Stiflocine est fait pour vous. 989 00:54:38,231 --> 00:54:40,059 Demandez à votre médecin si votre cœur est en assez bonne santé pour avoir des relations sexuelles. 990 00:54:40,189 --> 00:54:41,321 Les effets secondaires comprennent maux de tête, bouffées vasomotrices, 991 00:54:41,452 --> 00:54:42,801 maux d'estomac, et une vision anormale. 992 00:54:42,931 --> 00:54:44,106 Grâce à Stiflocine, 993 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 jouer au lit ce n'est plus difficile. 994 00:54:47,675 --> 00:54:49,198 Mais je le suis. 995 00:54:49,677 --> 00:54:52,114 Non! 996 00:54:54,203 --> 00:54:56,423 Oh, as-tu vu celui-là dans la salle de musculation ? C'est de l'or putain ! 997 00:54:56,554 --> 00:54:57,816 Jouez-le, jouez-le. 998 00:54:57,946 --> 00:54:59,600 Les frères de la victime sont là, Murph. 999 00:54:59,731 --> 00:55:00,645 Ooh, génial. 1000 00:55:00,775 --> 00:55:02,211 Je veux parler au chauve. 1001 00:55:02,342 --> 00:55:03,778 Tu regardes le casier judiciaire sur ce type ? 1002 00:55:03,909 --> 00:55:05,911 Tenons le jugement. Ils viennent de perdre leur frère. 1003 00:55:06,041 --> 00:55:07,434 Écoute, tout ce que je dis c'est 1004 00:55:07,565 --> 00:55:09,828 quelqu'un a poussé la voiture d'Ernie dans le lac, 1005 00:55:09,958 --> 00:55:11,177 et je pense que nous sommes sur le point de le rencontrer. 1006 00:55:11,308 --> 00:55:13,484 Est-ce que quelqu'un s'occupe les téléphones ? 1007 00:55:13,962 --> 00:55:15,312 Ouais, pouvons-nous juste au moins faire semblant 1008 00:55:15,442 --> 00:55:17,488 c'est un vrai commissariat de police ? Merci. 1009 00:55:42,643 --> 00:55:44,297 Désolé, mec, j'ai oublié courir au magasin aujourd'hui. 1010 00:55:44,428 --> 00:55:46,038 Je n'ai que les gros sacs. 1011 00:55:46,168 --> 00:55:47,431 Quoi de neuf? 1012 00:55:47,561 --> 00:55:48,997 J'ai dit que nous n'avions que les gros sacs 1013 00:55:49,128 --> 00:55:50,695 pour vos sandwichs. Est-ce que ça va ? 1014 00:55:50,825 --> 00:55:53,175 ...New York femme, Suzie Stone... 1015 00:55:53,306 --> 00:55:54,873 Ouais, c'est-c'est bien. Merci. 1016 00:55:55,003 --> 00:55:57,136 ...une lutte à vie ou à mort avec un violent envahisseur de maison. 1017 00:55:57,266 --> 00:55:59,486 C'est toujours moi qui suis je suis debout, n'est-ce pas ? 1018 00:56:00,269 --> 00:56:02,446 Suzie n'est pas une victime. 1019 00:56:02,576 --> 00:56:05,362 C'est... une survivante. 1020 00:56:05,492 --> 00:56:07,102 La police a identifié 1021 00:56:07,233 --> 00:56:08,408 l'envahisseur présumé, 1022 00:56:08,539 --> 00:56:10,497 un acteur en difficulté, Ernest Guerra. 1023 00:56:10,628 --> 00:56:12,412 Je te le dis, mec, c'est lui. 1024 00:56:12,543 --> 00:56:14,849 C'est le mec, connard de salle de bain. 1025 00:56:17,417 --> 00:56:19,201 Dis-le encore, mère salope ! 1026 00:56:19,332 --> 00:56:21,160 Yo, laisse-le respirer. Il ne peut pas parler. 1027 00:56:21,290 --> 00:56:22,553 Tu crois que je m'en fous ? 1028 00:56:22,683 --> 00:56:24,293 Je vais gaspiller ce type maintenant. 1029 00:56:24,424 --> 00:56:26,339 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? Nous sommes en public. 1030 00:56:26,470 --> 00:56:27,601 Il pourrait y avoir des flics et merde ! 1031 00:56:27,732 --> 00:56:29,168 Au diable les flics. Ils ne vous respectent pas. 1032 00:56:29,298 --> 00:56:30,474 Ils ne respectent pas notre frère. 1033 00:56:30,604 --> 00:56:32,171 Tout le monde ne fait que respecter une chose. 1034 00:56:32,301 --> 00:56:33,651 Je l'ai vu dans la salle de bain. 1035 00:56:33,781 --> 00:56:34,782 OMS? Ernie ? 1036 00:56:34,913 --> 00:56:36,523 Je ne sais pas, l'envahisseur de maison. 1037 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Quand? Il y a deux jours. 1038 00:56:38,395 --> 00:56:40,135 Et puis le couple de la télé est apparu. 1039 00:56:40,266 --> 00:56:41,398 Le mari s'est faufilé avec lui, 1040 00:56:41,528 --> 00:56:42,703 et la femme est restée dehors. 1041 00:56:44,879 --> 00:56:46,620 Putain, tu dis ? 1042 00:56:47,316 --> 00:56:49,667 Je veux dire, ce n'est pas totalement inattendu. 1043 00:56:49,797 --> 00:56:51,930 Écoute, je ne sais pas que s'est-il passé avec ton... 1044 00:56:52,060 --> 00:56:53,540 ton frère et ce couple. 1045 00:56:53,671 --> 00:56:55,324 Je suis presque sûr que la femme je ne savais pas ce qui se passait, 1046 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 mais si elle le découvre, 1047 00:56:57,892 --> 00:56:59,503 la jalousie, mec. 1048 00:56:59,633 --> 00:57:01,243 C'est une sacrée drogue. 1049 00:57:16,302 --> 00:57:17,346 Oh, salut. 1050 00:57:17,477 --> 00:57:18,913 Détends-toi, nerveux. Quel est le problème? 1051 00:57:19,044 --> 00:57:20,524 Rien. Quel est le problème avec toi ? 1052 00:57:20,654 --> 00:57:21,481 Rien. D'accord. 1053 00:57:21,612 --> 00:57:22,482 D'accord, j'ai compris. 1054 00:57:22,613 --> 00:57:23,614 Entrez et assurez-vous que Stu 1055 00:57:23,744 --> 00:57:24,789 ne vole aucun de nos trucs. 1056 00:57:24,919 --> 00:57:25,790 D'accord. 1057 00:57:29,228 --> 00:57:31,056 Putain oui. 1058 00:57:31,926 --> 00:57:34,886 Old Stone, tu as été me tenant tête. 1059 00:58:05,786 --> 00:58:07,527 Où as-tu trouvé ça ? Ce n'est pas le vôtre. 1060 00:58:07,658 --> 00:58:09,616 Dans la gueule de l'ours. Ce n'est pas le vôtre. 1061 00:58:09,747 --> 00:58:11,096 C'est maintenant. Donne-moi ça ! 1062 00:58:11,226 --> 00:58:12,793 C'est dans ma main, n'est-ce pas ? 1063 00:58:12,924 --> 00:58:14,012 Pourquoi as-tu si peur ? 1064 00:58:14,142 --> 00:58:15,274 Donne-moi ça ! Est-ce le vôtre ? 1065 00:58:15,448 --> 00:58:16,667 Bien sûr que non. Arrêt! Que fais-tu? 1066 00:58:16,797 --> 00:58:19,017 Oh, Suze, tu sais à qui est ce téléphone ? 1067 00:58:19,147 --> 00:58:21,236 Il y avait un rappel pour le cours de théâtre, entre autres choses. 1068 00:58:21,367 --> 00:58:22,760 Super. Nous laisserons M. Stone le sait. 1069 00:58:22,890 --> 00:58:25,023 Lui, tu sais, il est probablement je l'ai laissé derrière moi, alors... 1070 00:58:25,153 --> 00:58:26,590 Chéri, tu es prêt ? Pourquoi ne pas, euh, 1071 00:58:26,720 --> 00:58:28,026 pourquoi ne pas frapper la route, d'accord ? 1072 00:58:28,156 --> 00:58:29,941 Hé, ça ne t'appartient pas ! Voyons ici. 1073 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 Nous avons un, oh, une carte d'identité d'acteur. 1074 00:58:31,682 --> 00:58:33,074 Quoi? A qui est-ce ? 1075 00:58:33,205 --> 00:58:35,424 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton mari ? Comment le saurais-je ? 1076 00:58:35,555 --> 00:58:38,210 En fait, pourquoi ne lui demandes-tu pas comment toutes les affaires d'Ernie Guerra 1077 00:58:38,340 --> 00:58:40,038 est entré dans la gueule de cet ours ? 1078 00:58:40,168 --> 00:58:42,649 D'accord, attends, attends. C'est, euh, c'est une preuve, d'accord ? 1079 00:58:42,780 --> 00:58:44,346 Et nous ne devrions probablement pas déconner avec... 1080 00:58:44,477 --> 00:58:45,304 Hé! 1081 00:58:45,434 --> 00:58:46,871 Oh merde. 1082 00:58:47,001 --> 00:58:48,612 Ah ! Lâchez-moi ! 1083 00:58:48,742 --> 00:58:49,743 Que caches-tu ? 1084 00:58:49,874 --> 00:58:50,918 Juste, tu es... 1085 00:58:51,049 --> 00:58:52,572 Vous compromettez les preuves. 1086 00:58:52,703 --> 00:58:54,661 Voudriez-vous... Suzie, Voudriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 1087 00:58:54,792 --> 00:58:56,184 Suzie ? Arrêt. 1088 00:58:56,315 --> 00:58:57,969 Hé, Suzie, aide-moi. Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 1089 00:58:58,099 --> 00:58:59,361 Ouais. Hé! 1090 00:58:59,492 --> 00:59:01,929 Que fais-tu? Non! Suzie ! Hé! 1091 00:59:04,105 --> 00:59:05,846 Kevin, pourquoi ton numéro est-il dans ce téléphone ? 1092 00:59:05,977 --> 00:59:08,153 Oh, tu es tellement foutu, mon gars. 1093 00:59:08,283 --> 00:59:10,285 Arrêtez-le. Accrochez-vous. Ce n'est pas ce que tu penses. 1094 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 Ce n'est pas ce que tu penses. 1095 00:59:11,678 --> 00:59:13,462 Tu lui envoyais des textos ? 1096 00:59:13,593 --> 00:59:15,769 Kévin, tu... tu as planifié cette attaque ? 1097 00:59:15,900 --> 00:59:17,466 Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas une attaque. 1098 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Ce n'est pas une attaque. Kévin ? 1099 00:59:19,817 --> 00:59:21,993 Merde. Non! S'il te plaît. D'accord, regarde, regarde. 1100 00:59:22,123 --> 00:59:24,212 Tu penses que tu es un grand type, hein ? 1101 00:59:24,996 --> 00:59:26,867 Embaucher un voyou tuer ta femme ? 1102 00:59:26,998 --> 00:59:28,608 Quoi? Tuer? Non, non, non. 1103 00:59:28,739 --> 00:59:32,351 Pas... pas tuer. Je jure. Plaidoyer... D'accord, s'il vous plaît. 1104 00:59:32,481 --> 00:59:35,528 Oui, je l'ai connu. Je le connaissais, mais ce n'est pas le cas... 1105 00:59:35,659 --> 00:59:36,747 ce n'est pas ce que tu penses. 1106 00:59:36,877 --> 00:59:38,357 Tu as vraiment fait ça ? 1107 00:59:38,487 --> 00:59:40,272 Non, j'ai juste... Pourriez-vous s'il vous plaît donne-moi juste une chance 1108 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 pour expliquer, s'il vous plaît ? 1109 00:59:42,143 --> 00:59:43,754 Ok, j'essayais pour arranger les choses. 1110 00:59:43,884 --> 00:59:45,843 Je dois partir. Je dois partir, d'accord ? 1111 00:59:45,973 --> 00:59:47,801 Nous en parlerons à la maison. Stu, tu viens avec moi. 1112 00:59:47,932 --> 00:59:49,411 Nous n'allons nulle part, Suze. 1113 00:59:49,542 --> 00:59:51,936 Conformément à l'article 140.30 du code CPL de New York, 1114 00:59:52,066 --> 00:59:53,459 je te placerai en état d'arrestation citoyenne. 1115 00:59:53,590 --> 00:59:54,678 Oh mon Dieu. Stu ? Quoi? 1116 00:59:54,808 --> 00:59:56,157 Voudrais-tu arrêter d'être un putain de connard 1117 00:59:56,288 --> 00:59:57,724 pendant une seconde et allons-y, s'il vous plaît. 1118 00:59:57,855 --> 00:59:58,899 Ce n'est pas fini. 1119 01:00:00,292 --> 01:00:01,510 Putain ! 1120 01:00:08,039 --> 01:00:10,215 Qui diable ce sont des clowns ? 1121 01:00:12,783 --> 01:00:15,394 Suzie Stone? J'ai quelques questions pour toi. 1122 01:00:15,524 --> 01:00:16,961 Ce n'est pas comme ça ça marche, mon pote. 1123 01:00:17,091 --> 01:00:19,180 C'est une propriété privée. Pourquoi as-tu tué mon frère ? 1124 01:00:19,311 --> 01:00:20,834 Hé, Geek Squad, récupérez putain, fous le camp d'ici ! 1125 01:00:20,965 --> 01:00:22,357 Réponds-moi! Hé! 1126 01:00:22,488 --> 01:00:23,924 Tu veux que je te gifle avec une ordonnance de non-communication ensuite ? 1127 01:00:25,360 --> 01:00:26,666 Nous voulons juste parler. 1128 01:00:28,450 --> 01:00:29,495 Donnez-moi le pistolet. 1129 01:00:29,626 --> 01:00:31,845 J'ai dit que nous voulions juste parler ! 1130 01:00:52,866 --> 01:00:54,999 Oh, putain. 1131 01:00:55,129 --> 01:00:56,522 Putain ! 1132 01:00:58,350 --> 01:00:59,830 Je dois arranger ça. 1133 01:01:00,569 --> 01:01:01,962 Je dois arranger ça. 1134 01:01:02,441 --> 01:01:04,399 Je dois arranger ça. 1135 01:01:09,143 --> 01:01:11,232 Faites-moi confiance, les gars, d'accord ? Une mauvaise conscience, 1136 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 c'est une putain de cage toxique. 1137 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Dis-nous simplement la vérité. 1138 01:01:15,759 --> 01:01:17,021 Ne dis pas un mot, Suze. 1139 01:01:17,151 --> 01:01:18,283 Hé. 1140 01:01:18,413 --> 01:01:20,067 Nous savons déjà qu'est-ce que tu as fait, d'accord ? 1141 01:01:20,198 --> 01:01:22,243 Alors si tu veux t'en sortir ce bateau, tu vas regarder 1142 01:01:22,374 --> 01:01:24,245 directement dans cette caméra et avouez vos crimes. 1143 01:01:24,376 --> 01:01:25,333 Confesser? 1144 01:01:25,464 --> 01:01:26,857 Vous plaisantez ? Stu, arrête ça. 1145 01:01:26,987 --> 01:01:28,380 Tu veux parler sur les crimes ? 1146 01:01:28,510 --> 01:01:31,252 Okay, comment ça se passe le kidnapping, batterie, 1147 01:01:31,383 --> 01:01:32,689 agression avec une arme mortelle, 1148 01:01:32,819 --> 01:01:34,734 possession d'un produit illégal arme à feu probablement. 1149 01:01:34,865 --> 01:01:37,128 Et ton cul idiot est en train de filmer le tout. 1150 01:01:37,258 --> 01:01:38,433 Arrêter de parler. 1151 01:01:38,564 --> 01:01:41,132 Laisse-moi gérer ça, Suze. Plus de jeux. 1152 01:01:41,262 --> 01:01:43,221 Avoue ou je mets un trou dans la tête. 1153 01:01:43,351 --> 01:01:44,613 Appuyez sur la gâchette, espèce de lâche ! 1154 01:01:44,744 --> 01:01:46,006 je ne vise pas à toi, frérot. 1155 01:01:46,137 --> 01:01:47,573 Oh. 1156 01:01:48,052 --> 01:01:49,227 Désolé, Suze. 1157 01:01:49,357 --> 01:01:50,707 - Oh merde. - Quoi? 1158 01:01:50,837 --> 01:01:52,665 Mon téléphone vient de mourir. Tiens, passe-moi le tien. 1159 01:01:52,796 --> 01:01:53,710 Je l'ai laissé dans la voiture. 1160 01:01:53,840 --> 01:01:55,494 Je t'ai dit que mon téléphone était à 6%. 1161 01:01:55,624 --> 01:01:57,235 Apportez le chargeur, c'est tout ce que j'ai demandé. 1162 01:01:57,365 --> 01:01:59,411 Apporter le chargeur, pour quoi faire ? Nous sommes dans un putain de bateau. 1163 01:01:59,541 --> 01:02:01,456 J'ai dénoué le nœud. Quoi? 1164 01:02:01,587 --> 01:02:03,284 Je te protégerai. Stu, ne le fais pas ! 1165 01:02:03,415 --> 01:02:04,416 Je suis sérieux, ne le fais pas. 1166 01:02:04,546 --> 01:02:05,809 J'ai eu ça, putain ! Stu, arrête. 1167 01:02:05,939 --> 01:02:07,985 De quoi murmures-tu ? 1168 01:02:11,728 --> 01:02:12,903 Stu! 1169 01:02:13,904 --> 01:02:15,732 Stu! Stu! 1170 01:02:15,862 --> 01:02:17,734 Je n'ai rien fait, ça vient de exploser ! 1171 01:02:17,864 --> 01:02:18,909 Tu as tué Stu ! 1172 01:02:19,039 --> 01:02:20,519 Pourquoi tu gardes l'appeler comme ça ?! 1173 01:02:20,649 --> 01:02:22,303 Parce que c'est son nom ! Je pensais qu'il s'appelait Kevin ! 1174 01:02:22,434 --> 01:02:24,175 Kevin est mon mari ! Qui diable est ce type ?! 1175 01:02:24,305 --> 01:02:25,785 C'est Stu ! C'est notre putain d'avocat ! 1176 01:02:25,916 --> 01:02:27,526 Où est ton mari ?! Où est Kévin ?! 1177 01:02:27,656 --> 01:02:30,224 Salut, euh, ceci, euh, c'est Kevin Stanwell. 1178 01:02:30,355 --> 01:02:33,575 Euh, puis-je... puis-je s'il vous plaît parler avec le chef, euh... 1179 01:02:34,359 --> 01:02:35,882 euh, Heather ? 1180 01:02:36,013 --> 01:02:38,276 Euh... Eh bien, c'est... c'est vraiment important. 1181 01:02:38,406 --> 01:02:41,366 Avez-vous, euh, vous avez comment puis-je la joindre ? 1182 01:02:41,496 --> 01:02:43,716 Putain ! Je te l'ai dit, mec. 1183 01:02:43,847 --> 01:02:45,239 Ferme ta gueule et lui attrape la tête. 1184 01:02:45,370 --> 01:02:47,154 je ne veux pas attraper sa tête ! 1185 01:02:47,285 --> 01:02:49,417 Tu es celui qui s'est fait sauter la cervelle. Vous lui attrapez la tête. 1186 01:02:49,548 --> 01:02:51,332 Baise-moi ! Je vais être malade ! 1187 01:02:58,122 --> 01:02:59,514 Salope Barbie ! 1188 01:02:59,645 --> 01:03:01,429 Le plus grand sentiment dans le monde... 1189 01:03:04,171 --> 01:03:05,346 ... se bat pour ta vie... 1190 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 ...et gagner. 1191 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 D'accord, c'est parti. Prêt? 1192 01:03:14,442 --> 01:03:15,835 Hé! Que fais-tu? 1193 01:03:19,883 --> 01:03:21,275 Désolé, mon service est mauvais. 1194 01:03:21,406 --> 01:03:22,973 Qu'est-ce que tu dis? Pouvez-vous m'entendre? 1195 01:03:23,103 --> 01:03:25,889 Je suis coupable, d'accord ? Je veux juste... je veux avouer. 1196 01:03:26,019 --> 01:03:28,065 Es-tu à la maison ? 1197 01:03:28,195 --> 01:03:29,806 Bonjour? 1198 01:03:30,241 --> 01:03:31,155 Quoi? 1199 01:03:31,285 --> 01:03:32,156 Merde. 1200 01:03:38,771 --> 01:03:42,035 Où est-elle allée, putain ? On leur a attaché les mains, imbécile, 1201 01:03:42,166 --> 01:03:43,384 maintenant ils sont tous les deux morts. 1202 01:03:43,515 --> 01:03:44,559 - Putain! - Putain! 1203 01:03:44,690 --> 01:03:46,474 C'est... c'est ta faute. 1204 01:03:46,605 --> 01:03:47,693 Vous avez tiré sur... 1205 01:03:53,655 --> 01:03:55,179 La voilà ! Où? 1206 01:03:55,309 --> 01:03:56,223 Tuez-la ! 1207 01:04:06,451 --> 01:04:07,931 Que diable? 1208 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 Kévin ! 1209 01:04:20,160 --> 01:04:22,075 Suzie ? Hé! 1210 01:04:22,206 --> 01:04:24,077 Oh mon Dieu! Je pensais que tu étais parti. 1211 01:04:24,208 --> 01:04:26,079 Je putain... Oh mon Dieu. 1212 01:04:26,210 --> 01:04:27,733 Attends, quoi ? Attendez... Est-ce que ça va ? 1213 01:04:27,864 --> 01:04:29,126 Tu as fait ça pour moi, n'est-ce pas ? 1214 01:04:29,256 --> 01:04:30,518 Pourquoi êtes-vous tous... Quoi ? 1215 01:04:32,172 --> 01:04:33,391 Comment le saviez-vous ? Comment ai-je... 1216 01:04:33,521 --> 01:04:34,871 Comment le saviez-vous ? Comment ai-je su quoi ? 1217 01:04:35,001 --> 01:04:37,612 Cette maison, Kevin, c'est exactement ce dont j'avais besoin. 1218 01:04:37,743 --> 01:04:38,918 Quoi, quoi ? Cette maison ! 1219 01:04:39,049 --> 01:04:40,224 Quoi? 1220 01:04:40,354 --> 01:04:41,660 Tu sais que j'avais des souvenirs pas si bons 1221 01:04:41,790 --> 01:04:42,835 dans cette maison, non ? 1222 01:04:42,966 --> 01:04:44,663 Très bien, il y avait ce tyran, 1223 01:04:44,793 --> 01:04:46,056 il était horrible, 1224 01:04:46,186 --> 01:04:48,014 il a tourmenté Heather et moi. 1225 01:04:49,059 --> 01:04:51,539 J'ai dû le tuer... pour me protéger. 1226 01:04:51,670 --> 01:04:53,628 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Allons-y. 1227 01:04:53,759 --> 01:04:55,456 Quoi? Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 1228 01:04:55,587 --> 01:04:57,589 C'est bien. Mon père, il m'a fait subir 1229 01:04:57,719 --> 01:04:59,025 beaucoup de thérapie et conseils 1230 01:04:59,156 --> 01:05:00,679 pour m'aider à recadrer le tout. 1231 01:05:02,594 --> 01:05:05,858 Mais tout ce qu'il a fait, c'est me fait me sentir comme une victime. 1232 01:05:08,034 --> 01:05:09,644 Et je ne suis pas une victime. 1233 01:05:09,775 --> 01:05:12,821 J'ai gagné. J'ai gagné. 1234 01:05:13,910 --> 01:05:16,477 Et je me sentais en feu, Kev. 1235 01:05:16,608 --> 01:05:18,566 Je me sentais vivant d'une certaine manière je n'ai pas ressenti 1236 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 dans 20 putains d'années. 1237 01:05:22,701 --> 01:05:24,137 Jusqu'à l'autre soir. 1238 01:05:24,268 --> 01:05:26,052 L'autre soir ? 1239 01:05:26,183 --> 01:05:28,489 Que veux-tu dire? Tu veux dire avec l'attaque ? 1240 01:05:28,620 --> 01:05:30,056 C'est grâce à toi, chérie. 1241 01:05:30,187 --> 01:05:32,711 Attends, attends, tu aimes ce qui s'est passé ? 1242 01:05:32,841 --> 01:05:35,801 Je veux dire, j'aime le danger. 1243 01:05:35,932 --> 01:05:37,368 Attends, attends. 1244 01:05:37,498 --> 01:05:39,152 Oh mon Dieu, attends. Qu'est-ce que... 1245 01:05:39,283 --> 01:05:41,981 Est-ce que c'est comme une sorte de bizarrerie ou quelque chose comme ça ? 1246 01:05:42,112 --> 01:05:43,722 Parce que, chérie, je-je-je... 1247 01:05:43,852 --> 01:05:46,420 Je n'ai jamais voulu dire pour que quiconque soit blessé. 1248 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 C'était du théâtre. 1249 01:05:47,769 --> 01:05:49,206 C’était scénarisé. Je l'ai écrit. 1250 01:05:49,336 --> 01:05:50,511 C'était juste pour que je puisse te sauver 1251 01:05:50,642 --> 01:05:52,035 et tu pouvais me voir en tant que héros. 1252 01:05:52,165 --> 01:05:54,254 C'est la putain la plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 1253 01:05:54,385 --> 01:05:56,430 Je sais, je sais, je sais. J'essayais juste d'arranger les choses. 1254 01:05:56,561 --> 01:05:58,345 Je pensais que peut-être si je pourrais vous prouver... 1255 01:05:58,476 --> 01:06:01,305 Kévin, arrête ça. S'il vous plaît, ne gâchez pas ça. Putain, je t'en supplie. 1256 01:06:02,871 --> 01:06:03,872 Attendez. 1257 01:06:04,003 --> 01:06:05,526 Attends, où est Stu ? 1258 01:06:07,354 --> 01:06:08,877 Alors ton ami Ernie, 1259 01:06:09,008 --> 01:06:12,142 ses frères sont arrivés et ils nous ont kidnappés. 1260 01:06:12,272 --> 01:06:13,491 Stu est mort, putain. 1261 01:06:13,621 --> 01:06:14,579 Quoi... 1262 01:06:15,536 --> 01:06:17,538 Êtes-vous... Attendez. 1263 01:06:17,669 --> 01:06:19,366 Attendez. Stu est mort ? 1264 01:06:19,497 --> 01:06:20,498 Stu est mort ? 1265 01:06:20,628 --> 01:06:21,542 Ils sont là. 1266 01:06:21,673 --> 01:06:22,891 Qui est ici ? 1267 01:06:23,022 --> 01:06:24,545 Qui baise ici ? Que veux-tu dire? 1268 01:06:24,676 --> 01:06:27,113 Les frères ? Les frères sont là en ce moment ? 1269 01:06:27,244 --> 01:06:28,680 Ouais. D'accord. Très bien, allons-y. 1270 01:06:28,810 --> 01:06:30,464 Je ne vais nulle part. Que veux-tu dire? 1271 01:06:30,595 --> 01:06:32,075 C'est quoi ce bordel, chérie ? Je reste ici. 1272 01:06:32,205 --> 01:06:34,077 Que veux-tu dire? Nous devons sortir d'ici ! 1273 01:06:34,207 --> 01:06:37,906 Laissez-moi m'en occuper ! Suzie, nous sommes en danger ! 1274 01:06:38,646 --> 01:06:40,605 Suzie, ils vont pour nous tuer. 1275 01:06:43,695 --> 01:06:45,044 Ils le feront si vous ne m'aide pas. 1276 01:06:46,176 --> 01:06:47,133 Oh mon Dieu. 1277 01:06:49,396 --> 01:06:52,095 D'accord, d'accord, ouais. Je peux faire ça. 1278 01:06:52,225 --> 01:06:53,835 Je peux faire ça. je vais te prouver 1279 01:06:53,966 --> 01:06:55,272 que je peux nous protéger. 1280 01:06:55,402 --> 01:06:58,536 Kevin, tu n'as pas pour me prouver quelque chose. 1281 01:06:58,666 --> 01:07:01,191 Toutes ces conneries de protecteur, c'est à propos de toi ! 1282 01:07:01,321 --> 01:07:02,757 D'accord, très bien, très bien. 1283 01:07:03,367 --> 01:07:08,415 Alors pour moi, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi faire ça. 1284 01:07:09,895 --> 01:07:11,418 S'il te plaît. 1285 01:07:11,549 --> 01:07:12,680 D'accord? 1286 01:07:13,333 --> 01:07:16,119 Aller. Cacher. Chéri, j'ai ça. 1287 01:07:18,077 --> 01:07:19,252 S'il te plaît. 1288 01:07:31,264 --> 01:07:33,701 Tu restes loin de ma femme, espèce de fils de pute ! 1289 01:07:38,010 --> 01:07:40,578 "Tu ne t'en sors pas cette porte, tu m'entends ? 1290 01:07:44,886 --> 01:07:47,063 "Sans titre Romance d'invasion de domicile, 1291 01:07:47,193 --> 01:07:49,065 écrit par Kevin Stanwell." 1292 01:07:50,631 --> 01:07:52,024 Frappez plus fort ! Je le suis ! 1293 01:07:52,155 --> 01:07:53,417 As-tu au moins vérifié c'est verrouillé ? 1294 01:07:53,547 --> 01:07:55,723 J'emmerde cette putain de porte ! 1295 01:07:55,854 --> 01:07:57,029 Putain ! 1296 01:08:04,254 --> 01:08:05,255 Que fais-tu ? 1297 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 Est-ce vraiment nécessaire, mec ? 1298 01:08:06,691 --> 01:08:07,779 J'aime ça, mon frère ! 1299 01:08:07,909 --> 01:08:09,824 Elle nous a vu. Cela m'aide à me concentrer. 1300 01:08:09,955 --> 01:08:11,739 Mec, tu te ressembles je veux qu'ils te baisent ! 1301 01:08:11,870 --> 01:08:14,829 Allez-y... vérifiez à l'arrière. 1302 01:08:14,960 --> 01:08:16,135 Grandissez. 1303 01:08:35,763 --> 01:08:37,765 Je pensais que tu avais ça. Jésus. 1304 01:08:50,604 --> 01:08:51,649 Meurtrier ! 1305 01:08:52,954 --> 01:08:54,260 Sortez et faites-moi face ! 1306 01:09:06,707 --> 01:09:09,275 Kevin, tire-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 1307 01:09:09,406 --> 01:09:10,450 Oh mon Dieu ! 1308 01:09:13,845 --> 01:09:14,759 Oh mon Dieu ! 1309 01:09:16,456 --> 01:09:17,457 Allons-y. 1310 01:09:19,067 --> 01:09:20,504 Merde, c'est vide. 1311 01:09:21,331 --> 01:09:22,332 Hé! Hé! 1312 01:09:22,462 --> 01:09:24,160 Oh merde. Merde. Arrêt! 1313 01:09:24,290 --> 01:09:25,639 Hé, non ! Vainqueur! 1314 01:09:25,770 --> 01:09:27,772 Putain de merde, chérie, c'était... c'était fou. 1315 01:09:27,902 --> 01:09:28,947 Vainqueur! 1316 01:09:30,035 --> 01:09:32,124 Hé, je connais ton frère a été mis en place. 1317 01:09:32,255 --> 01:09:33,908 Kevin m'a appelé pour me confesser. 1318 01:09:34,039 --> 01:09:34,996 Merde. 1319 01:09:35,127 --> 01:09:36,084 Hé, nous allons avoir 1320 01:09:36,215 --> 01:09:37,782 au fond de tout cela. 1321 01:09:38,913 --> 01:09:40,698 je vais t'avoir à l'hôpital, d'accord ? 1322 01:09:40,828 --> 01:09:43,614 Juste, j'ai besoin pour te retenir. 1323 01:09:43,744 --> 01:09:45,398 Pouvez-vous coopérer avec moi ? 1324 01:09:46,138 --> 01:09:47,966 Oh! Attention! Chut ! 1325 01:09:48,096 --> 01:09:49,750 Dis-moi où est ton autre frère. 1326 01:09:51,317 --> 01:09:52,492 Oh! 1327 01:10:05,288 --> 01:10:06,941 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1328 01:10:09,074 --> 01:10:10,423 Je ne savais pas quoi faire. 1329 01:10:11,163 --> 01:10:12,251 C'est une flic. 1330 01:10:12,382 --> 01:10:14,297 Je le sais, Victor. 1331 01:10:14,427 --> 01:10:15,820 J'ai vraiment paniqué. 1332 01:10:17,996 --> 01:10:19,563 Putain. Putain. Putain. 1333 01:10:20,955 --> 01:10:23,697 Chéri, nous n'avons pas beaucoup de temps maintenant. Quoi...? 1334 01:10:23,828 --> 01:10:25,786 D'accord? C'est nous ou eux. 1335 01:10:27,397 --> 01:10:28,572 Veux-tu m'aider, s'il te plaît ? 1336 01:10:31,836 --> 01:10:34,317 Oh mon Dieu. Putain. 1337 01:10:40,148 --> 01:10:42,020 Donne-moi ton briquet. Quoi? Je n'ai pas de briquet. 1338 01:10:42,150 --> 01:10:43,456 Kévin. Quoi? Je ne sais pas! 1339 01:10:43,587 --> 01:10:45,806 Je sais que tu fumes encore. Donne-moi ton briquet. 1340 01:10:51,638 --> 01:10:53,031 Etes-vous sûr tu peux faire ça ? 1341 01:10:53,161 --> 01:10:55,381 Je veux dire, quatre fois Champion de tir à l'arc de l'Ivy League. 1342 01:10:57,383 --> 01:10:58,428 Merde. Quoi? D'accord. 1343 01:10:59,516 --> 01:11:01,213 Kevin, ils vont prends l'arme de Heather. 1344 01:11:01,344 --> 01:11:02,649 Nous devons les attraper par surprise. 1345 01:11:02,780 --> 01:11:04,738 Je vais monter sur le toit, J'ai besoin de toi dehors. 1346 01:11:04,869 --> 01:11:07,088 Attends, je viens avec toi. Quoi que tu fasses, Je peux le faire avec toi. 1347 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Kevin, j'ai besoin de toi dehors. - D'accord. 1348 01:11:09,003 --> 01:11:10,483 J'ai besoin que tu descendes à la maison du quai. 1349 01:11:10,614 --> 01:11:11,702 Ouais. Bon, tranquillement. 1350 01:11:11,832 --> 01:11:13,399 Quand tu es là, compte à rebours à partir de 60. 1351 01:11:13,530 --> 01:11:16,097 Quand tu arrive à zéro, j'ai besoin de toi sortir de la maison en courant 1352 01:11:16,228 --> 01:11:18,143 crier, comme, je crie vraiment, Kevin, 1353 01:11:18,274 --> 01:11:19,449 comme si tu avais peur pour ta vie. 1354 01:11:19,579 --> 01:11:20,841 Je pense que je peux gérer ça. Bien. 1355 01:11:20,972 --> 01:11:21,929 D'accord. 1356 01:11:22,408 --> 01:11:24,018 Courez tout droit sur le chemin, 1357 01:11:24,149 --> 01:11:25,193 reviens à la maison. 1358 01:11:25,324 --> 01:11:26,804 D'accord. Attends, attends. 1359 01:11:26,934 --> 01:11:29,197 Que se passe-t-il alors ? Je veux dire, ils vont s'en prendre à moi. 1360 01:11:29,328 --> 01:11:30,590 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 1361 01:11:30,721 --> 01:11:34,028 Attendez. Attends, attends. Alors, je suis l'appât ? 1362 01:11:37,075 --> 01:11:38,468 Vous êtes le leader. 1363 01:11:41,122 --> 01:11:43,124 Je suis le leader. D'accord. 1364 01:11:43,255 --> 01:11:45,605 Maintenant, souviens-toi, pas un mot avant zéro, d'accord ? 1365 01:11:45,736 --> 01:11:46,911 Et chérie ? D'accord. Ouais. 1366 01:11:47,041 --> 01:11:48,869 Cassez-vous une jambe. 1367 01:11:51,045 --> 01:11:52,743 Attends, attends. Quand dois-je commencer à compter ? 1368 01:11:52,873 --> 01:11:54,048 Maintenant. Maintenant? 1369 01:11:54,179 --> 01:11:56,703 Oh. Cinquante-neuf, cinquante-huit... 1370 01:12:00,446 --> 01:12:01,969 Ça ne marche pas, frérot. 1371 01:12:02,100 --> 01:12:03,580 Je dois aller à l'hôpital, mec. 1372 01:12:03,710 --> 01:12:05,364 J'emmerde l'hôpital. 1373 01:12:06,626 --> 01:12:08,498 Ces gens massacrés notre frère. 1374 01:12:09,673 --> 01:12:11,065 Ils doivent payer. 1375 01:12:11,196 --> 01:12:12,502 Quarante-cinq, 1376 01:12:12,632 --> 01:12:13,851 quarante-quatre, 1377 01:12:13,981 --> 01:12:15,548 quarante-trois... 1378 01:12:15,679 --> 01:12:16,854 Quarante-deux, 1379 01:12:16,984 --> 01:12:18,290 quarante et un, 1380 01:12:18,421 --> 01:12:19,552 quarante, 1381 01:12:19,683 --> 01:12:21,946 trente-neuf, trente-huit, 1382 01:12:22,076 --> 01:12:23,339 trente-sept... 1383 01:12:25,297 --> 01:12:27,995 Tu m'as dit qu'il n'y avait que une chose que tout le monde respecte. 1384 01:12:29,910 --> 01:12:31,564 Allons chercher un putain de respect. 1385 01:12:31,695 --> 01:12:34,393 Vingt-neuf, vingt... Merde ! 1386 01:12:41,269 --> 01:12:42,532 C'était quoi, ce bordel ? 1387 01:12:42,662 --> 01:12:43,968 Ils sont dans la maison des quais. 1388 01:13:26,358 --> 01:13:28,142 Ah Suzie ! 1389 01:13:28,708 --> 01:13:29,970 Suzie ! 1390 01:13:30,493 --> 01:13:31,668 Suzie ! 1391 01:13:33,278 --> 01:13:34,322 Ah, merde ! 1392 01:13:34,453 --> 01:13:35,976 Oh mon Dieu! 1393 01:13:36,107 --> 01:13:38,457 Putain, aide-moi, Victor ! Putain, aide-moi ! 1394 01:13:39,023 --> 01:13:40,024 Allez, s'il te plaît ! 1395 01:13:40,503 --> 01:13:42,243 Putain, tu dois me l'enlever. 1396 01:13:42,374 --> 01:13:43,375 Tu dois me l'enlever ! 1397 01:13:48,249 --> 01:13:49,816 Vainqueur! 1398 01:13:49,947 --> 01:13:53,124 Non! Non! Vainqueur! 1399 01:13:55,561 --> 01:13:56,432 Oh mon Dieu. 1400 01:13:57,563 --> 01:13:59,826 Tout va bien. Tout va bien. Hé! Hé! 1401 01:13:59,957 --> 01:14:02,220 Tout va bien. Restez avec moi. Vainqueur! Vainqueur! 1402 01:14:02,350 --> 01:14:04,440 Hé! Allez. Réveillez-vous. 1403 01:14:05,397 --> 01:14:07,704 Oh non! Non! 1404 01:14:18,366 --> 01:14:19,411 Espèce de salope ! 1405 01:14:19,542 --> 01:14:20,934 Non, Suzie ! 1406 01:14:25,939 --> 01:14:27,071 Maintenant, nous sommes quittes. 1407 01:14:29,726 --> 01:14:31,728 Putain de psychopathe ! 1408 01:15:32,179 --> 01:15:33,529 Suzie. 1409 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 Oh mon Dieu. 1410 01:15:42,929 --> 01:15:44,148 Putain de merde. 1411 01:15:48,892 --> 01:15:50,458 Bruyère. 1412 01:15:51,068 --> 01:15:52,852 Hé, c'est moi. 1413 01:16:01,513 --> 01:16:03,646 Je suis vraiment désolé pour ça, Bruyère. 1414 01:16:03,776 --> 01:16:05,952 Votre mari... 1415 01:16:07,998 --> 01:16:09,303 Mauvais. 1416 01:16:09,434 --> 01:16:13,351 Oh non, non, non. Non. Il ne l'est pas. 1417 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 Promesse. 1418 01:16:23,796 --> 01:16:25,406 Tu sais, je... 1419 01:16:27,408 --> 01:16:29,541 Je n'ai jamais arrêté de penser à propos de toi, Heather. 1420 01:16:36,809 --> 01:16:39,507 Je pensais vraiment que tu me répondrais. 1421 01:16:44,164 --> 01:16:45,601 Vous ne l'avez jamais fait. 1422 01:16:48,516 --> 01:16:51,432 Tu ne m'as même jamais remercié pour ce que j'ai fait pour toi. 1423 01:16:55,741 --> 01:16:57,090 Avec Greg. 1424 01:17:04,445 --> 01:17:06,622 Je ne te comprends pas. 1425 01:17:07,666 --> 01:17:09,233 Je sais, Heather. 1426 01:17:46,662 --> 01:17:48,315 Je crois que c'est le vôtre. 1427 01:17:56,323 --> 01:17:58,021 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1428 01:18:11,034 --> 01:18:12,818 Nous étions tous seuls. 1429 01:18:15,342 --> 01:18:17,040 Nous étions terrifiés. 1430 01:18:22,523 --> 01:18:24,917 Si Heather n'était pas venue, Je ne le fais pas... 1431 01:18:26,005 --> 01:18:27,485 Je ne sais pas. 1432 01:18:30,183 --> 01:18:31,794 Merci. 1433 01:18:36,276 --> 01:18:38,626 Elle s'est juste battue si fort, tu sais? 1434 01:18:42,065 --> 01:18:43,936 Après ils... ils ont pris son arme, et... 1435 01:18:46,286 --> 01:18:47,766 ... tout ce qu'elle avait... 1436 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 était-ce un arc et des flèches. 1437 01:18:55,643 --> 01:18:57,558 Euh, as-tu quelque chose à ajouter, 1438 01:18:57,689 --> 01:18:59,735 M. Soft... Euh... 1439 01:18:59,865 --> 01:19:03,477 Désolé. Euh, as-tu quelque chose ajouter, M. Stanwell ? 1440 01:19:04,435 --> 01:19:05,610 Euh... 1441 01:19:06,742 --> 01:19:07,830 M. Stanwell? 1442 01:19:09,048 --> 01:19:10,702 Non. Non. 1443 01:19:12,356 --> 01:19:14,184 Non. Eh bien, nous connaissions quelqu'un 1444 01:19:14,314 --> 01:19:15,663 a poussé la voiture dans le lac, 1445 01:19:15,794 --> 01:19:19,580 alors... on dirait ces deux frères 1446 01:19:19,711 --> 01:19:21,757 travaillaient derrière les scènes tout le temps. 1447 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Euh... 1448 01:19:24,803 --> 01:19:29,199 Soit vous êtes tous les deux les plus chanceux ou les gens les plus malchanceux 1449 01:19:29,329 --> 01:19:30,287 Je l'ai déjà rencontré. 1450 01:19:30,417 --> 01:19:32,028 Le plus chanceux. 1451 01:19:34,465 --> 01:19:36,641 Au moins je le suis. 1452 01:19:38,425 --> 01:19:41,689 Avoir mon mari à mes côtés tout ce temps... 1453 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 Il me connaît mieux que quiconque, 1454 01:19:47,652 --> 01:19:49,828 comme, le vrai moi. 1455 01:19:52,657 --> 01:19:54,398 Je sais qu'il le ferait n'importe quoi pour moi. 1456 01:19:57,270 --> 01:19:58,663 Tu es mon héros. 1457 01:20:06,889 --> 01:20:08,847 ♪ Je pense que c'est toi ♪ 1458 01:20:09,848 --> 01:20:13,286 ♪ Briller plus fort qu'un miroir au soleil ♪ 1459 01:20:14,505 --> 01:20:15,811 ♪ Au soleil ♪ 1460 01:20:16,333 --> 01:20:18,248 ♪ Tu m'as frappé comme un tambour ♪ 1461 01:20:19,597 --> 01:20:22,730 ♪ Puis tu t'es retourné et il a illuminé tout le monde ♪ 1462 01:20:24,036 --> 01:20:25,342 ♪ Tout le monde ♪ 1463 01:20:26,734 --> 01:20:31,217 ♪ Je n'aurais jamais pensé que je trébucherais à toi très bientôt ♪ 1464 01:20:31,348 --> 01:20:36,179 ♪ Chaque fois que tu entres tu éclaires la pièce ♪ 1465 01:20:36,309 --> 01:20:40,705 ♪ Avec ces grands yeux marrons et doux parfum ♪ 1466 01:20:40,836 --> 01:20:46,450 ♪ Tu m'as fait chanter en lune de miel comme ♪ 1467 01:20:46,580 --> 01:20:48,887 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1468 01:20:49,018 --> 01:20:51,281 ♪ J'ai trouvé l'amant de ma vie ♪ 1469 01:20:51,411 --> 01:20:53,544 ♪ Tellement haut ♪ 1470 01:20:53,674 --> 01:20:56,025 ♪ Nous vivons au paradis ♪ 1471 01:20:56,155 --> 01:20:58,331 ♪ Je ne peux pas mentir ♪ 1472 01:20:58,462 --> 01:21:00,159 ♪ Je n'aurais jamais pensé ce serait si bien ♪ 1473 01:21:00,290 --> 01:21:02,205 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪ 1474 01:21:02,727 --> 01:21:04,860 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪ 1475 01:21:06,339 --> 01:21:08,124 ♪ Tu m'as amené à la mer ♪ 1476 01:21:09,473 --> 01:21:12,868 ♪ Tous nos soucis se sont levés dans la brise ♪ 1477 01:21:14,173 --> 01:21:15,871 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1478 01:21:16,001 --> 01:21:18,003 ♪ Quand c'est toi et moi ♪ 1479 01:21:18,569 --> 01:21:22,921 ♪ Il n'y a rien ça va nous faire sortir du rythme ♪ 1480 01:21:23,052 --> 01:21:24,357 ♪ Oh, hors du rythme ♪ 1481 01:21:24,488 --> 01:21:26,185 ♪ Oh, hors du rythme ♪ 1482 01:21:26,316 --> 01:21:30,711 ♪ Je n'aurais jamais pensé que je trébucherais à toi très bientôt ♪ 1483 01:21:30,842 --> 01:21:35,586 ♪ Chaque fois que tu entres tu éclaires la pièce ♪ 1484 01:21:35,716 --> 01:21:40,286 ♪ Avec ces grands yeux marrons et doux parfum ♪ 1485 01:21:40,417 --> 01:21:45,552 ♪ Tu m'as fait chanter en lune de miel comme ♪ 1486 01:21:46,075 --> 01:21:48,381 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1487 01:21:48,512 --> 01:21:50,557 ♪ J'ai trouvé l'amant de ma vie ♪ 1488 01:21:50,688 --> 01:21:52,820 ♪ Tellement haut ♪ 1489 01:21:52,951 --> 01:21:55,432 ♪ Nous vivons au paradis ♪ 1490 01:21:55,562 --> 01:21:57,825 ♪ Je ne peux pas mentir ♪ 1491 01:21:57,956 --> 01:21:59,610 ♪ Je n'aurais jamais pensé ce serait si bien ♪ 1492 01:21:59,740 --> 01:22:01,481 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪ 1493 01:22:02,004 --> 01:22:04,006 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪ 1494 01:22:09,054 --> 01:22:11,056 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 1495 01:22:11,578 --> 01:22:13,493 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 1496 01:22:18,585 --> 01:22:20,457 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 1497 01:22:20,979 --> 01:22:23,460 ♪ Je ne veux jamais te laisser partir ♪ 1498 01:22:24,200 --> 01:22:26,376 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1499 01:22:26,506 --> 01:22:28,682 ♪ J'ai trouvé l'amant de ma vie ♪ 1500 01:22:28,813 --> 01:22:31,033 ♪ Tellement haut ♪ 1501 01:22:31,163 --> 01:22:34,384 ♪ Nous vivons au paradis ♪ 1502 01:22:34,514 --> 01:22:35,951 ♪ Ouais, ouais ♪ 1503 01:22:36,081 --> 01:22:38,257 ♪ Oh mon Dieu ♪ 1504 01:22:38,388 --> 01:22:40,520 ♪ J'ai trouvé l'amant de ma vie ♪ 1505 01:22:40,651 --> 01:22:42,914 ♪ Tellement haut ♪ 1506 01:22:43,045 --> 01:22:45,351 ♪ Nous vivons au paradis ♪ 1507 01:22:45,482 --> 01:22:47,701 ♪ Je ne peux pas mentir ♪ 1508 01:22:47,832 --> 01:22:49,529 ♪ Je n'aurais jamais pensé ce serait si bien ♪ 1509 01:22:49,660 --> 01:22:51,575 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪ 1510 01:22:52,097 --> 01:22:54,273 ♪ L'avenir s'annonce prometteur ♪