1
00:00:10,721 --> 00:00:13,921
برایان کۆکس: گەردوونەکەمان
شوێنێکی جۆراوجۆری بێ سنوورە.

2
00:00:15,921 --> 00:00:18,121
دوو تریلیۆن گەلەئەستێرە.

3
00:00:22,081 --> 00:00:25,001
ملیارەها و ملیارەها ئەستێرە.

4
00:00:28,081 --> 00:00:29,841
وە هەسارەی بێشومار.

5
00:00:30,881 --> 00:00:33,321
جیهانەکانی دەرەوەی خەیاڵ.

6
00:00:37,961 --> 00:00:39,721
گەردوون ئەوەندە فراوانە،

7
00:00:39,801 --> 00:00:43,201
ئەوەندە تێنەگەیشتن، ئەوەندە ترسناک،

8
00:00:43,281 --> 00:00:45,241
کە پێم وایە تەواو سروشتییە
بۆ ئەوەی ئێمە هەڵیبژێرین

9
00:00:45,321 --> 00:00:48,161
بۆ ئەوەی بە درێژایی ژیانمان بژین
بە تەواوی بێ ئاگان لەوە.

10
00:00:51,921 --> 00:00:56,201
ڕەنگە هەر بۆیەش هەستێک هەبێت
لە ئاسوودەیی کە لەگەڵ بەیانیدا هەڵدەستێت.

11
00:00:56,281 --> 00:01:01,041
ئاسمانی گەشاوە ئەستێرەکان دەشارێتەوە
و ئەو پرسیارانەی کە دەیخەنە ڕوو.

12
00:01:03,161 --> 00:01:06,361
ئاخر،
ئەوان گەورەترین پرسیارن.

13
00:01:09,321 --> 00:01:11,161
چۆن گەردوون هاتە ئاراوە؟

14
00:01:12,641 --> 00:01:13,761
بۆچی لێرەین؟

15
00:01:15,361 --> 00:01:17,121
وە چۆن هەمووی کۆتایی دێت؟

16
00:01:23,481 --> 00:01:25,321
دەبێت ڕووبەڕووی ئەو پرسیارانە ببینەوە

17
00:01:25,401 --> 00:01:30,041
ئەگەر ئێمە هەرگیز بۆ بەدەستهێنان
تێگەیشتنێکی قووڵی بەڕاستی لە خۆمان.

18
00:01:30,121 --> 00:01:33,201
دەبینیت فەلەکناسی تەحەدامان دەکات.

19
00:01:33,281 --> 00:01:36,841
لە ڕوانگەیەکەوە،
ئێمە تەنها دەنکە خۆڵێکین کە لە ئاوداین

20
00:01:36,921 --> 00:01:39,801
لە ئۆقیانوسێکی بێکۆتایی و بێباکانەدا.

21
00:01:39,881 --> 00:01:44,601
بەڵام لە ڕوانگەیەکی ترەوە ئێمە واین
شایستەترین دروستکراوی سروشت.

22
00:01:44,681 --> 00:01:49,281
کۆمەڵێک ئەتۆم کە دەتوانن بیربکەنەوە
و سەرسوڕمان لە گەردوون

23
00:01:49,361 --> 00:01:52,081
و هەڵبژێرە بۆ گەڕان بەدوایدا.

24
00:01:54,121 --> 00:01:58,161
بە دەنگە جیاوازەکان: پێنج، چوار،
سێ، دوو، یەک.

25
00:01:58,521 --> 00:02:00,921
ئێمە لیفت ئۆفمان هەیە. هەموو سیستەمەکان دەڕۆن.

26
00:02:06,641 --> 00:02:11,041
کۆکس: لە گەڕانمان بۆ وەڵامەکان،
ئێمە لە ماڵەوە زیاتر خەریکین،

27
00:02:11,641 --> 00:02:13,321
زۆر لەودیو هەسارەکانەوە...

28
00:02:16,801 --> 00:02:18,921
وە دەرەوە بۆ ئەستێرەکان.

29
00:02:22,601 --> 00:02:27,081
کەشتییە ئاسمانییەکانمان دەنێرن بۆ دواوە
ڕژێمێک لە ئاشکراکردنی نائاسایی.

30
00:02:29,441 --> 00:02:31,841
دیدگاکانی جیهانە نامۆکان...

31
00:02:34,281 --> 00:02:37,361
لەگەڵ پێکهاتەکانی بۆ دروستکردنی ژیان.

32
00:02:44,481 --> 00:02:46,681
بینیومانە گەلەئەستێرەکان پێکدادان،

33
00:02:51,161 --> 00:02:54,241
کونە ڕەشەکان کە سیستەمی ئەستێرەکان دەخۆن.

34
00:02:57,521 --> 00:03:02,041
وە ڕەنگە ئێمە وردەکاریمان بینیبێت
سەرچاوەی خودی گەردوون.

35
00:03:04,921 --> 00:03:08,761
لەگەڵ هەر تێبینییەکی نوێدا،
لەگەڵ هەر پارچە زانیارییەکی نوێدا،

36
00:03:08,841 --> 00:03:12,681
دەرفەتی بەدەستهێنان هەیە
تێگەیشتنێکی قووڵتر.

37
00:03:12,761 --> 00:03:15,841
وە، وەک وەڵام دەدەینەوە
پرسیار لە دوای پرسیار

38
00:03:15,921 --> 00:03:18,481
ئێمە تادێت نزیک دەبینەوە لەوەی بتوانین بزانین

39
00:03:18,561 --> 00:03:22,561
ئەوەی بە دڵنیاییەوە
گەورەترین چیرۆک کە تا ئێستا گێڕدرابێتەوە.

40
00:04:09,241 --> 00:04:11,881
پیاوێک لە ڕێگەی ڕادیۆوە:
Na sa '5 پشکنەری خۆری پارکەر،

41
00:04:11,961 --> 00:04:13,961
ئەرکێکی بوێرانە بۆ ڕشتنی ڕووناکی

42
00:04:15,481 --> 00:04:19,201
لەسەر نهێنییەکانی نزیکترین ئەستێرەمان.

43
00:04:29,401 --> 00:04:34,641
یوجین پارکەر: ئەمە گەشتێکە
لە ne ver-ne ver خاک کە ڕەنگە بڵێیت.

44
00:04:44,161 --> 00:04:50,681
کۆکس: پشکنەری خۆری پارکەری ناسا لە...
یەکەم کەشتی ئاسمانی کە دەستی لە ئەستێرەیەک داوە.

45
00:05:15,401 --> 00:05:18,841
بۆ فڕین دروستکراوە
لە ڕێگەی بەرگەهەوای خۆرەوە،

46
00:05:21,241 --> 00:05:25,081
پلەکانی گەرمی bra ving
هیچ کەشتییەکی ئاسمانی بەرگەی نەگرتووە.

47
00:05:54,361 --> 00:05:58,241
پشکنەری خۆری پارکەر بریتییە لە...
ڕێگەمان پێدەدات ئەستێرەکەمان بناسین

48
00:05:58,881 --> 00:06:00,481
وەک چۆن پێشتر نەمانزانیوە.

49
00:06:05,641 --> 00:06:10,401
وە هەروەها یارمەتیدەرمانە
بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی هەموو ئەستێرەکان.

50
00:06:20,081 --> 00:06:25,041
خۆرەکەمان لە هێڵێکی درێژی ئەستێرەکانەوەیە
مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای زەمان.

51
00:06:27,321 --> 00:06:29,361
لە زەبەلاحە شینەکانی توندەوە

52
00:06:30,961 --> 00:06:33,161
کە سەرەتا گەردوونی ڕووناک کردەوە،

53
00:06:36,241 --> 00:06:38,081
بۆ نەوەکانی دواتر،

54
00:06:40,521 --> 00:06:44,161
کە مردنەکانیان گەردوونی دەوڵەمەندتر کرد
بە توخمە بەنرخەکان،

55
00:06:49,161 --> 00:06:51,481
بنەماکانی بنیاتنانی کۆمەڵەی خۆرەکەمان،

56
00:06:58,801 --> 00:07:04,361
و ڕێگەی دا خۆرەکەمان شتەکە دروست بکات
کە مانا دەهێنێتە ناو گەردوون.

57
00:07:12,121 --> 00:07:13,361
ژیان.

58
00:07:14,681 --> 00:07:17,081
من و تۆ.

59
00:07:57,001 --> 00:08:00,081
ئێمە هەمانە
پەیوەندییەکی سەیر لەگەڵ ئەستێرەکان،

60
00:08:00,161 --> 00:08:03,481
لە شوێنێک لە نێوان سەرسامی و بێباکیدا.

61
00:08:05,161 --> 00:08:07,801
پێم وایە ئەستێرەکەمان دەبەین،
خۆر، بە شتێکی ئاسایی،

62
00:08:07,881 --> 00:08:09,801
بەشێکیش بەهۆی پێشبینیکردنییەوە.

63
00:08:09,881 --> 00:08:13,441
هەموو ڕۆژێک لە ڕۆژهەڵات بەرز دەبێتەوە
و لە ڕۆژئاوا دادەنێت،

64
00:08:15,601 --> 00:08:19,441
بەبێ هیچ یارمەتی و ڕێزێک لەلایەن ئێمەوە.

65
00:08:24,041 --> 00:08:27,161
بەڵام زۆرێک لە کولتوورە کۆنەکان خودایان کرد
خۆر.

66
00:08:27,921 --> 00:08:29,681
وەک خودایەک مامەڵەیان لەگەڵدا دەکرد

67
00:08:30,481 --> 00:08:34,841
و خوداوەندەکانی خۆر دروستکەر بوون
و تێکدەرانی جیهانەکان.

68
00:08:35,481 --> 00:08:37,041
کەواتە کامەیە؟

69
00:08:38,081 --> 00:08:43,641
باشە من پێم وایە کە چیرۆکی مۆدێرن
لە ئەستێرەکان وەک زانست دەیگێڕێتەوە،

70
00:08:43,721 --> 00:08:46,401
کە بێ مشتومڕ چیرۆکێکی ئیپیکییە

71
00:08:46,481 --> 00:08:50,921
کە زیاتر لە ١٣ ملیار ساڵ دەگەڕێتەوە پێشەوە
بۆ سەرچاوەی گەردوون،

72
00:08:51,001 --> 00:08:54,561
بە توندی دایاندەنێت
لە کایەی خوداوەندەکاندا.

73
00:09:06,161 --> 00:09:09,401
ئەگەر بمانەوێت تێبگەین
ئەم خوداوەندانە لە کوێوە هاتوون...

74
00:09:11,521 --> 00:09:12,961
دەبێت بگەڕێینەوە...

75
00:09:18,481 --> 00:09:21,081
بۆ سەردەمێک پێش ئەستێرەکان.

76
00:09:50,561 --> 00:09:54,801
لە سەرەتاوە گەردوون تاریک بوو.

77
00:10:00,721 --> 00:10:03,041
بەڵام بەتاڵ نەبوو.

78
00:10:07,281 --> 00:10:10,081
شتێک لەناو بۆشاییەکەدا خەریک بوو،

79
00:10:13,321 --> 00:10:15,441
درێژکردنەوەی ڕیشاڵەکان.

80
00:10:37,761 --> 00:10:41,601
تۆڕی گەردوونی گەشەی کرد
بۆ ئەوەی ببێتە پێکهاتەیەکی فراوان،

81
00:10:46,881 --> 00:10:49,161
بڕینی هەموو گەردوون.

82
00:10:54,521 --> 00:10:58,521
بەهۆی لکاندنی تاڵەکانەوە دروست بووە
لە ماددە تاریکەکان،

83
00:11:04,161 --> 00:11:06,881
وە لە شوێنەکان بوو
لەو شوێنەی کە ئەم تاڵانە یەکتریان بینیوە،

84
00:11:10,081 --> 00:11:11,641
چوارڕێیانەکان،

85
00:11:18,121 --> 00:11:24,521
کە ئەستێرەکانی یەکەم،
سەرەتاییترین باوباپیرانی خۆرمان، لەدایک بوون.

86
00:12:01,081 --> 00:12:04,201
تۆڕی گەردوونی بریتییە لە...
داسەپاوەکانی گەردوون،

87
00:12:05,401 --> 00:12:09,521
پێکهاتە فراوان و ئاڵۆزەکە
کە بۆشاییەکە دەگرێتەوە.

88
00:12:15,081 --> 00:12:18,121
وێبەکە دروست کراوە
بە پلەی یەکەم لە ماددە تاریکەکانەوە،

89
00:12:18,201 --> 00:12:22,001
ماددەیەکی نهێنی
کە زاڵە بەسەر گەردووندا،

90
00:12:22,081 --> 00:12:24,721
هەرچەندە نازانین چییە.

91
00:12:24,801 --> 00:12:26,801
یەکێکە لە نهێنییە گەورەکان
لە فیزیای مۆدێرن.

92
00:12:26,881 --> 00:12:32,601
ڕەنگە جۆرێک لە تەنۆلکە بێت
کە زۆر بە لاوازی کارلێک لەگەڵ خۆیدا دەکات

93
00:12:32,681 --> 00:12:34,321
و لەگەڵ ڕووناکی.

94
00:12:34,401 --> 00:12:36,081
ئەگەر کارلێک لەگەڵ ڕووناکی نەکات،

95
00:12:36,161 --> 00:12:38,441
ئێمە ناتوانین بیبینین، کە...
بۆچی پێی دەوترێت مادەی تاریک.

96
00:12:40,721 --> 00:12:45,041
بەڵام کاریگەری لەسەر گەردوون هەیە
لە ڕێگەی هێزی کێشکردنیەوە.

97
00:12:49,801 --> 00:12:52,481
لە دڵی تاریکدا بوو
لە تۆڕی گەردوونی

98
00:12:53,121 --> 00:12:56,361
کە هێزی کێشکردن دەستی کرد بە پەیکەرسازی
گەردوونی سەرەتایی،

99
00:13:00,201 --> 00:13:03,281
پێکەوە کێشان
دوو سادەترین توخم،

100
00:13:03,361 --> 00:13:05,401
هایدرۆجین و هیلیۆم.

101
00:13:07,321 --> 00:13:11,081
کەرەستەی خاو
بۆ ئەستێرەکانی یەکەم.

102
00:13:14,441 --> 00:13:18,601
گازی هایدرۆجین دەلکێت
بۆ تاڵەکانی تۆڕ،

103
00:13:18,721 --> 00:13:21,001
لەوێ ڕاکێشرا
بەهۆی ڕاکێشانی کێشکردن

104
00:13:21,081 --> 00:13:22,441
لە ماددە تاریکەکە.

105
00:13:23,801 --> 00:13:26,281
وە لەو شوێنەی کە ئەو تاڵانە دەبڕن،

106
00:13:26,361 --> 00:13:30,761
غازەکە دەتوانێت بە ڕادەی پێویست چڕ بێت
بۆ ئەوەی لە ژێر هێزی کێشکردنی خۆیدا داڕمێت

107
00:13:30,841 --> 00:13:35,521
بۆ پێکهێنانی کۆمەڵە گەورەکانی گەلەئەستێرە،
هەریەکەیان پڕ بوون لە ملیارەها ئەستێرە.

108
00:13:52,361 --> 00:13:55,361
گەردوون بوو
نزیکبوونەوە لە خاڵی وەرچەرخان.

109
00:13:57,281 --> 00:13:59,961
هایدرۆجین و هیلیۆم ڕژا
بۆ ناو هەرێمەکان

110
00:14:00,041 --> 00:14:01,721
لەو شوێنەی کە تاڵەکان دەپەڕنەوە،

111
00:14:04,521 --> 00:14:07,001
کۆبوونەوە بۆ ناو هەورە چڕترەکان.

112
00:14:12,001 --> 00:14:14,281
گراڤیتی دەستی خۆی دووپاتکردەوە،

113
00:14:17,521 --> 00:14:20,441
و هەوری گاز دەستیان کرد بە داڕمان،

114
00:14:25,401 --> 00:14:28,001
چڕتر و چڕتر دەبێتەوە.

115
00:14:31,401 --> 00:14:33,761
وە لە چڕترین ناوچەکاندا،

116
00:14:33,841 --> 00:14:35,801
غازەکە ئەوەندە گەرم بوو...

117
00:14:38,321 --> 00:14:41,081
کە کاردانەوەکانی یەکگرتنی ئەتۆمی دەستی پێکرد.

118
00:15:03,001 --> 00:15:04,721
و لە گێژەڵوکە دەرچوو،

119
00:15:05,961 --> 00:15:08,841
یەکەم خوداوەندەکان سەریان هەڵدا،

120
00:15:11,681 --> 00:15:13,241
و ڕووناکی هەبوو.

121
00:16:00,361 --> 00:16:02,961
ئەستێرەکان گەردوون ڕووناک دەکەنەوە،

122
00:16:03,921 --> 00:16:07,681
بەڵام ئەوە کەمترین شت سەرنجڕاکێشە
کە ئەوان دەیکەن.

123
00:16:09,561 --> 00:16:11,401
ئەو شتەی کە دروست دەکات
گەردوون سەرنجڕاکێشە،

124
00:16:11,481 --> 00:16:17,641
کە مانا دەهێنێتە گەردوون ئەوەیە
کە، ژیان. من و تۆ.

125
00:16:17,721 --> 00:16:20,641
وە ژیان تەنها کیمیایە.

126
00:16:20,721 --> 00:16:24,561
وە کیمیا پێویستی بە...
توخمە کیمیاییە ئاڵۆزەکان.

127
00:16:24,641 --> 00:16:27,721
تاکە شتێک کە بوونی هەبوو
لە گەردوون پێش ئەستێرەکان

128
00:16:27,801 --> 00:16:29,801
هایدرۆجین و هیلیۆم بوو.

129
00:16:29,881 --> 00:16:33,361
ژیان پێویستی بە کاربۆن هەیە
و ئۆکسجین و ئاسن.

130
00:16:33,441 --> 00:16:37,441
هەموو ئەو شتانە دروست بوون
لە پرۆسەیەکدا کە پێی دەوترێت یەکگرتنی ئەتۆمی

131
00:16:37,521 --> 00:16:39,201
لە ناوەکی ئەستێرەکاندا،

132
00:16:39,281 --> 00:16:43,921
یان تەنانەت توخمە قورسەکانیش،
وەک زێڕ، لە پێکدادانی ئەستێرەکاندا.

133
00:16:44,001 --> 00:16:48,881
٥٠، بەبێ ئەستێرەکان،
گەردوون ناسەرنجڕاکێش دەبوو.

134
00:16:48,961 --> 00:16:50,721
بێمانا دەبوو.

135
00:16:50,801 --> 00:16:54,321
تەنها سندوقێکی بێکۆتایی غاز دەبوو.

136
00:17:07,041 --> 00:17:09,281
ئەستێرەکانی یەکەم ئەهریمەن بوون.

137
00:17:17,961 --> 00:17:20,801
سەدان هێندەی خۆرەکەمان گەورەترە.

138
00:17:25,801 --> 00:17:30,001
بەو دڕندەییەوە سووتێن
کە شینیان دەدرەوشایەوە،

139
00:17:33,961 --> 00:17:38,561
لەگەڵ پلەی گەرمی ڕووی زەوی
لە زیاتر لە ٧٠٠، ٠٠٠ پلە.

140
00:17:42,641 --> 00:17:45,841
ئەوان گەورەترین ئەستێرە بوون تا ئێستا
بۆ ئەوەی ژیاوە.

141
00:17:47,681 --> 00:17:50,401
I/زەبەلاحەکانی iolent و ناجێگیر.

142
00:18:00,681 --> 00:18:03,401
ئەستێرە لە بنەڕەتدا کردەوەیەکی هاوسەنگکردنە.

143
00:18:03,481 --> 00:18:07,201
هێزی کێشکردن بریتییە لە...
بەردەوام هەوڵی داڕمانی دەدات،

144
00:18:07,281 --> 00:18:09,481
و ئەوەش پاڵ بە پێکهاتەکانیەوە دەنێت،

145
00:18:09,561 --> 00:18:13,641
بە پلەی یەکەم هایدرۆجین، تاکە پرۆتۆن،
نزیکتر و نزیکتر لە یەکتر.

146
00:18:14,121 --> 00:18:17,121
ئێستا، کاتێک ئەو پرۆتۆنانە
ئەوەندە لەیەکتر نزیک ببنەوە،

147
00:18:17,201 --> 00:18:19,521
یەکێکی تر لە هێزە بنەڕەتییەکان
لە سروشت،

148
00:18:19,601 --> 00:18:22,481
هێزی ئەتۆمی بەهێز، دەست بەسەردا دەگرێت،

149
00:18:22,561 --> 00:18:24,641
و دەتوانێت پرۆتۆنەکان بەیەکەوە بچەسپێنێت.

150
00:18:24,721 --> 00:18:29,801
کە وزە ئازاد دەکات کە دروست دەکات
فشارێک کە ئەستێرەکە بەرز دەکاتەوە.

151
00:18:29,881 --> 00:18:34,121
ئێستا تا ئەستێرەکە گەورەتر بێت،
تا ڕاکێشانی ناوەوەی هێزی کێشکردن بەهێزتر بێت

152
00:18:34,201 --> 00:18:37,881
و تا وزەی زیاتر دەبێت ئازاد بکرێت
بۆ پاراستنی هاوسەنگی،

153
00:18:37,961 --> 00:18:40,881
و بەم شێوەیە تا خێراتر بێت
پێکهاتەکانی بەکارهێنراون.

154
00:19:01,401 --> 00:19:04,721
ئەم ئەستێرە زەبەلاحانە بوون
لە خەباتێک بۆ مانەوە،

155
00:19:06,281 --> 00:19:09,321
بەرەنگاربوونەوەی ڕاکێشانی بێوچانی کێشکردن،

156
00:19:13,881 --> 00:19:17,241
بەکارهێنانی سووتەمەنی هایدرۆجینی زیاتر و زیاتر

157
00:19:17,321 --> 00:19:20,281
بۆ پاراستن
هاوسەنگی ناجێگیریان.

158
00:19:37,361 --> 00:19:40,281
بۆ زۆربەی تەمەنی،
ئەستێرەیەک هایدرۆجین دەسوتێنێت،

159
00:19:40,361 --> 00:19:43,561
سادەترین توخمە کیمیایی
لەگەڵ یەک پرۆتۆن لە ناوکەکەیدا،

160
00:19:44,241 --> 00:19:46,641
بۆ هیلیۆم بە دوو پرۆتۆن.

161
00:19:47,721 --> 00:19:50,041
ئێستا، کە تەواو دەبێت
لە هایدرۆجین لە ناوکدا،

162
00:19:50,121 --> 00:19:53,001
ناوەکی دەست دەکات بە داڕمان و گەرمبوونەوە،

163
00:19:53,081 --> 00:19:57,961
و ئەستێرەکە بە بیناکردن وەڵامی دەداتەوە
توخمە ئاڵۆزترەکان.

164
00:19:58,041 --> 00:20:02,081
بۆیە بە شەش پرۆتۆن کاربۆن دروست دەکات
و ئۆکسجین بە هەشت پرۆتۆن،

165
00:20:02,161 --> 00:20:04,921
بڵاوکردنەوەی زیاتر
و وزەی زیاتر لەگەڵ ڕۆشتنیدا.

166
00:20:08,081 --> 00:20:11,521
بەڵام کاتێک ئەستێرەکە هەیبووە
ئاسنی کۆکراوە لە ناوەکیدا،

167
00:20:11,601 --> 00:20:14,161
بە ٢٦ پرۆتۆن لە ناوکەکەیدا،

168
00:20:14,241 --> 00:20:17,001
هیچ وزەیەکی زیاتر ناتوانرێت ئازاد بکرێت.

169
00:20:17,121 --> 00:20:20,401
ئەستێرەکە دەدۆڕێت
شەڕەکەی دژی هێزی کێشکردن.

170
00:20:20,481 --> 00:20:25,641
دەڕوخێت
و لە ساتێکی کۆتایی دروستکردندا،

171
00:20:25,761 --> 00:20:28,561
ڕزگار کراوە ئەگەر حەزت لێیە،
لە لەناوچوونی،

172
00:20:28,641 --> 00:20:32,481
ئەوانەی تازە درووستکراون دابەش دەکات
توخمە کیمیاییە قورسەکان

173
00:20:32,561 --> 00:20:34,721
دەرەوە بۆ ناو گەردوون.

174
00:20:49,841 --> 00:20:53,361
بیهێنە بەرچاوت کە دەتوانین گەشتێک بکەین بۆ دواوە لە کاتدا

175
00:20:53,441 --> 00:20:58,681
و سەیری ئەستێرەی یەکەم بکەن بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ
تەمەنی کورتی ڕووناکییەکەی.

176
00:21:19,361 --> 00:21:24,881
دوای تەنها ملیۆنێک ساڵ
ئەستێرەکە هەموو سووتەمەنیەکەی بەکارهێنا.

177
00:21:36,001 --> 00:21:37,801
ناوکەکە داڕما.

178
00:21:52,921 --> 00:21:55,001
ئەستێرەکە تەقیەوە.

179
00:22:07,441 --> 00:22:09,041
و پاشان هاتەوە سەر یاریگا...

180
00:22:10,241 --> 00:22:12,121
لە تەقینەوەیەکی گەورەدا.

181
00:22:13,601 --> 00:22:15,001
سوپەرنۆڤایەک.

182
00:22:37,281 --> 00:22:41,801
لە مردندا ئەستێرەکانی یەکەم دەستیان پێکرد
بۆ گۆڕینی گەردوون،

183
00:22:45,361 --> 00:22:48,761
دەوڵەمەندکردنی زەریا
لە هایدرۆجین و هیلیۆم

184
00:22:48,841 --> 00:22:52,561
کە گەردوونی پڕ کرد
لەگەڵ توخمە قورسەکان...

185
00:22:55,041 --> 00:22:59,281
بۆ بنیاتنانی نەوەی نوێ
لە ئەستێرە ئاڵۆزترەکان.

186
00:23:08,081 --> 00:23:11,681
بە تێپەڕبوونی کات،
ئەم توخمانە پێکەوە کۆبوونەتەوە،

187
00:23:20,281 --> 00:23:24,041
دروستکردنی هەوری دەوڵەمەندی غاز و تۆز.

188
00:23:33,281 --> 00:23:38,361
نەمامگە کە نەوە نوێیەکان تێیدا
لە ئەستێرەکان لەدایک بوون.

189
00:23:44,761 --> 00:23:48,841
وە نەک تەنها ئەستێرەکان،
بەڵام خێزانەکانی ئەستێرەکان.

190
00:23:51,201 --> 00:23:52,841
یەکەم گەلەئەستێرەکان.

191
00:24:00,481 --> 00:24:01,681
وە لە دەوروبەری ئەم کاتەدا،

192
00:24:02,561 --> 00:24:09,161
هەندێک لە سەرەتاییترین سیستەمی ئەستێرەکان
لە گەلەئەستێرەی خۆماندا دروست بووە، کە ڕێگای شیرییە.

193
00:24:20,281 --> 00:24:23,961
سەردەمێکی نوێی ئاڵۆزی بوو
بەیانی لە گەردووندا.

194
00:24:26,721 --> 00:24:29,561
ئێستا، ئەستێرەکان هەبوون
لە قەبارەی جیاواز،

195
00:24:35,641 --> 00:24:37,161
وە ڕەنگی جیاواز.

196
00:24:51,321 --> 00:24:55,321
و بە شێوەیەکی چارەنووسساز جەستەی نوێ دەرکەوتبوو.

197
00:25:04,401 --> 00:25:05,761
هەسارەکان.

198
00:25:07,801 --> 00:25:14,201
ئەو شوێنانەی کە توخمە کیمیاییە دەوڵەمەندەکان
لەلایەن نەوەکانی پێشووی ئەستێرەکانەوە دروستکراوە

199
00:25:14,761 --> 00:25:17,841
دواجار توانی ماڵێک بدۆزێتەوە.

200
00:25:33,601 --> 00:25:35,921
ملیارەها ئەستێرەی بێشومار
هاتوون و ڕۆیشتوون

201
00:25:36,001 --> 00:25:39,841
لە دوای ئەو زەبەلاحە یەکەمەوە
تاریکییەکەی ڕووناک کردەوە.

202
00:25:39,921 --> 00:25:42,281
هەریەکەیان دەوڵەمەندکردنی گەردوون

203
00:25:42,361 --> 00:25:45,561
لەگەڵ مادەکەدا
کە نەوەی داهاتوو لێیەوە پێکهات.

204
00:25:46,241 --> 00:25:50,241
ئەستێرەی شین و ئەستێرەی سپی،
تاکە ئەستێرە، دوو ئەستێرە،

205
00:25:50,321 --> 00:25:53,761
تەنانەت سیستەمی سێ ئەستێرەیی کە بە دەوریدا دەسوڕێنەوە
لە دەوری یەکتر.

206
00:25:57,081 --> 00:25:59,001
ئێستا مەرجەکان ڕاست بوون

207
00:25:59,081 --> 00:26:02,121
بۆ ئەوەی ئەو ئەستێرانە گەردوون لێبخوڕن

208
00:26:02,201 --> 00:26:05,401
بۆ سەردەمێکی نوێ و قووڵ
لە ئاڵۆزییەکان.

209
00:26:35,081 --> 00:26:39,521
خۆرەکەمان لە خۆڵەمێش دروست بوو
لە نەوەکانی باوباپیران.

210
00:26:54,481 --> 00:27:00,281
تەنها یەک ئەستێرەی بچووک لە گەلەئەستێرەیەکدا
لە ملیارەها خوداوەندی درەوشاوە.

211
00:27:09,681 --> 00:27:14,561
بۆ یەکەم ملیۆن ساڵی تەمەنی،
خۆر بە کردەوە تەنیا بوو،

212
00:27:16,881 --> 00:27:20,281
لە هەوری غاز و تۆزدا تاجە گوڵینە.

213
00:27:23,521 --> 00:27:26,081
تۆزەکە هێواش هێواش بەیەکەوە کۆبووەوە...

214
00:27:30,681 --> 00:27:33,281
دروستکردنی کۆپەڵە بە قەبارەی تەپوتۆز.

215
00:27:36,601 --> 00:27:38,441
پاشان، بەردباران.

216
00:27:45,121 --> 00:27:46,601
و لە کۆتاییدا...

217
00:27:48,561 --> 00:27:49,801
هەسارەکان.

218
00:27:56,161 --> 00:27:58,561
بەڵام هەسارەکان بەردی بێ گیان بوون.

219
00:28:06,081 --> 00:28:11,841
تەنها خۆر هێزی هەبوو
بۆ ئەوەی بیانکاتە جیهان.

220
00:28:19,081 --> 00:28:21,721
هەندێکیان زۆر دوور بوون لە خۆر.

221
00:28:35,001 --> 00:28:36,441
زەبەلاحەکانی سەهۆڵ،

222
00:28:37,801 --> 00:28:42,121
بەستوو، بەڕواڵەت بەرەو نەزۆکی.

223
00:28:46,961 --> 00:28:49,641
هەندێکی تر زۆر نزیک لە خۆر دروست بوون،

224
00:28:52,601 --> 00:28:55,361
بەهۆی ڕووناکییەکی بێوچانەوە سووتاوە.

225
00:28:58,361 --> 00:29:01,441
بوون بە جیهانی بیابانی سووتاو.

226
00:29:05,001 --> 00:29:08,041
بەڵام هەسارەیەک هەبوو
لە خێزانی خۆردا

227
00:29:09,961 --> 00:29:15,201
کە، تەواو بە ڕێکەوت، پێکهات
نە زۆر نزیکە و نە زۆر دوور.

228
00:29:21,841 --> 00:29:27,641
ئارکادیایەک، کە ئەستێرەکەمان دەیتوانی
هەناسەدان بە ژیان بۆ ناو تۆز.

229
00:29:52,561 --> 00:29:56,441
هەسارەکان تەنها پاشماوەکانن
لە دروستبوونی ئەستێرەکانەوە.

230
00:29:56,521 --> 00:29:58,841
پاشماوە، ئەگەر حەزت لێیە.

231
00:30:00,201 --> 00:30:04,441
ئەوان تەنها خاڵی بچووکن کە بە دەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە
لە دەوری ئەو بڵێسەی شایستە.

232
00:30:06,761 --> 00:30:10,321
بەڵام هەسارەکان هەروەها...
شوێنەکانی ناو گەردوون

233
00:30:10,401 --> 00:30:13,681
لەو شوێنەی کە هێزی کێشکردن چڕ بووەتەوە
ئەو توخمە قورسانەی کە دروستکراون

234
00:30:13,761 --> 00:30:16,481
لەلایەن نەوەکانی پێشووی ئەستێرەکانەوە.

235
00:30:16,561 --> 00:30:21,441
و ئەوەش هەسارەکان دەکاتە کانڤاس
کە ئەستێرەکان دەتوانن لەسەری دروست بکەن.

236
00:30:24,241 --> 00:30:27,761
"ئەو کانڤاسەی کە ئەستێرەکان دەتوانن لەسەری."
دروستکردن." مەبەستم لەوە چییە؟

237
00:30:27,841 --> 00:30:29,361
باشە تەنها سەیری دەوروبەرت بکە.

238
00:30:29,441 --> 00:30:32,521
لە هەموو شوێنێکی سەر زەوی سەیر بکەیت
ئاڵۆزی هەیە.

239
00:30:32,601 --> 00:30:37,121
نەک هەر شاخ و ڕووبارەکان،
بەڵام زیندوو و ئاژەڵ و ڕووەک،

240
00:30:37,201 --> 00:30:39,801
مرۆڤ، شارستانیەتی مرۆڤ،

241
00:30:39,881 --> 00:30:43,921
ئاڵۆزترین شت کە دەیزانین
لە هەر شوێنێکی گەردوون.

242
00:30:44,001 --> 00:30:45,961
کەواتە، دەبێت لە خۆت بپرسیت

243
00:30:46,041 --> 00:30:49,641
چۆن دەتوانێت بێت
کە ئاڵۆزییەکی لەو شێوەیە دەتوانێت سەرهەڵبدات

244
00:30:49,721 --> 00:30:52,561
بە تەواوی بە شێوەیەکی سروشتی لە گەردووندا؟

245
00:30:57,601 --> 00:31:02,081
باشە، وەڵامەکە، لە ڕاستیدا، ئەوە بوو
لە سەدەی ٧٩دا ناسراوە

246
00:31:02,161 --> 00:31:04,881
و لە زانستەوە هاتووە
لە گەرمیداینامیک.

247
00:31:07,801 --> 00:31:08,961
لە سەدەی نۆزدەهەمدا،

248
00:31:09,041 --> 00:31:11,481
خەڵک ئارەزووی ئەوەیان هەبوو
لە کارایی بزوێنەری هەڵمدا،

249
00:31:11,561 --> 00:31:16,041
و بزوێنەری هەڵم، ئاخر،
ئەو ئامێرانەی کە کارگەکانیان کارەبایان پێدەدا

250
00:31:16,121 --> 00:31:19,601
کە ڕێگەی بە خەڵک دەدا بیناسازی بکەن
شتە ئاڵۆزەکان تادێت.

251
00:31:20,081 --> 00:31:24,161
وە دەردەکەوێت کە تاکە شتە
کە گرنگە بۆ بزوێنەری هەڵم،

252
00:31:24,241 --> 00:31:26,321
شتەکە
کە کاراییەکەی دیاری دەکات،

253
00:31:26,401 --> 00:31:30,001
ئەو شتەی کە ڕێگەی پێدەدات
بۆ ئەنجامدانی کار و بنیاتنانی شتەکان

254
00:31:30,081 --> 00:31:33,601
جیاوازی پلەی گەرمییە
لە نێوان ئاگرەکەدا،

255
00:31:33,681 --> 00:31:36,521
کورەکە
لە دڵی بزوێنەری هەڵمدا،

256
00:31:36,601 --> 00:31:39,801
و ژینگە ساردەکەی دەوروبەری.

257
00:31:41,961 --> 00:31:46,801
لە گەردووندا ئەستێرەکان...
خاڵی گەرم لە ئاسمانی سارددا.

258
00:31:46,881 --> 00:31:52,081
ئێمە دانیشتووین، بە مانایەکی زۆر ڕاستەقینە،
لەناو بزوێنەرێکی هەڵمی زەبەلاحدا،

259
00:31:52,161 --> 00:31:54,681
بەهۆی کورەی خۆرەوە کاردەکات.

260
00:31:56,361 --> 00:31:58,281
وە بەو مانایەیە

261
00:31:58,361 --> 00:32:03,481
کە ئەستێرەکان دروستکەرن
لە ئاڵۆزییەکان لە گەردووندا.

262
00:32:07,521 --> 00:32:11,161
بەڵام دروستکردنی ئاڵۆزییەکان هونەرێکی وردە.

263
00:32:14,121 --> 00:32:19,561
پێویستت بە بزوێنەرە، لەم حاڵەتەدا ئەستێرەیەک،
ئەوە زۆر کێوی و زەق و زەق نییە.

264
00:32:24,441 --> 00:32:29,121
ئەستێرەیەک کە بریتییە لە...
بەس یەکگرتوو بۆ ماوەیەکی زۆر

265
00:32:29,201 --> 00:32:31,321
بۆ هەڵکردنی پریشکەکانی ژیان،

266
00:32:37,241 --> 00:32:41,401
وە ڕێگە بەو پریشکانە بدە
بۆ ئەوەی چرچ و لۆچ بێت و گەشە بکات.

267
00:32:54,361 --> 00:32:59,761
گرنگترین موڵکی ئەستێرەیەک،
ئەگەر بۆ پەروەردەکردنی شارستانیەتێک بێت...

268
00:33:01,801 --> 00:33:05,081
پشتبەستنێکی شایستەیە.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,921
کەس بە وردی نازانێت
چۆن ژیان لەسەر زەوی سەریهەڵدا.

270
00:33:41,121 --> 00:33:44,721
بەڵام ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەوەیە
کە لە شوێنێکدا

271
00:33:44,801 --> 00:33:50,241
خانە سەرەتاییەکان کە لە زەریادا دەژین
دەستی کرد بە بەکارهێنانی وزەی خۆر

272
00:33:50,321 --> 00:33:53,641
بۆ ئەوەی کارلێکە کیمیاییە ژیانبەخشەکان بەهێز بکەن.

273
00:33:56,241 --> 00:34:01,441
ئەم خانانە پردێکیان دروست کرد
لە نێوان زەوی و خۆردا.

274
00:34:03,481 --> 00:34:07,761
بزوێنەری ناسک
کە ئاگرەکانی ئەستێرەکەمان بەکاردەهێنن،

275
00:34:09,481 --> 00:34:15,241
بەکارهێنانی تیشکی خۆر بۆ سوڕانەوە
دووەم ئۆکسیدی کاربۆن و ئاو بۆ خۆراک.

276
00:34:21,921 --> 00:34:28,561
ئەم پرۆسەیە کە بە فۆتۆسێنتێز ناسراوە،
هێزی داهێنەری خۆری ئازاد کرد،

277
00:34:42,761 --> 00:34:46,041
و پەرەسەندنی ئاڵۆزییەکانی لێخوڕی.

278
00:34:54,721 --> 00:34:56,641
لە بەکتریا سەرەتاییەکانەوە،

279
00:34:57,681 --> 00:35:00,481
بۆ ڕووەک و دارەکان...

280
00:35:12,841 --> 00:35:16,881
وە لە کۆتاییدا، بۆ من و تۆ.

281
00:35:20,841 --> 00:35:22,561
دەزانی فۆتۆسێنتێز پرۆسەیەکە

282
00:35:22,641 --> 00:35:25,121
کە زۆر ئاسانە بە وشە وەسف بکرێت.

283
00:35:25,681 --> 00:35:27,641
ڕووەکەکان وزە لە خۆر وەردەگرن،

284
00:35:28,761 --> 00:35:32,441
پاشان بەکاری بهێنە بۆ کارلێککردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن
و ئاو پێکەوە

285
00:35:32,521 --> 00:35:35,921
بۆ دروستکردنی شەکر
و بەرهەمێکی پاشماوە، ئۆکسجین.

286
00:35:36,001 --> 00:35:39,361
بەڕاستی ئاسانە بۆ وتن.
زۆر قورسە بۆ ئەنجامدان.

287
00:35:39,441 --> 00:35:42,921
بەشێکی هەیە
لەو ئامێرە فۆتۆسێنتێزییە

288
00:35:43,001 --> 00:35:44,641
لە هەموو ئەو شتانەی لێرەدا دەیبینیت.

289
00:35:44,721 --> 00:35:47,601
هەموو ڕووەکێک لەسەر هەسارەکە هەیەتی
فۆتۆسیستەمی وەرگرتووە ii.

290
00:35:47,681 --> 00:35:52,841
لە ٤٦، ٦٣٠ ئەتۆم پێکهاتووە

291
00:35:52,921 --> 00:35:56,481
هەموویان پێکەوە کاردەکەن
لە ئامێرێکی ئاڵۆزدا.

292
00:35:56,601 --> 00:36:00,441
زۆر کارامە.
ملیارەها ساڵ پەرەسەندنی خایاند.

293
00:36:01,081 --> 00:36:02,441
پاشان ڕووەکەکان دەخۆین،

294
00:36:02,521 --> 00:36:05,121
یان شتێک دەخۆین
کە ڕووەکەکانی خواردووە

295
00:36:05,201 --> 00:36:07,761
و ئێمە کاردانەوەی پێچەوانە دەکەین.

296
00:36:07,841 --> 00:36:12,441
ئەو شەکرانە دەگرین و هەناسە دەدەین
ئەو بەرهەمە پاشماوەیە، ئۆکسجین.

297
00:36:12,521 --> 00:36:14,681
پێکەوە کاردانەوەیان هەبێت،
کەمێک وزە ئازاد بکە،

298
00:36:14,761 --> 00:36:17,201
کەمێک لە تیشکی خۆری هەڵگیراو
ئەگەر حەزت لێیە،

299
00:36:17,281 --> 00:36:22,921
و ئێمە ئەو وزەیە بەکاردەهێنین بۆ پاراستن
پێکهاتەی ئێمە، بۆ گەشەکردن، بۆ ژیان.

300
00:36:30,521 --> 00:36:34,121
ملیۆنان ئەستێرە بوونیان هەبووە
لەوەتەی گەردوون دەستی پێکردووە.

301
00:36:39,121 --> 00:36:43,681
بەڵام هی ئێمە پەروەردەی کردووە
ئەو موعجیزەترین شتە،

302
00:36:45,281 --> 00:36:46,441
ژیان.

303
00:36:49,961 --> 00:36:54,481
وە ئەوەش وا دەکات خۆر...
ئەستێرەیەکی بەڕاستی سەرنجڕاکێش.

304
00:37:03,161 --> 00:37:06,041
ئەوە تاکە ئەستێرەیە
ئێمە لە هەر شوێنێک دەزانین

305
00:37:06,121 --> 00:37:10,721
لەو شوێنانەی کە کۆمەڵە ئەتۆمەکان هەن
لە خولگەی دەوریدا، من و تۆ،

306
00:37:10,801 --> 00:37:15,081
کە ناویان ناوە خۆر. خۆری ئێمە.

307
00:37:15,161 --> 00:37:18,881
ئێمە پەرستمان، خودامان کرد
لە سەرەتای مێژووەوە.

308
00:37:18,961 --> 00:37:22,201
لە ڕاستیدا قسەی لەسەر کراوە
کە خۆر لە بناغەکەدا کەوتووە

309
00:37:22,281 --> 00:37:26,681
لە هەموو ئایینێک، و لەوانەیە هەبێت
هەندێک ڕاستی لەوەدا.

310
00:37:26,761 --> 00:37:29,801
لە ڕاستیدا من پێم وایە
ڕاستییەکی قووڵ لەوەدا هەیە

311
00:37:29,881 --> 00:37:32,521
چونکە هەموومان قەرزاری بوونی خۆمانین،

312
00:37:32,601 --> 00:37:37,001
ئەم کاتە کورتە کە هەمانە
لە گەردووندا بۆ ئەو ئەستێرەیە.

313
00:37:37,081 --> 00:37:40,401
لە ڕاستیدا بە مانایەکی قووڵتر
بۆ هەموو ئەستێرەکان.

314
00:37:40,481 --> 00:37:45,801
پێویست ناکات داهێنان بکەین
خوداوەندە خەیاڵییەکان بۆ ڕوونکردنەوەی گەردوون.

315
00:37:45,881 --> 00:37:48,721
دەتوانین بە شتە ڕاستەقینەکە جێگەیان بگرینەوە.

316
00:38:02,601 --> 00:38:04,161
هەموو کەسێک کە خۆشمان دەوێت.

317
00:38:09,881 --> 00:38:12,121
هەموو ئەو شتانەی کە بەهایان پێدەدەین.

318
00:38:15,041 --> 00:38:19,721
دەستکەوتە باڵاکانمان
وەک شارستانیەتێک...

319
00:38:23,481 --> 00:38:26,401
دروستکراون و دروستکراون...

320
00:38:30,081 --> 00:38:31,361
بە ئەستێرەکان.

321
00:38:51,241 --> 00:38:55,481
زیاتر لە ٢٠٠ ملیار ئەستێرە هەیە
لە گەلەئەستێرەکەماندا.

322
00:39:00,521 --> 00:39:05,081
وە دوو تریلیۆن گەلەئەستێرە هەیە
لە گەردوونی چاودێرکراودا.

323
00:39:14,481 --> 00:39:16,841
ئێمە لە سەردەمی ئەستێرەکاندا دەژین.

324
00:39:27,761 --> 00:39:31,121
سەردەمێکی ڕووناکی و ژیان لە گەردووندا.

325
00:39:37,281 --> 00:39:39,921
لە ڕوانگەی ئینسانی زوو تێپەڕی ئێمەوە،

326
00:39:40,721 --> 00:39:42,801
ئەستێرەکان ئەبەدی دەردەکەون.

327
00:40:02,681 --> 00:40:06,521
بەڵام تەنانەت خوداوەندەکانیش نەمر نین.

328
00:40:10,841 --> 00:40:12,721
لە کوێ ڕووناکی هەبێت،

329
00:40:15,321 --> 00:40:16,761
تاریکی هەیە.

330
00:40:21,881 --> 00:40:23,641
ئەستێرەکان دروستکەرن،

331
00:40:29,561 --> 00:40:32,921
بەڵام دەتوانن پارێزەری ئیرەیی بەخش بن
لە دروستکراوەکانیان.

332
00:40:38,321 --> 00:40:43,361
زۆر ئەستێرەی بچووکتر نامرن
لە تەقینەوەی سەرنجڕاکێشدا.

333
00:40:45,201 --> 00:40:49,801
بەڵکو هێواش هێواش کاڵ دەبنەوە.

334
00:40:51,681 --> 00:40:55,601
خۆیان هەڵواسراوە
بۆ ئەو توخمە بەنرخانانەی کە دروستیان کردووە،

335
00:40:57,721 --> 00:40:59,481
بوون بە ئەستێرەی بەردبوو.

336
00:41:04,041 --> 00:41:06,721
وە لەگەڵ ئەوەی کە بەردبووی زیاتر زبڵ و خاشاک بەسەر گەردووندا،

337
00:41:09,401 --> 00:41:13,041
زیاتر توخمەکانی ژیانبەخش
بە قفڵەوە بمێننەوە،

338
00:41:15,721 --> 00:41:17,961
برسیکردنی گەردوون

339
00:41:18,041 --> 00:41:21,961
لەو مادەیەی کە پێویستە بۆ دروستکردن
نەوەی نوێی ئەستێرەکان.

340
00:41:39,881 --> 00:41:42,841
ڕەنگە تەمەنی ئەستێرەکان بێکۆتایی دەرکەوێت،

341
00:41:45,121 --> 00:41:46,641
بەڵام سەرەتای هەبوو،

342
00:41:48,401 --> 00:41:50,881
و هەروەها کۆتایییەکی دەبێت.

343
00:41:54,681 --> 00:41:57,601
خەیاڵت هێڵێکی کاتیی گەردوون

344
00:41:57,681 --> 00:42:00,641
و بیهێنە بەرچاوت کە ئەمە...
سەرچاوەی گەردوون،

345
00:42:00,721 --> 00:42:03,521
تەقینەوە گەورەکەی ١٣.٨ ملیار ساڵ لەمەوبەر.

346
00:42:04,241 --> 00:42:08,041
دوای ١٠٠ ملیۆن ساڵ یان زیاتر،
یەکەم ئەستێرەکان دروست بوون.

347
00:42:08,121 --> 00:42:13,121
لەسەر ئەم پێوەرە، یەک سانتیمەتر بریتییە لە...
نزیکەی ٢٠ ملیۆن ساڵ.

348
00:42:13,201 --> 00:42:17,801
دوای چوار ملیار ساڵ ڕێژەی لوتکە
لە دروستبوونی ئەستێرەکان ڕوویدا.

349
00:42:17,881 --> 00:42:21,361
زۆرترین ژمارە
لە ئەستێرە نوێیەکان لەدایک بوون.

350
00:42:21,441 --> 00:42:26,121
دوای نۆ ملیار ساڵ،
خۆرەکەمان لەدایک بوو.

351
00:42:26,961 --> 00:42:31,561
و، ئەمڕۆ، ئێمە وەستاوین
دوای ١٣.٨ ملیار ساڵ،

352
00:42:31,641 --> 00:42:34,681
نزیکەی نیوەی ڕێگاکە
تەمەنی خۆرەکەمان.

353
00:42:35,601 --> 00:42:38,161
ئێستا لە ماوەی نزیکەی پێنج ملیار ساڵدا،

354
00:42:38,241 --> 00:42:41,601
خۆرەکەمان دەمرێت
بەڵام ئەستێرەی نوێ لەدایک دەبن،

355
00:42:42,201 --> 00:42:44,601
و زۆرێک لە ئەستێرە کۆنەکان
لە گەردووندا،

356
00:42:44,681 --> 00:42:47,801
ئەستێرە بچووکەکان، دەبن
بەردەوام بە لە درەوشانەوە.

357
00:42:47,881 --> 00:42:52,441
لە ڕاستیدا ئێمە پێمان وایە کە دوا ئەستێرە
واز لە درەوشانەوە دەهێنێت،

358
00:42:52,521 --> 00:42:57,121
گەردوون تاریک دەبێت،
لە ماوەی نزیکەی دە تریلیۆن ساڵدا.

359
00:42:58,761 --> 00:43:01,761
لەسەر ئەم پێوەرە،
کە نزیکەی ٥٠٠٠ مەتر لێیەوە دوورە

360
00:43:01,841 --> 00:43:03,521
لە تەقینەوە گەورەکە.

361
00:43:04,041 --> 00:43:05,601
بەڵام ئەوە کۆتایی گەردوون نییە.

362
00:43:05,681 --> 00:43:11,081
ئەوەندەی ئێمە بزانین گەردوون دەیکات
بۆ هەمیشە بەردەوام بن لە فراوانبوون.

363
00:43:11,601 --> 00:43:16,761
و بەم شێوەیە، تەمەنی تیشکی ئەستێرەکان...
کورتترین ساتەکانی کات

364
00:43:16,841 --> 00:43:19,001
لە مێژووی بێکۆتایی گەردووندا.

365
00:43:19,081 --> 00:43:24,481
سەردەمی تاریکی بەردەوام دەبێت
و هتد و هتد.

366
00:43:31,161 --> 00:43:34,121
بێگومان ئەستێرەکان تەنها نامێنن.

367
00:43:37,041 --> 00:43:39,921
ئەوان بۆ چەندین ساڵە لێرە دەبن.

368
00:43:43,481 --> 00:43:45,721
بەڵام، بە تێپەڕبوونی کات،

369
00:43:45,801 --> 00:43:51,721
گەردوون تاریکتر دەبێت،
ساردتر و بەتاڵتر.

370
00:44:02,161 --> 00:44:03,921
ئەمڕۆ لە دەوروبەری ئەستێرەکان هەن

371
00:44:04,001 --> 00:44:07,801
کە لە نزیک سەرەتاوە بوونی هەبووە
لە سەردەمی ئەستێرەکان.

372
00:44:16,481 --> 00:44:20,281
وە هەندێکیان دەیکەن
هەروەها شایەتحاڵی کۆتایی بێت.

373
00:44:24,921 --> 00:44:28,161
ئەوان تەمەن درێژترین ئەستێرەن
لە گەردووندا.

374
00:44:30,081 --> 00:44:31,361
کوێرە سوورەکان.

375
00:44:39,961 --> 00:44:42,721
T rappist-7 یەکێکە لەم کۆنە کۆنانە.

376
00:44:50,001 --> 00:44:53,281
لە ئێستاوە زیاترە لە...
تەمەنی حەوت ملیار ساڵە.

377
00:44:54,721 --> 00:44:56,881
نزیکەی دوو ئەوەندەی تەمەنی خۆری ئێمە.

378
00:45:06,521 --> 00:45:09,921
بەڵام تەنها نزیکەی یەک لەسەر دەی قەبارەکە،

379
00:45:15,921 --> 00:45:18,761
وە کەمتر لە سەدا یەک وەک گەشاوە.

380
00:45:22,721 --> 00:45:24,361
ئەستێرەیەکی فێنک و سارد و سڕە.

381
00:45:26,161 --> 00:45:27,681
سووتانی هێواش.

382
00:45:33,721 --> 00:45:36,801
وە ئەوە نهێنی تەمەن درێژییەکەیەتی.

383
00:45:41,881 --> 00:45:43,601
چونکە بە هێواشی دەسووتێن،

384
00:45:44,961 --> 00:45:48,081
کۆترە سوورەکان بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ دەژین،

385
00:45:54,881 --> 00:45:58,241
زۆر درێژترە لە هەر ئەستێرەیەکی تر.

386
00:46:04,121 --> 00:46:07,681
وەک خۆر، تراپیست-٧ هەیەتی
هەسارەکانی خۆی.

387
00:46:09,841 --> 00:46:11,881
حەوت جیهانی بەردین،

388
00:46:14,761 --> 00:46:17,201
هەریەکەیان بە نزیکەیی قەبارەی زەوییە.

389
00:46:21,681 --> 00:46:26,081
ڕەنگە هەندێکیان کەشوهەوایان هەبێت،
و تەنانەت ئۆقیانوسەکانیش.

390
00:46:35,321 --> 00:46:37,841
بەڵام لەوێ لێکچوونەکە کۆتایی دێت،

391
00:46:49,801 --> 00:46:52,201
چونکە ئەمانە دونیای سەیر و سەمەرەن.

392
00:46:55,241 --> 00:46:58,961
هەر یەکێک لەم هەسارانە
لە خولگەی خۆیدا قفڵ کراوە،

393
00:47:01,081 --> 00:47:03,761
یەک لای ڕووبەڕووی t rappist-7،

394
00:47:05,761 --> 00:47:07,681
دیوەکەی تر بەستوو بووە،

395
00:47:07,761 --> 00:47:11,761
بۆ هەمیشە بەرکەوتوو دەبێت
بۆ بۆشاییە ساردەکەی بۆشایی.

396
00:47:24,041 --> 00:47:27,881
ئەگەر بتوانی لەسەر ڕووی زەوی بوەستیت
لە یەکێک لەم جیهانە کۆنانە،

397
00:47:34,521 --> 00:47:37,001
لەگەڵ تێپەڕبوونی سەدەکاندا،

398
00:47:41,161 --> 00:47:46,041
دەتوانیت سەیری داهاتوو بکەیت
لە گەردوون هێواش هێواش دەکرێتەوە.

399
00:47:56,241 --> 00:48:01,241
وە ڕۆژێک،
پێنج ملیار ساڵ لەمەودوا،

400
00:48:03,721 --> 00:48:07,081
تۆ دەبینیت خۆرەکەمان دەچرپێنێت

401
00:48:08,361 --> 00:48:11,721
و بۆ هەمیشە کاڵ دەبێتەوە.

402
00:48:40,121 --> 00:48:43,241
مردنی خۆرەکەمان دەیەوێت
ڕەنگە بێ تێبینی بمێنێتەوە.

403
00:48:46,001 --> 00:48:47,961
گومانم هەیە کە ئێمە لە دەوروبەری بین بۆ بینینی.

404
00:48:48,041 --> 00:48:51,921
ڕەنگە هەندێک فەلەکناسی نامۆ،
لەسەر جیهانێکی دوور

405
00:48:52,001 --> 00:48:53,801
لەم بەری ڕێگای شیری، دەیبینێت

406
00:48:53,881 --> 00:48:55,961
لە ڕێگەی کۆتایی تەلەسکۆپەکەیانەوە

407
00:48:56,041 --> 00:48:57,941
بەڵام من پێموانییە
بیری دووەمی لێدەکەنەوە.

408
00:48:57,961 --> 00:49:02,641
مەبەستم ئەوەیە سەدان ئەستێرەمان بینیوە مردوون
و بیری دووەمیان ناکەینەوە.

409
00:49:02,721 --> 00:49:07,641
بەڵام، پێموایە مردنی خۆرەکەمان دەبێت
لێرەدا، لە ناوخۆدا،

410
00:49:07,721 --> 00:49:10,481
لەم گۆشە بچووکەی گەلەئەستێرەدا،

411
00:49:10,561 --> 00:49:13,481
چونکە کۆتاییەکە دیاری دەکات
لە سەردەمێکی شکۆمەند

412
00:49:13,561 --> 00:49:15,001
لە مێژووی گەلەئەستێرەکەماندا،

413
00:49:15,161 --> 00:49:19,041
لە کوێ واتا،
کە زانست و ئەدەبیات

414
00:49:19,121 --> 00:49:22,321
و هونەر و شیعر
و مۆسیقا لێرەدا بوونی هەبووە.

415
00:49:22,961 --> 00:49:24,241
وە ئەوەش گرنگە.

416
00:49:28,241 --> 00:49:30,521
بۆچی دەبێت مانا ئەبەدی بێت؟

417
00:49:30,601 --> 00:49:34,841
ناسکی ژیانمانە
کە وایان لێدەکات بەنرخ بن.

418
00:49:40,201 --> 00:49:43,561
پێم وایە شتە نایابەکە ئەوەیە
کە ئەستێرەکەمان هەیەتی

419
00:49:43,641 --> 00:49:47,881
یاساکانی سروشت وەرگیراوە،
لێرە لەسەر ئەم هەسارەیە،

420
00:49:47,961 --> 00:49:51,681
و کاری دەستی وای کردووە
دەربڕینێکی شایستەی ئەوان.

421
00:49:51,761 --> 00:49:53,441
من و تۆ،

422
00:49:54,961 --> 00:49:56,201
و هەموو ئەمانە.

423
00:50:24,681 --> 00:50:29,841
ئەستێرەکانی وەک trappist-7 درێژە دەکێشن
زۆر دوای مردنی خۆرەکەمان.

424
00:50:37,961 --> 00:50:41,401
هەرگیز ناوەکەی نازانین
لە دوا ئەستێرە.

425
00:50:49,081 --> 00:50:50,481
بەڵام ئێمە دەزانین

426
00:50:51,521 --> 00:50:53,681
کە دوا ئەستێرەیە کە بدرەوشێتەوە

427
00:50:55,561 --> 00:50:57,001
دەبێتە کۆترێکی سوور.

428
00:51:04,241 --> 00:51:06,841
دوا ئەستێرە هێواش هێواش سارد دەبێتەوە...

429
00:51:10,801 --> 00:51:12,081
وە کاڵ دەبێتەوە.

430
00:51:26,081 --> 00:51:28,681
لەگەڵ تێپەڕبوونی
گەردوون دەبێتە،

431
00:51:29,521 --> 00:51:32,241
جارێکی تر، بۆشایییەک،

432
00:51:37,321 --> 00:51:38,721
بەبێ ڕووناکی،

433
00:51:41,121 --> 00:51:42,241
یان ژیان،

434
00:51:45,641 --> 00:51:46,801
یان مانا.

435
00:52:05,721 --> 00:52:07,681
ئەستێرەکان گەردوون ڕووناک دەکەنەوە

436
00:52:07,761 --> 00:52:10,201
و دروستکردن
ئاڵۆزترین پێکهاتەکانی.

437
00:52:14,601 --> 00:52:17,281
وە ڕۆژێک دێت، هەموویان نامێنن.

438
00:52:21,361 --> 00:52:24,961
ئەستێرەکان خودان،
بەڵام y're خوداوەندە فانیەکان.

439
00:52:25,361 --> 00:52:28,601
وە، کاتێک ئەو کاتە دێت
و دوا ئەستێرەکان کاڵ بوونەتەوە،

440
00:52:28,681 --> 00:52:34,321
و هەموو ئەگەرەکانی ژیان و مانا
لە گەردووندا لەگەڵ ئەواندا کاڵ بووەتەوە،

441
00:52:34,401 --> 00:52:37,521
ئەوان ڕۆیشتوون
قووڵترین میرات.

442
00:52:37,601 --> 00:52:42,041
چونکە، بۆ ساتێک
لە مێژووی دوور و درێژی گەردووندا،

443
00:52:42,121 --> 00:52:45,121
ئەستێرەکان تاریکییان ڕووناک دەکردەوە،

444
00:52:45,201 --> 00:52:48,281
و ڕێگەی پێداین ڕۆشنایی بکەینەوە، هەروەها.

445
00:53:22,561 --> 00:53:26,921
ڕامان پرینجا: ئێمە دەمانەوێت لێکۆڵینەوە لە خۆر بکەین
چونکە زۆر شتمان فێر دەکات دەربارەی ئەستێرەکان.

446
00:53:27,001 --> 00:53:30,961
زۆر شتمان فێر دەکات دەربارەی هەموو ئەوانی تر
ملیۆنان و ملیارەها ئەستێرە

447
00:53:31,041 --> 00:53:32,681
لە گەلەئەستێرەکەمان و ئەودیودا.

448
00:53:40,961 --> 00:53:42,321
کێلی کۆرێک: ساتێک هەبوو،

449
00:53:42,401 --> 00:53:44,101
کاتێک ئێمە خەریکی دانان بووین
کەشتییە ئاسمانییەکان پێکەوە،

450
00:53:44,121 --> 00:53:46,101
کە تەنها ساتێکم وەرگرتووە
و سەیری کەشتییە ئاسمانیەکەی کرد

451
00:53:46,121 --> 00:53:47,361
و درکی پێکرد،

452
00:53:47,441 --> 00:53:49,761
ئەمە دەچێتە ناو ئەستێرەیەکەوە،

453
00:53:50,441 --> 00:53:53,961
و بۆ ئەوەی بزانن کە چەندە تایبەت بووە

454
00:53:54,241 --> 00:53:56,641
بۆ ئەوەی بتوانێت کار لەسەر ئەمە کردبێت،

455
00:53:56,721 --> 00:54:00,681
و مرۆڤایەتی بڕیاریدا کە ئەمە...
شتێک کە ئێمە ویستمان بیکەین.

456
00:54:01,481 --> 00:54:03,601
- نێر 1: کەم 30.
- نێر ٢: پشکنینی دۆخ.

457
00:54:03,921 --> 00:54:06,281
- نێر 1: پرۆ دێڵتا.
- —نێر 2:60 PSP.

458
00:54:06,841 --> 00:54:08,001
دەنگی نێر 1: کەم 75.

459
00:54:08,161 --> 00:54:10,761
کۆرێک: شەوی دەستپێکردنی، ٢٠١٩.
تا گەدەم نەخۆش بوو.

460
00:54:11,201 --> 00:54:16,641
نێر ٣: پێنج، چوار، سێ، دوو،
یەک، سفر.

461
00:54:17,521 --> 00:54:19,661
بەرزکردنەوەی دێڵتای بەهێز I I/...

462
00:54:19,681 --> 00:54:23,161
موشەکی قورس vy
لەگەڵ پشکنەری خۆری پارکەری ناسا.

463
00:54:23,241 --> 00:54:25,481
لەوێ دەچین...

464
00:54:25,561 --> 00:54:27,001
دکتۆر چێن: کەشتی ئاسمانی یەکەمە

465
00:54:27,081 --> 00:54:29,081
کە ناسا ناوی هێناوە
دوای کەسێکی زیندوو،

466
00:54:29,481 --> 00:54:31,281
چونکە یوجین پارکەر...

467
00:54:31,361 --> 00:54:33,721
بەڕاستی وەها، دەزانی،
فیزیازانێکی دیار لە بوارەکەماندا.

468
00:54:36,081 --> 00:54:39,041
کۆرێک: دێڵتا iv قورس
موشەکێکی زۆر خاو و هێواشە

469
00:54:39,121 --> 00:54:41,121
بە بەراورد بە هەڵدانی فڕۆکەکانی تر
من بینیومە،

470
00:54:41,241 --> 00:54:43,121
بۆیە من تەنها تۆپی ئاگرینم بینی،

471
00:54:43,201 --> 00:54:46,161
و زۆر بوو،
زۆر ترسا بۆ ماوەیەک.

472
00:54:46,241 --> 00:54:47,881
نێر 1: T بیست و پێنج چرکە
بۆ ناو فڕین.

473
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
پلەی گەرمی و فشارەکان بەردەوامن لە باش دەرکەوتن
لەسەر هەر سێ بووستەرەکە.

474
00:54:52,921 --> 00:54:56,721
پاشان تێگەیشتم کە ئەمە هەمووی باشە
لە کاتێکدا هێواش هێواش ڕێگەی خۆی بۆ سەرەوە کردەوە

475
00:54:56,801 --> 00:54:58,081
بۆ ناو ئاسمان.

476
00:54:59,161 --> 00:55:00,841
نێر 1: ئێستا 50 چرکەی فڕین ماوە.

477
00:55:07,361 --> 00:55:10,281
کۆرێک: پشکنەری خۆری پارکەر بریتییە لە...
ئەوەندە شۆڕشگێڕانە

478
00:55:10,361 --> 00:55:13,921
چونکە یەکەمجارە کە ئێمە...
لە ڕاستیدا چوونە ژوورەوە بۆ ئەوەی دەست لە خۆر بدات.

479
00:55:15,521 --> 00:55:17,601
ئێمە 94%ی ڕێگاکە دەڕۆین

480
00:55:17,681 --> 00:55:19,481
لە زەویەوە بۆ خۆر

481
00:55:19,561 --> 00:55:23,401
بۆ ئەوەی بەڕاستی ئەزموونی کۆرۆنای خۆر،
بەرگەهەوای خۆر.

482
00:55:24,641 --> 00:55:26,881
پێموایە، لە نزیکترین نزیکبوونەوەدا،

483
00:55:26,961 --> 00:55:30,001
نزیکەی هەشت تیژڕەوی خۆر دەبێت
لە خۆرەوە

484
00:55:30,081 --> 00:55:32,921
کە تەنها بە شێوەیەکی زەین-هەڵکێش نزیکە.

485
00:55:36,601 --> 00:55:39,721
کۆرێک: کەواتە، ئێمە چاوەڕوان بووین
شتەکان زۆر گەرم بن،

486
00:55:39,841 --> 00:55:42,801
زیاتر لە ٢، ٥٠٠ فارنهایت،

487
00:55:42,881 --> 00:55:46,081
بەڵام لە شۆربایەکدا
لە پلازمای ملیۆن پلە.

488
00:55:50,561 --> 00:55:52,141
ئەوە تەحەدایەکی ڕاستەقینە
بۆ کەشتی ئاسمانی

489
00:55:52,161 --> 00:55:53,641
بۆ ئەوەی لەو ژینگەیەدا بژی.

490
00:55:53,881 --> 00:55:54,921
کەواتە، بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەین،

491
00:55:55,001 --> 00:55:57,921
قەڵغانێکی گەرمی زۆر گەورەی هەیە
لە پێشەوەی کەشتییە ئاسمانییەکە

492
00:55:58,001 --> 00:56:00,441
کە دەیپارێزێت
زۆربەی ئامێرەکان

493
00:56:00,521 --> 00:56:02,721
کە لە پشتەوە دانیشتوون
لەسەر جەستەی کەشتییە ئاسمانییەکە.

494
00:56:05,041 --> 00:56:07,681
کۆرێک: چی وا دەکات
پارکەر ئەوەندە گەورەیە ڕاستییەکە

495
00:56:07,761 --> 00:56:09,321
کە کۆمەڵێک ئامێری هەیە

496
00:56:09,401 --> 00:56:12,481
کە پێکەوە کار بکەن
بۆ ئەوەی بە هەموو ئاراستەکاندا سەیر بکات

497
00:56:12,561 --> 00:56:16,001
بە مەبەستی چارەسەرکردنی ئەو نهێنییە گەورانە
سەبارەت بە بای خۆر.

498
00:56:23,321 --> 00:56:27,081
کۆرۆنای خۆر بە نهێنی بووە
بۆ ئێمە لەوەتەی زانیومانە،

499
00:56:27,161 --> 00:56:28,641
بۆیە شتێکی زۆر سەیرە.

500
00:56:28,721 --> 00:56:32,521
ڕووی خۆر بریتییە لە...
جۆرێک لە ٦٠٠٠ پلە

501
00:56:32,601 --> 00:56:35,161
و پاشان، لە سەرووی ئەوەشەوە، تۆ هەتبووە
ئەم کەشوهەوا زۆر تەنکە

502
00:56:35,241 --> 00:56:36,641
ئەوە ملیۆنێک پلە.

503
00:56:36,721 --> 00:56:37,841
سوپەر گەرمە.

504
00:56:37,921 --> 00:56:39,841
وە ئەو شێوازەی کە گەرم دەکرێت،

505
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
دەزانین شتێکی پەیوەندی هەیە
لەگەڵ کێڵگە موگناتیسییەکان

506
00:56:42,441 --> 00:56:44,521
بەڵام ئێمە بە تەواوی نازانین چۆن کاردەکات.

507
00:56:44,641 --> 00:56:46,641
ئەوە کوێیە
بای خۆر دروست دەبێت.

508
00:56:46,721 --> 00:56:48,681
ئێمە بە تەواوی بە تەواوی نازانین
چۆن ئەوەش کاردەکات.

509
00:56:51,081 --> 00:56:54,681
کۆرێک: شتەکانی تر کە هەیانە
لەمانە دەربچن

510
00:56:54,761 --> 00:56:56,481
دەردانی بارستەیی تاجە.

511
00:56:56,561 --> 00:56:59,081
کاتێک ئێمە لە بنەڕەتدا پێشنیارەکەمان کرد،

512
00:56:59,161 --> 00:57:02,521
ئێمە بیرمان لەوە دەکردەوە کە پێنج دەبینین
لە تەواوی ئەرکی حەوت ساڵەدا،

513
00:57:02,601 --> 00:57:04,161
ئەگەر بەختمان باش بوو.

514
00:57:06,041 --> 00:57:08,841
کۆتایمان هات بە بینینی دەوروبەر
لە ساڵی یەکەمدا چوار بۆ پێنج.

515
00:57:10,641 --> 00:57:13,881
کەواتە، تەنها سویچێکی کۆی گشتی هەبووە

516
00:57:13,961 --> 00:57:17,361
لە ڕووی ئەوەی کە خۆر چەندە چالاکە

517
00:57:17,441 --> 00:57:19,481
یان ئەوەی ئێمە پۆلێن دەکەین
وەکو دەردانی بارستەی تاجە.

518
00:57:19,561 --> 00:57:20,881
ڕەنگە کەمێک لە هەردووکی.

519
00:57:27,161 --> 00:57:30,401
بینینی خۆشە
هەموو داتاکان دەگەڕێنەوە.

520
00:57:30,481 --> 00:57:32,761
خۆشحاڵییە کە لەگەڵ کەسانی تردا بەشداری بکەیت

521
00:57:32,841 --> 00:57:36,761
و بۆ ئەوەی ئەوانیش وەک کنجکاو بن
وەک چۆن لە دەیەی ڕابردوودا بووم.

522
00:57:40,441 --> 00:57:42,321
50، پارکەر تازە دەستی پێکردووە
ئەرکەکەی بەڕاستی،

523
00:57:42,401 --> 00:57:43,801
و بەڕاستی دەستی پێکردووە

524
00:57:43,881 --> 00:57:46,681
بۆ ئەوەی بەڕاستی تێگەیشتنمان بگۆڕین
بۆ چۆنیەتی کارکردنی خۆر.