1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
2351 วิทยาลัยฮิกส์

2
00:00:14,900 --> 00:00:17,300
น้องๆ ฟังทางนี้!

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
สมเด็จพระจักรพรรดิ!

4
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
ฝ่าบาท!
นักเรียนที่ดีที่สุดของวิทยาลัยของเรายืนอยู่ตรงหน้าคุณ

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะดีที่สุด

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,700
ดีแล้วฝ่าบาท!

7
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
ฝ่าบาท! ฉันเก่งที่สุด
ในด้านเลขคณิต วาทศาสตร์ และละติน

8
00:01:00,200 --> 00:01:04,300
นั่นเป็นเพียงคุณหรือคนอื่น?

9
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
นี่คือความจริง

10
00:01:11,800 --> 00:01:16,600
วอลแตร์กล่าวว่า:
ความเท่าเทียมกันก่อนที่กฎหมายจะมีเสรีภาพ

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,500
- คุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้นหรือไม่?
- ไม่ครับท่าน!

12
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
อิสรภาพคือโอกาส
เพื่อไปตามทางของเราเอง

13
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
ฉันจะอนุญาตให้คุณดำเนินความคิดของคุณต่อไป
ก่อนที่คุณจะเดินตามเส้นทางของคุณเอง

14
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
คงจะดีถ้าคุณได้รู้จักเขา

15
00:01:32,800 --> 00:01:37,000
- อิสรภาพที่คุณพูดถึงนั้นหายากมาก
- ใช่.

16
00:01:37,030 --> 00:01:43,030
คนโบราณกล่าวว่า:
ประชาชาติที่ให้กำเนิดอิสรชนแม้แต่คนเดียวก็เป็นประชาชาติที่ยิ่งใหญ่

17
00:01:43,500 --> 00:01:48,000
เราเป็นคนฝรั่งเศสเก่งหรือเปล่า?

18
00:01:48,600 --> 00:01:52,500
ใช่.
แต่ฉันเป็นคนรัสเซีย

19
00:01:52,530 --> 00:01:56,900
Sergey Muravyev-Apostol บุตรชายของเอกอัครราชทูตรัสเซีย

20
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
ฉันอยากมีลูกชายเหมือนเขา

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
1826

22
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Muravyev-Apostol Sergey Ivanovich,
อายุ 29 ปี.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
ฉันจำคุณจากกรมทหารเซมยอนอฟสกี้

24
00:02:52,380 --> 00:02:57,600
โนเบิล. เติบโตในวิทยาลัยแห่งหนึ่งในปารีส
เดี่ยว.

25
00:02:57,900 --> 00:03:01,600
ศาสนาคริสต์ตามพิธีกรรมกรีก

26
00:03:03,860 --> 00:03:09,860
ไม่ได้รับศีลมหาสนิทมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2364
ทำไม?

27
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
คุณกลัวว่าพวกเขาจะพูดถึงแผนการของคุณหรือเปล่า?

28
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
เขาไม่เสียใจเลย

29
00:03:20,200 --> 00:03:24,500
- และตอนนี้?
- ยังไม่ถึงตอนนี้

30
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
นั่นหมายความว่าฉันต้องปล่อยคุณไปเหรอ?

31
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
แล้วคุณไม่ได้ก่ออาชญากรรมเหรอ?

32
00:03:36,060 --> 00:03:40,900
- ฉันไม่เข้าใจคุณ
- คุณสามารถเข้าใจเราได้อย่างง่ายดาย

33
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
- คุณเป็นเหมือนเรา
- ไม่

34
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
ระหว่างอำนาจอันชอบธรรมกับผู้แอบอ้าง
ที่เรียกตัวเองว่า

35
00:03:53,030 --> 00:03:59,030
- ในฐานะผู้กอบกู้ปิตุภูมิ!
- ไม่มีความแตกต่าง

36
00:04:00,000 --> 00:04:05,500
- อธิบาย!
- เป้าหมายของคุณและเป้าหมายของเราถูกต้อง

37
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
แต่วิธีการมีโทษ

38
00:04:12,600 --> 00:04:16,100
18 มีนาคม พ.ศ. 2357

39
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
กองทัพรัสเซียเข้ายึดกรุงปารีส
ของเมืองปารีส

40
00:04:24,300 --> 00:04:28,500
- เซรีโอชา! - เร็วเข้า องค์จักรพรรดิจะอยู่ที่นั่น!
- ยังไง? จักรพรรดิ์?

41
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
จักรพรรดิ์จะอยู่ที่นั่น!

42
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
ขอบคุณคุณหนู!

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
เข้าแถว! มีชีวิตชีวามากขึ้น!

44
00:05:04,740 --> 00:05:09,100
- บางทีจักรพรรดิอาจจะดื่มกับเราวันนี้!
- นั่นเป็นไปไม่ได้!

45
00:05:09,130 --> 00:05:12,100
- เราเอาชนะนโปเลียนได้แล้ว
ตอนนี้อะไรก็เป็นไปได้นะเจ้าชาย! จักรพรรดิ์!

46
00:05:12,130 --> 00:05:14,130
ล้มเข้า!

47
00:05:23,540 --> 00:05:27,300
- ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ!
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!

48
00:05:27,940 --> 00:05:33,300
- ภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่ในกองทหารเดียวกัน!
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!

49
00:05:39,260 --> 00:05:41,460
ฝ่าบาททรงสั่งจับกุมหรือไม่?

50
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
ทิ้งมันไว้!
ชัยชนะ!

51
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
เซนต์. ปีเตอร์สเบิร์ก 1820.

52
00:06:21,650 --> 00:06:26,500
- ฉันไม่เชื่อคุณมันไม่จริง!
- เพราะมันคือความจริงแท้!

53
00:06:26,700 --> 00:06:31,660
ฉันเกือบถูกไล่ออกจากผู้คุม
ห้ามมิให้วิ่งไปหาจักรพรรดิพร้อมกับแชมเปญโดยเด็ดขาด

54
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
ยามพระราชวังฤดูหนาวได้รับคำสั่งให้ยิง
ถ้าเขาเห็นฉันถือขวด

55
00:06:37,800 --> 00:06:41,800
แอนนา. อย่ารบกวนการเล่น!

56
00:06:41,900 --> 00:06:45,400
แม่! ถึงแล้วเวที!

57
00:06:47,800 --> 00:06:50,060
มีเวทีทุกที่

58
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
เคาท์ มิโลราโดวิช
ผู้ว่าราชการจังหวัดเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก

59
00:07:01,300 --> 00:07:07,300
- เขาหลบหนีได้อย่างไร? - บ้าไปแล้ว!
อากาศปารีสที่เลอะเทอะฉาวโฉ่ได้หลบหนีออกไปแล้ว

60
00:07:07,330 --> 00:07:11,800
แต่ลมเหนือที่บ้านทำให้ฉันเย็นลง

61
00:07:12,140 --> 00:07:15,500
แล้วเขาบ้าหรือจริงใจล่ะ?

62
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
ฉันมีความสุข ความซื่อสัตย์เป็นบ้า

63
00:07:22,200 --> 00:07:25,900
นโปเลียนพูดจริง ๆ ว่า
ว่าเขาอยากได้ลูกชายแบบคุณเหรอ?

64
00:07:26,780 --> 00:07:29,280
ฉันคงไม่อยากได้พ่อแบบเขาหรอก

65
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
เขาต้องการโลกทั้งใบ

66
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
ฉันต้องการมากขึ้น

67
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
ฉันรักคุณ.

68
00:08:05,800 --> 00:08:10,700
เด้งขนาดไหน!
จริงๆแล้วพวกเขาบอกว่า...

69
00:08:19,100 --> 00:08:23,400
ท่าน!
คุณต้องไปที่กองทหารของคุณทันที!

70
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่

71
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
คาซาร์มี,
กองทหารรักษาการณ์ SEMYONOVSKY

72
00:08:54,400 --> 00:08:58,000
- หยุด! หยุด! - หยุด! หยุด!
- หยุดฉันพูด!

73
00:08:59,500 --> 00:09:05,500
- อะไร? - กองทหารได้ก่อกบฏ
- อะไร?

74
00:09:06,000 --> 00:09:08,900
ทหารต้องการฆ่าสวาร์โก

75
00:09:09,460 --> 00:09:14,000
เจ้าหน้าที่ถูกขับไล่ออกไป
พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครเข้าไปจนกว่าพวกเขาจะแทงสวาร์โก

76
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
มิฮาอิล เบสตูซเซฟ-ริวมิช
เจ้าหน้าที่ธงประจำกองทหารเซมยอนสกี

77
00:09:15,060 --> 00:09:17,800
ฉันพยายามบรรลุข้อตกลงกับพวกเขา แต่มันเป็นไปไม่ได้

78
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
สุภาพบุรุษ! เราได้เรียกทหารม้าแล้ว
พวกเขาจะคืนความสงบเรียบร้อย

79
00:09:24,250 --> 00:09:28,100
- เราคือผู้พิทักษ์ เราเป็นระเบียบ!
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ทหารของคุณกำลังกบฏ

80
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
หลังกำแพงนั้น!
พวกเขากำลังรอทหารม้าอยู่!

81
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
เซอร์เกย์ คุณจะไปไหน? เซอร์เกย์ อิวาโนวิช!

82
00:09:51,780 --> 00:09:53,780
ออกมา!

83
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
ออกมา!

84
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Bestuzhev ระเบียง!

85
00:10:26,460 --> 00:10:29,700
หยุด! หนีไป! หนีไป!

86
00:10:31,260 --> 00:10:35,300
หยุด! “ทุกคนหยุดฉันพูด!
ปล่อยฉันไป!

87
00:10:35,900 --> 00:10:41,800
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!
หยุดมัน! หยุดมัน!

88
00:10:41,850 --> 00:10:45,900
คุณทำอะไรอยู่? นี่คือการจลาจล!
คุณต้องการอะไร?

89
00:10:45,950 --> 00:10:47,950
เราต้องการสังหารสวาร์โก

90
00:10:48,700 --> 00:10:51,970
เรากำลังแกะสลักอัศวินแห่งเซนต์จอร์จ

91
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
หยุดมัน! หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!

92
00:10:58,700 --> 00:11:02,770
คุณ! พวกคุณทุกคนเป็นทหารองครักษ์
และไม่ใช่คนเมา!

93
00:11:02,860 --> 00:11:07,860
- เงียบท่านผู้สูงศักดิ์!
- หยุดฉันพูด! คุณอยู่ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณ!

94
00:11:09,700 --> 00:11:15,700
- นั่นคือความจริง Boychenko?
- ฉันไม่มีเวลาไปรับเรื่องใหญ่

95
00:11:15,730 --> 00:11:21,230
กางเกงของฉัน ฉันรับราชการมา15ปีแล้ว
ฉันเอาชนะโบนาปาร์ต!

96
00:11:21,400 --> 00:11:24,300
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับมัน!

97
00:11:30,260 --> 00:11:34,000
- เงียบ! เงียบ!
- เลขที่! เลขที่!

98
00:11:35,200 --> 00:11:39,700
องค์จักรพรรดิกำลังรักษากองทหารของเราไว้
เขาจะรู้ทุกอย่าง

99
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

100
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
วิธีผ่านเมืองไปสปา
ไม่มีเจ้าหน้าที่เหรอ? คุณเข้าใจไหม?

101
00:11:48,700 --> 00:11:53,900
ดังนั้นจงรวบรวมกำลังเป็นร้อยแล้วมุ่งหน้าสู่ป้อม!
ให้ทั้งเมืองเห็น!

102
00:11:53,950 --> 00:11:58,600
ให้กองทหารทั้งหมดเห็น!
แจ้งให้จักรพรรดิทราบเอง!

103
00:11:59,000 --> 00:12:03,950
แต่คุณจะต้องขึ้นศาล
แต่คุณจะไม่ประหารชีวิตของผู้บัญชาการ

104
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
บางทีคุณอาจเป็นผู้นำพวกเราได้ พระคุณ!

105
00:12:14,620 --> 00:12:19,500
ไม่นะเด็กๆ! ไม่ใช่ จากตัวคุณเอง
อย่างไรก็ตาม... ฉันสมควรได้รับเหรียญรางวัลสำหรับสิ่งนั้น

106
00:12:19,530 --> 00:12:22,200
เพราะคุณเป็นกบฏ?

107
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
- พระคุณของท่าน เคานต์มิโลราโดวิช!
- ฯพณฯ! - เขาระบุ

108
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
- ผู้บงการของการสมรู้ร่วมคิด?
- มันไม่ใช่การกบฏ แต่เป็นความเข้าใจผิด

109
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
ทหารสารภาพด้วยความสมัครใจและเข้าไปในสนามเพลาะ
เจ้าหน้าที่

110
00:12:48,030 --> 00:12:50,700
ผู้ทรงทำให้พวกเขาสงบลง
ยืนยันการมีอยู่ของจักรพรรดิ

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
แกรนด์ดุ๊ก นิโคไล ปาฟโลวิช

112
00:12:50,740 --> 00:12:54,600
รายงานต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี!

113
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
อเล็กซีย์ ออร์ลอฟ
ผู้บัญชาการทหารม้ารักษาพระองค์

114
00:12:58,000 --> 00:13:01,700
นี่เป็นเรื่องที่อธิปไตยจะตัดสินใจ
ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ก็ตาม

115
00:13:15,600 --> 00:13:21,600
รัสเซียเอาชนะนโปเลียนและบางคนได้
เป็นเวลาสองสามทศวรรษ

116
00:13:21,630 --> 00:13:25,700
คาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ภายในประเทศ
ซึ่งซาร์อเล็กซานเดอร์ต้องการ

117
00:13:25,800 --> 00:13:30,000
การยอมรับรัฐธรรมนูญ การปลดปล่อยทาส
25 ปีในการรับราชการทหาร

118
00:13:30,030 --> 00:13:34,300
การยกเลิกการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม
บริษัทหลายสิบแห่งก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ

119
00:13:34,330 --> 00:13:38,800
เพื่อเปลี่ยนแปลงรัสเซีย หลายคนเป็นความลับ
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

120
00:13:38,830 --> 00:13:42,000
ได้ก่อตั้งบริษัทแห่งนี้ขึ้นมา
พวกเขาถูกเรียกว่า

121
00:13:42,030 --> 00:13:46,000
สมาคมกู้ภัยฯ

122
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
เอาล่ะ! รอก่อน คุณเพสเทล!

123
00:14:11,800 --> 00:14:16,770
และตอนนี้... ใครจะรู้ด้วยมือเดียวข้างหลัง

124
00:14:16,940 --> 00:14:19,100
- จับแก้วนี้เหรอ?
- ถ้าฉันเป็นคุณ

125
00:14:19,340 --> 00:14:22,340
เซอร์เกย์ ทรูเบคโคจ
กัปตันกองทหารเซมยอนอฟสกี้

126
00:14:21,880 --> 00:14:25,000
- ฉันคงไม่ยืนหยัดเพื่อ Svarc
- Kondratij Fjodorovich ได้โปรด!

127
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
- ฉันผ่าน Svarc เป็นผู้บัญชาการที่มีชื่อเสียง แต่เขาเป็นมนุษย์
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

128
00:14:29,100 --> 00:14:33,500
- ทำไมไวน์ถึงไม่หก?
- มายากล คาถา.

129
00:14:33,700 --> 00:14:36,930
หากทหารในกองทหารของเราสังหารผู้บังคับบัญชา

130
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
พวกเขาอาจจะนึกถึงจักรพรรดิ์ก็ได้
ต้องทำอะไรสักอย่าง

131
00:14:39,900 --> 00:14:43,000
พาเวล เพสเทล
AIDE-DE-CAMP แก่ผู้บัญชาการกองทัพที่ 2

132
00:14:41,020 --> 00:14:47,020
บางทีไวน์ควรจะเทลงในจานรอง
แม้ว่า...มันไม่เหมาะสมก็ตาม

133
00:14:47,700 --> 00:14:52,500
- เย็นชา คุณเพสเทล เย็น.
- แต่ตอนนี้ ต้องขอบคุณความกล้าหาญของคุณ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

134
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
สามารถเดินทางต่อได้อย่างสบายใจ
ยุโรปและขบวนพาเหรด

135
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
- อะไร? ไม่มีนักล่าอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องดี อะไรคุณไม่?

136
00:15:01,060 --> 00:15:04,800
- ฉันควรตรวจสอบดีกว่า สุภาพบุรุษ!
- ฉันจะปล่อยมือของฉัน

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
คุณเป็นนักมายากล

138
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
จับมัน จับมัน จับมัน!

139
00:15:23,300 --> 00:15:26,600
- เยี่ยมเลย! ไชโย!
- เซรีโอชา!

140
00:15:27,600 --> 00:15:32,300
- คุณรู้จริงๆเหรอ? ฉันแสดงให้คุณเห็นได้อย่างไร?
- ฉันแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้ คุณลืม.

141
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
คุณริเลเยฟ ฉันขอจานรองนี้ได้ไหม

142
00:15:35,900 --> 00:15:39,000
คอนดาร์ตี ริเลเยฟ
กวี นักข่าว

143
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
ใช่แล้ว แน่นอน!
แต่ทำไมคุณถึงพาเวลอิวาโนวิช?

144
00:15:39,660 --> 00:15:43,000
สำหรับฉัน... นั่นคือเหตุผล

145
00:15:44,100 --> 00:15:49,000
- คุณสนใจเครื่องลายครามของจักรวรรดิ Pavel Ivanovich หรือไม่?
- ยุคอดีต!

146
00:15:51,700 --> 00:15:56,900
ที่จริงแล้ว ถ้าจู่ๆ ทหารในกองทหารของเรา
หรือใครก็ตาม

147
00:15:56,930 --> 00:16:01,300
เปิดคลังอาวุธ
และมีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น ท่านสุภาพบุรุษ... ประเภท

148
00:16:01,330 --> 00:16:06,330
- ว่าการปฏิวัติยุโรป
จะดูเหมือนเป็นการฉลองคริสต์มาส

149
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
ตรงกันข้ามก็จะเป็นเหมือนฝรั่งเศส
ฉันคิดว่ามันดีกว่าอเมริกา

150
00:16:10,130 --> 00:16:14,630
- ในประเทศฝรั่งเศส พวกขุนนาง
ถูกแขวนไว้บนเสาตะเกียง

151
00:16:15,780 --> 00:16:19,600
ถ้าเป็นเหมือนฝรั่งเศสที่นี่
แล้วทุกคนก็จะถูกแขวนคอ

152
00:16:19,800 --> 00:16:25,800
- เอาละเจ้าชาย! - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในรัสเซีย
พวกขุนนางต้องจ่าย

153
00:16:25,830 --> 00:16:28,800
- จะต้องปฏิวัติด้วยเลือด
- แต่ยังคงเป็นการปฏิวัติใช่ไหม?

154
00:16:28,830 --> 00:16:34,830
- คุณไรเลเยฟ! การปฏิวัติทางทหาร
- คุณอยู่ทางใต้ใน Yakobs, Pavel Ivanovich

155
00:16:34,900 --> 00:16:37,800
- รวมตัวกันเพื่อช่วยรัสเซีย?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

156
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
- คุณต้องการปฏิวัติหรือไม่?
- นี่คือวิธีการบันทึก!

157
00:16:42,200 --> 00:16:47,000
ตัดหัวด้วยการตีเพียงครั้งเดียวแล้วใช้พลัง

158
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
ขอให้โชคดี!

159
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
ท่านสุภาพบุรุษ สมาคมผู้ช่วยให้รอด!

160
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
ใช่.

161
00:17:30,200 --> 00:17:35,300
อเล็กซานเดอร์ที่ 1
ผู้ปกครองและจักรพรรดิแต่เพียงผู้เดียวของชาวรัสเซียทั้งหมด

162
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
และอื่น ๆ และอื่น ๆ และอื่น ๆ...

163
00:17:40,000 --> 00:17:44,400
พันเอกฟีโอดอร์ เยฟิโมวิช สวาร์ก

164
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
เพราะเขาไม่สามารถควบคุมกองทหารของเขาได้

165
00:17:50,500 --> 00:17:56,000
ถูกตัดสินประหารชีวิต
สำหรับการเบิกความเท็จและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ทางทหาร

166
00:17:57,200 --> 00:18:03,200
กองทหารรักษาการณ์เซมยอนอฟสกี้ถูกยกเลิก
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน

167
00:18:03,300 --> 00:18:09,300
จะถูกไล่ออก
ชาว Malorossians จะยังคงปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพที่ 1 และ 2 ต่อไป

168
00:18:09,330 --> 00:18:15,330
โดยไม่มีการลาพักร้อนหรือสิทธิลาพักร้อน
กัปตัน ทรูเบคจิจ

169
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
จะยังคงอยู่กับทหารองครักษ์และถูกส่งไปยังเจ้าหน้าที่ทั่วไป

170
00:18:22,700 --> 00:18:27,800
เพราะไม่ได้อยู่กับกรมทหารในขณะก่อเหตุ

171
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
เมื่อพิจารณาถึงประวัติการบริการอันไร้ที่ติของพันเอก Svarc ก่อนหน้านี้

172
00:18:32,700 --> 00:18:38,000
เปลี่ยนโทษประหารชีวิต
ที่จะเลิกจ้างโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

173
00:18:38,500 --> 00:18:42,900
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมด
ได้ประทับลายเซ็นของเขา

174
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- ฟีโอดอร์ เยฟิโมวิช!
- ช่วยฉันด้วย!

175
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
สุภาพบุรุษ! ฟีโอดอร์ เยฟิโมวิช!

176
00:18:53,100 --> 00:18:56,100
ฯพณฯ! มิคาอิล อันเดรเยวิช!
การลงโทษมีมากเกินไป

177
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
พวกทหารก็เสียใจ
พูดคุยกับจักรพรรดิ

178
00:19:02,900 --> 00:19:07,700
- ยกโทษให้ฉัน Sergei Ivanovich
- จักรพรรดิกำลังรับใช้ในกองทหารของคุณ

179
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
ตอนนี้เขาจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

180
00:19:12,500 --> 00:19:17,000
- ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับความผิดกฎหมาย
- คุณถูกลงโทษภายใต้กฎหมายใด?

181
00:19:24,100 --> 00:19:26,410
เจตจำนงสูงสุดคือกฎหมาย

182
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
ยอมรับชะตากรรมของคุณด้วยเกียรติ

183
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
ห้าปีต่อมา

184
00:19:37,600 --> 00:19:41,500
ห้าปีต่อมา
สังคมแบ่งออกเป็นภาคเหนือและภาคใต้

185
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
ยูเครน เขตปกครองของเคียฟ
พ.ศ. 2368

186
00:19:44,600 --> 00:19:49,600
ประเทศก็ใหญ่ ผู้คนก็มืดมน
มันจะต้องแตกหัก

187
00:19:49,700 --> 00:19:53,250
หรือเราจะแตกสลาย
เสมอและเสมอ

188
00:19:53,300 --> 00:19:58,100
พันเอก อาร์ทามอน มูราเวียฟ
ผู้บัญชาการของ AHTIRSKY HUSSARS

189
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
พันเอก อาร์ทามอน มูราเวียฟ
ผู้บัญชาการของ AHTIRSKY HUSSARS

190
00:19:58,060 --> 00:20:02,000
ต้องและสามารถสมัครได้ที่นี่
มีกำลังเพียงพอ

191
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
ARKADY ลิงของคุณ
กัปตันกองทหาร BYATSKY

192
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
สมาชิกของบริษัทของเราจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เชื่ออย่างนั้น

193
00:20:05,330 --> 00:20:09,500
จะพร้อมเริ่มงานได้ภายในหนึ่งปีครึ่ง
แต่เรากำลังเริ่มต้นตอนนี้

194
00:20:09,700 --> 00:20:14,000
และมันจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะตัดสินใจว่าจะตอบกลับเราหรือไม่

195
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
ตลอดรัชสมัยพระองค์ไม่ทรงพลาด
ไม่ใช่การแสดงเดี่ยว

196
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
เขาจะไม่พลาดสิ่งนี้เช่นกัน

197
00:20:22,660 --> 00:20:27,050
เขาจะพาทุกคนในกลุ่มนำไปด้วย
และหนึ่งในขุนนางผู้ยิ่งใหญ่

198
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
ทำไมต้องซ้อมรบนี้?

199
00:20:52,900 --> 00:20:56,200
พันโท คอล เกเบล,
กับหน่วยเชอร์นีกอฟของคุณ

200
00:20:56,230 --> 00:20:58,650
จู่โจม!

201
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
พันโทมูราวีฟ!

202
00:21:08,600 --> 00:21:12,400
- ต้องไป! ฉันขอร้องล่ะ ไปซะ!
- โปรดติดตามฉัน!

203
00:21:16,460 --> 00:21:20,500
กลับมา! ผู้พัน หยุดทหาร!
กลับมา! กลับมา!

204
00:21:30,260 --> 00:21:35,500
- โปรด! โปรด!
- สุภาพบุรุษ! คุณถูกจับกุม!

205
00:21:37,050 --> 00:21:40,100
พันเอก นี่มันคือการรัฐประหารเหรอ?

206
00:21:41,100 --> 00:21:44,800
ไม่ครับ!
นี่คือการปฏิวัติ

207
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
เขาเป็นใคร?

208
00:22:03,500 --> 00:22:08,100
หากจักรพรรดิทรงพระชนม์อยู่ ขุนนาง ทหารนับล้าน

209
00:22:08,130 --> 00:22:12,200
และฝูงชนก็จะต้องการปกป้องเขา
แล้วเราก็ไม่สามารถชนะได้

210
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
ฆาตกรผู้ปกครองจะต้องถูกทำลายทันที

211
00:22:16,500 --> 00:22:21,100
เขาจะรู้เรื่องนี้ว่า
และพร้อมจะเสียสละตัวเองเพื่ออุดมการณ์ของเรา

212
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
เราจะจับกุมผู้คุ้มกันเพราะพวกเขาอนุญาต
เพื่อสังหารจักรพรรดิ์

213
00:22:30,350 --> 00:22:34,100
จากนั้นหน่วยที่ภักดีต่อเราจะจากไป
ไปยังเมืองหลวง

214
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
ผู้ติดตามเราจะอยู่กับเรา

215
00:22:37,800 --> 00:22:41,000
- แต่แผนของคุณมีข้อบกพร่องเหรอ?
- มันคืออะไร?

216
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
- คุณต้องฆ่าเท่าไหร่เพื่อไปสู่อิสรภาพ?
- เท่าที่จำเป็น.

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
และคุณ?

218
00:22:59,100 --> 00:23:04,700
กลัวจะปนเปื้อนตัวเอง
ฉันจะทำมันโดยไม่มีคุณ

219
00:23:05,200 --> 00:23:09,700
Chernyigovia ของเรา hussar แห่ง Ahpirsky
และชาวโปลทาวันล่ะ?

220
00:23:11,800 --> 00:23:17,000
- เจตจำนงของคุณ - เลขที่
ฉันไม่เข้าใจ คุณต้องการอะไรอีก

221
00:23:17,300 --> 00:23:23,000
ความไร้เดียงสาหรือความภาคภูมิใจ
คุณต้องการที่จะชนะหรือเป็นฮีโร่?

222
00:23:23,200 --> 00:23:27,500
ฉันต้องการที่จะเอาชนะพระเอก

223
00:23:34,200 --> 00:23:39,100
เราไม่เห็นด้วย เรารอรับออเดอร์
หลายปีผ่านไป ฉันมีลูก 3 คน

224
00:23:39,130 --> 00:23:42,300
ฉันเป็นพันเอกและนั่นก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะทำให้ฉันป่วยด้วยความหวัง

225
00:23:52,200 --> 00:23:56,000
- Muravyov ยังคงรอสัญญาณจากเมืองหลวงอยู่หรือไม่?
- ใช่.

226
00:23:56,200 --> 00:23:58,690
ดูเหมือนว่า Trubeckoj กำลังเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ

227
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
ยูเครน, ทูลซิน
สำนักงานใหญ่ของกองทัพที่ 2

228
00:23:58,720 --> 00:24:03,400
- จักรพรรดิ์ปลอดภัยที่จะมีชีวิตอยู่
- ครอบครัวรู้จัก Muravyov มาหลายปีแล้ว

229
00:24:03,580 --> 00:24:09,000
- มาเริ่มกันโดยไม่มีเขา เขาจะมาร่วมกับเรา
- Trubeckoj ก็เช่นกัน

230
00:24:09,500 --> 00:24:15,500
- เขากลัวที่จะถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
ฉันคิดอย่างไร? ดูเขาสิ

231
00:24:19,500 --> 00:24:24,900
ถนนสู่เปโตรกราดเปิดอยู่
กองทัพที่ 2 ของเราได้รับการจัดเตรียมแล้ว แต่อย่างไร?

232
00:24:25,200 --> 00:24:30,100
ความแห้งแล้ง.
ราคาอาหารสัตว์และอาหารสูงมาก

233
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
อเล็กเซย์ ยูเซฟสกี้
หัวหน้าไตรมาสของกองทัพที่สอง

234
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
แต่ที่นี่ใน Malorossiya ทุกอย่างมีส่วนเกิน
ฉันเพียงแนะนำ,

235
00:24:33,430 --> 00:24:37,000
เพราะเราสามารถประหยัดเงินของรัฐบาลได้
มาช้อปกันที่นี่!

236
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
เราจะสร้างโกดังที่นี่ ห่างจากชายแดน
ใกล้เมืองหลวง.

237
00:24:42,500 --> 00:24:48,200
- ริมถนน Rzhev คุณเป็นพ่อมด
- แค่เหรัญญิกกองทัพบก

238
00:24:48,230 --> 00:24:53,700
ดังนั้นฉันจึงถามคุณ
โปรดหยุดการขาดดุลในกองทหารของคุณ

239
00:24:54,000 --> 00:24:59,300
การตรวจสอบอยู่ระหว่างดำเนินการ ความโง่เขลา
ที่จะทำให้แผนของเราพังทลายลงด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

240
00:25:03,500 --> 00:25:07,690
- ฯพณฯ!
- นั่งลง คุณมัจโบรส.

241
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
หนี้ของคุณกัปตัน!
กำหนดเวลาทั้งหมดได้หมดอายุแล้ว

242
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
- ตามคำสั่งของคุณ!
- ฉันจะทำอะไรได้อีกใช่ไหม?

243
00:25:20,200 --> 00:25:25,000
เขียน!
และถึงตอนนั้น... เขียนใบเสร็จรับเงิน!

244
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
เอาล่ะ!

245
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
ใบเสร็จรับเงินอะไร?

246
00:25:34,400 --> 00:25:39,600
นั่นก็เพื่อความต้องการของคุณเอง
เขาถอนตัวออกจากคลังของเจ้าหน้าที่ 6,400 รูเบิล

247
00:25:43,020 --> 00:25:47,700
- ฉันไม่ได้เอามัน
- ฉันเอามัน.

248
00:25:48,460 --> 00:25:50,700
เพื่อปกปิดการยักยอกของคุณ

249
00:25:53,460 --> 00:25:56,000
จากนั้นคุณก็เขียน

250
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
อะไร

251
00:26:03,020 --> 00:26:07,200
แน่นอนว่าเงินคลัง
แต่ฉันได้ทำสิ่งดีๆ หลายอย่างเพื่อจุดประสงค์ของเรา

252
00:26:10,060 --> 00:26:14,300
เหมือนกับ... การชำระความเสี่ยง

253
00:26:14,340 --> 00:26:18,940
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
เราก็สามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

254
00:26:33,140 --> 00:26:38,400
- ใจเย็นๆ. เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
- พาเวล อิวาโนวิช! มันไม่ใช่เงินแบบนั้น

255
00:26:38,430 --> 00:26:40,430
ที่จะโต้แย้ง

256
00:26:56,700 --> 00:27:00,800
คุณทะเลาะกับฉันตรงไหน?

257
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
ฉันให้คุณพาเวลอิวาโนวิช!
สุจริตฉันสาบาน!

258
00:27:06,180 --> 00:27:10,900
- ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
- เขียนใบเสร็จรับเงินกัปตัน

259
00:27:14,140 --> 00:27:16,140
ฉันจะให้มันกับคุณ.

260
00:27:17,740 --> 00:27:21,000
โอดาโดม. ฉันให้ ไม่ต้องห่วง!

261
00:27:38,980 --> 00:27:40,980
ขอบคุณมาก!

262
00:27:47,980 --> 00:27:53,200
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่อยู่ในรายชื่อกำลังรับใช้อยู่ที่เมืองมาโลรอสซิยา
ในกองทัพที่ 1 และ 2

263
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
คาร์สคอย เซโล

264
00:27:53,620 --> 00:27:57,400
คุณจะสั่งยกเลิกการแสดงสูงสุดหรือไม่?

265
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
จักรพรรดิแซนเดอร์ที่ 1

266
00:27:57,630 --> 00:28:00,000
อิวาน ยีบิคส์
จอมพล หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป

267
00:27:57,700 --> 00:28:00,100
หรือคุณเลื่อนการสอบสวนออกไป?

268
00:28:01,020 --> 00:28:03,020
ทำไมคุณถึงสอบสวน?

269
00:28:03,740 --> 00:28:06,100
เข้าใจได้

270
00:28:06,580 --> 00:28:12,580
เพราะ ร้อยเอก พลทหารราบมัจโบรส
ได้อธิบายความจริงแล้ว

271
00:28:14,340 --> 00:28:18,200
นายเพสเทลและพรรคพวกปรารถนาดีต่อประเทศชาติ

272
00:28:18,230 --> 00:28:22,800
รัฐธรรมนูญ การเลือกตั้งรัฐสภา
ความประสงค์ของคนหาเลี้ยงครอบครัว

273
00:28:26,220 --> 00:28:30,900
- ฉันต้องการสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
- พวกเขาวางแผนที่จะจับคุณไปเป็นเชลยก่อน

274
00:28:31,980 --> 00:28:34,500
หรือแม้กระทั่งฆ่าคุณ

275
00:28:36,820 --> 00:28:38,820
ท่าน!

276
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

277
00:28:42,340 --> 00:28:44,340
ถือม้าของคุณ

278
00:28:46,220 --> 00:28:48,220
แล้วจักรพรรดิ์ล่ะ?

279
00:28:49,740 --> 00:28:52,800
ไม่มีอาการเสียดท้องจากเบคอนหมู

280
00:28:54,540 --> 00:28:58,400
- ฯพณฯ ท่านสัมภาษณ์ได้ไม่ดีนัก
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

281
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
ไปเคียฟ!

282
00:29:02,820 --> 00:29:04,820
ใช่!

283
00:29:08,620 --> 00:29:10,620
มาเร็ว!

284
00:29:53,000 --> 00:29:57,100
นายพลอเล็กเซ เชอร์บาตอฟ
ผู้บัญชาการกองพลทหารราบที่ 4

285
00:29:55,180 --> 00:29:58,700
ให้ฉันแนะนำคุณ:
พันเอก อัมเฟลตา.

286
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
เขาถูกส่งมาหาเราจากปีเตอร์สเบิร์ก

287
00:30:03,580 --> 00:30:08,400
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ตามคำสั่งพิเศษของนายพลยิบิกส์

288
00:30:11,620 --> 00:30:17,200
สุภาพบุรุษ! พวกเขาเตรียมตัวมาเกือบปีแล้ว
ฉันรู้. อย่างไรก็ตาม

289
00:30:20,180 --> 00:30:24,800
สมเด็จพระจักรพรรดิ์ได้ทรงยกเลิกการนำเสนอสูงสุดแล้ว

290
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

291
00:30:30,340 --> 00:30:32,000
ฉันคิดว่า

292
00:30:32,700 --> 00:30:38,600
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงบอกข่าวกับคุณก่อน

293
00:30:46,620 --> 00:30:49,200
ฉันไม่ใช่แอมเฟลท์ ฉันจะบอกคุณทันที

294
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
ตามกฎหมายรัสเซีย พวกเขาคิดว่า

295
00:30:55,180 --> 00:30:57,680
นั่นหมายถึงการแบ่งไตรมาส

296
00:30:59,220 --> 00:31:02,900
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ!

297
00:31:07,060 --> 00:31:12,900
ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
นี่คือที่ที่เขาตาย

298
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
พาเขามาที่นี่!

299
00:32:11,620 --> 00:32:17,620
ฉันอยู่ในอำนาจมา 25 ปีแล้ว
รัฐของสวิสจะไม่ไป

300
00:32:19,860 --> 00:32:22,200
ทุกคนต้องการอิสรภาพ

301
00:32:22,940 --> 00:32:25,600
แต่ไม่มีใครอยากจ่ายเงินเพื่อมัน

302
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
จำสิ่งนี้ไว้!

303
00:32:33,940 --> 00:32:35,940
นี่คือความประสงค์ของฉัน

304
00:32:38,900 --> 00:32:42,600
คุณจะเป็นจักรพรรดิหลังจากฉัน

305
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
ดำเนินการต่อสิ่งที่ฉันเริ่มต้น

306
00:32:47,100 --> 00:32:49,600
และทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

307
00:32:51,580 --> 00:32:56,900
ทำไมต้องเป็นฉัน? และไม่ใช่คอนสแตนตินเหรอ?
ตามกฎหมายแล้วพี่ชายเป็นรัชทายาท

308
00:32:56,930 --> 00:32:59,530
เจตจำนงของฉันคือกฎหมาย

309
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
แต่คอนสแตนติน...

310
00:33:07,100 --> 00:33:09,600
แต่คอนสแตนตินกลับสงสัย

311
00:33:12,420 --> 00:33:16,800
พวกเขาไม่ชอบฉัน
ยามเป็นของคอนสแตนติน

312
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
ผู้พิทักษ์เป็นของจักรพรรดิ

313
00:33:25,600 --> 00:33:31,000
แต่มันไม่เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
เราจะพร้อม.

314
00:33:36,420 --> 00:33:41,000
ภรรยาของฉันป่วย
ฉันจะไปตากันร็อก

315
00:33:42,300 --> 00:33:47,900
แพทย์แนะนำสภาพอากาศที่นั่น
ฉันจะกลับมาตามที่พระเจ้าอนุญาต

316
00:33:48,220 --> 00:33:50,800
ฉันจะประกาศการตัดสินใจของฉันในวุฒิสภา

317
00:33:54,460 --> 00:34:00,100
เมืองหลวงแม้ว่าฉันจะรักมันก็ตาม
มันถูกวางแผนและตึงเครียด

318
00:34:00,150 --> 00:34:04,600
แต่ที่นี่มันง่ายกว่าจริงๆ
ผู้คนอยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างกลมกลืน

319
00:34:04,630 --> 00:34:09,850
ฉันพบความสุขในชีวิตที่เรียบง่ายนี้
และในบริษัทนี้

320
00:34:10,020 --> 00:34:13,700
ทำอะไรได้อีกครับพี่?
คุณถูกส่งมาที่นี่

321
00:34:13,750 --> 00:34:19,200
คุณกำลังเล่นรูสโซ
แต่คุณเป็นจิ้งจอกจากอีโซปุสจริงๆ

322
00:34:19,780 --> 00:34:24,100
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแย่มากสำหรับคุณจนทนไม่ไหว
นับวัน

323
00:34:24,130 --> 00:34:27,200
- จนกว่าจะออกเดินทาง
- ฯพณฯ!

324
00:34:28,940 --> 00:34:31,800
มีข้อความทิ้งไว้ที่หน้าประตูบ้าน

325
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
ลุงให้ฉันหน่อยสิ!

326
00:34:48,060 --> 00:34:50,060
มันคืออะไร?

327
00:34:51,180 --> 00:34:53,250
มันบอกว่าที่นี่:

328
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
คนบ้าเปลี่ยนโลก

329
00:34:58,100 --> 00:35:03,600
น่าเสียดายที่สิ่งนี้มีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

330
00:36:10,500 --> 00:36:13,500
วาสซิลคอฟ
เขตผู้ว่าการเคียฟ

331
00:36:18,300 --> 00:36:20,610
กองแรก! เลี้ยวขวา!

332
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
หยุดเดินขบวน!

333
00:36:31,580 --> 00:36:33,580
ทางเลือกใหม่!

334
00:36:36,540 --> 00:36:39,900
- เจ้าหน้าที่!
- ความสนใจ!

335
00:36:42,220 --> 00:36:46,500
พันเอก กุสตาฟ เกเบล
ผู้บัญชาการกองทหาร Chernyigovsky

336
00:36:42,220 --> 00:36:44,220
ผู้หมวดปล่อยพวกเรา!

337
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
Sergei Ivanovich จัดการตัวเองซะ!

338
00:36:54,940 --> 00:36:57,600
- ลุยต่อ!
- เราจะดำเนินการต่อ!

339
00:36:58,140 --> 00:37:00,140
ไปกันเถอะ Sergei Ivanovich!

340
00:37:02,500 --> 00:37:08,500
ได้โปรดคุณสามารถดู
อดีตพันตรี ปัจจุบันเป็นพลทหารในกองพันบารานอฟ

341
00:37:08,780 --> 00:37:12,800
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งเมื่อคุณอยู่ในเคียฟ

342
00:37:12,830 --> 00:37:18,830
คนเมาก็เมา
ถามเขาดีกว่าว่าทำไมเขาถึงคาดเข็มขัดนิรภัย

343
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
ปากของเขา

344
00:37:24,060 --> 00:37:26,060
ฉันสั่งมัน

345
00:37:27,060 --> 00:37:33,060
เขามีเรื่องจะพูดมากมาย
ฉันฟังแล้วคนอื่นก็ฟังด้วย

346
00:37:33,120 --> 00:37:37,940
- คุณจะพูดอะไรโดยปิดปาก?
- เขาบอกว่าเขาจะได้รับยศของเขากลับมาเร็วๆ นี้

347
00:37:37,970 --> 00:37:43,370
เพื่อว่าทุกอย่างจะยุติธรรม
ราวกับว่าคุณสัญญากับเขา

348
00:37:43,860 --> 00:37:48,100
เซอร์เกย์ อิวาโนวิช. ดูเถิด!
เขายังบอกด้วยว่าบริการของเขาจะลดลง

349
00:37:48,130 --> 00:37:53,500
เราจะดำเนินชีวิตตามรัฐธรรมนูญ
เขาข่มขู่ฉันด้วยหลายสิ่งหลายอย่าง มาก.

350
00:38:11,200 --> 00:38:16,600
คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงอะไร?
คุณเป็นลูกชายของสมาชิกวุฒิสภา คุณรวย.

351
00:38:16,940 --> 00:38:21,600
การบริการจะกระทำโดยผู้ชายภาคพื้นดิน
คุณจะเปลี่ยนอะไร?

352
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
ฮ่า พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
สิ่งที่คุณมีตอนนี้อาจจะสูญหายไป

353
00:38:30,460 --> 00:38:32,460
ใครจะสูญเสียฉัน?

354
00:38:33,620 --> 00:38:37,300
คุณ? บารานอฟ?

355
00:38:39,020 --> 00:38:41,520
ลองดูสิ เซอร์เกย์ อิวาโนวิช!

356
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
สแตนบูล
พฤศจิกายน 1825

357
00:38:52,500 --> 00:38:57,200
ดิมิทรี สเซปิน-รอสตอฟสกี
กองทหารมอสโก กัปตันเจ้าหน้าที่ทั่วไป

358
00:38:57,940 --> 00:39:02,170
“โชคชะตาประณามฉันแล้ว บอกฉันที

359
00:39:02,180 --> 00:39:05,100
เมื่อเขาไม่มีเหยื่อ

360
00:39:05,300 --> 00:39:10,130
แลกอิสรภาพแล้วเหรอ?
ฉันกำลังจะตายเพื่อบ้านเกิดของฉัน

361
00:39:10,160 --> 00:39:15,300
ฉันรู้สึกมัน ฉันรู้
และพ่อผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ร่าเริง

362
00:39:15,700 --> 00:39:19,600
ฉันฝันถึงชะตากรรมของตัวเอง”

363
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
ร้อยโทเยฟเจนี โอโบเลนสกี้
ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่กองพลรักษาพระองค์

364
00:39:21,800 --> 00:39:26,400
ขอบคุณมากสุภาพบุรุษ!
มาดื่มกันเถอะ! ท่าน!

365
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
เซอร์เกย์ เปโตรวิช!

366
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
เจ้าชาย!

367
00:39:38,780 --> 00:39:42,100
บอกทรูเบคโคจว่า
ถ้าเขาไม่ทำเราก็จะออกไปเอง

368
00:39:39,500 --> 00:39:42,100
ปิโอเตอร์ คาฮอฟสกี้
ร้อยโทที่เกษียณแล้ว

369
00:39:42,130 --> 00:39:44,430
มิฮาอิล เบสสตุตเซฟ
กองทหารมอสโก กัปตันเจ้าหน้าที่ทั่วไป

370
00:39:42,200 --> 00:39:47,700
- บอกเขาว่าเราพร้อมแล้ว! - เราจะฆ่าเขา!
- ฉันจะทิ้งเขาไป... คำพูดมหัศจรรย์!

371
00:39:56,220 --> 00:39:59,220
พูดเพียงเพื่อให้เปิดเผย:
เราไม่ทำอะไรเลย

372
00:39:59,380 --> 00:40:04,000
คุณต้องระมัดระวัง
งานของคุณตอนนี้คือการซ่อน

373
00:40:04,030 --> 00:40:06,330
หรือสมาคมภาคใต้อาจยุบได้

374
00:40:09,740 --> 00:40:14,400
- คุณคิดอย่างไร คอนดราติจ ฟโยโดโรวิช?
- โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เชื่อพาเวล

375
00:40:14,430 --> 00:40:19,200
- อิวาโนวิช. เป็นเวลานานฉันไม่ได้
- คอนดราติจ ฟีโอโดโรวิช!

376
00:40:19,940 --> 00:40:24,500
- คุณควรรู้ว่าเราไม่ได้พูดอะไรสักสองสามคำ
- ขอความเมตตา P. Ivanovich!

377
00:40:24,900 --> 00:40:28,700
มีความเมตตา!
อย่าคิดอะไรแบบนั้นนะ!

378
00:40:29,850 --> 00:40:33,550
ฉันเข้าใจดีว่าคุณไม่ได้โกหก
และคุณไม่สามารถโกหกได้

379
00:40:33,740 --> 00:40:38,200
คุณเพิ่งพลาดจุดที่สำคัญที่สุด
ถ้าเราไม่พูดถึง

380
00:40:38,230 --> 00:40:41,600
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไม่ได้เตรียมตัว
แล้วเราจะล้มเหลว

381
00:40:42,820 --> 00:40:48,820
มันคงจะเป็นการสูญเสีย มันเป็นเรื่องแบบนั้น
แต่คุณอยู่นี่แล้ว Pavel Ivanovich!

382
00:40:49,660 --> 00:40:55,100
พวกเรา Sergei Petrovich เข้ากันได้ดี
นั่นจุดไฟทุกสิ่งและเผาไหม้ด้วยตัวมันเอง

383
00:40:55,300 --> 00:41:01,300
- ใช่มั้ย?
- ฉันรู้สึกไม่พอใจกับคำพูดของคุณเป็นส่วนใหญ่

384
00:41:02,200 --> 00:41:05,700
น่าเสียดายใครก็ตามที่คิดเช่นนั้น

385
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน

386
00:41:21,500 --> 00:41:25,500
ฉันไม่เห็นด้วย
ถ้าทุกอย่างเปิดเผย ทำไมไม่มีใครถูกจับ?

387
00:41:26,460 --> 00:41:30,100
เจ้าชาย! ผู้พันเพสเทลพยายามจะทำให้พวกเราหวาดกลัว

388
00:41:31,620 --> 00:41:35,400
ดูเหมือนว่ายามจะมีเรื่องจะพูดเร็วๆ นี้
จะต้องเตรียมการ

389
00:41:35,430 --> 00:41:39,300
เร่งความเร็ว จะมีการเปลี่ยนแปลง

390
00:41:39,940 --> 00:41:44,500
ฉันมีความสัมพันธ์กับคนใกล้ชิดบัลลังก์

391
00:41:44,700 --> 00:41:49,200
ฉันสามารถรับข่าวสารจากที่นั่นได้
หนึ่งในคนแรก

392
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
ทากันรอก
19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2368

393
00:41:57,260 --> 00:42:01,500
พวกเขาบอกว่าตอนที่โบนาปาร์ตถูกฝัง

394
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
เขาไม่ได้อยู่ในโลงศพ

395
00:42:07,140 --> 00:42:11,200
เบ็ดเตล็ด.
มันดูไม่เหมือนเขามากนัก

396
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
ฉันไม่ได้ยินนาย!

397
00:42:15,300 --> 00:42:21,300
นั่นคือประเด็น ที่ไม่มีใครได้ยิน..

398
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
ฉันโกนหัว

399
00:43:01,860 --> 00:43:05,370
แสงสว่าง. แสงมากขึ้น!

400
00:43:09,620 --> 00:43:11,620
ฝ่าบาท!

401
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
จักรพรรดิผู้ครองราชย์ของเรา

402
00:44:20,580 --> 00:44:22,580
เสียชีวิต

403
00:44:27,740 --> 00:44:31,800
คุณต้องทำหน้าที่แรกของคุณให้สำเร็จ

404
00:44:33,140 --> 00:44:37,500
เราปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อผู้ปกครองคนใหม่

405
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
ถึงคอนสแตนติน ปาฟโลวิช

406
00:44:45,600 --> 00:44:47,860
ฯพณฯ!

407
00:44:56,200 --> 00:45:01,200
ตามพินัยกรรม บัลลังก์รัสเซียไม่ใช่กรรมพันธุ์

408
00:45:11,620 --> 00:45:17,620
กฤษฎีกาที่ไม่มีการประกาศ เป็นเพียงเอกสาร
นิโคไล ปาฟโลวิช!

409
00:45:19,200 --> 00:45:25,200
ตามกฎหมาย Konstantin Pavlovich
จักรพรรดิคอนสแตนติน ปาฟโลวิช เป็นจักรพรรดิ

410
00:45:27,700 --> 00:45:29,980
พี่ชายของคุณ

411
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
หากใครอื่นปรารถนา...

412
00:45:36,800 --> 00:45:40,200
- ผู้แย่งชิง.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

413
00:45:42,580 --> 00:45:45,780
ฉันจะช่วยให้คุณไม่ทำผิดพลาด

414
00:45:50,340 --> 00:45:53,000
ฉันอยู่กับคุณและครอบครัวของคุณจนกว่าพวกเขาจะตาย

415
00:45:54,740 --> 00:45:56,740
นี่มือฉัน!

416
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
- คุณทำสิ่งนี้! นี่ไม่ถูกกฎหมาย!
- เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว!

417
00:46:26,700 --> 00:46:30,600
จากนี้ไปผู้ปกครองรัสเซียจะเป็นทหารที่แท้จริง

418
00:46:30,740 --> 00:46:35,400
อัศวิน
และไม่ใช่ผู้บังคับกองพลน้อยที่ไม่สามารถยืนหยัดได้

419
00:46:35,430 --> 00:46:37,960
ทั้งลูกน้องหรือผู้บังคับบัญชาของเขา

420
00:46:40,460 --> 00:46:46,200
วุฒิสภาจะไม่ให้คำสาบาน
ฉันสัญญากับคุณ

421
00:46:48,820 --> 00:46:53,000
วุฒิสภาไม่ได้ตัดสินใจ
ยาม.

422
00:46:54,060 --> 00:46:59,300
ฉันมี... ดาบปลายปืนยาม 60,000 อันอยู่ที่นี่

423
00:47:00,780 --> 00:47:02,780
และสำหรับคุณ?

424
00:47:03,380 --> 00:47:05,380
เกียรติเป็นของฉัน

425
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
คอนสแตนติน พาฟโลวิช คุณสาบานแล้ว
เขาติดตามนิโคลัสและทั่วทั้งจักรวรรดิ

426
00:47:20,030 --> 00:47:24,500
เขายังคงอยู่ในวอร์ซอโดยนำกองทัพโปแลนด์
เขาปฏิเสธรัสเซีย

427
00:47:24,530 --> 00:47:29,060
ราชบัลลังก์แต่ไม่ได้ลาออกเป็นลายลักษณ์อักษร
ในความเห็นของเขามีเพียงจักรพรรดิเท่านั้น

428
00:47:29,090 --> 00:47:34,800
ลาออกได้แต่ไม่เคยทำเลย
จักรวรรดิยังคงปราศจากอำนาจสูงสุด

429
00:47:35,740 --> 00:47:39,500
ทากันรอก

430
00:47:35,740 --> 00:47:40,800
ในบรรดาเอกสารของจักรพรรดิผู้ล่วงลับพบรายงานหนึ่ง
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดของกองทัพที่ 2

431
00:47:40,860 --> 00:47:45,400
ตอนนี้พวกเขาสามารถเริ่มดำเนินการได้แล้ว
ประเทศอยู่ในความไม่แน่นอนทั้งหมด

432
00:47:45,420 --> 00:47:48,300
- บริการจัดส่งพิเศษพร้อมจดหมายถึงฉัน!
- โรเจอร์!

433
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
เรารอไม่ไหวแล้ว!

434
00:47:54,100 --> 00:47:57,770
ไปที่กองทัพภาคใต้และการสมรู้ร่วมคิด
และจับกุมแกนนำผู้สมคบคิด

435
00:47:57,780 --> 00:48:01,310
ฯพณฯ!
นี่เป็นข้อความลับสำหรับวอร์ซอ

436
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
ถึงท่านคอนสแตนติน พาฟโลวิช!

437
00:48:04,500 --> 00:48:08,100
- อย่าลืมอ่านนะ!
- เข้าใจแล้ว!

438
00:48:08,780 --> 00:48:13,900
คุณกำลังจะไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยสิ่งเดียวกัน
และส่งมอบให้กับ Nikolai Pavlovich เป็นการส่วนตัว

439
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
เข้าใจแล้ว!

440
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
บางครั้งชีวิตก็นำมาซึ่งความประหลาดใจที่น่ายินดี

441
00:48:24,100 --> 00:48:27,500
ผู้สร้างอภัยให้ฉัน

442
00:48:28,660 --> 00:48:32,900
คุณและฉัน Sergei Ivanovich
ได้ลิ้มรสความขมของโอปอลแล้ว

443
00:48:33,060 --> 00:48:39,060
กับจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
บัดนี้พระองค์จากไปแล้ว และอาณาจักรใหม่ทำให้เรามีความหวังใหม่

444
00:48:39,460 --> 00:48:42,300
ความหวังเกิดที่ใจเรา

445
00:48:43,140 --> 00:48:47,000
และหัวใจของคุณพูดว่าอย่างไร?

446
00:48:47,900 --> 00:48:52,600
ว่าชะตากรรมของเราถูกกำหนดไว้ที่นี่
ฉันคิดว่า. และตอนนี้!

447
00:49:09,060 --> 00:49:12,400
- เอคาเทรินา ปาฟโลฟนา! - สวัสดีตอนบ่าย!
- เอคาเทรินา ปาฟโลฟนา

448
00:49:13,180 --> 00:49:16,800
ฉันจะขอลูกสาวของคุณแต่งงานกับฉัน

449
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
เขาพูดอะไร?

450
00:49:30,940 --> 00:49:33,240
พระองค์ทรงประทานพรแก่เรา

451
00:49:34,660 --> 00:49:39,200
หากฉันกลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

452
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
ฉันจะอยู่กับคุณ!

453
00:49:47,300 --> 00:49:50,120
ฉันสัญญากับคุณ!

454
00:49:51,400 --> 00:49:54,100
พาเวล! พาเวล!

455
00:49:53,200 --> 00:49:57,000
ยูเครน
บ้านเพสเทล ลินชี

456
00:49:54,940 --> 00:49:59,000
พาเวล! คุณกำลังเลือกทูลซิโนใช่ไหม?
สิ่งที่ดีที่ฉันทำมัน

457
00:49:59,100 --> 00:50:04,100
พวกเขากำลังโทรมาเพื่อจับกุมคุณ ถ้าไม่.
เราเริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ทุกอย่างจะหายไป

458
00:50:08,460 --> 00:50:10,760
เราได้รับแจ้งแล้ว

459
00:50:11,940 --> 00:50:16,000
- ใครรายงานคุณ?
- กัปตันมัจโบรอด.

460
00:50:22,220 --> 00:50:26,000
พาเวล! พาเวลคุณเป็นอะไรไป?

461
00:50:26,580 --> 00:50:29,600
- พาเวล!
- ทำไม... ทำไม?

462
00:50:29,820 --> 00:50:32,800
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

463
00:50:36,580 --> 00:50:41,000
ฉันปวดมาทั้งสัปดาห์แล้ว มันคือการสั่นสะเทือน
มันจะหายไปในไม่ช้า

464
00:50:41,200 --> 00:50:45,100
เรามีเวลาอีกสองสามวัน แจ้งให้ทุกคนทราบ
เราจะเตือนมูรัลยอฟ

465
00:50:45,180 --> 00:50:48,600
เราจะรวบรวมทุกสิ่งที่เราทำได้
เราจะยึดสำนักงานใหญ่ เอาล่ะ!

466
00:50:49,540 --> 00:50:55,540
ฉันนำคุณไปสู่ชัยชนะ ไม่ใช่การสังหาร
ไม่มีเวลา.

467
00:51:00,820 --> 00:51:04,100
พาเวลรอ! ต้องมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

468
00:51:14,140 --> 00:51:17,000
แน่นอน. ฉันจะไปทัลชิโนและยอมแพ้

469
00:51:17,260 --> 00:51:21,200
เราไม่สามารถชนะอย่างมีเกียรติได้
เราต้องคิดถึงวิธีการขาดทุนอย่างมีกำไร

470
00:51:23,140 --> 00:51:25,140
แต่ถ้าคุณยอมแพ้...

471
00:51:26,740 --> 00:51:30,700
เรา...หลงทางกันหมด

472
00:51:31,500 --> 00:51:35,000
ใครให้สิทธิ์คุณตัดสินใจแทนทุกคน?

473
00:51:37,300 --> 00:51:42,500
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ในเมื่อฉันไม่มีสิทธิ์ทำทั้งหมดนี้?

474
00:51:48,380 --> 00:51:53,000
ดียิ่งขึ้นในขณะนี้ คุณจะเข้าใจในที่สุด

475
00:51:54,300 --> 00:51:57,200
ไม่มีเลือดไหลออกมาแม้แต่หยดเดียว

476
00:51:58,500 --> 00:52:04,300
และแม้ว่าพวกเขาจะไม่ประหารชีวิตเราก็ตาม
เราเป็นผู้พลีชีพเพื่อเสรีภาพในประเทศของเรา

477
00:52:05,460 --> 00:52:09,800
เราเป็นเหยื่อรายแรกของมหาสงคราม

478
00:52:10,700 --> 00:52:14,200
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม

479
00:52:19,500 --> 00:52:21,700
ขอแสดงความยินดีกับคุณ!

480
00:52:35,380 --> 00:52:39,300
จดหมายจากตากันร็อก
จากบารอน ยีบิกส์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม

481
00:52:52,700 --> 00:52:56,800
- นี่คือเจตจำนงของจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว
- นำไปให้วุฒิสภา

482
00:52:57,700 --> 00:53:02,800
- และเรียกประชุมสภา
- คุณเอาอะไรออกไปจากที่นี่ไม่ได้!

483
00:53:08,780 --> 00:53:12,900
- มาดื่มกันเถอะ! - อีกาสาวของฉัน!
ฉันทำไม่ได้ - ดื่ม!

484
00:53:12,930 --> 00:53:16,200
- หนักมากแม่!
- ดื่ม! - ฉันไม่ต้องการ!

485
00:53:16,230 --> 00:53:19,500
- สิ่งนี้จะทำให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง - คอนดราติจ
ดื่ม! วาเรนีกา ถึงเวลานอนแล้ว!

486
00:53:19,700 --> 00:53:23,800
- มอร์กีวินอฟอยู่ที่นี่
- ยังไง? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

487
00:53:24,180 --> 00:53:29,100
น้อมรับทุกคำสั่งจากสมเด็จพระจักรพรรดิ์
จักรพรรดิคอนสแตนติน ปาฟโลวิช

488
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
เมื่อเขามาถึงด้วยตนเองจากวอร์ซอ

489
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
เอกสารโปรด!

490
00:53:38,900 --> 00:53:41,200
คอนสแตนติน ปาฟโลวิช ไม่มา

491
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
และเขาไม่ใช่...ผู้ปกครอง

492
00:53:46,800 --> 00:53:50,300
- นิโคไล ปาฟโลวิช!
- พรุ่งนี้เช้าในวุฒิสภา Nikolai Pavlovich

493
00:53:50,330 --> 00:53:53,500
จะประกาศตนเป็นจักรพรรดิ์

494
00:54:02,940 --> 00:54:07,500
- แล้วคอนสแตนตินล่ะ?
แล้วเขาล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? - แน่นอน!

495
00:54:07,530 --> 00:54:13,000
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
เขาถอยแล้ว และอย่ารีบร้อน

496
00:54:14,500 --> 00:54:16,620
อย่าผิดคำสาบานของคุณ

497
00:54:19,140 --> 00:54:21,140
เกียรติเป็นของฉัน!

498
00:54:23,900 --> 00:54:25,900
มีการสมรู้ร่วมคิดในประเทศ

499
00:54:30,700 --> 00:54:34,400
ฉันตระหนักดีว่า
ที่นายทหารหนุ่มมารวมตัวกันที่บ้านของท่าน

500
00:54:34,430 --> 00:54:38,000
ที่ไม่แยแสกับชะตากรรมของประเทศของตน
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

501
00:54:40,900 --> 00:54:45,200
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
- ทิ้งมันไว้! คุณเข้าใจทุกอย่าง

502
00:54:45,660 --> 00:54:51,300
เมื่อได้รับอนุญาตจากกษัตริย์ผู้ล่วงลับแล้วเราก็ฝันได้

503
00:54:51,420 --> 00:54:55,000
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านรากฐานของรัฐ

504
00:54:55,700 --> 00:55:00,200
การสมคบคิดต่อต้านตระกูลซาร์
เพื่อลอบสังหารราชวงศ์ซาร์

505
00:55:00,660 --> 00:55:02,660
แม่ของฉัน.

506
00:55:04,140 --> 00:55:08,000
ลูกๆของฉัน. ภรรยาของฉัน

507
00:55:12,100 --> 00:55:18,100
- คุณสั่งให้พวกเรารอเหรอ?
- เราต้องร่วมมือกัน!

508
00:55:18,900 --> 00:55:22,700
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันมากยิ่งขึ้น
เพราะมีกองกำลังนั้น

509
00:55:22,730 --> 00:55:28,730
ไม่ต้องการให้จักรพรรดิหนุ่มเข้ารับตำแหน่ง
เขาต้องการการสนับสนุนจากเรา

510
00:55:29,600 --> 00:55:34,700
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันไม่มีความรู้เรื่องนั้นเลย

511
00:55:36,500 --> 00:55:42,000
แต่เรามีพลังเพียงพอ
เพื่อป้องกันตนเองจากการถูกบุกรุก

512
00:55:42,580 --> 00:55:45,800
คุณจะได้รับความคุ้มครองอย่างไร?

513
00:55:49,100 --> 00:55:51,500
จากสิ่งที่คุณไม่รู้

514
00:55:56,100 --> 00:56:00,300
นี่ไยบิคส์ ตากันร็อกบานรู้ดี

515
00:56:01,500 --> 00:56:07,400
ใช่. ยามของคุณ ตำรวจ ทหาร และคุณ

516
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
ไม่รู้

517
00:56:13,540 --> 00:56:17,300
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเต็มไปด้วยผู้สมรู้ร่วมคิด

518
00:56:22,900 --> 00:56:27,600
บางทีคุณอาจจะรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี?

519
00:56:28,600 --> 00:56:33,400
ใช่แล้ว นิโคไล เซมโยโนวิช
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

520
00:56:33,430 --> 00:56:38,500
- คุณเชื่อเรื่องสถาบันกษัตริย์มาก
- ฉันเชื่อในกฎหมาย

521
00:56:39,220 --> 00:56:45,220
- ใช่มั้ย?
- ฉันเห็นรากฐานที่จะสร้างทุกสิ่ง

522
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
และมันจะยืนหยัด

523
00:56:49,420 --> 00:56:53,600
โปรดเข้าใจ!
อนาคต

524
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
เรื่องตอนนี้

525
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
เข้าใจแล้ว.

526
00:57:02,340 --> 00:57:04,340
ตอนนี้อนาคตมีความสำคัญ

527
00:57:15,580 --> 00:57:17,580
เรากำลังดำเนินการอยู่

528
00:57:30,380 --> 00:57:36,380
ขอบคุณคุณ เราไม่มี
อำนาจสูงสุดในประเทศนี้เป็นเวลาสามสัปดาห์

529
00:57:38,260 --> 00:57:42,200
ฉันจะฟื้นฟูมัน!

530
00:57:43,060 --> 00:57:48,400
ฉันจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมด!

531
00:58:11,620 --> 00:58:17,620
- เกือบจะถึงแล้ว! - สุภาพบุรุษ! ทำไมคุณไม่ขึ้นมาล่ะ?
- เจ้าชาย! มีเหตุฉุกเฉิน!

532
00:58:17,780 --> 00:58:23,000
โปรด! พรุ่งนี้ถูกกำหนดไว้สำหรับคำสาบาน
แต่ไม่มีประกาศลาออก

533
00:58:23,260 --> 00:58:27,000
อ่อนแออย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ในกรณีนี้เราไม่สามารถสูญเสียได้ ทันที

534
00:58:27,030 --> 00:58:29,700
- จะต้องดำเนินการ
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้สาบาน?

535
00:58:29,820 --> 00:58:33,600
- นิโคไลต่อหน้าคอนสแตนตินที่ยังมีชีวิตอยู่
- ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี!

536
00:58:34,580 --> 00:58:38,000
รัสเซียจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
อีก 100 ปีนะเจ้าชาย!

537
00:58:38,140 --> 00:58:42,000
- คุณต้องเป็นผู้นำการปฏิวัติ! คุณคือเผด็จการของเรา!
- ในตอนเช้า

538
00:58:42,030 --> 00:58:44,600
ฉันจะไปวังที่นิโคไลอยู่

539
00:58:46,420 --> 00:58:48,920
ถ้านองเลือดก็ไม่มีใครชนะ

540
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
เซเรโอชา!

541
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- ทำไมพวกเขาถึงยืนอยู่ตรงนั้น? เข้ามาในร้านเสริมสวยสุภาพบุรุษ!
- เอคาเทรินา อิวานอฟนา

542
00:58:56,830 --> 00:59:02,600
สวัสดีตอนเย็น! โปรดยกโทษให้ฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว!
เราแลกเปลี่ยนกันเพียงถ้อยคำไม่กี่คำ

543
00:59:02,780 --> 00:59:06,000
ฉันกำลังรีบ. ไปต่อ!

544
00:59:11,460 --> 00:59:15,460
พรุ่งนี้เขาจะนำทีมเข้าวุฒิสภา
และป้องกันการสบถเข้ามา

545
00:59:16,420 --> 00:59:19,750
ไปที่ค่ายทหารและโน้มน้าวทหาร
ที่จะเก็บ

546
00:59:19,780 --> 00:59:23,870
คำสาบานก่อนหน้านี้ต่อคอนสแตนติน
สัญญาว่าจะลดระยะเวลาการให้บริการ

547
00:59:23,900 --> 00:59:28,000
การเพิ่มขึ้นของเงินเดือน แม้แต่อาณาจักรแห่งสวรรค์
แต่เอาให้หมด!

548
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
เอาล่ะ เริ่มกันเลยเจ้าชาย?

549
00:59:32,700 --> 00:59:36,760
- ฉันจะไปที่จัตุรัสแล้วสั่งเอง
- ดี!

550
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
- อย่าทำอะไรโดยไม่มีฉัน
- แน่นอน!

551
00:59:49,140 --> 00:59:51,140
กุสตาฟ อิวาโนวิช เข้ามา!

552
00:59:53,860 --> 00:59:59,300
- กุสตาฟ อิวาโนวิช!
- บอกฉันหน่อยว่าพันเอกเพสเทลเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

553
01:00:00,020 --> 01:00:04,020
- ใช่. ทำไมคุณถาม?
- เขาถูกจับกุม.

554
01:00:09,620 --> 01:00:13,600
ฉันอยากจะรู้ว่าสิ่งนี้รอฉันได้ไหม?

555
01:00:18,460 --> 01:00:23,000
- กลัวโดนจับ?
- หยุดนะ!

556
01:00:23,900 --> 01:00:26,020
หยุดเดี๋ยวนี้!

557
01:00:27,260 --> 01:00:29,300
ใช่... นั่งลง

558
01:00:34,980 --> 01:00:40,500
เซอร์เกย์ อิวาโนวิช!
หากคุณถูกจับ

559
01:00:41,140 --> 01:00:43,140
ปฏิเสธทุกอย่าง

560
01:00:44,940 --> 01:00:49,940
ฉันเปรียบเสมือนคุณเป็นผู้รักษาคำสาบาน
เจ้าหน้าที่ที่น่าเชื่อถือ

561
01:00:54,500 --> 01:01:00,500
ใช่ ได้โปรด!
ฉันขอให้คุณหยุดทั้งหมด

562
01:01:01,300 --> 01:01:04,500
กิจกรรมที่กฎไม่ต้องการ

563
01:01:06,000 --> 01:01:08,300
เซอร์เกย์ อิวาโนวิช! ให้ฉันคำพูดของคุณ!

564
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
14 ธันวาคม.

565
01:01:47,700 --> 01:01:49,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- จูบ! ฉันกำลังวิ่งไปหาคุณ!

566
01:01:49,860 --> 01:01:52,400
- สาวน้อยของฉัน!
- คุณจะป่วย.

567
01:01:53,100 --> 01:01:57,670
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- คอของคุณ คอนดราติจ ให้ฉันหาผ้าพันคอให้คุณ

568
01:01:57,700 --> 01:02:00,700
ปล่อยมันไปมันไม่มีประโยชน์ ที่รัก ทิ้งมันไป
ลาก่อน. ลาก่อน.

569
01:02:00,750 --> 01:02:03,050
ฉันอยู่ในค่ายทหารมอสโก!

570
01:02:16,400 --> 01:02:18,620
สุขภาพแข็งแรงนะทหารรักษาการณ์!

571
01:02:19,620 --> 01:02:25,400
ความแข็งแกร่งและสุขภาพฝ่าพระบาท!

572
01:02:28,460 --> 01:02:31,700
Preobrazhensky Regiment ก็สาบานด้วยว่าฝ่าบาท!

573
01:02:34,300 --> 01:02:38,500
วุฒิสภาสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง ฝ่าบาท!

574
01:02:40,380 --> 01:02:42,380
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

575
01:02:49,860 --> 01:02:50,890
นอนลงเถอะครับนาย

576
01:02:51,700 --> 01:02:57,700
- พล.ต.สาบาน!
- คอนสแตนติน ปาฟโลวิช จักรพรรดิ์

577
01:02:58,980 --> 01:03:02,000
รักคุณ! กองทหารมอสโก!

578
01:03:02,600 --> 01:03:07,400
ขออวยพรให้คุณมีอายุครบ 15 ปี!
ไชโย!

579
01:03:20,460 --> 01:03:22,500
หยุด! หยุด!

580
01:03:26,580 --> 01:03:30,300
- พี่ชาย! - พี่ชาย!
- หยุด! หยุด!

581
01:03:32,800 --> 01:03:34,800
เบสตุซเซฟ!

582
01:03:37,220 --> 01:03:39,720
เร็วเข้า ก่อนที่วุฒิสภาจะสาบานตนเข้ามา!

583
01:04:03,340 --> 01:04:07,700
กองทหารมอสโกเต็มกำลัง
พวกกบฏจะไปที่วุฒิสภา

584
01:04:08,060 --> 01:04:12,800
ฉันเห็นด้วยตัวเองว่าทหารกรมมอสโก
ยึดถือคำสาบานครั้งก่อนๆ

585
01:04:13,420 --> 01:04:15,820
ที่พวกเขาได้มอบให้กับคอนสแตนติน

586
01:04:16,140 --> 01:04:22,140
พระองค์โปรดยกโทษให้ฉันด้วยฝ่าพระบาทถูกเรียกว่าผู้แย่งชิง

587
01:04:22,220 --> 01:04:27,600
- เรามีหน่วยรักษาความปลอดภัยรอบๆ พระราชวังหรือไม่?
- ไม่ครับท่าน!

588
01:04:28,260 --> 01:04:30,260
มีเพียงองครักษ์ประจำวังเท่านั้น

589
01:04:30,700 --> 01:04:36,300
- ฝ่าบาท! ให้ฉันพูด!
- เอาเลยผู้พัน

590
01:04:36,340 --> 01:04:40,300
ออกคำสั่งแล้วฉันจะไปที่วุฒิสภา
ฉันจะกำจัดกองทหารที่ไม่สาบานออกไป

591
01:04:40,330 --> 01:04:43,900
จากเมืองนั้นในวันแรกของการครองราชย์
...อย่าให้ปัญหามืดมนลง

592
01:04:44,140 --> 01:04:48,800
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกเขาจะฟังคุณ?

593
01:04:54,100 --> 01:04:58,600
พวกเขารู้จักฉัน
ฉันบอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาอยากรู้

594
01:04:58,660 --> 01:05:00,960
พวกเขาต้องการให้ฉันไม่ถอยกลับ

595
01:05:02,900 --> 01:05:07,200
- ทหารม้าสาบานตนเข้ารับตำแหน่งหรือไม่?
- พวกเขาสาบานแล้วฝ่าบาท!

596
01:05:08,100 --> 01:05:13,200
- ไปบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถไปที่วุฒิสภาได้!
- อ๋อ!

597
01:05:13,460 --> 01:05:15,460
ม้า!

598
01:05:18,300 --> 01:05:20,800
อยู่ต่อ เราอาจต้องการคุณ

599
01:05:43,380 --> 01:05:46,380
คุณได้อ่านประกาศของฉันแล้วหรือยัง?

600
01:05:54,200 --> 01:05:57,700
ทุกคนลุกขึ้น! เข้าแถว!

601
01:05:57,780 --> 01:06:01,800
ยืนอยู่ตรงนั้น! ห้ามใครเข้า!

602
01:06:01,830 --> 01:06:03,850
ยิงใส่ศัตรู!

603
01:06:05,100 --> 01:06:08,750
เรากำลังรออะไรอยู่? เอาไปให้วุฒิสภาเถอะ
บังคับให้สมาชิกวุฒิสภาเขียน

604
01:06:08,780 --> 01:06:12,600
- มายึดแผนกันเถอะ
ฉันจะไป Trubeckij!

605
01:06:14,300 --> 01:06:19,100
- คอนสแตนตินจงเจริญ! - รัฐธรรมนูญจงเจริญ! - ที่นี่!

606
01:06:25,780 --> 01:06:30,800
โดยพระคุณของพระเจ้า พวกเราคือนิโคลัสที่ 1

607
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
- จักรพรรดิและผู้ปกครองของชาวรัสเซียทั้งหมด
และอื่น ๆ และอื่น ๆ

608
01:06:39,060 --> 01:06:42,210
เราประกาศต่อผู้ภักดีของเราทุกคน

609
01:06:42,860 --> 01:06:48,400
ด้วยใจที่ชอกช้ำเราก็ถ่อมตัวลง
ต่อหน้าพระประสงค์อันลึกลับของผู้สูงสุด

610
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
ฝ่าบาท!
ทหารในจัตุรัสไม่กระจัดกระจายไปตามการอ่านของคุณ

611
01:06:55,700 --> 01:07:00,500
- คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง แต่เพียง...
- ฉันคิดว่าคุณเป็นทหาร

612
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

613
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
เข้าแถว!

614
01:07:21,460 --> 01:07:27,460
เราอกหัก ถ่อมตัว
ต่อหน้าพระประสงค์อันลึกลับของผู้สูงสุด

615
01:07:51,420 --> 01:07:57,420
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ฉันแทบจะจับพวกมันไว้ไม่ไหว
ห่างจากชัยชนะเพียงก้าวเดียว!

616
01:07:59,220 --> 01:08:04,920
มันไม่เกี่ยวกับปริมาณ มันเกี่ยวกับความตั้งใจ
พวกเขากำลังรอคุณอยู่เจ้าชาย! รอ!

617
01:08:07,660 --> 01:08:12,000
อย่าลังเล! ส่งไปรษณีย์ไปเก็บ
กองทหารที่ไม่ได้สาบาน

618
01:08:12,300 --> 01:08:18,000
ทหารองครักษ์ กองทหารฟินแลนด์ และกองทัพบก
ตรงนี้! ถึงฉัน!

619
01:08:18,140 --> 01:08:21,140
เขาไม่ฟังฉัน ฉันเลยบังคับเขา

620
01:08:43,420 --> 01:08:45,920
สวัสดีตอนบ่ายยาม!

621
01:08:47,500 --> 01:08:51,300
- เขาอยู่กับนิโคไล
- ไม่ ไม่! มันอยู่กับคอนสแตนติน

622
01:08:52,500 --> 01:08:56,800
ทำไมพวกเขาถึงเงียบ? หรือพวกเขาไม่รู้จักคุณ?

623
01:09:01,900 --> 01:09:06,500
ดาบเล่มนี้มอบให้ฉันโดยคอนสแตนตินนักรบ

624
01:09:06,820 --> 01:09:12,820
มันถูกจารึกไว้ถึงมิโลราโดวิชเพื่อนของฉัน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

625
01:09:14,140 --> 01:09:19,200
ฉันอยากให้คุณคนใดคนหนึ่ง
เพื่อเรียกเขาว่าผู้ปกครองของคุณ

626
01:09:20,180 --> 01:09:23,180
แต่เขาปฏิเสธ

627
01:09:24,200 --> 01:09:29,300
คุณได้ยินไหม? ปฏิเสธ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

628
01:09:29,800 --> 01:09:33,600
เป็นผู้ปกครองของเรา:
นิโคไล ปาฟโลวิช!

629
01:09:34,060 --> 01:09:37,800
เราให้บริการกับคุณ
และมันเป็นหน้าที่ของเรา

630
01:09:38,180 --> 01:09:40,700
เพื่อรับใช้จักรพรรดิและรัสเซีย!

631
01:09:42,900 --> 01:09:47,500
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
พี่น้อง! คิดให้จบ!

632
01:09:47,600 --> 01:09:52,700
กลับไปที่ค่ายทหาร,
และฉันสัญญากับคุณว่า...พวกคุณทุกคน!

633
01:09:53,300 --> 01:09:58,000
ฟังไว้นะทุกคน!
ฉันจะจูงมือคุณไปหาผู้ปกครอง!

634
01:09:58,500 --> 01:10:03,700
และเขาก็ให้อภัยคุณ!
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำให้คุณทำบาป!

635
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
กรุณาออกไปและปล่อยให้ทหารอยู่คนเดียว!

636
01:10:11,800 --> 01:10:15,010
ยืนให้ความสนใจ!

637
01:10:15,900 --> 01:10:20,700
เลี้ยวซ้าย! ติดตามฉัน!

638
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
เข้าไปในค่ายทหาร! มีนาคม!

639
01:10:41,500 --> 01:10:44,700
ลูก ๆ ของฉัน! อย่าสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ!

640
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
ฉันถ่มน้ำลาย... เลือดได้

641
01:11:15,980 --> 01:11:17,980
ไชโยคอนสแตนติน!

642
01:11:19,000 --> 01:11:24,000
ฉันพูดว่า: คอนสแตนตินจงเจริญ!
อะไรนะ พวกเขาหูหนวกเหรอ?

643
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
เอสตุยเชฟ!

644
01:11:58,380 --> 01:12:02,200
- ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคดีอยู่ระหว่างดำเนินการ
และเรากำลังก้าวไปข้างหน้า - เลขที่!

645
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
คดีนี้ปิดแล้ว

646
01:12:05,500 --> 01:12:10,800
เซอร์เกย์! เราได้รับการเปิดเผย เพสเทลถูกจับได้แล้ว
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหายนะ

647
01:12:11,260 --> 01:12:16,700
ตอนนี้เรากำลังดื่มแชมเปญและยิงกันเอง

648
01:12:17,300 --> 01:12:21,900
ไม่กล้า! ฟังฉัน!
เรามีเวลาเหลือน้อยมาก เพื่อที่จะลุกขึ้นมา

649
01:12:21,930 --> 01:12:27,000
เลี่ยงเมืองเคียฟและใช้ถนน Rzhev
หนึ่งเดือนสู่เมืองหลวง

650
01:12:27,030 --> 01:12:31,030
หรือ. นิโคไลสามารถพิสูจน์อำนาจของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเท่านั้น
ไปที่

651
01:12:31,060 --> 01:12:35,400
กับเจ้าหน้าที่ของคุณ
แจ้งพวกเขาว่าคดีได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

652
01:12:35,460 --> 01:12:40,500
- ว่า Chernyigovsky ได้ลุกขึ้นแล้ว
- ใช่. ตกลง.

653
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
ฉันพร้อมแล้ว

654
01:12:46,700 --> 01:12:50,100
- ฉันจะบอกทหารว่าเราจะไปไหน?
- โมโตวิลอฟก้า.

655
01:12:50,260 --> 01:12:53,700
ฉันจะไปที่ไหนกับคนเชอร์นิกอฟ
อาตามอนน้องชายของข้ากำลังมาที่นั่น

656
01:12:54,460 --> 01:12:56,760
ด้วยเสือเสือจาก Artirsky

657
01:12:57,800 --> 01:13:03,400
ถ้าทำสำเร็จก็จะเป็น.
สงครามพี่น้อง

658
01:13:04,500 --> 01:13:09,700
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม Fratricidal?
หลงทางในสงครามครั้งนั้น

659
01:13:12,000 --> 01:13:14,400
ชัยชนะคือพระเจ้าของเราแล้ว

660
01:13:31,180 --> 01:13:36,150
- ร.ท.คอล เกเบล ถูกจับแล้ว!
ดาบของเขา! - เอ่อ...ก็...

661
01:13:36,200 --> 01:13:41,700
- ดี. ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ ดีมาก.
- กุสตาฟ อิวาโนวิช ดาบของคุณ ใช่.

662
01:13:41,730 --> 01:13:45,600
- กุสตาฟ อิวาโนวิช ดาบ! ใช้อาวุธของเขา! กัปตันสเซปิโล

663
01:13:45,630 --> 01:13:49,200
- หลีกทางให้ฉัน! - กุสตาฟ
อิวาโนวิช! - คุณกำลังทำอะไร?

664
01:13:55,140 --> 01:13:57,900
กุสตาฟ อิวาโนวิช! กุสตาฟ อิวาโนวิช!

665
01:14:11,100 --> 01:14:13,100
ว่าไง?

666
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
- คุณรู้จักฉัน.
- กุสตาฟ อิวาโนวิช!

667
01:14:23,300 --> 01:14:28,400
- ทรยศ! - กุสตาฟ อิวาโนวิช ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

668
01:14:29,700 --> 01:14:32,500
โปรด! คุณกำลังทำอะไร?

669
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
- ฯพณฯ!
- หลีกทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

670
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
อยู่นะ ฉันพูด!

671
01:14:40,380 --> 01:14:42,380
อะไร

672
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
ปล่อย!

673
01:14:50,060 --> 01:14:54,900
ปล่อย! ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้!

674
01:14:55,420 --> 01:14:57,420
ทิ้งมันไว้! หยุดมัน! หยุดมัน!
ดาบอยู่ในฝัก!

675
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
ทำไมคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของจักรพรรดิ?
ทั่วไป!

676
01:15:35,900 --> 01:15:38,400
ไม่มีชาวเติร์กอยู่ในจัตุรัส

677
01:15:39,600 --> 01:15:43,000
- และไม่มีภาษาฝรั่งเศสด้วย
- เขาสาบานกับนิโคลัส

678
01:15:45,860 --> 01:15:49,300
เหล่าทหารม้ากำลังรับประทานอาหารกลางวัน

679
01:15:52,200 --> 01:15:54,200
คุณต้องการที่จะเป็นคนทรยศ Orlov?

680
01:16:00,740 --> 01:16:02,740
ทั่วไป!

681
01:16:05,180 --> 01:16:07,480
แพทย์! หาหมอ!

682
01:16:19,000 --> 01:16:22,800
- ฯพณฯ! ฯพณฯ!
- หมอ!

683
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
อะไร มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

684
01:16:35,620 --> 01:16:37,820
รวมตัว!

685
01:16:56,060 --> 01:16:58,060
เฮ้สิบแปดมงกุฎ!

686
01:17:02,140 --> 01:17:04,140
อย่าตามทันนะ

687
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
ไป!

688
01:17:42,500 --> 01:17:44,600
ไชโยคอนสแตนติน!

689
01:17:48,900 --> 01:17:50,900
ไชโย มิคลอส!

690
01:17:58,020 --> 01:18:02,170
- ไชโยคอนสแตนติน!
- นิโคลัสจงเจริญ!

691
01:18:09,700 --> 01:18:11,700
คอนสแตนตินจงเจริญ!

692
01:18:16,500 --> 01:18:18,050
ไชโยคอนสแตนติน!

693
01:18:28,420 --> 01:18:31,000
นิโคไลอยู่ที่นี่ เตรียมโจมตี!

694
01:18:34,660 --> 01:18:38,500
เรากำลังรออะไรอยู่? นั่นนิโคไล
เราเข้าใจเขาแล้วมันก็จบลง

695
01:18:41,300 --> 01:18:44,400
ไม่นะเพื่อน! เรายังน้อยเกินไป

696
01:18:45,420 --> 01:18:48,300
เราจะรอทรูเบคคอย เขาเป็นผู้นำกองทัพบก

697
01:19:02,660 --> 01:19:05,700
พระเจ้าอยู่กับเรา! ไชโย!

698
01:19:11,780 --> 01:19:15,700
ฝ่าบาท! นาวิกโยธินกำลังเตรียมโจมตี

699
01:19:16,900 --> 01:19:20,500
ฝ่าบาท! คุณควรไป!

700
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
ส่งต่อให้ Orlov: เขาโจมตีได้!

701
01:19:28,600 --> 01:19:34,500
- กระจาย กระจายพวกกบฏ
รับปืนใหญ่. โรเจอร์!

702
01:19:37,620 --> 01:19:40,700
- รัฐธรรมนูญจงเจริญ!
- ไชโย!

703
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
- คอนสแตนตินจงเจริญ!
- ไชโย!

704
01:20:19,740 --> 01:20:21,740
โจมตีเลย!

705
01:20:21,980 --> 01:20:27,700
- ไม่มีกองกำลัง! - ไม่มีกองกำลัง
กระสุน! โหลด!

706
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
ยืนหยัด!

707
01:20:43,260 --> 01:20:45,260
จุดมุ่งหมาย!

708
01:20:53,980 --> 01:20:55,980
ไฟ!

709
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
ไฟ!

710
01:21:28,020 --> 01:21:30,020
ถอย!

711
01:21:31,420 --> 01:21:33,420
ถอย!

712
01:21:35,020 --> 01:21:37,020
เลี้ยวซ้าย!

713
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
จุดมุ่งหมาย!

714
01:21:44,860 --> 01:21:48,600
- กลับ! กลับ!
- ขึ้น!

715
01:21:58,700 --> 01:22:02,500
ฮือออ พี่น้อง! ชัยชนะ!

716
01:22:14,900 --> 01:22:17,900
จักรพรรดิจะอยู่กับเรา!

717
01:22:29,800 --> 01:22:33,700
- ฯพณฯ!
- หน้าที่ของคุณคืออะไรพันเอก?

718
01:22:34,600 --> 01:22:40,600
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราไม่หยุด
ผู้ทรยศ Muravyov?

719
01:22:41,000 --> 01:22:45,700
และหลังจากเหตุการณ์ในเมืองหลวง
มีธรรมชาติที่น่าประทับใจบางประการ

720
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
จะถูกมองว่าเกือบจะเป็นวีรบุรุษ

721
01:22:51,260 --> 01:22:56,300
พวกเขาสร้างบาดแผลสิบสี่แก่ ร.ท. Col Gebel
สิบสี่.

722
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
ปรากฎว่าพวกเขาไม่ใช่ฮีโร่

723
01:23:01,800 --> 01:23:05,700
ปรากฏว่าพวกเขาเป็นโจรและฆาตกร

724
01:23:10,020 --> 01:23:15,600
บัดนี้เลือดของเรามีราคาแพงในอาณาจักรใหม่

725
01:23:16,700 --> 01:23:18,700
นี่คือวิธีของเรา

726
01:23:21,400 --> 01:23:23,000
โปรด!

727
01:23:25,140 --> 01:23:30,000
ดับไฟจนหมดรอบ

728
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
เจ้าชาย!

729
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
มันเผาเราด้วย

730
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
โมโตวิลอฟก้า
เขตผู้ว่าการเคียฟ

731
01:24:18,140 --> 01:24:20,600
ทหารถึงจุดคุ้มกัน! เราจะค้างคืนที่นี่

732
01:24:33,100 --> 01:24:37,200
พี่น้อง เร่งมือกันเถอะ!
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

733
01:24:37,300 --> 01:24:43,300
อย่ากระจาย! คุณกำลังจะไปไหน หยุด! หยุด!
หยุดฉันพูด!

734
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
ไอ้สารเลว!

735
01:25:03,200 --> 01:25:05,500
ขับพวกเขาอย่างรวดเร็ว กำลังไล่ตาม..

736
01:25:09,980 --> 01:25:15,900
พันเอก! คุณทำอะไรกับผู้ปกครองของคุณเอง!

737
01:25:15,980 --> 01:25:19,700
ผู้พิทักษ์กำลังต่อต้านซาร์
แม้แต่หน่วยที่ภักดีต่อเขาก็กำลังแปรพักตร์ต่อเรา

738
01:25:19,730 --> 01:25:23,000
เมื่อความมืดมิดมาเยือน
ขอให้เขามอบอำนาจให้กับคุณและวุฒิสภา

739
01:25:23,030 --> 01:25:26,600
และออกไป! เราจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!
นี่คือความฝันของเรา!

740
01:25:27,100 --> 01:25:32,300
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
มันตายแต่มันไม่หายไป

741
01:25:33,750 --> 01:25:38,100
เขาจะทำอย่างไร? ฆ่าเขาเหรอ?

742
01:25:39,000 --> 01:25:42,300
ครอบครัวของเขา? ฆ่าลูก ๆ ของเขาเหรอ?

743
01:25:43,860 --> 01:25:47,600
ที่นั่น...มีคนกำลังจะตาย

744
01:25:49,300 --> 01:25:55,100
มีชาวรัสเซียยิงชาวรัสเซีย
มีเพียงสงครามเท่านั้น

745
01:25:55,860 --> 01:26:00,800
- สงครามที่ไร้เหตุผลในมาตุภูมิของเรา
- จะไม่มีสงคราม

746
01:26:00,830 --> 01:26:04,200
นิโคไล เซมโยโนวิช. เราได้รับชัยชนะ

747
01:26:05,940 --> 01:26:08,900
เจ้าชาย! คุณมีทางเลือก!

748
01:26:10,460 --> 01:26:15,800
หรือนำทหารของคุณออกจากจัตุรัส
หรือทุกอย่างจะจบลงด้วยเลือด

749
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
ตัดสินใจเถอะเจ้าชาย!

750
01:26:20,660 --> 01:26:23,400
บอกเขาว่าฉันพร้อมที่จะเจรจากับเขา

751
01:26:23,580 --> 01:26:28,500
แต่เขาจะไม่สามารถคุยกับใครได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
กับคุณเท่านั้นนับ!

752
01:26:44,900 --> 01:26:50,030
- สุภาพบุรุษ! - กองทัพบก!
- พระเจ้าสถิตกับเรา! - ฝ่าบาท!

753
01:26:50,060 --> 01:26:53,300
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายไหน!
พวกมันอันตราย!

754
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
นิโคไล ปาฟโลวิช!

755
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
ตามรอยจักรพรรดิ์!

756
01:27:06,300 --> 01:27:10,300
หยุด! หยุดเถอะ กองทัพบก!

757
01:27:21,820 --> 01:27:26,800
- เรากำลังต่อสู้เพื่อคอนสแตนติน!
- ทรงพระเจริญ!

758
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
แค่นั้นแหละ!

759
01:27:40,300 --> 01:27:42,900
นี่คือวิธีของคุณ!

760
01:27:44,400 --> 01:27:48,500
- เพื่อรัฐธรรมนูญ!
- ไชโย!

761
01:28:15,100 --> 01:28:20,500
มากับเราผู้คน!
เพื่อคอนสแตนติน!

762
01:28:26,400 --> 01:28:28,900
คอนสแตนตินจงเจริญ!

763
01:28:30,400 --> 01:28:35,000
- อยู่ที่นี่!
- ไชโย! ไชโย! ไชโย!

764
01:28:35,060 --> 01:28:37,060
ฉันเพิ่งได้พบกับฝ่าพระบาท

765
01:28:40,940 --> 01:28:42,940
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

766
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
ทรูเบคโคจ อยู่ที่ไหน?

767
01:28:49,900 --> 01:28:52,900
เอาล่ะ ฉันจะจับเขาให้ได้!
คุณเข้าแถวแล้ว!

768
01:28:53,540 --> 01:28:55,540
เข้าแถว!

769
01:29:09,740 --> 01:29:12,040
กองทหารของคุณอยู่ที่ไหน Ataman?

770
01:29:14,100 --> 01:29:17,500
- กองทหารของฉันอยู่บนถนนสู่ Trilesov
- ถูกต้อง.

771
01:29:17,600 --> 01:29:22,700
- นั่งรถหนึ่งชั่วโมงเพื่อคุณ
- เรามีแบตเตอรี่ปืนใหญ่

772
01:29:24,300 --> 01:29:26,700
ฉันมีคำสั่งให้ตัดคุณลงโดยไม่พูดอะไรสักคำ

773
01:29:28,540 --> 01:29:31,200
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่ง?

774
01:29:32,300 --> 01:29:37,600
- ไปให้พ้น! ผ่านวัดขาว.
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

775
01:29:37,630 --> 01:29:39,630
คุณมาที่นี่เหรอ?

776
01:29:44,900 --> 01:29:48,900
อับอายกับคุณสำหรับเรื่องนั้น!
เพราะไม่ได้อยู่กับฉัน

777
01:29:55,980 --> 01:30:00,000
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ!
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

778
01:30:35,400 --> 01:30:39,930
- เตือน! เตือน!
- เราถูกโจมตี! เตือน!

779
01:30:44,000 --> 01:30:46,380
นี่คืออะไร? หยุดมัน!

780
01:30:58,700 --> 01:31:01,400
พันเอก!
พวกเขาบอกว่าคนของเราเป็นคนจุดไฟเผามัน

781
01:31:05,140 --> 01:31:07,140
เซอร์เก อเล็กเซเยวิช นี่...

782
01:31:12,220 --> 01:31:14,220
โรงเตี๊ยมกำลังลุกไหม้

783
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
คุณเดาอะไรได้บ้าง?

784
01:31:35,100 --> 01:31:38,200
หยุดมัน! หยุดมัน!

785
01:31:43,100 --> 01:31:45,100
ย้ายออกไป! หลีกทาง!

786
01:31:45,780 --> 01:31:47,780
หลีกทาง!

787
01:31:48,600 --> 01:31:52,000
เกิดอะไรขึ้น หยุด!

788
01:31:54,750 --> 01:31:58,100
คุณยึดเครื่องแบบเจ้าหน้าที่ไปโดยสิทธิอะไร?

789
01:31:59,700 --> 01:32:03,100
ที่จะถอดเครื่องแบบของคุณ! Baranov เป็นทหารราบ

790
01:32:07,340 --> 01:32:10,700
พันตรีบารานอฟ.

791
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
ฉันเคยเป็นวิชาเอกและฉันยังคงเป็นวิชาเอก
แล้วคุณล่ะที่นี่?

792
01:32:27,700 --> 01:32:32,200
- คุณกล้าโต้แย้งฉันได้อย่างไร?
- พระเจ้าห้าม Sergei Ivanovich!

793
01:32:34,580 --> 01:32:36,580
ฉันฝันถึงสิ่งนี้มาแปดปีแล้ว

794
01:32:37,940 --> 01:32:40,200
แปดปี.

795
01:32:41,060 --> 01:32:44,200
ไม่ ไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่ได้หมายถึงรัฐธรรมนูญและการปฏิรูป

796
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
นั่นคือฉันจะทวงตำแหน่งของฉันกลับคืนมาและแก้แค้น ใช่
ฉันปรารถนามาก

797
01:32:50,660 --> 01:32:52,960
และตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณคุณสำหรับสิ่งนั้น

798
01:32:54,580 --> 01:32:56,780
หากฉันต้องทำ ฉันก็ยอมตายเพื่อคุณ

799
01:32:58,980 --> 01:33:01,480
พรุ่งนี้เราทุกคนจะตายหรือเราจะชนะ

800
01:33:03,820 --> 01:33:08,000
ใจเย็นๆนะทหาร! เราเริ่มต้นในตอนเช้า

801
01:33:14,700 --> 01:33:16,900
ความสนใจ!

802
01:33:43,220 --> 01:33:45,220
แอนนา!

803
01:33:58,800 --> 01:34:03,600
เชอร์บาตอฟได้มอบเอกสารการเดินทางให้กับคุณแล้ว
เขาบอกว่ามันเป็นอย่างเดียว

804
01:34:03,630 --> 01:34:06,600
เขาสามารถทำเพื่อคุณได้

805
01:34:10,700 --> 01:34:12,700
คุณไม่ควรมี

806
01:34:15,700 --> 01:34:20,600
- คุณไม่ควรมี
- ฉันหวังว่าคุณจะมาพรุ่งนี้

807
01:34:20,780 --> 01:34:23,500
- พรุ่งนี้?
- พรุ่งนี้เราชนะ

808
01:34:24,780 --> 01:34:29,800
- เราเป็นใคร? ลีกผู้ช่วยให้รอด
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกตัวเองว่า

809
01:34:32,980 --> 01:34:38,600
เราจำเป็นต้องชนะสิ่งนี้จริงๆ
เพื่อคนซื่อสัตย์ทั้งปวงจะได้รู้และเห็น

810
01:34:39,820 --> 01:34:44,500
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
นั่นก็คือพวกเราหลายคน ว่าเราเข้มแข็ง

811
01:34:44,620 --> 01:34:47,800
ไม่เช่นนั้นเราจะอยู่ในเทพนิยายอันเลวร้าย
และรอ

812
01:34:47,830 --> 01:34:51,400
- เพื่อดูว่าใครคือผู้กินคนคนต่อไป
- เซรีโอชา!

813
01:34:53,580 --> 01:34:55,580
ฉันอยู่ที่ร้านเกเบล

814
01:35:01,100 --> 01:35:03,200
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

815
01:35:08,400 --> 01:35:10,800
ทุกคนรักคุณ

816
01:35:13,020 --> 01:35:18,000
เมื่อฉันจากไป พวกเขาก็ให้ฉันผ่านทุกที่
เพราะฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ

817
01:35:18,540 --> 01:35:20,540
พวกเขาถึงกับโค้งคำนับ

818
01:35:30,700 --> 01:35:32,700
ฉันมาหาคุณ

819
01:35:34,700 --> 01:35:36,700
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

820
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
ท่านสุภาพบุรุษ ปืนใหญ่!

821
01:36:23,860 --> 01:36:28,200
กองพันกรมทหาร Preobrazhensky
ตามที่คุณต้องการ!

822
01:36:33,220 --> 01:36:38,500
- เห็นว่าจะไม่มีรอบเดินเบา
- สุภาพบุรุษ! ให้เราเผชิญกับความจริง

823
01:36:39,620 --> 01:36:45,000
เราถูกล้อมรอบ ให้เราเลือกเผด็จการจากพวกเราเอง
และเริ่มการเจรจา

824
01:36:45,030 --> 01:36:47,530
การเจรจาอะไร? เรายิงพวกมันไปแล้ว

825
01:36:48,540 --> 01:36:52,700
ไปหาทหารกันเถอะ
เราจะรอจนมืด ไปกันเลย!

826
01:37:01,940 --> 01:37:07,240
ฉันขอ. เลขที่! ฉันขอร้องคุณเจ้าชาย!
ปล่อยเราไป! พวกเขารอคำพูดของคุณ

827
01:37:07,700 --> 01:37:11,700
- สง่าราศีของคุณ ไปกันเถอะ ไอ้บ้า!
- คุณต้องการคำพูดของฉัน

828
01:37:12,300 --> 01:37:14,800
นี่มันคือ. ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

829
01:37:14,820 --> 01:37:18,100
คุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
จัตุรัสนี้มีกองทหารรักษาการณ์ที่ดีที่สุด

830
01:37:18,220 --> 01:37:22,300
- ฝูงชนที่ชม
- ความหมายของภัยคุกคามนี้คืออะไร เจ้าชาย? กรุณาเงียบ!

831
01:37:22,350 --> 01:37:26,050
พวกเขาเป็นโล่ที่อยู่เบื้องหลังซึ่งเกิดมา
อนาคตของรัสเซีย.

832
01:37:26,100 --> 01:37:29,400
รอจนมืด อีกไม่นานนัก
ผู้ชายที่ดื้อรั้นคนนี้คิดอย่างนั้น

833
01:37:29,430 --> 01:37:33,150
ได้ล้อมรอบตัวเขาเอง เขามีคุณ.
แต่สุดท้ายเขาก็เข้าใจสิ่งที่ทุกคนรู้

834
01:37:33,180 --> 01:37:37,100
- เขาต้องยอมแพ้ และพูดคุยกัน
- นิโคลัสอยู่ใกล้แล้วพวกเรา

835
01:37:37,130 --> 01:37:41,200
แค่นัดเดียวจากฝั่งเรา
นัดเดียวแล้วเขาจะไม่คุยกับใครเลย

836
01:37:41,230 --> 01:37:45,200
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- คุณนักเขียน!

837
01:37:46,700 --> 01:37:49,600
กลับบ้าน รักษาไข้กันเถอะ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

838
01:37:52,740 --> 01:37:54,740
คุณขี้ขลาด!

839
01:37:56,700 --> 01:38:00,100
คุณมันโง่ Kondratnij Fyodorovich!
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

840
01:38:00,130 --> 01:38:03,800
ฉันเป็นคนโง่เขลา
คุณฉลาดและรอบคอบเกินไปเจ้าชาย!

841
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
คนไม่มีการศึกษาเปลี่ยนโลก
นโปเลียนเป็นคนโง่เขลา

842
01:38:08,980 --> 01:38:14,400
บรูตัสเป็นคนโง่เขลา พระคริสต์ทรงโง่เขลา
ไปที่จัตุรัสแล้วคลั่งไคล้!

843
01:38:14,500 --> 01:38:19,800
- ครั้งหนึ่งในชีวิต!
- กลับบ้าน! เขากำลังไป!

844
01:38:23,700 --> 01:38:25,700
ประณามคุณ!

845
01:38:37,260 --> 01:38:43,260
ท่าน! พวกกบฏถูกล้อม
ออกคำสั่งให้ยิง..

846
01:38:45,540 --> 01:38:50,000
ไม้บรรทัด! นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

847
01:38:51,180 --> 01:38:54,600
คุณต้องการให้รัชสมัยของคุณเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้หรือไม่?

848
01:38:54,780 --> 01:38:57,700
ความโหดร้ายจะได้รับการอภัยให้ฉัน

849
01:38:58,600 --> 01:39:03,900
- ความอ่อนแอจะไม่มีวันได้รับการอภัย
- ความเมตตาไม่ใช่ความอ่อนแอ

850
01:39:04,780 --> 01:39:06,780
นั่นคือสิทธิของผู้แข็งแกร่ง

851
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
บอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถไปได้

852
01:39:22,420 --> 01:39:24,420
อีกด้วย:

853
01:39:26,500 --> 01:39:28,800
ฉันไม่อยากรู้ชื่อพวกเขา

854
01:39:49,900 --> 01:39:54,700
ทหาร! องค์จักรพรรดิหวังว่าพวกเขาจะได้สติ

855
01:39:57,500 --> 01:40:00,400
พระมหากษัตริย์ไม่ต้องการทราบชื่อของพวกเขา

856
01:40:01,580 --> 01:40:03,580
คุณนำรัฐธรรมนูญมาให้เราหรือไม่?

857
01:40:06,460 --> 01:40:10,900
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจรจา
ข้าพเจ้าขอถวายความเมตตาแก่ท่าน

858
01:40:24,200 --> 01:40:27,600
ท่าน! ให้ฉันสั่ง!

859
01:40:28,500 --> 01:40:30,800
ให้ฉันต้องเป็นคนผิดในการกระทำอันนองเลือดนี้!

860
01:40:33,400 --> 01:40:36,400
เลือดทั้งหมดจะอยู่กับฉันตลอดไป

861
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
โหลด!

862
01:41:09,980 --> 01:41:15,000
- พระเจ้า กฎหมาย และความยุติธรรมอยู่กับเรา
- หยุด! - พวกเขาไม่กล้ายิง

863
01:41:15,180 --> 01:41:18,700
- พวกเขาไม่กล้ายิงตัวเอง!
- ชัยชนะ!

864
01:41:24,460 --> 01:41:26,460
ไฟ!

865
01:41:30,200 --> 01:41:32,200
ไฟ!

866
01:41:37,400 --> 01:41:40,200
ทำตามคำสั่ง!

867
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
โหลด

868
01:42:38,060 --> 01:42:40,060
ไฟ!

869
01:42:52,260 --> 01:42:54,260
โอ้พระเจ้า!

870
01:43:39,460 --> 01:43:41,460
หยุด!

871
01:43:43,420 --> 01:43:45,420
ติดตามฉัน!

872
01:43:47,180 --> 01:43:49,180
หยุด! หยุด!

873
01:43:50,500 --> 01:43:53,500
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! หยุดพวกเขา!
เราจะยึดวุฒิสภา!

874
01:43:53,740 --> 01:43:57,100
หยุด! หยุด!

875
01:44:28,900 --> 01:44:33,100
หยุด! หยุด! วิ่งกลับ!
กลับมา! อย่างรวดเร็ว!

876
01:44:43,180 --> 01:44:46,500
เราจะไปป้อมปีเตอร์และพอล!
เรากำลังยึดคลังแสง!

877
01:44:46,600 --> 01:44:48,600
หนุ่มๆ!

878
01:45:11,700 --> 01:45:14,400
พวกเขากำลังรวมตัวกันบนน้ำแข็งเพื่อยึดป้อม

879
01:45:20,900 --> 01:45:22,900
ไฟ!

880
01:45:24,420 --> 01:45:27,900
แต่ไม่ใช่ที่ผู้คน ทำลายน้ำแข็ง!

881
01:45:28,800 --> 01:45:31,600
โรเจอร์! ซึ่งไปข้างหน้า!

882
01:45:31,780 --> 01:45:36,300
- นำอาวุธไปที่จัตุรัส!
- ให้ฉันอันหนึ่ง!

883
01:45:37,020 --> 01:45:39,020
กระสุน!

884
01:46:12,400 --> 01:46:16,300
หยุด! พี่น้อง!
ไปที่ป้อมกันเถอะ!

885
01:46:16,700 --> 01:46:22,700
- เรายึดคลังอาวุธ!
- คอนสแตนตินจงเจริญ!

886
01:46:30,980 --> 01:46:32,980
รัฐธรรมนูญมีอายุยืนยาว!

887
01:46:36,000 --> 01:46:38,000
ถือสาย!

888
01:46:55,400 --> 01:46:57,400
ติดตามฉัน!

889
01:47:03,060 --> 01:47:06,400
คอนดราตนิจ! คอนดราตนิจ!

890
01:47:34,380 --> 01:47:36,380
ช่วย!

891
01:47:56,660 --> 01:47:58,660
อย่าตื่นตกใจ!

892
01:49:04,300 --> 01:49:06,300
เป็นหน้าที่ของใคร?

893
01:49:12,140 --> 01:49:14,140
ของฉัน.

894
01:49:14,700 --> 01:49:17,600
ฉันมีคำพูดที่ละเอียดอ่อนมากสำหรับคุณ

895
01:49:23,660 --> 01:49:26,200
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

896
01:49:27,100 --> 01:49:29,100
ทำไม

897
01:49:29,900 --> 01:49:35,900
ฉันเสนอให้คุณไปถึงที่หมายอย่างสงบ

898
01:49:37,900 --> 01:49:41,400
- ฉันชนะนิโคไลเซมโยโนวิช
- อะไร?

899
01:49:41,740 --> 01:49:44,600
ฉันเปลี่ยนรัสเซียไปตลอดกาล

900
01:49:46,260 --> 01:49:51,260
แต่เสรีภาพไม่สามารถบรรลุได้หากปราศจากการเสียสละ
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

901
01:49:52,000 --> 01:49:58,000
ไม่ใช่แค่ชีวิตของทหารและเจ้าหน้าที่ที่ถูกสังเวยเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงครอบครัวของพวกเขาด้วย

902
01:50:00,380 --> 01:50:05,500
ถ้าคุณชอบ คุณเตะพวกเขาขึ้นไปที่จัตุรัส

903
01:50:05,550 --> 01:50:09,900
แล้วตอนนี้ล่ะ? พวกเขาจะดำรงอยู่ได้อย่างไรหากไม่มีคุณ?

904
01:50:09,930 --> 01:50:15,930
ไม่มีหลังคาคลุมศีรษะเหรอ? ไร้รายได้?
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้นเหรอ?

905
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

906
01:50:25,700 --> 01:50:27,700
ใจเย็นๆ!

907
01:50:29,140 --> 01:50:33,900
ฉันจะไม่พูดถึงคุณในระหว่างการสัมภาษณ์
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

908
01:50:36,580 --> 01:50:39,900
ฉันไม่ต้องการที่จะสร้างฮีโร่จากคุณ

909
01:50:40,620 --> 01:50:44,900
อยู่แบบคนช่างฝัน.
เหลือชีวิตอีกเท่าไร?

910
01:50:45,900 --> 01:50:50,200
- อิจฉาฉัน!
- ตกลง. นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่เป็นไร.

911
01:50:51,220 --> 01:50:53,220
ดังนั้น!

912
01:50:54,060 --> 01:50:59,700
ฉันสัญญาว่าจะดูแลครอบครัวของคุณ

913
01:51:03,500 --> 01:51:06,600
คุณช่วยฉันได้มาก

914
01:51:07,940 --> 01:51:11,700
มันไม่มีอะไรเลย
แต่ไม่มีอีกแล้ว

915
01:51:23,300 --> 01:51:27,000
3 มกราคม พ.ศ. 2369

916
01:51:27,220 --> 01:51:32,300
คุณรู้ไหมว่าหลังจากนโปเลียนเอลบา
ไปปารีสพร้อมคนนับพัน

917
01:51:33,300 --> 01:51:38,300
ใช่. ตอนนี้เรามีประมาณนั้นมากมาย

918
01:51:39,380 --> 01:51:41,380
คุณคิดว่านี่เป็นสัญญาณจากพระเจ้าหรือไม่?

919
01:52:21,180 --> 01:52:24,050
- กองปราบหยุด!
- กองปราบหยุด!

920
01:52:27,100 --> 01:52:29,100
ผู้บัญชาการกองร้อยกับฉัน!

921
01:52:35,600 --> 01:52:37,600
เริ่มแล้ว.

922
01:53:05,100 --> 01:53:10,700
- คุณจะให้ฉันเจรจากับเขาไหม?
- เราไม่มีอะไรจะเจรจากับพวกโจร

923
01:53:11,500 --> 01:53:16,400
- ฯพณฯ! ฉันกำลังทำตามคำสั่ง..
ฉันจะแนะนำให้คุณ

924
01:53:16,430 --> 01:53:19,800
ปฏิบัติตามคำสั่งจนกว่าคุณจะถูกไล่ออก

925
01:53:29,900 --> 01:53:34,200
อาจจะยังมีโอกาสอยู่บ้าง
มาทำเป็นมอบตัวกันเถอะ

926
01:53:34,230 --> 01:53:37,100
เราจะเข้าไปใกล้กว่านี้แล้วก็มีดาบปลายปืน!

927
01:53:57,940 --> 01:54:03,500
นี่คือบรรทัด เมื่อเราข้ามมัน สงครามก็เริ่มต้นขึ้น

928
01:54:08,500 --> 01:54:10,660
เอาธงมาให้ฉัน!

929
01:54:12,340 --> 01:54:17,800
- พันเอก! มันคืออะไร?
- เข้าร่วมกับทหารของเรา! เราจะอยู่กับพวกเขา

930
01:54:18,700 --> 01:54:21,700
ฉันโน้มน้าวพวกเขาได้ พวกเขาจะมากับเรา

931
01:54:27,220 --> 01:54:29,220
เซอร์โยซ!

932
01:54:30,620 --> 01:54:32,620
เซเรโอชา!

933
01:54:44,500 --> 01:54:49,100
- เตรียมตัวให้พร้อม! - คุณบรานอฟ!
- คุณได้ยินคำสั่งของผู้บังคับกองทหารแล้ว!

934
01:54:49,460 --> 01:54:52,500
คุณอยากให้เขาฆ่าเหรอ?

935
01:54:54,300 --> 01:55:00,000
- เลี้ยวขวา!
- ไปทางซ้าย! ไป!

936
01:55:07,340 --> 01:55:09,340
ไฟ!

937
01:55:55,500 --> 01:56:01,000
คุณถูกเรียกว่าหัวหน้าผู้ร้ายและเผด็จการ
ยอมรับมั้ย?

938
01:56:01,900 --> 01:56:05,500
- ฉันสารภาพ.
- ทำไมคุณไม่ไปกับพวกเขา?

939
01:56:07,260 --> 01:56:11,300
คุณคิดจบแล้วหรือยัง? หรือคุณกลัว?

940
01:56:14,940 --> 01:56:16,940
ฉันไม่ได้อยากให้มีการนองเลือด

941
01:56:17,800 --> 01:56:21,400
แล้วทำไมคุณถึงนำกองกำลังทหารมาที่จัตุรัส?

942
01:56:22,540 --> 01:56:24,600
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดประสงค์ของชีวิตของฉัน

943
01:56:25,580 --> 01:56:31,580
เพื่อแสดงอำนาจของรัสเซีย
กับวิชาของคุณและเพื่อเจรจาต่อรอง

944
01:56:33,200 --> 01:56:37,500
มีเพียงคุณเท่านั้น...ที่ไม่อยากฟังเรา

945
01:56:37,800 --> 01:56:39,800
คุณเป็นคนฉลาด

946
01:56:40,860 --> 01:56:44,500
หากผู้ปกครองสามารถบังคับได้ด้วยกำลัง
แล้วเขาเป็นผู้ปกครองแบบไหนล่ะ?

947
01:56:44,740 --> 01:56:48,900
บางทีฉันก็อยากจะฟังคุณ
มันเป็นไปไม่ได้เลย

948
01:56:49,800 --> 01:56:52,320
หลังจากเกิดอะไรขึ้น.

949
01:56:55,900 --> 01:57:00,000
หากฉันนั้นหลังจากที่ฉันได้พบคุณ
ฉันจะได้ไปกองทหาร

950
01:57:00,030 --> 01:57:02,600
ฉันคงถูกล้มลงที่วัง

951
01:57:04,500 --> 01:57:07,000
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหม?

952
01:57:11,700 --> 01:57:13,700
ตกลง. ไป!

953
01:57:53,200 --> 01:57:55,500
เหนื่อย?

954
01:57:57,540 --> 01:58:01,500
- ใช่.
- คุณรู้สึกเสียใจกับเขาไหม?

955
01:58:02,340 --> 01:58:04,340
พวกเขาถูกประหารชีวิตหรือเปล่า?

956
02:00:33,580 --> 02:00:38,000
เซอร์เกย์ อิวาโนวิช! เซอร์เกย์ อิวาโนวิช!
ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่!

957
02:00:39,500 --> 02:00:41,740
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

958
02:00:45,580 --> 02:00:51,580
- สวัสดีตอนบ่ายชาวเซมโยโนเวีย!
- สุขภาพและความแข็งแกร่งฝ่าบาท!

959
02:01:27,780 --> 02:01:29,780
ฝ่าบาท!

960
02:01:37,460 --> 02:01:40,200
- ชัยชนะสุภาพบุรุษ!
- ชัยชนะ!

961
02:01:40,220 --> 02:01:42,920
ไชโย!

962
02:01:50,600 --> 02:01:55,760
วันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2369 พาเวล เพสเทลต์

963
02:01:55,800 --> 02:01:59,700
Sergey Muravyov-Apostolt, Kondraty
ไรเลเยฟ, มิคาอิล เบสตูเชฟ-ริวมิน,

964
02:01:59,730 --> 02:02:04,600
และ Pyotr Kakhovsky ถูกประหารชีวิต
เชือกตะแลงแกง

965
02:02:04,630 --> 02:02:08,700
แตกจึงถูกแขวนคออีก
ไม่ทราบที่อยู่ของพวกเขา

966
02:02:08,730 --> 02:02:14,730
เซอร์เกย์ ทรูเบคกี้ได้รับโทษถาวร
การนิรโทษกรรมในปี พ.ศ. 2399

967
02:02:14,760 --> 02:02:19,900
และสิทธิอันสูงส่งของเขากลับคืนมา
สามปีต่อมาเขาเสียชีวิตในมอสโก

968
02:02:20,700 --> 02:02:26,700
นิโคลัสที่ 1 เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวมเมื่ออายุ 58 ปี
ผู้หลอกลวงทั้งห้า

969
02:02:26,730 --> 02:02:30,270
เป็นเหตุการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
ตลอดระยะเวลา 30 ปีแห่งการครองราชย์

970
02:02:30,300 --> 02:02:34,400
พระราชโอรสและทายาทของการปฏิรูปอเล็กซานเดอร์ที่ 2
การปฏิรูปซึ่ง Alexander I

971
02:02:34,430 --> 02:02:37,600
จักรพรรดิไม่สามารถเริ่มต้นได้
พระองค์ทรงปลดปล่อยข้าราชบริพาร

972
02:02:37,630 --> 02:02:39,600
ทรงเปลี่ยนแปลงกองทัพและตุลาการ

973
02:02:39,630 --> 02:02:45,400
วันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2424 เขาถูกผู้ก่อการร้ายลอบสังหาร