1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Αφεντικό;

2
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
- Είναι υπέροχοι.
-Οτι;

3
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
Αυτά ήταν φθηνότερα
από αυτά που στείλατε.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,375
Και είναι το ίδιο.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,375
Φίλε, είναι ακόμα και ασύρματοι.

6
00:02:35,042 --> 00:02:36,875
-Γιούλ, έτοιμη;
-Οτι.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,667
Πάμε.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,333
Βαλεντίνος;

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Καλησπέρα.

10
00:02:47,708 --> 00:02:49,042
- Πρόσεχε.
- Ναι.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,250
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όλα είναι καλά. Είναι υπέροχοι.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Τι είναι αυτό;

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,458
Είσαι τόσο κακός.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
Και είσαι τόσο αφελής.

15
00:03:09,375 --> 00:03:11,542
- Ευχαριστώ, μαμά.
-Χρόνια πολλά.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,167
Ευχαριστώ, μπαμπά!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Σας αρέσουν;

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
- Είναι υπέροχοι. Ευχαριστώ.
- Εξαιρετικό.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
-Καθόλου.
- Χρόνια πολλά, Νίνα.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
- Μα Νίνα...
- Έλα.

21
00:03:24,500 --> 00:03:26,083
- Λοιπόν...
- Θα κάνετε ομιλία;

22
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
- Όχι, λίγα λόγια.
-Οτι.

23
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

24
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Έμενα πάνω από το εστιατόριο του μπαμπά μου
και πάντα τον βοηθούσα.

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Ανυπομονούσα να φύγω από εκεί.

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,250
Μετά πήγα στο στρατό, έγινα γιατρός...

27
00:03:40,333 --> 00:03:44,583
- Θα κάνετε ακόμα μια ομιλία;
- Βασικά, ήθελα απλώς να…

28
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Μπορώ να σου πω εκ πείρας

29
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
ότι έχεις χρόνο για όλα.

30
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Αμήν.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Εκεί.

32
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
- Θα φάμε;
- Μπορεί.

33
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Μετά θα παίξουμε.

34
00:03:59,292 --> 00:04:00,792
Μπορεί, αλλά όχι για πολύ.

35
00:04:01,458 --> 00:04:05,500
Πρέπει να φύγω στις δέκα.
Έτσι συμφωνήσαμε.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Ξέρεις ότι σκοπεύουμε να πάμε μαζί σου;

37
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
-Γιατί;
- Για να σε φέρω σε αμηχανία.

38
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Είσαι τόσο κακός.

39
00:04:18,292 --> 00:04:22,500
Απλώς πηγαίνετε και διασκεδάστε,
αλλά μην πίνεις πολύ...

40
00:04:26,333 --> 00:04:27,458
Γεια σας;

41
00:04:27,542 --> 00:04:28,583
Φωτοστέφανος;

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Πήρα τον αριθμό σου.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Χρειάζομαι βοήθεια.

44
00:04:33,792 --> 00:04:36,167
- Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
-Δεν.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Πόσο κρίσιμο;

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
Έχω ένα τραύμα από πυροβολισμό στο αριστερό μου πόδι
και ένα τραύμα από μαχαίρι στην κοιλιά.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Η ομάδα αίματος μου είναι Ο.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
-Τι υπηρεσίες χρειάζεστε;
- Προστασία.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Αποκατάσταση τραυμάτων.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,250
Και μετά ίσως μεταφορά.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
- Ξέρεις πώς πάνε όλα;
- Το ξέρω.

53
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Θα σε πληρώσω όταν είμαι ασφαλής.

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,750
Πού βρίσκεστε;

55
00:05:00,833 --> 00:05:04,708
Στο Spittelmarkt. Κοντά στη γέφυρα.

56
00:05:10,417 --> 00:05:11,583
Εντάξει. ερχόμαστε.

57
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Η Meret, φώναξε η Σάρα. Εισέβαλαν σε…

58
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης δεν ανακοίνωσαν τίποτα.

59
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Και Νοημοσύνη;

60
00:05:53,458 --> 00:05:54,792
Δεν. Ούτε αυτοί.

61
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Θα φτάσουμε σύντομα.

62
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Να σε βοηθήσω;
-Δεν.

63
00:06:46,542 --> 00:06:47,583
Καλός.

64
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο.
Και το σύστημα δεν αναγνωρίζει ούτε το πρόσωπό του.

65
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
Και αυτό κάτι σημαίνει.

66
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
ΚΙΝΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Γαμήστε το.

68
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Σταματήστε το.

69
00:07:30,667 --> 00:07:32,500
Θα σκίσεις τα ράμματά σου.

70
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
Πού είμαι;

71
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Με ασφάλεια.

72
00:07:42,375 --> 00:07:43,917
Τότε λύσε με.

73
00:07:45,292 --> 00:07:46,583
Δεν σε πληρώνω για αυτό.

74
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
Σε πυροβολισμό στο πόδι
υπήρχαν υπολείμματα πυρίτιδας.

75
00:08:02,250 --> 00:08:04,542
Παλέψαμε σώμα με σώμα.

76
00:08:05,125 --> 00:08:08,583
Ο κώλος μου πίεσε το όπλο μου στο πόδι μου.

77
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
Για ποιον δουλεύεις;

78
00:08:13,292 --> 00:08:14,458
Λύσε με.

79
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Λύσε με! Αμέσως! Γαμήστε τα πάντα!

80
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Δεν!

81
00:08:36,917 --> 00:08:38,167
Τον πιστεύεις;

82
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Μέχρι στιγμής πιστεύω. Ακούγεται πειστικό.

83
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Εσείς;

84
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
Δεν είμαι σίγουρος.

85
00:08:53,292 --> 00:08:55,458
Ένας από εμάς πρέπει να επιστρέψει.

86
00:08:55,542 --> 00:08:57,875
Άλλωστε είναι τα γενέθλια της κόρης μας.

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
Και το δέκατο έκτο.

88
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Εξήγησέ μου, Meret. Πώς συνέβη;

89
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Αργά και κυριολεκτικά από τη μια μέρα στην άλλη.

90
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Τρελός.

91
00:09:08,625 --> 00:09:11,542
Μα είμαστε τρελοί
γιατί την αφήνουμε να βγει μόνη της;

92
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Τη νύχτα;
- Δεν είναι μόνη. Ο Γιουλ είναι μαζί της.

93
00:09:14,042 --> 00:09:15,458
Ναι, αλλά...

94
00:09:16,083 --> 00:09:17,208
Είναι έτοιμη;

95
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Έφυγες στη Δυτική Γερμανία στα 16 σου.

96
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
Αλήθεια.

97
00:09:23,375 --> 00:09:25,000
Τότε είμαστε έτοιμοι;

98
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον χρόνο,
πόσο μάλλον ένα 16χρονο κορίτσι.

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Πήγαινε εσύ.
- Όχι, εσύ.

100
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
- Έλα.
-Ερχομαι.

101
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Είμαι περίεργος.

102
00:09:43,792 --> 00:09:45,417
Ένα, δύο, τρία.

103
00:09:45,917 --> 00:09:47,917
-Γάμησέ το.
-Εκεί...

104
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Φίλησέ την για μένα.

105
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών
ΕΔΡΑ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

106
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Julika;

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Λάβετε τις πληροφορίες σε όλους
για τους ανθρώπους που αναζητούμε.

108
00:10:15,042 --> 00:10:16,250
Να ξεκινήσουμε;

109
00:10:21,292 --> 00:10:26,458
Μας ενημέρωσαν πριν από 42 λεπτά
ότι ο στόχος ήταν στο σταθμό του Βερολίνου.

110
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Ερχομαι.

111
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Γιόζεφ Κολέεφ.

112
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
Ανώτερος αξιωματικός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών
που παρακολουθούμε εδώ και καιρό.

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,792
Συνδέει
με πολλαπλές επιχειρήσεις κατασκοπείας στη Γερμανία,

114
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
αλλά δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για αυτό.

115
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
Αυτή είναι η γυναίκα του,
Βαλέρια ή Βέρα Κολέεβα,

116
00:11:01,667 --> 00:11:04,417
που θα γίνει
ο Ρώσος πρέσβης στο Βερολίνο

117
00:11:04,500 --> 00:11:07,542
αν και δεν έχει καθόλου διπλωματική εμπειρία.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Είναι μια πολύ ασυνήθιστη επιλογή για τον ρόλο.

119
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Θα χρησιμεύσει ως κάλυμμα για τον άντρα της
που θα εργαστεί ως κατάσκοπος στο Βερολίνο.

120
00:11:14,958 --> 00:11:19,083
Υπουργείο Εξωτερικών
μπορεί να απορρίψει το ραντεβού της Βέρας

121
00:11:19,167 --> 00:11:21,250
και διώχνουν τους Κολέεφ από τη χώρα.

122
00:11:22,667 --> 00:11:27,250
Αλλά χρειάζονται έναν έγκυρο λόγο για αυτό,
και πρέπει να τους το δώσουμε.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,958
Η πίστη είναι αγνή,
αλλά ο άντρας της έχει ένα σκιερό παρελθόν.

124
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
Και γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.

125
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Σε αυτό θα μας βοηθήσει ένας παλιός γνώριμος,

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
πρώην επικεφαλής του τμήματός μας, Γκρέγκορ Κλάιν.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Κύριε Κλάιν! Χαίρομαι που σε βλέπω.

128
00:11:47,917 --> 00:11:49,125
Επίσης, ο Φρέντι.

129
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Αυτά είναι για σάς.

130
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Αλλά έχετε μόνο ένα άλλο επίπεδο πρόσβασης.

131
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Σαν να με σταματούσε αυτό.

132
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
Οι Κολέεφ ήταν έτοιμοι να φτάσουν
σε λίγες μέρες.

133
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
Αλλά ο Josef Koleev είναι ήδη εδώ...
- Γκρέγκορ!

134
00:12:04,417 --> 00:12:06,375
Συγχαρητήρια!

135
00:12:06,458 --> 00:12:08,042
Στην προαγωγή.

136
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Ευχαριστώ που ήρθατε.

137
00:12:11,125 --> 00:12:14,500
- Πότε ηχογραφήθηκε αυτό;
-Δυστυχώς δεν μπορούμε να σας πούμε...

138
00:12:14,583 --> 00:12:18,625
Είναι πλάνα παρακολούθησης
μισή ώρα από το σταθμό των λεωφορείων.

139
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Ξέρεις τον Κόλεεφ καλύτερα από όλους μας.

140
00:12:26,917 --> 00:12:32,167
Γιατί έφτασε κρυφά,
και όχι με τη γυναίκα του όπως σχεδίαζε;

141
00:12:40,833 --> 00:12:43,292
Τι στο διάολο κάνεις στο Βερολίνο;

142
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
Πηγές από τη Μόσχα αναφέρουν

143
00:12:51,250 --> 00:12:55,375
ότι το Κρεμλίνο δεν θέλει να προδώσει τους Κολέεφ
άδεια ασφαλείας.

144
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Το μεγαλύτερο εμπόδιο του Κολέεφ
ήταν πάντα οι γραφειοκράτες του.

145
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Αλήθεια.

146
00:13:04,208 --> 00:13:06,542
Και για όλα φταίει το περιστατικό από τη δεκαετία του 2000.

147
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
Από την εποχή σου.

148
00:13:14,917 --> 00:13:18,000
Έχετε αποδείξεις εναντίον του;

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Μπορεί να είναι ανεπίσημο.

150
00:13:21,000 --> 00:13:23,958
Αν είχα κάποια απόδειξη,

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,042
Θα τον είχα πιάσει εδώ και πολύ καιρό.

152
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Λοιπόν,

153
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
καλή τύχη.

154
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
Συγγνώμη για αυτό πριν από λίγο.

155
00:13:50,958 --> 00:13:52,750
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. λυπάμαι.

156
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Δεδομένης της θέσης του τραύματος
είχες αναμεταδότη.

157
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Άρα είσαι μισθοφόρος.

158
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ή πράκτορας.

159
00:14:01,667 --> 00:14:06,500
Ή μια σκλάβα του σεξ
κρατείται από ένα καρτέλ εμπόρων ανθρώπων.

160
00:14:11,208 --> 00:14:13,125
Δούλευα σε μια εταιρεία ασφαλείας.

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Έκλεψα κάτι.

162
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
Θέλουν να τους το δώσω πίσω και γι' αυτό με πυροβόλησαν.

163
00:14:20,167 --> 00:14:22,167
Ποιος σου έδωσε τον αριθμό μας;

164
00:14:22,917 --> 00:14:25,875
Κάποιος που είπε μην ρωτάς πολλά.

165
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Ήξερα μια γυναίκα.

166
00:14:38,667 --> 00:14:40,375
Χρειαζόταν νέο διαβατήριο.

167
00:14:40,458 --> 00:14:42,208
Μου είπε για σένα

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,542
και τι κάνεις για να ζήσεις.

169
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
Και ότι χρεώνετε καλά για τις υπηρεσίες σας.

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,000
Μετρητά ή κάρτα;

171
00:14:56,000 --> 00:14:57,250
Πεινάτε;

172
00:14:59,208 --> 00:15:00,208
είμαι.

173
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
ξέρω. Καταστροφή.

174
00:15:23,708 --> 00:15:25,292
Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό.

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Αλλά η Σάρα είναι πολύ ταραγμένη

176
00:15:29,042 --> 00:15:30,792
αν και δεν κατάφεραν να διαρρήξουν.

177
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Η μαμά είναι ακόμα μαζί της. Περιμένουν την αστυνομία.

178
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Δηλαδή τώρα πρέπει να μείνω σπίτι;

179
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
Ξέχασες;

180
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Είσαι 16 χρονών.

181
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Φυσικά μπορείς να πας.

182
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Είναι υπέροχο.

183
00:15:57,417 --> 00:16:00,083
Είμαι πραγματικά τυχερός. Εδώ είμαι...

184
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
Είμαι ασφαλής

185
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Τρώω ένα ζεστό και νόστιμο γεύμα

186
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
φανταστικά βιβλία μαγειρικής...

187
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Συγγνώμη. Μην με παρεξηγείτε.

188
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Ίσως ο σεφ να είναι αδερφός σου...

189
00:16:23,708 --> 00:16:24,875
Συγγνώμη.

190
00:16:25,375 --> 00:16:28,625
Δεν έχω συνέλθει ακόμα.

191
00:16:30,583 --> 00:16:32,667
Όλα πονάνε.

192
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Θα θέλατε άλλο χάπι;

193
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- Λοιπόν, ίσως.
-Καλός.

194
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Ορίστε.

195
00:17:02,208 --> 00:17:03,250
Ευχαριστώ.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Με έσωσες.

197
00:17:11,000 --> 00:17:12,250
Για αυτό μας πληρώνετε.

198
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
-Οτι;
- Ο καλεσμένος μας είπε ότι είσαι αδερφός μου.

199
00:17:53,083 --> 00:17:54,125
Γαμήστε το.

200
00:17:54,917 --> 00:17:55,958
Λευκορωσία;

201
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
Λοιπόν, τότε ήμασταν απλώς αδερφοί.

202
00:18:06,458 --> 00:18:11,875
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
ΠΡΙΝ 16 ΧΡΟΝΙΑ

203
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

204
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Το όνομά της λοιπόν θα είναι Κάτια Βόλκοβα.

205
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
Λοιπόν, ναι…

206
00:18:45,750 --> 00:18:48,292
- Έτσι θα περάσουν τα σύνορα.
- Και το άλλο διαβατήριο;

207
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Έχει φύγει.

208
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
-Σίγουρα;
-Σίγουρα.

209
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Ανάθεμα, Έλενα.

210
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Ο Γκρέγκορ έπρεπε να έχει αναφέρει
αν άλλαζε το σχέδιο του.

211
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Θα τα καταφέρουμε.

212
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Όπως πάντα.

213
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Δεν υπάρχει…

214
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Δεν είναι εκεί.

215
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
Δηλητηριασμένος...

216
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Δηλητηρίασε την Κάτια.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Ηρέμησε, Γκρέγκορ.

218
00:20:14,125 --> 00:20:16,917
Με πυροβόλησε στο στομάχι.

219
00:20:18,625 --> 00:20:19,667
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

220
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Κάτια...

221
00:20:24,542 --> 00:20:27,083
Δηλητηρίασε την Κάτια.

222
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
Και το μωρό.

223
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Ακούω.

224
00:20:41,375 --> 00:20:45,167
Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι για να φτάσει σε εμάς.
Φαίνεται ότι δεν αστειεύεται.

225
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Meret, έρχομαι σύντομα.

226
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Μην το κάνετε. Θα μάθω τι συμβαίνει.

227
00:20:50,667 --> 00:20:52,542
Πρέπει να μάθω ποιος το έστειλε.

228
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Μέχρι τότε, αφήστε τον Ninja να είναι στο σπίτι μαζί σας.

229
00:20:55,917 --> 00:20:59,167
-Γάμησέ το. Έχει ήδη φύγει.
- Τότε πήγαινε να την πάρεις.

230
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Δεν μπορεί να είναι έξω τώρα.

231
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Ανυπομονούσε πραγματικά να βγει.

232
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Θα απογοητευτεί.
- Το ξέρω.

233
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
Τώρα θα δείτε πώς είναι.

234
00:21:09,708 --> 00:21:11,792
Θα είμαι σε επαφή. Φροντίζω.

235
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
θα.

236
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.

237
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
ΚΑΙ;

238
00:21:48,750 --> 00:21:50,833
Πώς είναι το νέο σας αφεντικό;

239
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Σου λείπω έστω λίγο;

240
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Ήξερα τι έκανα μαζί σου. Και με τον Μπεν...

241
00:21:57,750 --> 00:22:02,542
Μας στέλνει συνεχώς κάπου και είναι το πιο σημαντικό για εκείνον
ότι υπάρχει κάτι να αναφέρουμε στις αρχές.

242
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Να είστε προσεκτικοί.

243
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Οι μάταιοι οπορτουνιστές δεν πρέπει να υποτιμώνται.

244
00:22:11,000 --> 00:22:14,333
- Τι έγινε με εσένα και την Κολέεβα;
- Τι πιστεύεις;

245
00:22:15,292 --> 00:22:16,583
Δεν τον έπιασα.

246
00:22:17,250 --> 00:22:21,667
Την τελευταία φορά που τον είδα,
Πήρα τη σφαίρα.

247
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Άρα ξέρεις κάτι για αυτόν.

248
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Δεν ξέρω κάτι που θα σε ενδιέφερε.

249
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Και που θα μπορούσα να το βρω;

250
00:22:34,958 --> 00:22:36,042
Κάποια απόδειξη.

251
00:22:38,667 --> 00:22:42,583
Ό,τι κι αν κάνει, δεν θα λερώσει τα χέρια του.

252
00:22:43,292 --> 00:22:46,375
- Άρα, θα χρειαστούν τους δικούς τους ανθρώπους.
-Οτι. Στο Βερολίνο.

253
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Για να μάθετε γιατί είναι εδώ...

254
00:22:50,167 --> 00:22:52,000
Πρέπει να βρω τον μεσάζοντα του.

255
00:22:52,083 --> 00:22:53,292
Αυτό είναι σωστό.

256
00:23:37,250 --> 00:23:38,333
κ. Κολέεφ.

257
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι;
- Το έκανα, ευχαριστώ.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,458
Απάντησε ο άνθρωπός σου;

259
00:23:54,167 --> 00:23:55,208
Οχι ακόμη.

260
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Έκοψε το τσιπάκι;

261
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Φυσικά και είναι.

262
00:24:02,500 --> 00:24:05,792
Αλλά δεν ξέρουμε
είναι αυτοί οι δύο πράκτορες που ψάχνουμε.

263
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Ψάχνετε για ανώνυμους πράκτορες
από εγχείρηση που δεν έγινε;

264
00:24:10,292 --> 00:24:12,500
Δούλεψα επίσης με λιγότερες πληροφορίες.

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Ακριβώς όπως εσύ, υποθέτω.

266
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Πρέπει να βγω για λίγο.

267
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Καλός.

268
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Τα παράθυρα και οι πόρτες είναι σφραγισμένα.

269
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου.

270
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Δεν ξέρουμε αν ο Μαρκ προσέλαβε
ακριβώς τους πράκτορες που ψάχνετε,

271
00:24:59,667 --> 00:25:04,833
αλλά άντρας και γυναίκα
με τον οποίο επικοινώνησε ανώνυμα.

272
00:25:04,917 --> 00:25:09,250
Και είναι υπέροχοι στη δουλειά τους.
Γι' αυτό πιστεύω ότι αυτό πρέπει να διερευνηθεί.

273
00:25:22,917 --> 00:25:27,750
Ο άνθρωπός σου πήγε εκεί άοπλος
και δεν μπορεί να επικοινωνήσει απευθείας μαζί μας.

274
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Θα τα καταφέρει. Όπως πάντα.

275
00:25:30,208 --> 00:25:32,625
Κανείς δεν αυτοσχεδιάζει καλύτερα από αυτόν.

276
00:25:47,083 --> 00:25:51,458
Εάν αυτοί είναι οι πράκτορες που αναζητάτε,
θα πεθάνουν μέχρι το πρωί.

277
00:25:52,042 --> 00:25:53,292
Εξοχος.

278
00:26:32,417 --> 00:26:33,958
Jonas.

279
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Ο ατζέντης μας μπήκε στην πύλη.

280
00:26:43,667 --> 00:26:46,667
- Ξέρουμε την τοποθεσία;
- Η πύλη είναι κρυπτογραφημένη.

281
00:26:46,750 --> 00:26:49,625
Δεν μας ενδιαφέρει όμως πού είναι, αλλά με ποιον είναι.

282
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
ΒΡΕΘΗΚΕ ΕΚΤΥΠΩΣΗ

283
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Αυτή είναι αυτή.

284
00:28:19,583 --> 00:28:21,042
Και ο αδερφός της;

285
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΡΧΕΙΟ

286
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
ΠΕΘΑΝΕ ΕΝ ΚΑΘΗΚΟΝ
ΑΡΧΕΙΟΜΕΝΟ

287
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Χωρίς αδέρφια ή αδερφές.

288
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Αλλά ήταν παντρεμένη.

289
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Επισήμως και οι δύο έφυγαν από τη ζωή.

290
00:28:35,083 --> 00:28:38,208
"HK", "KB". Τι σημαίνουν αυτά τα αρχικά για εσάς;

291
00:28:39,792 --> 00:28:42,917
Ναι, αυτός είναι.
Αφήστε τον άνθρωπό σας να εκτελέσει την εργασία.

292
00:28:43,708 --> 00:28:44,958
Και τους σκοτώνει και τους δύο.

293
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Δώσε του μια παραγγελία.

294
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑΝ.

295
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ. ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

296
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
Και ο Γκρέγκορ Κλάιν.

297
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Και τα τρία ταυτόχρονα.

298
00:29:14,583 --> 00:29:16,292
ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΙΑ. ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ.

299
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
Κάποιοι θέλουν να ξανακούσουν αυτή την ιστορία.

300
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
- Θέλω να.
- Είναι πάντα ξεκαρδιστική.

301
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
- Κανείς δεν θέλει να το ακούσει ξανά.
- Έλα πες μας.

302
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Πες μας.

303
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
ζητώ συγγνώμη.

304
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Επιστρέψτε μας γρήγορα!

305
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
Η κλήση προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

306
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Γεια, Γιουλ. Χρειάζομαι τη Νίνα.
Στείλτε μου την τοποθεσία του πάρτι.

307
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Πρόσεχε φίλε!

308
00:31:44,042 --> 00:31:47,250
Ο τηλεφωνητής δεν είναι ενεργός.
Στείλτε μου ένα φωνητικό μήνυμα.

309
00:31:47,333 --> 00:31:49,542
Νίνα, είναι μπαμπάς.

310
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Επιστρέψτε σε μένα. Είναι επείγον.

311
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Γαμήστε το.

312
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Γεια σου;

313
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑΝ.
ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.

314
00:33:00,667 --> 00:33:03,500
Η κλήση προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

315
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Επιστρέψτε σε μένα. Δεχόμαστε επίθεση.

316
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΦΥΓΕ.

317
00:33:30,542 --> 00:33:32,125
Ο Γκρέγκορ Κλάιν δραπέτευσε.

318
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Ακόμη περιμένουμε το μήνυμα του Σινκλέρ.

319
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
ποιοι είναι οι μυστικοί σου πράκτορες.

320
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
- Ή ποιοι ήταν.
- Ξέρουμε;

321
00:33:46,208 --> 00:33:50,208
Τα αρχικά HK και KB δεν σημαίνουν τίποτα.
Η βάση σου είναι άχρηστη.

322
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Ακριβώς όπως εσύ.

323
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Δεν γνωρίζουμε καν τα ονόματά τους ή πού βρίσκονται.

324
00:33:54,708 --> 00:33:55,792
Και θα...

325
00:33:56,292 --> 00:34:00,708
Δεν ξέρουμε καν αν είναι το Bome
ο μεγάλος σου αυτοσχεδιαστής Sinclair είναι ακόμα ζωντανός.

326
00:34:00,792 --> 00:34:01,875
Στάση!

327
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Απολύεσαι.

328
00:34:14,083 --> 00:34:15,167
Εξοχος.

329
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Εξοχος.

330
00:34:56,333 --> 00:34:57,792
λυπάμαι.

331
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
Δεν πρόλαβες να διαβάσεις την απάντηση.

332
00:35:02,000 --> 00:35:05,583
«Οι ταυτότητες έχουν επιβεβαιωθεί.
Έχετε την άδεια να τους σκοτώσετε.

333
00:35:06,167 --> 00:35:08,667
Και τα δύο."

334
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

335
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Και με ενδιαφέρει

336
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
ποιος σε προσέλαβε.

337
00:35:21,500 --> 00:35:25,500
Αλλά πριν από αυτό θέλω
να μου απαντησεις σε μια ερωτηση.

338
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Απλώς κούνησε το κεφάλι.

339
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Είναι η κόρη μου ασφαλής;

340
00:35:45,667 --> 00:35:47,375
ΠΟΥ; Τι;

341
00:35:49,292 --> 00:35:50,833
Είναι ασφαλής;

342
00:36:00,125 --> 00:36:03,417
Κανείς δεν μου ανέφερε ότι έχεις κόρη.

343
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Ποιος είναι αυτός ο κανένας;

344
00:39:23,625 --> 00:39:26,542
-Οτι;
- Πήρα τη Meret Schäfer;

345
00:39:27,167 --> 00:39:28,500
Ποιος είναι αυτός;

346
00:39:28,583 --> 00:39:31,042
Huber από το νοσοκομείο Sanitas St. Ο Γιόζεφ.

347
00:39:31,792 --> 00:39:34,958
Είστε η επαφή έκτακτης ανάγκης
Simon Schäfer.

348
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

349
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

350
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ

351
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

352
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
ΙΑΤΡΙΚΟ ΧΑΡΤΟ

353
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ

354
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

355
00:40:45,292 --> 00:40:46,292
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

356
00:41:16,792 --> 00:41:19,333
Γεια σου, Αστερία, αγαπητέ μου τυφλοπόντικα.

357
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Αυτή είναι η Αρκούδα.

358
00:41:23,292 --> 00:41:25,917
ΚΑΙ; Ξέρεις πού βρίσκομαι ακόμα;

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,042
Είμαι πολύ κοντά σου.

360
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Και έχω ένα μικρό καθήκον για εσάς.

361
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Ψάχνω για δύο από τους αντιπροσώπους σου.

362
00:41:40,042 --> 00:41:42,542
Και θα με βοηθήσεις να τα βρω.

363
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Κανείς δεν θα μάθει για το μικρό μας μυστικό.

364
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

365
00:42:00,792 --> 00:42:04,000
Αστέρι, η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

366
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Τικ-τακ.

367
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Ήρθε η ώρα να αποδείξετε την πίστη σας.

368
00:42:24,083 --> 00:42:26,625
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

369
00:42:38,208 --> 00:42:40,667
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2008.

370
00:42:48,917 --> 00:42:50,667
ΠΗΓΗ G. KLEIN

371
00:42:50,750 --> 00:42:52,167
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

372
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Η κλήση προωθήθηκε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

373
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Γκρέγκορ,

374
00:42:59,792 --> 00:43:02,167
Εξέτασα το αρχείο σας.

375
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Πήρες ένα τραύμα από πυροβολισμό
μόνο στη Λευκορωσία πριν από 16 χρόνια.

376
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Σε πυροβόλησε ο Κολέεφ;

377
00:43:13,292 --> 00:43:16,583
Το αρχείο αποστολής είναι κενό.

378
00:43:17,792 --> 00:43:19,417
Επιστρέψτε σε μένα.

379
00:43:19,500 --> 00:43:21,542
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

380
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Και να προσέχεις.

381
00:43:35,542 --> 00:43:36,833
Τι κάνετε;

382
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
πώς είσαι

383
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
Και…

384
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Πώς είναι ο καλεσμένος μας;

385
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Βρίσκεται στο διαμέρισμα Α1.

386
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
-Τι είπε;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

387
00:43:52,458 --> 00:43:54,542
Έστειλε τις εκτυπώσεις μου σε κάποιον.

388
00:43:59,458 --> 00:44:02,083
Και μετά τον διέταξαν να μας σκοτώσει.

389
00:44:03,042 --> 00:44:04,333
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.

390
00:44:05,167 --> 00:44:07,208
-Δυστυχώς αυτό δεν γίνεται.
-Γιατί;

391
00:44:07,292 --> 00:44:08,708
Είναι νεκρός.

392
00:44:08,792 --> 00:44:09,917
Παρακαλώ;

393
00:44:13,583 --> 00:44:14,708
Γαμήστε το.

394
00:44:15,792 --> 00:44:17,250
Και ποιος το έστειλε;

395
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Την επόμενη φορά που θα μείνετε με τον δολοφόνο,
και τραγουδάω το «Χρόνια Πολλά».

396
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Και τότε η Νίνα δεν θα εξαφανιστεί.

397
00:44:25,208 --> 00:44:26,625
Τι είπε ο γιατρός;

398
00:44:26,708 --> 00:44:30,833
Λιποθύμησα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Έχω υψηλή αρτηριακή πίεση, αλλά δεν είναι τρομερό.

399
00:44:30,917 --> 00:44:33,917
Πρέπει να προσέχω τι τρώω και να μειώνω το άγχος.

400
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του...
Ξέρεις ήδη πώς πάει.

401
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Άσε με να δω.

402
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Γαμήστε το.

403
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Τι είναι αυτό;

404
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Σηκώστε τα μανίκια σας.

405
00:44:45,792 --> 00:44:47,042
Και τι συμπέρασμα έβγαλες;

406
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Αυτό πρέπει να έχει να κάνει με τη Λευκορωσία.

407
00:44:53,458 --> 00:44:55,917
Γιατί αλλιώς θα έλεγες ότι είσαι αδερφός μου;

408
00:44:56,417 --> 00:44:59,167
Στη χειρότερη, έχει να κάνει με τη Νίνα.

409
00:45:00,708 --> 00:45:02,333
Ο Yul μου έστειλε την τοποθεσία.

410
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
- Ναι. Επιτρέπεται να πάτε;
- Μου επιτρέπεται.

411
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Γεια.

412
00:46:03,750 --> 00:46:05,958
Το οργάνωσε η ίδια για την ομάδα;

413
00:46:06,625 --> 00:46:10,833
Ήταν ήδη DJ σε πάρτι άλλων,
αλλά τώρα οργάνωσε τη δική της.

414
00:46:51,917 --> 00:46:53,833
Αν αυτό έχει να κάνει με τη Λευκορωσία...

415
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
- Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον Γκρέγκορ.
-Οτι.

416
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Οτι.

417
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Οι δύο αγαπημένοι μου νεκροί.

418
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Χρόνια και ζαμάνια.

419
00:47:46,333 --> 00:47:48,292
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Λευκορωσία.

420
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Οτι.

421
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Γιόζεφ Κολέεφ.

422
00:47:52,250 --> 00:47:56,417
Η γυναίκα του Βέρα
θα γίνει σύντομα πρέσβειρα εδώ.

423
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Και κάνει το καθάρισμα.

424
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
- Θα σιωπήσουμε μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
-Δεν.

425
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Δεν θα ηρεμήσει

426
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
μέχρι να μας σκοτώσει όλους.

427
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Πρέπει να τον ξεπεράσεις.

428
00:48:11,917 --> 00:48:13,250
Πρώτα πρέπει να πεθάνει.

429
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.

430
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
Κάντε το για χάρη της κόρης σας.

431
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Κάτια;

432
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Το μωρό εξακολουθεί να κινείται.

433
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Μωρό…

434
00:48:43,042 --> 00:48:44,125
Κάτια...

435
00:48:44,958 --> 00:48:48,000
Σκατά, η καρδιά της επιβράδυνε.
Μετά βίας νιώθω σφυγμό.

436
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Καλός. Το μωρό πρέπει να βγει έξω.

437
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Ερχομαι. Πρέπει να βγάλουμε το μωρό έξω.

438
00:48:58,667 --> 00:49:02,042
Φέρτε πετσέτες, σεντόνια, οτιδήποτε.
Βάλτε έναν επίδεσμο στον Γκρέγκορ.

439
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Ασκήστε πίεση στην πληγή. Ερχομαι!

440
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Ελένη; Ελα.

441
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Υπομονή.

442
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Δώσε μου τις πετσέτες!

443
00:49:26,250 --> 00:49:29,917
Πρέπει να ξαπλώσει στην αριστερή του πλευρά.
Διαφορετικά, δεν θα επιβιώσει. Σηκώστε τα μανίκια σας.

444
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Καλός.

445
00:49:36,667 --> 00:49:37,667
Καλός.

446
00:49:42,500 --> 00:49:43,708
Κάθε δάχτυλο ξεχωριστά.

447
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Τεντώστε το. Τώρα κρατήστε.

448
00:51:20,917 --> 00:51:23,083
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

449
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Θα σκοτώσουμε λοιπόν
ένας εξέχων αξιωματικός της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών;

450
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Πριν ή μετά το πρωινό;

451
00:51:50,417 --> 00:51:51,583
Ελάτε σε επαφή.

452
00:51:52,542 --> 00:51:53,708
Παρακαλώ.

453
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Κήπος, ορίστε.

454
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Είναι εκεί ο Καρλ;

455
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Χρειάζομαι βοήθεια.

456
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Ποιος είναι αυτός;

457
00:52:08,167 --> 00:52:10,083
Υπήρξε επεισόδιο με την αστυνομία.

458
00:52:10,167 --> 00:52:12,125
Έχασα τον έλεγχο και…

459
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Έβραζα και μόλις έσκασα.

460
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Λόγω όλων όσων συνέβησαν στη Λευκορωσία.

461
00:52:20,708 --> 00:52:26,125
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω στο Βερολίνο,
αλλά δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ.

462
00:52:26,208 --> 00:52:28,292
Η ταυτότητα της Κάτια Βόλκοβα,

463
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
τα έγγραφα που μου έδωσες κάποτε…

464
00:52:30,792 --> 00:52:33,250
Αν καταλήξω στη φυλακή,

465
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
θα μάθουν ποιος είμαι.

466
00:52:38,750 --> 00:52:40,333
Αυτός που πραγματικά είμαι.

467
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Μου είπες ψέματα.

468
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Μετάφραση υπότιτλων: Martina Grujić