1 00:01:50,111 --> 00:01:52,478 1, a-2, a-3, a-4. 2 00:01:52,546 --> 00:01:55,180 A-1, 2, a-3, a-4. 3 00:01:55,249 --> 00:01:58,484 Superior, 2, 3, 4. 4 00:01:58,552 --> 00:02:00,052 Cuidado com o dedo do pé. 5 00:02:03,557 --> 00:02:05,891 Ah, assim é melhor. 6 00:02:05,960 --> 00:02:07,993 Sim, senhor, isso é muito melhor. 7 00:02:08,062 --> 00:02:10,629 Isso é muito, muito, muito melhor. 8 00:02:10,698 --> 00:02:12,498 Tudo bem, agora, crianças. Tentaremos um passo de tempo. 9 00:02:12,566 --> 00:02:15,033 1, 2. 10 00:02:27,081 --> 00:02:28,514 Vamos! 11 00:02:28,582 --> 00:02:30,516 Todos vocês querem ser Fred Astaire e Eleanor Powell 12 00:02:30,584 --> 00:02:32,017 algum dia, não é? 13 00:02:32,086 --> 00:02:33,352 Sim, senhorita Mahoney. 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,354 Espero viver para ver isso. 15 00:02:35,422 --> 00:02:37,890 Pegue-os! Você não deveria estar cansado na sua idade. 16 00:02:40,594 --> 00:02:42,027 Molly! 17 00:02:42,096 --> 00:02:43,529 Molly, são 17:00! 18 00:02:43,597 --> 00:02:45,030 Pare um minuto. 19 00:02:45,099 --> 00:02:47,065 São 7:00 Horário de Nova York. 20 00:02:47,134 --> 00:02:48,534 Ligue o rádio! 21 00:02:48,602 --> 00:02:50,202 Isso é tudo por hoje, crianças. 22 00:02:50,271 --> 00:02:52,037 Yay! Yay! 23 00:02:57,044 --> 00:02:59,144 Tem certeza de que estamos na hora certa? 24 00:02:59,213 --> 00:03:01,146 "Sintonize às 17h. seu tempo. 25 00:03:01,215 --> 00:03:03,482 "Mantenha os dedos dos pés cruzados. 26 00:03:03,551 --> 00:03:06,485 Amor... Eddie." 27 00:03:08,455 --> 00:03:10,055 E agora Chatsworth Linoleum 28 00:03:10,124 --> 00:03:12,057 traz para você "esquisitices do ar." 29 00:03:12,126 --> 00:03:14,493 Aqui em nosso estúdio, temos vários convidados, 30 00:03:14,562 --> 00:03:16,995 trazido para Nova York por nós para sua educação e entretenimento. 31 00:03:17,064 --> 00:03:19,998 A primeira estranheza esta noite é o Sr. 32 00:03:20,067 --> 00:03:21,867 Bem, o que há de tão estranho sobre você, Sr. Kerns? 33 00:03:21,936 --> 00:03:23,502 Ah, muitas coisas, Sr. 34 00:03:23,571 --> 00:03:26,505 mas acho que os melhores são esses 6 canários cantores campeões. 35 00:03:26,574 --> 00:03:28,173 O que há de tão especial nisso? 36 00:03:28,242 --> 00:03:30,008 Bem, você vê, eles não apenas cantam, 37 00:03:30,077 --> 00:03:32,010 mas eles cantam em Harmonia de 6 partes. 38 00:03:32,079 --> 00:03:34,513 Ha ha! Não nos diga que eles estão indo para cantar o sexteto de "Lucia". 39 00:03:34,582 --> 00:03:36,848 Ah, não, não, eles são não pássaros operísticos. 40 00:03:36,917 --> 00:03:38,517 Eles cantam de ouvido. Eles não conseguem ler uma nota. 41 00:03:38,586 --> 00:03:40,018 Bem, como você os treina? 42 00:03:40,087 --> 00:03:42,521 Existem 2 ou 3 maneiras, mas eu tenho um sistema próprio. 43 00:03:42,590 --> 00:03:44,523 Eu os levo para um escuro quarto um de cada vez, viu? 44 00:03:44,592 --> 00:03:46,024 E ensino a cada um a sua nota. 45 00:03:46,093 --> 00:03:48,026 Então todos nós nos reunimos mais tarde e faça uma pequena jam session. 46 00:03:48,095 --> 00:03:50,028 O que eles vão cantar para nós esta noite? 47 00:03:50,097 --> 00:03:51,630 Uma de minhas próprias composições. 48 00:03:51,699 --> 00:03:53,665 Ah, então você também é compositor, né? 49 00:03:53,734 --> 00:03:55,968 Bem, eu não sou um canário. 50 00:03:56,036 --> 00:03:58,770 Ha ha ha! 51 00:03:58,839 --> 00:04:00,472 Quantas músicas você escreveu, Sr. 52 00:04:00,541 --> 00:04:02,474 Ah, vamos ver... Cerca de 138. 53 00:04:02,543 --> 00:04:04,476 Eu não tive nenhum deles já publicados. 54 00:04:04,545 --> 00:04:06,478 Suponhamos que você coloque esses canários seu para trabalhar para nós, sim? 55 00:04:06,547 --> 00:04:08,247 Ok, fique feliz. Agora mesmo. 56 00:04:08,315 --> 00:04:10,816 Aposto 50 dólares com você canários são falsos e ele também. 57 00:04:10,884 --> 00:04:12,284 Você tem uma aposta. 58 00:04:23,564 --> 00:04:25,998 Talvez sejam dançarinos. 59 00:04:26,066 --> 00:04:27,966 Não, não. Eles ficarão bem. 60 00:04:28,035 --> 00:04:31,036 Olá, Nelson, Rudy. Vamos, Bing. Você vai ficar comigo? 61 00:04:34,808 --> 00:04:36,508 Qual é o problema? 62 00:04:36,577 --> 00:04:38,010 Puxa, eu não sei, Sr. 63 00:04:38,078 --> 00:04:39,511 Acho que eles ficaram com medo do microfone. 64 00:04:39,580 --> 00:04:41,013 Bem, então não vamos perder tempo, 65 00:04:41,081 --> 00:04:42,514 Eu mesmo cantarei a música para você. 66 00:04:42,583 --> 00:04:44,016 Me ajudem, sim, pessoal? 67 00:04:48,088 --> 00:04:52,457 68 00:04:52,526 --> 00:04:55,961 estão balançando 69 00:04:56,030 --> 00:04:59,965 a música uma chance 70 00:05:00,034 --> 00:05:04,603 vamos dançar 71 00:05:04,672 --> 00:05:05,971 72 00:05:06,040 --> 00:05:08,473 73 00:05:08,542 --> 00:05:12,477 tão firmemente 74 00:05:12,546 --> 00:05:16,348 para romance 75 00:05:16,417 --> 00:05:20,485 amigos emplumados, vamos dançar 76 00:05:20,554 --> 00:05:23,989 o que eles tocam 77 00:05:24,058 --> 00:05:27,993 ou algo gay 78 00:05:28,062 --> 00:05:31,663 ainda seja o mesmo 79 00:05:31,732 --> 00:05:36,535 80 00:05:36,603 --> 00:05:38,503 81 00:05:38,572 --> 00:05:40,505 82 00:05:40,574 --> 00:05:44,509 ser solteiro 83 00:05:44,578 --> 00:05:48,513 em transe 84 00:05:48,582 --> 00:05:53,452 minha maravilhosa 85 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 86 00:05:55,389 --> 00:05:59,591 87 00:06:03,430 --> 00:06:04,696 Obrigado, Sr. Kerns. 88 00:06:04,765 --> 00:06:06,698 Muito obrigado, Sr. Doyle. 89 00:06:06,767 --> 00:06:08,467 Obrigado. Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado. 90 00:06:08,535 --> 00:06:11,536 Ah, oh! Então, você gosta da música, né? 91 00:06:13,374 --> 00:06:14,973 Como você gosta disso? Isso é fofo? 92 00:06:15,042 --> 00:06:16,475 Pessoal, olha. Ele gostou da música. 93 00:06:16,543 --> 00:06:18,977 Você gostaria de ver o dança que acompanha? 94 00:06:19,046 --> 00:06:21,012 Você faria? 95 00:06:21,081 --> 00:06:22,481 Você quer ver um baile? 96 00:06:22,549 --> 00:06:23,982 Deixe-me tirar seu chapéu por um minuto, você poderia? 97 00:06:24,051 --> 00:06:25,550 Eu vou trazê-lo de volta. 98 00:06:33,060 --> 00:06:34,326 Seu número acabou, amigo. 99 00:06:34,395 --> 00:06:37,496 Ah, não, acabei de começar. Ouça-os. 100 00:06:37,564 --> 00:06:40,999 a música uma chance 101 00:06:41,068 --> 00:06:45,070 um, vamos dançar 102 00:06:57,050 --> 00:07:01,019 amigo, vamos dançar 103 00:07:12,032 --> 00:07:17,035 104 00:07:46,033 --> 00:07:48,366 Muito obrigado. Obrigado. 105 00:07:48,435 --> 00:07:50,035 Agora... 106 00:07:50,103 --> 00:07:53,972 Mas Sr. Resnich, você pretende disse que você nem estava ouvindo? 107 00:07:54,041 --> 00:07:57,309 Oh, que tipo de música você é editor, afinal? 108 00:07:57,377 --> 00:08:00,412 Mas você me prometeu se eu conseguisse o ar que você consideraria. 109 00:08:00,481 --> 00:08:04,082 Todo mundo daqui até o Coast está ouvindo, mas você. 110 00:08:04,151 --> 00:08:05,917 Olá? Olá? 111 00:08:05,986 --> 00:08:07,486 Inferno... 112 00:08:15,996 --> 00:08:17,929 ah, aí está ele. 113 00:08:17,998 --> 00:08:19,431 Sr. Sim. 114 00:08:19,500 --> 00:08:20,765 Meu nome é Chatsworth. 115 00:08:20,834 --> 00:08:22,067 O patrocinador? Sim. 116 00:08:22,135 --> 00:08:24,436 Oh, espere um minuto, Sr. Chatsworth. Espere um minuto. 117 00:08:24,505 --> 00:08:26,438 Você não pode me responsabilizar para esses canários. 118 00:08:26,507 --> 00:08:28,440 Se eles ficarem temperamentais, posso ajudar? 119 00:08:28,509 --> 00:08:29,941 Não, suponho que não. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,943 Você sabe, os canários são propostas muito delicadas. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,945 Se eles não estão com disposição, você pode argumentar loucamente. 122 00:08:34,014 --> 00:08:35,447 Sim, eu sabia algumas mulheres assim. 123 00:08:35,516 --> 00:08:36,948 Sim? Sim. 124 00:08:37,017 --> 00:08:38,450 Ah, bem, então, não há ressentimentos? 125 00:08:38,519 --> 00:08:39,618 Por que, claro que não. 126 00:08:39,686 --> 00:08:40,952 Ah, isso é ótimo. 127 00:08:41,021 --> 00:08:42,454 Obrigado pelo uso do seu ar. 128 00:08:42,523 --> 00:08:43,788 Tudo bem. 129 00:08:43,857 --> 00:08:44,856 Contanto. 130 00:08:44,925 --> 00:08:46,191 Só um minuto, Kerns. 131 00:08:46,260 --> 00:08:47,959 Isso foi um pouco legal número que você cantou lá. 132 00:08:48,028 --> 00:08:49,794 É seu? Sim, claro por quê? 133 00:08:49,863 --> 00:08:51,396 Pensei que poderia usá-lo. 134 00:08:51,465 --> 00:08:52,898 Ah, nossa, isso é ótimo! Diga, isso é ótimo. 135 00:08:52,966 --> 00:08:54,399 Para quê? 136 00:08:54,468 --> 00:08:56,434 Eu preciso de uma boa produção número da minha edição de outono. 137 00:08:56,503 --> 00:08:57,969 Este é Buddy Bartell do cassino real. 138 00:08:58,038 --> 00:09:00,972 Amigo Bartel? Bem, estou feliz em ver você! 139 00:09:01,041 --> 00:09:03,942 Claro, eu passei sua casa muitas vezes. 140 00:09:04,011 --> 00:09:06,912 Diga, você sabe que isso é um estoque real número que você conseguiu, Sr. Bartell. 141 00:09:06,980 --> 00:09:08,446 Isso é natural para a "parada de sucessos". 142 00:09:08,515 --> 00:09:10,415 Sim, bem, entre e me veja pela manhã. 143 00:09:10,484 --> 00:09:11,950 Sim, ok, ok, eu vou. 144 00:09:12,019 --> 00:09:13,919 Oh, Sr. Bartell, você acha poderíamos fechar o negócio esta noite? 145 00:09:13,987 --> 00:09:16,221 Eu não sei onde Estarei amanhã. 146 00:09:16,290 --> 00:09:17,556 Ok, o número está dentro. 147 00:09:17,624 --> 00:09:19,424 Ótimo! Nossa, isso é ótimo! 148 00:09:19,493 --> 00:09:22,928 Sr. Bartell, você não seria capaz usar um bom casco, você poderia, 149 00:09:22,996 --> 00:09:24,429 para ajudar a ultrapassar esse número? 150 00:09:24,498 --> 00:09:25,931 Em quem você tem em mente? 151 00:09:25,999 --> 00:09:27,098 Quem mais? Meu! 152 00:09:27,167 --> 00:09:29,267 Veja, foi por isso que escrevi o número, 153 00:09:29,336 --> 00:09:31,436 para me ajudar de volta ao show business. 154 00:09:31,505 --> 00:09:32,938 Eu posso ser capaz para arranjar um lugar para você. 155 00:09:33,006 --> 00:09:34,940 Oh, garoto, eu bati o jackpot! Ah, oh! 156 00:09:35,008 --> 00:09:36,441 Agora você pode nos contar a verdade, Kerns. 157 00:09:36,510 --> 00:09:38,109 Esses pássaros podem realmente cantar? 158 00:09:38,178 --> 00:09:40,111 Esses pássaros? Não, não é uma nota. 159 00:09:40,180 --> 00:09:42,948 Eu passei muito tempo tentando encontre 6 canários que não conseguiram. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,449 Qual foi a ideia? 161 00:09:44,518 --> 00:09:46,952 Bem, você vê, eu não tinha dinheiro suficiente para chegar a Nova York, 162 00:09:47,020 --> 00:09:48,453 então descobrimos essa piada. 163 00:09:48,522 --> 00:09:50,956 Eu escrevi para a estação, eles me enviaram meu ingresso e aqui estou. 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,958 Acho que sua viagem para Nova York é por minha conta. Muito inteligente. 165 00:09:53,026 --> 00:09:57,295 Sim, nós... somos eu e minha noiva, nós descobrimos isso juntos. 166 00:09:57,364 --> 00:09:59,965 Diga, Sr. Chatsworth, eu poderia pegar um telefone? 167 00:10:00,033 --> 00:10:01,967 Eu quero ligar para ela e deixe-a saber o que aconteceu. 168 00:10:02,035 --> 00:10:04,636 Você vê, os canários foi ideia dela. 169 00:10:04,705 --> 00:10:06,972 Uh, não, não, eu tentei esse. 170 00:10:07,040 --> 00:10:08,640 Não funciona tão bem. 171 00:10:08,709 --> 00:10:12,043 Oh, eu vejo. Por que, é claro. Apenas me siga. 172 00:10:14,548 --> 00:10:15,814 Boa noite, Sr. 173 00:10:15,882 --> 00:10:17,048 Boa noite. 174 00:10:17,117 --> 00:10:18,483 O Sr. Chatsworth disse que eu poderia usar seu telefone. 175 00:10:18,552 --> 00:10:19,985 Oh sim. Sirva-se. 176 00:10:20,053 --> 00:10:21,486 Obrigado. Sr. você se importaria de segurar isso 177 00:10:21,555 --> 00:10:23,488 para mim por um segundo? Obrigado. 178 00:10:23,557 --> 00:10:25,991 Olá. Pegue-me longa distância. 179 00:10:26,059 --> 00:10:27,492 Sim. 180 00:10:27,561 --> 00:10:28,994 Olá, longa distância? 181 00:10:29,062 --> 00:10:30,662 Quero a cidade de Roma, Nebraska. 182 00:10:30,731 --> 00:10:32,430 327 festa j. 183 00:10:32,499 --> 00:10:33,999 Isso mesmo. 184 00:10:34,067 --> 00:10:36,501 Eles chamam isso de cidade de Roma porque parece que foi construído em um dia. 185 00:10:36,570 --> 00:10:38,003 Ho-ho-ho-ho! 186 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 Yeah, yeah. Eu vou esperar. 187 00:10:39,740 --> 00:10:42,507 Meu parceiro e eu administramos uma escola da dança lá fora. 188 00:10:42,576 --> 00:10:44,175 Oh, ela é uma ótima garota. 189 00:10:44,244 --> 00:10:46,011 Sim, costumávamos fazer um ato em conjunto. 190 00:10:46,079 --> 00:10:47,512 Kerns e Mahoney, os topos nas torneiras. 191 00:10:47,581 --> 00:10:49,047 Estávamos todos prontos para nos casar 192 00:10:49,116 --> 00:10:50,515 até que eles puxaram o vaudeville debaixo de nós. 193 00:10:50,584 --> 00:10:53,451 Olá? Molly! Adivinhe quem é. 194 00:10:53,520 --> 00:10:55,787 Eddie, nós ouvimos. Foi ótimo. 195 00:10:55,856 --> 00:10:57,455 Eddie está ligando de Nova York. 196 00:10:57,524 --> 00:10:59,457 Molly, prepare-se para um choque. 197 00:10:59,526 --> 00:11:01,793 Olha, não saio do ar há 2 minutos 198 00:11:01,862 --> 00:11:03,461 quando conheço Chat Chatsworth. 199 00:11:03,530 --> 00:11:04,963 Sim, o patrocinador. 200 00:11:05,032 --> 00:11:06,965 Chatsworth, o rei do linóleo. 201 00:11:07,034 --> 00:11:08,466 Linóleo. 202 00:11:08,535 --> 00:11:11,469 Ah, você sabe. Você espalhou tudo pelo chão da cozinha. 203 00:11:11,538 --> 00:11:13,138 Isso cuida de você. 204 00:11:13,206 --> 00:11:14,472 Agora, espere um minuto. Aqui está outra coisa. 205 00:11:14,541 --> 00:11:16,474 Buddy Bartell está comprando a música, 206 00:11:16,543 --> 00:11:17,976 e ele vai usá-lo em sua boate. 207 00:11:18,045 --> 00:11:19,477 Sim, e o que você acha? 208 00:11:19,546 --> 00:11:21,146 Eu mesmo estou fazendo o número! 209 00:11:21,214 --> 00:11:24,182 Ah, não, Molly. Eu não brincaria a longa distância. 210 00:11:24,251 --> 00:11:26,484 Espere um minuto. Aguentar. Eu tive uma ideia. 211 00:11:26,553 --> 00:11:27,986 Diga, Sr. Bartell, 212 00:11:28,055 --> 00:11:30,488 meu parceiro é um garoto legal e uma ótima pequena dançarina. 213 00:11:30,557 --> 00:11:33,024 Se eu a trouxesse, você daria a ela um teste? 214 00:11:33,093 --> 00:11:34,993 Ok, mas não vou te prometo qualquer coisa. 215 00:11:35,062 --> 00:11:36,995 Oh, sua palavra é boa o suficiente para mim, amigo. 216 00:11:37,064 --> 00:11:39,998 Molly, está tudo bem. Vou ter uma chance para você também. 217 00:11:40,067 --> 00:11:41,499 Agora, olhe. Feche a academia, 218 00:11:41,568 --> 00:11:43,001 pegue o primeiro ônibus para a Broadway. 219 00:11:43,070 --> 00:11:44,502 Sim, sim. Vou tentar conseguir um adiantamento esta noite. 220 00:11:44,571 --> 00:11:46,504 e eu vou te ligar massa pela manhã. 221 00:11:46,573 --> 00:11:48,039 E isso cuida de você. 222 00:11:48,108 --> 00:11:49,674 Ah, Eddie, tem mais uma coisa. 223 00:11:49,743 --> 00:11:50,942 A irmã mais nova, Pat, está aqui. 224 00:11:51,011 --> 00:11:52,444 Você se lembra de Pat. 225 00:11:52,512 --> 00:11:54,946 Sim, ela largou a escola para me ajude enquanto você estiver fora. 226 00:11:55,015 --> 00:11:56,614 Ela é uma ótima dançarina, 227 00:11:56,683 --> 00:11:58,717 e ela ficou muito bonita. 228 00:11:58,785 --> 00:12:01,086 Bem, espere um minuto, Molly. Aguentar. 229 00:12:01,154 --> 00:12:03,955 Sr. Bartell, estamos em uma situação difícil. 230 00:12:04,024 --> 00:12:05,457 Sim? Sim. 231 00:12:05,525 --> 00:12:07,959 Não podemos pegá-la a menos que leve a irmã mais nova dela também. 232 00:12:08,028 --> 00:12:09,461 Ah! 233 00:12:09,529 --> 00:12:11,463 Mas olhe, a irmã mais nova é maravilhosa, 234 00:12:11,531 --> 00:12:12,964 e ela é uma ótima dançarina. 235 00:12:13,033 --> 00:12:14,466 Ela é linda como uma foto. Ela é um verdadeiro achado. 236 00:12:14,534 --> 00:12:16,468 Você não tem nenhum gente do velho país 237 00:12:16,536 --> 00:12:17,969 você gostaria de trazer aqui? 238 00:12:18,038 --> 00:12:20,638 Ah, não, meus pais todos vêm de... ha! 239 00:12:20,707 --> 00:12:22,474 Você está brincando comigo! Como você gosta do cara? 240 00:12:22,542 --> 00:12:24,509 Olá, Molly. Pat também está escrito a lápis, sim. 241 00:12:24,578 --> 00:12:27,579 Me ligue quando chegar aqui, e encontro você no ônibus. 242 00:12:27,647 --> 00:12:28,980 Iremos amanhã. 243 00:12:29,049 --> 00:12:31,850 Quando estiver na cidade de Roma, faça como os romanos fazem... scram. 244 00:12:31,918 --> 00:12:33,518 Adeus. Adeus, Molly. 245 00:12:33,587 --> 00:12:35,987 Ah, caramba, obrigado, Sr. 246 00:12:36,056 --> 00:12:38,256 e obrigado, Sr. 247 00:12:38,325 --> 00:12:39,991 Estou muito grato por o uso do telefone. 248 00:12:40,060 --> 00:12:41,493 Bem, vamos, é melhor irmos. 249 00:12:41,561 --> 00:12:43,428 Aqui. Há um pouco presente de Eddie Kerns. 250 00:12:43,497 --> 00:12:44,996 Nomeie o primeiro ovo com meu nome. 251 00:12:45,065 --> 00:12:47,565 Vamos, rapazes. Vou comprar um leite para todos. Vamos comemorar, hein? 252 00:12:51,505 --> 00:12:53,004 Molly! 253 00:12:54,508 --> 00:12:55,940 Eddie! 254 00:12:56,009 --> 00:12:58,009 Ah, Molly, querida! 255 00:13:00,013 --> 00:13:01,446 Nossa, que bom ver você. 256 00:13:01,515 --> 00:13:02,981 Deixe-me dar uma olhada em você. 257 00:13:03,049 --> 00:13:04,282 Bem, você parece ótimo. 258 00:13:04,351 --> 00:13:05,950 Eddie, você disse que faria isso, e você fez isso. 259 00:13:06,019 --> 00:13:09,020 Ah, não demorará muito para você é a Sra. Eddie Kerns. 260 00:13:12,526 --> 00:13:14,459 Está tudo bem, senhora. Estamos noivos. 261 00:13:14,528 --> 00:13:15,994 Vamos, Molly. Vamos sair daqui. 262 00:13:16,062 --> 00:13:17,662 Tudo bem, Eddie. Onde está Pat? 263 00:13:17,731 --> 00:13:18,963 Você não viu Pat. 264 00:13:19,032 --> 00:13:20,465 Oh sim. A criança, a criança. Onde ela está? 265 00:13:20,534 --> 00:13:22,467 Aí está ela. 266 00:13:25,071 --> 00:13:26,471 O que você acha dela? 267 00:13:26,540 --> 00:13:28,973 Puxa, eu não teria conhecido você. 268 00:13:29,042 --> 00:13:30,975 Mas Molly, você disse que ela era apenas uma criança. 269 00:13:31,044 --> 00:13:32,477 Ela não é doce? 270 00:13:32,546 --> 00:13:33,978 Sim. Olá, Pat. 271 00:13:34,047 --> 00:13:35,480 Olá, Eddie. 272 00:13:35,549 --> 00:13:37,482 Molly fez muito de delirar sobre você, 273 00:13:37,551 --> 00:13:38,983 mas ela não exagerou. 274 00:13:39,052 --> 00:13:41,486 Ela tem feito muito delirando sobre você também. 275 00:13:41,555 --> 00:13:43,988 Bem, não podemos gastar o todo dia admirando um ao outro. 276 00:13:44,057 --> 00:13:46,491 Diga, isso mesmo. Temos que ir ao cassino. 277 00:13:46,560 --> 00:13:48,493 Amigo Bartell está esperando para nós agora. 278 00:13:48,562 --> 00:13:50,495 Ele é? Não podemos ir para o salão de beleza 279 00:13:50,564 --> 00:13:52,096 e receber jato de areia ou algo assim? 280 00:13:52,165 --> 00:13:53,932 Eu tenho metade de Nebraska no meu pescoço. 281 00:13:54,000 --> 00:13:55,934 Ah, vamos lá. Você está lindo. 282 00:13:56,002 --> 00:13:58,436 Vocês dois. 283 00:14:03,276 --> 00:14:04,943 Eu tentei para estes tanto discotecas, 284 00:14:05,011 --> 00:14:09,013 toda vez que ouço uma rolha estourar eu pule neste maiô. 285 00:14:10,517 --> 00:14:13,918 Esperem aqui, crianças. Estarei de volta em um minuto. 286 00:14:13,987 --> 00:14:15,453 Ligue para Felix e diga a ele para enviar 287 00:14:15,522 --> 00:14:17,956 o arranjo para isso número aqui imediatamente. 288 00:14:18,024 --> 00:14:19,958 Olá, amigo! As irmãs Mahoney chegaram bem. 289 00:14:20,026 --> 00:14:21,459 As irmãs quem? 290 00:14:21,528 --> 00:14:22,961 As irmãs Mahoney. Você se lembra das 2 garotas 291 00:14:23,029 --> 00:14:24,462 você me disse para trazer? 292 00:14:24,531 --> 00:14:25,797 Eu te disse o que? 293 00:14:25,866 --> 00:14:27,966 Você não se lembra? Ligamos para eles de longa distância 294 00:14:28,034 --> 00:14:29,467 ao telefone. 295 00:14:29,536 --> 00:14:31,469 Ah, Kerns. Não tenho tempo para isso agora. 296 00:14:31,538 --> 00:14:32,971 Só levará um minuto, amigo. 297 00:14:33,039 --> 00:14:34,973 Tudo bem, tire o pó e coloque-os dentro. 298 00:14:35,041 --> 00:14:36,474 Ok, ok. 299 00:14:36,543 --> 00:14:38,243 Tudo bem, meninas. Relaxar. 300 00:14:38,311 --> 00:14:40,478 Ok, crianças, ele verá vocês agora. Vamos. 301 00:14:40,547 --> 00:14:41,980 Eu tocarei para esse número, Debbie. 302 00:14:42,048 --> 00:14:43,481 Agora, vejam, crianças, não fique nervoso, viu. 303 00:14:43,550 --> 00:14:46,484 Apenas tente esquecer que um figurão como Bartell está assistindo. 304 00:14:46,553 --> 00:14:48,786 Apenas tente esquecer o que isso significa para você. 305 00:14:48,855 --> 00:14:50,555 Vamos, vamos, vamos lá. 306 00:14:50,624 --> 00:14:52,156 Ok, ok, amigo, imediatamente. 307 00:14:52,225 --> 00:14:53,524 Está tudo pronto, crianças? 308 00:15:02,669 --> 00:15:04,602 309 00:15:04,671 --> 00:15:05,937 310 00:15:06,006 --> 00:15:09,941 ainda Broadway 311 00:15:10,010 --> 00:15:11,442 312 00:15:11,511 --> 00:15:13,444 313 00:15:13,513 --> 00:15:16,881 ainda Broadway 314 00:15:16,950 --> 00:15:20,451 de antigamente 315 00:15:20,520 --> 00:15:22,954 316 00:15:23,023 --> 00:15:24,555 317 00:15:24,624 --> 00:15:27,859 grite "viva" 318 00:15:27,928 --> 00:15:31,729 ainda Broadway 319 00:15:47,247 --> 00:15:49,113 Coloque uma agitação nessa rotina, 320 00:15:49,182 --> 00:15:50,515 e você conseguiu alguma coisa. 321 00:15:50,583 --> 00:15:53,251 Sim, mas crianças tão lindas já que aquele nunca está datado. 322 00:15:53,320 --> 00:15:56,421 grite "viva" 323 00:15:56,489 --> 00:16:00,425 ainda Broadway 324 00:16:00,493 --> 00:16:03,428 Agora vamos entrar um acabamento em ritmo de meia! 325 00:16:03,496 --> 00:16:06,331 Está tudo bem, senhorita Mahoney. Isso me dá uma ideia aproximada. 326 00:16:06,399 --> 00:16:08,466 Mas Sr. Bartell, você não viu o final. 327 00:16:08,535 --> 00:16:10,435 Sim, amigo, essas crianças ainda não estão preparadas. 328 00:16:10,503 --> 00:16:11,936 Eles acabaram de descer de um ônibus. 329 00:16:12,005 --> 00:16:13,404 Eles ainda estão doentes de trem. 330 00:16:13,473 --> 00:16:15,440 Tudo bem. 331 00:16:15,508 --> 00:16:17,942 Falo com você um minuto, garoto. 332 00:16:18,011 --> 00:16:19,944 Sou o gerente de negócios da equipe, Sr. 333 00:16:20,013 --> 00:16:21,646 Se há alguma coisa para discutir... 334 00:16:21,715 --> 00:16:24,015 Vou falar com sua irmã, se você não se importa. 335 00:16:29,022 --> 00:16:30,955 Ela não pode falar de negócios. 336 00:16:31,024 --> 00:16:33,958 Bartell sabe que ela é apenas uma criança, e ele está se aproveitando disso. 337 00:16:34,027 --> 00:16:35,393 Sim, claro. Eu sei isso. 338 00:16:35,462 --> 00:16:36,995 Sente-se. 339 00:16:37,063 --> 00:16:39,464 Você não é exatamente o que eu chamaria 340 00:16:39,532 --> 00:16:42,000 uma ótima dançarina ainda, garoto, mas você tem promessa. 341 00:16:42,068 --> 00:16:43,968 Obrigado, Sr. 342 00:16:44,037 --> 00:16:45,970 Mas, eu... 343 00:16:46,039 --> 00:16:48,473 Não posso usar sua irmã. 344 00:16:48,541 --> 00:16:49,974 Molly? 345 00:16:50,043 --> 00:16:51,409 Hum-hmm. 346 00:16:51,478 --> 00:16:53,411 Ela pode dançar ao meu redor. 347 00:16:53,480 --> 00:16:55,947 Ela é aquela que me ensinou tudo que sei. 348 00:16:56,016 --> 00:16:57,415 Você acha que poderia esquecer isso? 349 00:16:57,484 --> 00:17:00,785 Eu tenho uma ideia para junte você a Kerns. 350 00:17:00,854 --> 00:17:02,787 Você não pode fazer isso, Sr. 351 00:17:02,856 --> 00:17:04,922 Eles eram parceiros antes mesmo de começar. 352 00:17:04,991 --> 00:17:06,424 Sim, eu sei. Eu sei. 353 00:17:06,493 --> 00:17:08,960 Você conversa sobre isso com eles, e deixe-me saber o que você decidir. 354 00:17:09,029 --> 00:17:10,928 Eu posso te dizer agora. 355 00:17:10,997 --> 00:17:12,430 Eu não consegui. 356 00:17:12,499 --> 00:17:13,931 Isso depende de você. 357 00:17:14,000 --> 00:17:15,600 Claro, ela é bonita o suficiente. 358 00:17:15,668 --> 00:17:17,435 Acho que poderia dar-lhe um emprego. 359 00:17:17,504 --> 00:17:18,936 Ah, você poderia? 360 00:17:19,005 --> 00:17:20,605 Talvez como uma garota do cigarro. 361 00:17:20,673 --> 00:17:21,939 Garota do cigarro? 362 00:17:22,008 --> 00:17:23,441 Sim, o que há com isso? 363 00:17:23,510 --> 00:17:25,443 Ela ganharia muito dinheiro. 364 00:17:25,512 --> 00:17:27,445 Não, Sr. Não diga nada a ela sobre isso. 365 00:17:27,514 --> 00:17:28,946 Por favor, não. 366 00:17:29,015 --> 00:17:31,449 Você vê, ela é terrivelmente sensível. 367 00:17:31,518 --> 00:17:33,017 OK. 368 00:17:38,058 --> 00:17:39,557 Ah, Harry. 369 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 O que ele disse? Qual é a oferta dele? 370 00:17:41,027 --> 00:17:42,326 Ah, foi ridículo. 371 00:17:42,395 --> 00:17:43,961 O que você quer dizer com ridículo? 372 00:17:44,030 --> 00:17:45,463 Quanto? 373 00:17:45,532 --> 00:17:46,998 Eu nem discuti isso com ele. 374 00:17:47,067 --> 00:17:48,466 Encontraremos um emprego em outro lugar. Vamos. 375 00:17:48,535 --> 00:17:49,967 Ei, do que você está falando? 376 00:17:50,036 --> 00:17:51,402 Desde quando estamos recusando ofertas? 377 00:17:51,471 --> 00:17:53,905 Ora, eu trabalharia por nada para ter uma chance como esta. 378 00:17:53,973 --> 00:17:55,907 Por favor, Molly, vamos esquecer tudo isso. 379 00:17:55,975 --> 00:17:57,408 O que você acha daquele garoto? 380 00:17:57,477 --> 00:17:59,410 Acha que vamos ser headliners logo de cara. 381 00:17:59,479 --> 00:18:01,412 Temos que trabalhar para qualquer coisa para começar, querido. 382 00:18:01,481 --> 00:18:02,914 Eu cuidarei disso. 383 00:18:02,982 --> 00:18:04,415 Ah, Molly, por favor. Não! 384 00:18:04,484 --> 00:18:05,917 Ah, Sr. só um minuto. 385 00:18:05,985 --> 00:18:07,418 Nós vamos levar isso oferta, Sr. Bartell. 386 00:18:07,487 --> 00:18:09,420 Pat é apenas um bebê. Ela não sabe o que está fazendo. 387 00:18:09,489 --> 00:18:11,456 Isso é bom. Estou feliz que você esteja sendo sensato sobre isso. 388 00:18:11,524 --> 00:18:13,458 Veja Madame Apricots e arrume uma fantasia. 389 00:18:13,526 --> 00:18:14,926 Sim, e Pat? 390 00:18:14,994 --> 00:18:16,761 Eu cuidarei dela mais tarde. 391 00:18:16,830 --> 00:18:18,930 Está tudo bem, crianças. Eu consertei. Estamos dentro. 392 00:18:18,998 --> 00:18:20,431 Molly, você não sabe o que você está fazendo. 393 00:18:20,500 --> 00:18:22,467 Olha, eu tenho negociado com gerentes durante toda a minha vida 394 00:18:22,535 --> 00:18:23,935 e não sei o que estou fazendo. 395 00:18:24,003 --> 00:18:25,436 Vejo você em um minuto. 396 00:18:25,505 --> 00:18:26,437 Mas... 397 00:18:26,506 --> 00:18:27,939 ah, Eddie, o que vamos fazer? 398 00:18:28,007 --> 00:18:29,440 Por que você não contou a ela? 399 00:18:29,509 --> 00:18:30,942 Eu tentei, mas não consegui. 400 00:18:31,010 --> 00:18:32,443 Oh, Pat, temos que contar a ela. 401 00:18:32,512 --> 00:18:34,278 Ei, linda, Sr. Bartell quer ver vocês dois 402 00:18:34,347 --> 00:18:36,114 em seu escritório imediatamente. 403 00:18:36,182 --> 00:18:37,448 Diga a ele que o veremos mais tarde. 404 00:18:37,517 --> 00:18:39,684 Você diz a ele! Quero continuar trabalhando aqui! 405 00:18:39,752 --> 00:18:41,385 Aqui está você, ma petite. 406 00:18:41,454 --> 00:18:44,055 Você vai preenchê-lo no caixa. 407 00:18:44,124 --> 00:18:45,756 O que é isso, uma piada? 408 00:18:45,825 --> 00:18:48,025 Não. Não é uma piada. 409 00:18:48,094 --> 00:18:51,896 Você não pode vender cigarros sem uma bandeja para guardá-los, né? 410 00:18:51,965 --> 00:18:53,898 Vender cigarros? 411 00:18:53,967 --> 00:18:56,734 O que ele pensa que eu sou? 412 00:18:56,803 --> 00:18:58,402 Vou contar algumas coisas para ele! 413 00:18:58,471 --> 00:18:59,904 Molly! Aqui, ela não quer isso. 414 00:18:59,973 --> 00:19:02,173 Você está certo, ela não. Não se preocupe, querido. 415 00:19:02,242 --> 00:19:03,908 Vou contar a isso Bartell onde ele sai, 416 00:19:03,977 --> 00:19:05,409 e então sairemos daqui. 417 00:19:05,478 --> 00:19:08,412 Claro. Ele não sabe de verdade talento quando ele o vê. 418 00:19:08,481 --> 00:19:09,914 O que Bartell disse para você? 419 00:19:09,983 --> 00:19:11,415 Ah, vamos lá, querido, vamos esquecê-lo. 420 00:19:11,484 --> 00:19:12,917 Este não é o único trabalho no mundo. 421 00:19:12,986 --> 00:19:15,019 Espere um minuto. 422 00:19:15,088 --> 00:19:16,621 Ele queria você, não é? 423 00:19:16,689 --> 00:19:19,056 Oh, Molly, você pode parar de se preocupar sobre Pat? Ela terá sua chance. 424 00:19:19,125 --> 00:19:21,425 Claro. eu não faria trabalhar aqui de qualquer maneira. 425 00:19:21,494 --> 00:19:23,161 Por que você não faria isso? 426 00:19:23,229 --> 00:19:24,428 O que? 427 00:19:24,497 --> 00:19:25,930 Se você está preocupado comigo, não. 428 00:19:25,999 --> 00:19:28,432 Diga, ouça, muitas grandes estrelas começaram abaixo disso. 429 00:19:28,501 --> 00:19:30,434 Não é o que você é, é o que você vai ser. 430 00:19:30,503 --> 00:19:32,937 Se eu puder aguentar isso, você pode aceitar o que ele lhe ofereceu. 431 00:19:33,006 --> 00:19:34,438 Nunca vi uma criança tão mimada. 432 00:19:34,507 --> 00:19:36,107 Molly, não. Você não vai... 433 00:19:36,176 --> 00:19:37,642 ah, sim, estou. 434 00:19:37,710 --> 00:19:39,944 Pat, deixe-nos em paz por um minuto. Quero falar com Molly. 435 00:19:40,013 --> 00:19:41,012 Claro. 436 00:19:42,515 --> 00:19:43,948 eu poderia ter sabido você aceitaria assim. 437 00:19:44,017 --> 00:19:45,449 Você nunca pensa em si mesmo? 438 00:19:45,518 --> 00:19:46,951 Estou pensando em nós três. 439 00:19:47,020 --> 00:19:48,452 Bem, eu não vou deixar você fazer isso. 440 00:19:48,521 --> 00:19:49,987 De agora em diante, Estou cuidando de você. 441 00:19:50,056 --> 00:19:51,455 Olha, Eddie, você é ainda não se definiu. 442 00:19:51,524 --> 00:19:53,491 E até que você esteja, temos que estar todos trabalhando. 443 00:19:53,560 --> 00:19:55,459 Além disso, muitas coisas podem acontecer comigo por dentro. 444 00:19:55,528 --> 00:19:56,994 Sim, claro. Eu sei tudo sobre isso, 445 00:19:57,063 --> 00:19:58,963 mas isso não é para você. 446 00:19:59,032 --> 00:20:00,464 Por favor, Eddie. 447 00:20:00,533 --> 00:20:02,133 Vamos tentar do meu jeito. 448 00:20:02,202 --> 00:20:06,137 Acho que você está errado, mas... bem, podemos tentar do seu jeito. 449 00:20:06,206 --> 00:20:09,473 OK. Agora que tal dar uma senhora um pouco de privacidade? 450 00:20:09,542 --> 00:20:11,542 Eu quero experimentar isso macacão de gola baixa. 451 00:20:33,600 --> 00:20:34,999 Bem, olá, bate-papo. Olá, amigo. 452 00:20:35,068 --> 00:20:37,501 Tudo bem, meninas. Isso é tudo por enquanto. Vá com calma. 453 00:20:37,570 --> 00:20:40,004 O que você está fazendo fora da cama no meio do dia? 454 00:20:40,073 --> 00:20:41,339 Estão pintando meu quarto. 455 00:20:41,407 --> 00:20:43,674 Ha ha! Tudo bem, o que vem a seguir? 456 00:20:43,743 --> 00:20:44,742 Kerns e Mahoney. 457 00:20:44,811 --> 00:20:46,010 Traga-os. 458 00:20:46,079 --> 00:20:48,012 Kerns e Mahoney! Torne-o rápido! 459 00:20:48,081 --> 00:20:49,347 Kerns? Isso é seu amigo. 460 00:20:49,415 --> 00:20:51,983 Sim. 461 00:21:06,065 --> 00:21:07,465 Diga, quem é esse? 462 00:21:07,533 --> 00:21:10,201 Essa é a irmã mais nova Kerns estava falando. 463 00:22:18,304 --> 00:22:20,271 Diga, você estava indo muito bem, Pat. 464 00:22:20,340 --> 00:22:22,006 Você escolheu isso rotina em nenhum momento. 465 00:22:22,075 --> 00:22:24,975 Eddie, eu vi o Sr. Bartell dizendo alguma coisa enquanto estávamos dançando. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,510 Você acha que ele gosta de mim? 467 00:22:26,579 --> 00:22:29,213 Bem, se ele não ele é louco. Vamos. 468 00:22:29,282 --> 00:22:30,514 Isso é muito bom, crianças. 469 00:22:30,583 --> 00:22:31,982 Vamos lixar aqueles ásperos bordas esta tarde. 470 00:22:32,051 --> 00:22:33,351 Voltamos às 15h, pessoal! 471 00:22:33,419 --> 00:22:35,052 Até mais, amigo. 472 00:22:37,523 --> 00:22:38,656 Olá, bate-papo. Olá, Eddie. 473 00:22:38,725 --> 00:22:39,824 Como vai você? Ótimo. 474 00:22:39,892 --> 00:22:41,125 O que você acha do meu novo parceiro? 475 00:22:41,194 --> 00:22:42,460 Como vai? 476 00:22:42,528 --> 00:22:43,861 Este é o bate-papo. Esse é o melhor amigo que já tive. 477 00:22:43,930 --> 00:22:45,496 Eddie, você está exagerando. 478 00:22:45,565 --> 00:22:47,832 Você sabe que eu não pude fazer nada para você se você não tivesse talento. 479 00:22:47,900 --> 00:22:50,534 Eddie me contou muito sobre você, e ele não estava exagerando. 480 00:22:50,603 --> 00:22:51,969 Diga, Pat, você não acha é melhor irmos almoçar? 481 00:22:52,038 --> 00:22:53,604 Não temos muito tempo. 482 00:22:53,673 --> 00:22:55,439 Mas você ainda não está no show, você é? 483 00:22:55,508 --> 00:22:56,941 Não, Sr. vai nos usar 484 00:22:57,009 --> 00:22:58,809 na nova edição de outono na próxima semana. 485 00:22:58,878 --> 00:23:01,112 Tudo bem, então você pode se juntar a mim esta noite. 486 00:23:01,180 --> 00:23:03,047 Estou dando uma festinha aqui. 487 00:23:03,116 --> 00:23:04,448 Ei, isso vai ser ótimo. 488 00:23:04,517 --> 00:23:05,950 Bem, tenho medo de não conseguir, Sr. 489 00:23:06,018 --> 00:23:06,951 Obrigado de qualquer maneira. 490 00:23:07,019 --> 00:23:08,452 Por que não? 491 00:23:08,521 --> 00:23:09,954 Bem, minha irmã... 492 00:23:10,022 --> 00:23:11,322 bem, traga-a junto. 493 00:23:11,391 --> 00:23:13,958 Bem, bate-papo, você vê, a irmã dela estará trabalhando esta noite. 494 00:23:14,026 --> 00:23:15,459 Tente fazer isso, se puder. 495 00:23:15,528 --> 00:23:16,794 Podemos nos divertir. Bye Bye. 496 00:23:16,863 --> 00:23:18,462 Talvez nos vejamos mais tarde. 497 00:23:18,531 --> 00:23:19,964 Diga, talvez seja melhor irmos hoje à noite. 498 00:23:20,032 --> 00:23:21,999 Você sabe, esse cara um cara muito importante. 499 00:23:22,068 --> 00:23:23,467 Ele tem mais dinheiro que o Congresso. 500 00:23:23,536 --> 00:23:24,969 Não sei. Eu não vou me sentir bem 501 00:23:25,037 --> 00:23:26,470 estar em uma festa legal enquanto Molly está trabalhando aqui. 502 00:23:26,539 --> 00:23:27,972 Bem, tudo bem. Eu direi a você o que faremos. 503 00:23:28,040 --> 00:23:29,473 Vamos deixar isso para Molly, 504 00:23:29,542 --> 00:23:31,008 e aposto que ela estará o primeiro a dizer... 505 00:23:31,077 --> 00:23:32,476 Olá, crianças. Nossa, as rotinas parecem ótimas. 506 00:23:32,545 --> 00:23:34,478 Você sairá com o show. 507 00:23:34,547 --> 00:23:35,980 Eles ficarão bem depois de você escovar 508 00:23:36,048 --> 00:23:37,481 alguns dos pontos difíceis para nós. 509 00:23:37,550 --> 00:23:39,517 Talvez você possa nos dar um algumas boas pausas quentes. 510 00:23:39,585 --> 00:23:41,485 Não na sua vida. Estou guardando minhas rotinas para a televisão. 511 00:23:41,554 --> 00:23:43,988 Ho-ho-ho! Televisão! Pegue ela! 512 00:23:45,558 --> 00:23:48,526 Ok, Pat. É tão bom como sempre será. 513 00:23:48,594 --> 00:23:50,494 Pelo menos você não vai se parecer com você acabei de cair da rampa da lavanderia. 514 00:23:50,563 --> 00:23:52,430 Obrigado, Molly. Olhar! Como você gosta deles? 515 00:23:52,498 --> 00:23:54,432 É aquele novo tom de vermelho canibal 516 00:23:54,500 --> 00:23:55,900 todas as garotas glamourosas estão usando. 517 00:23:55,968 --> 00:23:57,435 Inchar. Mergulhe nisso. 518 00:23:57,503 --> 00:23:59,470 Talvez fique melhor em você do que na tábua de passar roupa. 519 00:24:00,506 --> 00:24:02,006 Eu atendo. 520 00:24:04,510 --> 00:24:06,143 Flores para a senhorita Patricia Mahoney. 521 00:24:06,212 --> 00:24:09,013 Você é apenas um segundo tarde demais, amigo. 522 00:24:10,516 --> 00:24:12,950 Orquídeas! E os brancos também. 523 00:24:13,019 --> 00:24:14,952 Eles são de Chatsworth. 524 00:24:15,021 --> 00:24:18,956 Nossa, eles não são lindos? 525 00:24:19,025 --> 00:24:19,957 Qual é o problema? 526 00:24:20,026 --> 00:24:21,625 O vestido não está bem? 527 00:24:21,694 --> 00:24:23,294 Ah, claro, claro. É fofo. 528 00:24:23,362 --> 00:24:25,963 Segure as orquídeas até seu ombro. 529 00:24:26,032 --> 00:24:27,965 Orquídeas fazem um vestido, você sabe. 530 00:24:28,034 --> 00:24:30,968 Você tem certeza que não é apenas um um pouco antiquado? 531 00:24:31,037 --> 00:24:32,470 Eu usei em uma peça da escola, 532 00:24:32,538 --> 00:24:34,472 e, bem, é realmente uma espécie de fantasia. 533 00:24:34,540 --> 00:24:36,474 É exatamente o que eles estão vestindo hoje. 534 00:24:36,542 --> 00:24:38,042 Você está lindo. 535 00:24:39,545 --> 00:24:41,145 Você não está apenas dizendo isso. 536 00:24:41,214 --> 00:24:42,813 Agora, não se preocupe, querido. 537 00:24:42,882 --> 00:24:46,217 Com o que você tem, ninguém vai nem ver o vestido. 538 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 Charutos? Cigarros? 539 00:25:02,502 --> 00:25:03,801 Olá, Molly. 540 00:25:03,870 --> 00:25:05,803 Olá, crianças. Você está deslumbrante, Pat. 541 00:25:05,872 --> 00:25:08,439 Agora, não se preocupe. Você poderia usar um pouco de pó naquele nariz. 542 00:25:08,508 --> 00:25:09,974 Charutos? Cigarros? 543 00:25:10,042 --> 00:25:12,443 Talvez seja melhor eu ir ao toalete, Eddie. 544 00:25:12,512 --> 00:25:13,944 Estarei de volta em um minuto. 545 00:25:14,013 --> 00:25:16,447 Ok, esperarei por você aqui mesmo. 546 00:25:16,516 --> 00:25:17,615 Olá, Kerns. 547 00:25:17,683 --> 00:25:18,949 Olá, amigo. 548 00:25:19,018 --> 00:25:20,451 O que você está fazendo, pisando na sociedade? 549 00:25:20,520 --> 00:25:21,986 Sim, como estou no 400? 550 00:25:22,054 --> 00:25:23,454 Tipo... Zeros. 551 00:25:23,523 --> 00:25:25,022 Ha ha ha! 552 00:25:36,035 --> 00:25:39,537 Um pouco de importação francesa da linha mágica. 553 00:25:46,078 --> 00:25:47,511 Você tem uma tesoura? 554 00:25:47,580 --> 00:25:48,646 Sim. 555 00:25:48,714 --> 00:25:50,047 Obrigado. 556 00:25:59,525 --> 00:26:02,459 Estamos sentados em uma canoa, veja, lá embaixo no lago, 557 00:26:02,528 --> 00:26:03,928 e a garota pegou o ukulele. 558 00:26:03,996 --> 00:26:05,930 Diga, você se importaria de trazer a jovem uma coca-cola de cereja? 559 00:26:05,998 --> 00:26:07,431 Champanhe não fará mal a ela. 560 00:26:07,500 --> 00:26:08,933 Ora, eles até dão para bebês. 561 00:26:09,001 --> 00:26:11,435 Sim, claro, eu sei. Você vai dar para o seu bebê. 562 00:26:11,504 --> 00:26:12,937 Eu gostaria de experimentar alguns, Eddie. 563 00:26:13,005 --> 00:26:13,938 O que? 564 00:26:14,006 --> 00:26:15,606 Um brinde à cidade de Roma, Nebraska. 565 00:26:15,675 --> 00:26:17,441 Você se importa se eu não beber com você? 566 00:26:17,510 --> 00:26:18,943 Eu estive lá. 567 00:26:19,011 --> 00:26:21,545 Vamos dançar? Eu adoraria. 568 00:26:21,614 --> 00:26:23,948 Fique com o troco. 569 00:26:24,016 --> 00:26:26,951 Charutos? Cigarros? 570 00:26:27,019 --> 00:26:28,452 Mahoney. 571 00:26:28,521 --> 00:26:31,388 Jed Marlowe. 572 00:26:31,457 --> 00:26:32,957 Olá! 573 00:26:33,025 --> 00:26:34,959 Puxa, faz muito tempo desde que te vi. 574 00:26:35,027 --> 00:26:36,293 Você não quer se sentar? 575 00:26:36,362 --> 00:26:37,962 Não posso, Jed. Eu trabalho aqui. 576 00:26:38,030 --> 00:26:39,964 Você pode quando estiver comigo. 577 00:26:40,032 --> 00:26:41,465 Sim. 578 00:26:41,534 --> 00:26:43,500 Sim, acho que você esteve fazendo tudo certo por si mesmo 579 00:26:43,569 --> 00:26:45,469 desde que você saiu do show business, 580 00:26:45,538 --> 00:26:48,005 com aquela coluna e todos aqueles jornais e tudo mais. 581 00:26:48,074 --> 00:26:49,506 Oh, eu enganei esses idiotas. 582 00:26:49,575 --> 00:26:51,008 Ainda sou um hoofer de coração. 583 00:26:51,077 --> 00:26:53,911 Eu também. Eu costumava sonhar ter esse talento com os pés. 584 00:26:53,980 --> 00:26:55,913 Agora eu resolveria para um bom quiropodista. 585 00:26:55,982 --> 00:26:58,916 Diga-me, você não é a Sra. dem, e dose ainda? 586 00:26:58,985 --> 00:27:00,784 Você quer dizer Eddie? Não, ainda não. 587 00:27:00,820 --> 00:27:03,754 Mas estamos noivos, e isso é tão bom quanto ser médico 588 00:27:03,823 --> 00:27:06,090 tão bom? É muito melhor. 589 00:27:06,158 --> 00:27:08,258 Você sabe, Molly, você está em um ótimo lugar aqui 590 00:27:08,327 --> 00:27:10,761 para manter seus olhos e ouvidos abra e veja o que está acontecendo, 591 00:27:10,830 --> 00:27:12,262 e é nisso que eu crio. 592 00:27:12,331 --> 00:27:13,764 Como você gostaria de fazer você mesmo um pouco mais de dinheiro? 593 00:27:13,833 --> 00:27:15,766 Claro, acho que sim. 594 00:27:15,835 --> 00:27:18,268 Inchar. Agora, aqui está seu primeiro emprego. 595 00:27:18,337 --> 00:27:20,771 Descubra quem é esse prato doce é 596 00:27:20,840 --> 00:27:23,507 que tem bate-papo Chatsworth pendurado nas cordas. 597 00:27:28,514 --> 00:27:29,747 Você a conhece? 598 00:27:29,815 --> 00:27:32,783 Não, Jed, isso é novidade para mim. 599 00:27:32,852 --> 00:27:36,286 Diga, o que é esse pássaro Chatsworth gosta mesmo assim? 600 00:27:36,355 --> 00:27:39,623 Ele é um cuco selvagem que voa de membro em membro, 601 00:27:39,692 --> 00:27:42,793 e toda temporada ele escolhe ele mesmo um novo companheiro. 602 00:27:42,862 --> 00:27:45,129 Depois que ele estiver emplumado seu ninho com linóleo, 603 00:27:45,197 --> 00:27:47,464 ele voa para longe e escolhe outro para si. 604 00:27:47,533 --> 00:27:48,799 Cinco, até agora. 605 00:27:48,868 --> 00:27:50,300 Cinco esposas? 606 00:27:50,369 --> 00:27:53,237 Da cobertura ao albergue em uma lição fácil. 607 00:27:53,305 --> 00:27:54,738 Eu vejo. 608 00:27:54,807 --> 00:27:57,241 Então, e a minha proposta? 609 00:27:57,309 --> 00:28:00,778 Ah, claro, Jed. Vou descobrir o que puder. 610 00:28:00,846 --> 00:28:02,746 Bem, acho que é melhor eu ir agora. 611 00:28:02,815 --> 00:28:04,815 Até mais. OK. 612 00:28:07,486 --> 00:28:08,786 Cigarros? Não, obrigado. 613 00:28:08,854 --> 00:28:11,255 Oh sim. Sim, claro. 614 00:28:11,323 --> 00:28:13,757 Aham. Fique com o troco. 615 00:28:13,826 --> 00:28:15,959 Eddie. Huh? 616 00:28:16,028 --> 00:28:17,761 Estou um pouco preocupado sobre aquele seu amigo. 617 00:28:17,830 --> 00:28:20,264 Quem, bate-papo? Qual é o problema? 618 00:28:20,332 --> 00:28:22,266 Ele é um cara legal. 619 00:28:22,334 --> 00:28:24,768 Talvez. Acabei de ouvir algumas coisas sobre ele que eu não gosto. 620 00:28:24,837 --> 00:28:27,771 Ah, não se preocupe. Pat não faz o tipo dele e ele sabe disso. 621 00:28:27,840 --> 00:28:29,373 Cigarros? 622 00:28:39,351 --> 00:28:41,285 Você sabe, nós lhe devemos muito 623 00:28:41,353 --> 00:28:43,287 por dar a Eddie seu chance, Sr. Chatsworth. 624 00:28:43,355 --> 00:28:45,689 Eu não acho que Eddie deva qualquer coisa depois desta noite. 625 00:28:52,398 --> 00:28:55,232 Diga, converse, Eu odeio ter que acabar com a festa, 626 00:28:55,301 --> 00:28:56,767 mas está ficando meio tarde. 627 00:28:56,836 --> 00:28:58,235 Temos um ensaio pela manhã. 628 00:28:58,304 --> 00:28:59,436 Vamos, Pat. 629 00:28:59,505 --> 00:29:00,938 Oh, temos que ir tão cedo? 630 00:29:01,006 --> 00:29:02,573 Não se preocupe com Pat, Eddie. 631 00:29:02,641 --> 00:29:05,476 Deixe ela ficar. Cuidarei para que ela não vá para casa sozinha. 632 00:29:05,544 --> 00:29:06,744 Ah, não estou preocupado com ela. 633 00:29:06,812 --> 00:29:08,245 Tenho medo de ir para casa sozinho. 634 00:29:08,314 --> 00:29:09,747 Cigarros? 635 00:29:09,815 --> 00:29:13,417 Esta é a marca para você. 636 00:29:13,486 --> 00:29:15,252 Aqui está, senhorita. 637 00:29:15,321 --> 00:29:18,756 Bem, talvez seja melhor eu ir para casa agora, Sr. 638 00:29:18,824 --> 00:29:20,257 Obrigado de qualquer maneira. 639 00:29:20,326 --> 00:29:22,760 Sinto muito, Pat. Talvez em outra hora. 640 00:29:22,828 --> 00:29:24,261 Sim, boa noite. Boa noite. 641 00:29:24,330 --> 00:29:25,763 Boa noite. 642 00:29:25,831 --> 00:29:27,264 Boa noite, Chat. 643 00:29:27,333 --> 00:29:28,832 Boa noite, Eddie. 644 00:29:32,338 --> 00:29:33,804 "Home run." 645 00:29:33,873 --> 00:29:37,808 eu não consegui nem para a primeira base. Ha ha! 646 00:29:37,877 --> 00:29:39,777 Táxi? Sim. 647 00:29:39,845 --> 00:29:41,779 Eddie, vamos para casa. 648 00:29:41,847 --> 00:29:44,114 Quero ver a Broadway à noite. 649 00:29:44,183 --> 00:29:46,116 OK. Diga, não importa o táxi. 650 00:29:46,185 --> 00:29:49,286 Obrigado mesmo assim. Minha irmã mais nova quer ver as luzes brilhantes. 651 00:29:49,355 --> 00:29:51,288 Extra! olha Você aqui! Pegue seu jornal da manhã! 652 00:29:51,357 --> 00:29:52,956 Não, obrigado, amigo. 653 00:29:53,025 --> 00:29:54,825 Puxa, eles têm a manhã papel na noite anterior. 654 00:29:54,894 --> 00:29:56,794 Por que, claro, tudo acontece rápido assim 655 00:29:56,862 --> 00:29:58,328 aqui em Nova York. 656 00:29:58,397 --> 00:30:00,330 Às 6h, você poderá ler o que aconteceu amanhã à noite. 657 00:30:00,399 --> 00:30:01,832 Táxi, Jack? US$ 2,00 fixos para Hoboken. 658 00:30:01,901 --> 00:30:03,801 Onde você consegue aquela coisa de hoboken? 659 00:30:03,869 --> 00:30:06,303 Sem ofensa, amigo. Acabei de achar que você estava errado. 660 00:30:06,372 --> 00:30:07,805 US$ 1,50 para Brooklyn. 661 00:30:07,873 --> 00:30:09,807 E nós não viemos do Brooklyn também. 662 00:30:09,875 --> 00:30:11,308 Vamos, Pat. 663 00:30:11,377 --> 00:30:12,810 Como ele sabia que nós eram de fora da cidade? 664 00:30:12,878 --> 00:30:14,311 Eu não sei, mas ele provavelmente está apenas dolorido 665 00:30:14,380 --> 00:30:15,813 porque estamos caminhando em vez de andar. 666 00:30:15,881 --> 00:30:17,314 Não é uma caminhada ruim. 667 00:30:17,383 --> 00:30:18,348 Sim. 668 00:30:18,417 --> 00:30:20,317 Ei, mack, você me faz um pequeno favor? 669 00:30:20,386 --> 00:30:22,319 vou abrir o guarde na esquina. 670 00:30:22,388 --> 00:30:24,321 Você se importaria de pagar por mim por alguns minutos? 671 00:30:24,390 --> 00:30:26,023 Você sabe, para os caipiras? 672 00:30:26,091 --> 00:30:27,324 Para os caipiras? Claro. 673 00:30:27,393 --> 00:30:28,358 Obrigado. 674 00:30:28,427 --> 00:30:29,993 Diga, o que ele quer dizer? 675 00:30:30,062 --> 00:30:31,328 O que é uma farsa? 676 00:30:31,397 --> 00:30:33,363 Bem, ele quer que finjamos que somos clientes, 677 00:30:33,432 --> 00:30:35,866 e então ele faz acreditar que ele está nos vendendo alguma coisa. 678 00:30:35,935 --> 00:30:38,335 Pobre rapaz. Ele provavelmente está tentando para vender algumas lâminas de barbear velhas 679 00:30:38,404 --> 00:30:40,337 ou canetas-tinteiro ou algum lixo, não sei. 680 00:30:40,406 --> 00:30:41,839 Aqui estão, pessoal. Suba aqui. 681 00:30:41,907 --> 00:30:44,241 100 poemas famosos por um centavo. 682 00:30:44,310 --> 00:30:47,377 5 centavos. Você também pode ser a vida da festa. 683 00:30:47,446 --> 00:30:49,346 Você já leu "o tiroteio de Mike McGrew"? 684 00:30:49,415 --> 00:30:52,783 "Maloney no bastão." Emoção e relaxe seus amigos por um centavo. 685 00:30:52,852 --> 00:30:54,318 5 centavos. Por 20 a parte de um dólar. 686 00:30:54,386 --> 00:30:55,786 Estamos brincando? 687 00:30:55,855 --> 00:30:57,287 Sim, estamos xelins. 688 00:30:57,356 --> 00:30:58,789 Não estamos indo muito bem, não é? 689 00:30:58,858 --> 00:31:00,123 Então você é o cara! 690 00:31:00,192 --> 00:31:01,792 Dê uma olhada nele, sim, senhor? 691 00:31:01,861 --> 00:31:03,293 Ele é um bandido. 692 00:31:03,362 --> 00:31:04,795 Dá uma olhada nesse cara aqui! 693 00:31:04,864 --> 00:31:06,330 Olhe para ele, o jeito que está vestido. 694 00:31:06,398 --> 00:31:08,298 Olhe para mim todo em farrapos, e ele vestido de sopa e peixe, 695 00:31:08,367 --> 00:31:10,801 e ele não vai me pagar 5 dólares que ele me deve. 696 00:31:10,870 --> 00:31:12,803 Que tipo de homem ele é, Eu pergunto a vocês, pessoal. 697 00:31:12,872 --> 00:31:14,338 Que tipo de homem ele é? 698 00:31:14,406 --> 00:31:16,340 Espere um minuto. Você pegou o cara errado. 699 00:31:16,408 --> 00:31:17,808 Não te devo cinco dólares. 700 00:31:17,877 --> 00:31:19,476 Eu nunca vi você antes. Esse cara é louco. 701 00:31:19,545 --> 00:31:22,312 Como você gosta disso? Os últimos 5 dólares que eu tinha no mundo, 702 00:31:22,381 --> 00:31:23,814 e ele diz que sou louco. 703 00:31:23,883 --> 00:31:25,315 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 704 00:31:25,384 --> 00:31:26,817 Dê a ele seus 5 dólares. 705 00:31:28,420 --> 00:31:30,821 Você é louco! Vamos, Pat, vamos sair daqui! 706 00:31:30,890 --> 00:31:32,489 Vá em frente, seu grande idiota! 707 00:31:32,558 --> 00:31:34,324 Aqui estão, pessoal. Apenas 5 centavos. 708 00:31:34,393 --> 00:31:35,826 Eu vou pegar um. 709 00:31:35,895 --> 00:31:37,594 Eu vou pegar um. 710 00:31:37,663 --> 00:31:40,364 Agora, você vê. Isso vai te ensinar 711 00:31:40,432 --> 00:31:42,866 não falar com estranho jovens na rua. 712 00:31:42,935 --> 00:31:44,334 E o que isso vai te ensinar? 713 00:31:44,403 --> 00:31:47,337 Isso vai me ensinar a não falar para jovens estranhos também. 714 00:31:47,406 --> 00:31:48,939 Sim! Ha ha! 715 00:31:51,510 --> 00:31:53,443 Oi, oi! Eu sou louco sobre a Broadway. 716 00:31:53,512 --> 00:31:55,445 Até dar um passeio é emocionante. 717 00:31:55,514 --> 00:31:56,780 Isso mesmo. 718 00:31:56,849 --> 00:31:58,815 Talvez se você estiver uma boa menina a semana toda, 719 00:31:58,884 --> 00:32:00,784 eu vou te levar ao zoológico no próximo domingo. 720 00:32:00,853 --> 00:32:02,786 Diga, que horas você acha que Molly estará em casa? 721 00:32:02,855 --> 00:32:04,655 Ah, por volta das 15h. Oh. 722 00:32:04,723 --> 00:32:06,290 acho que vou me alongar aqui no sofá 723 00:32:06,358 --> 00:32:07,791 e durma algumas horas 724 00:32:07,860 --> 00:32:09,293 e então eu vou descer e buscá-la mais tarde. 725 00:32:09,361 --> 00:32:10,827 Ei, talvez seja melhor eu deixar uma ligação. 726 00:32:10,896 --> 00:32:12,296 Posso esquecer de acordar. 727 00:32:12,364 --> 00:32:14,798 Olá? Me dê um anel às 14h30, por favor. 728 00:32:14,867 --> 00:32:17,301 Não, não amanhã. Essa noite. 729 00:32:17,369 --> 00:32:18,568 OK. 730 00:32:18,637 --> 00:32:19,937 O que você está fazendo? 731 00:32:20,005 --> 00:32:21,805 Fazendo um sanduíche para Molly. 732 00:32:21,874 --> 00:32:23,807 Ela vai ficar com fome depois de caminhar naquele lugar a noite toda. 733 00:32:23,876 --> 00:32:25,475 Aqui. Deixe-me fazer isso. 734 00:32:25,544 --> 00:32:27,311 Eu farei para ela um triplo Decker ela nunca esquecerá. 735 00:32:27,379 --> 00:32:29,313 Eu costumava ser conhecido como Kerns o rei do centeio integral. 736 00:32:29,381 --> 00:32:30,847 Oh! Ah, o que vamos comer? 737 00:32:30,916 --> 00:32:32,082 O que você tem? 738 00:32:32,151 --> 00:32:33,483 Queijo, presunto, tomate. 739 00:32:33,552 --> 00:32:34,818 Bem, isso servirá para o cave e primeiro andar, 740 00:32:34,887 --> 00:32:36,320 mas você não acha que deveríamos ter algo elegante 741 00:32:36,388 --> 00:32:37,854 para a cobertura? 742 00:32:37,923 --> 00:32:39,356 Eu sei. Que tal pasta de anchova? 743 00:32:39,425 --> 00:32:41,358 Maravilhoso, mas deixe-me contar você alguma coisa, mocinha. 744 00:32:41,427 --> 00:32:42,826 Se ela comer isso antes ela vai para a cama, 745 00:32:42,895 --> 00:32:45,362 é melhor você dormir pó em seu leite. 746 00:32:45,431 --> 00:32:48,899 Rei do centeio integral! Deixe-me fazer isso. 747 00:32:50,402 --> 00:32:51,601 Ei, já passa das 13h. 748 00:32:51,670 --> 00:32:53,270 Você tem um ensaio amanhã. 749 00:32:53,339 --> 00:32:54,771 Vamos. Você tem que vá para a cama. 750 00:32:54,840 --> 00:32:56,306 Olha, vou terminar isso, 751 00:32:56,375 --> 00:32:58,275 e se ficar bom demais, Vou fazer outro para Molly. 752 00:32:58,344 --> 00:33:00,510 Vamos, vamos. Vá para a cama. Boa noite. 753 00:33:12,891 --> 00:33:14,791 Quase tive uma briga em minhas mãos ontem à noite. 754 00:33:14,860 --> 00:33:17,794 Eddie e Jed Marlowe atenderam onde pararam há 5 anos. 755 00:33:17,863 --> 00:33:19,463 Eles não se dão bem? 756 00:33:19,531 --> 00:33:21,798 Sim, toda vez que eles se encontram. 757 00:33:21,867 --> 00:33:24,801 Não foi grandioso da parte de Eddie querer ligar para mim? 758 00:33:24,870 --> 00:33:27,104 Ele é tão cavalheiresco. 759 00:33:27,172 --> 00:33:29,806 Não se esqueça, você também é muito grandiosa, Molly. 760 00:33:29,875 --> 00:33:32,809 Esperamos muito enquanto isso, Pat. 761 00:33:32,878 --> 00:33:34,478 Mas valerá a pena. 762 00:33:34,546 --> 00:33:36,346 Nós vamos nos casar logo após a abertura do show. 763 00:33:36,415 --> 00:33:38,315 E você vai ser padrinho. 764 00:33:38,384 --> 00:33:40,317 Um verdadeiro casamento na igreja 765 00:33:40,386 --> 00:33:45,355 com flores de laranjeira e alguém cantando "oh, prometa-me." 766 00:33:45,424 --> 00:33:48,825 Essa é a maneira que eu tenho sempre quis ir. 767 00:33:48,894 --> 00:33:50,527 Ei, é melhor você ir embora. 768 00:33:50,596 --> 00:33:53,163 Eddie odeia ficar esperando. 769 00:33:53,232 --> 00:33:54,431 Você não vem? 770 00:33:54,500 --> 00:33:55,766 Mais tarde. Eu tenho que terminar mergulhando essa lingerie. 771 00:33:55,834 --> 00:33:57,167 OK. 772 00:33:57,236 --> 00:33:59,770 Lembre-o de que vamos procurar para móveis esta tarde. 773 00:33:59,838 --> 00:34:01,338 OK. 774 00:34:04,843 --> 00:34:06,276 Táxi, senhora? 775 00:34:06,345 --> 00:34:07,277 Ah, olá. Olá. 776 00:34:07,346 --> 00:34:08,945 Engraçada coincidência encontrar você aqui. 777 00:34:09,014 --> 00:34:10,781 E eu só estive esperando a última meia hora. 778 00:34:10,849 --> 00:34:11,782 Táxi! 779 00:34:11,850 --> 00:34:13,784 Cassino real. 780 00:34:13,852 --> 00:34:16,820 Agora, não importa o que isso sua irmã com olhos de águia diz: 781 00:34:16,889 --> 00:34:18,789 um táxi não é um covil da antiguidade. 782 00:34:18,857 --> 00:34:21,158 O que você sabe sobre minha irmã? 783 00:34:21,226 --> 00:34:22,292 Cigarros? 784 00:34:22,361 --> 00:34:23,860 Ha ha! 785 00:34:41,880 --> 00:34:42,813 Olá. 786 00:34:42,881 --> 00:34:44,314 Olá, Eddie. 787 00:34:44,383 --> 00:34:45,816 Pat acabou de sair. 788 00:34:45,884 --> 00:34:47,851 Sim, ela está descendo com Chatsworth. 789 00:34:47,920 --> 00:34:50,220 Chatsworth? De onde ele veio? 790 00:34:50,289 --> 00:34:52,289 Ele estava esperando na frente do hotel para ela. 791 00:34:52,357 --> 00:34:55,092 Depois do que Jed me contou sobre ele ontem à noite, Eddie, estou preocupado. 792 00:34:55,160 --> 00:34:56,760 Devíamos ter uma conversa com ela. 793 00:34:56,829 --> 00:34:59,296 Sim, eu vou. Vou conversar um pouco com ele também. 794 00:34:59,364 --> 00:35:01,765 Sim, é melhor você. Esse cara ouve sinos de casamento com tanta frequência, 795 00:35:01,834 --> 00:35:04,367 ele tem um permanente zumbindo em seus ouvidos. 796 00:35:11,043 --> 00:35:12,275 Então é um encontro, Pat? 797 00:35:12,344 --> 00:35:13,910 Eu vou te buscar logo após o ensaio. 798 00:35:13,979 --> 00:35:17,314 Ah, me desculpe, Chat, mas não posso marque qualquer data até depois de abrirmos. 799 00:35:17,382 --> 00:35:20,383 Inchar! eu vou ligar para você por volta das 18h. 800 00:35:24,356 --> 00:35:25,322 Olá, Eddie. Puxa, me desculpe pelo atraso. 801 00:35:25,390 --> 00:35:27,290 Ah, está tudo bem. Sem pressa. 802 00:35:27,359 --> 00:35:30,293 Buddy gosta de ser mantido esperando o ensaio. 803 00:35:30,362 --> 00:35:33,029 Diga, converse! 804 00:35:33,098 --> 00:35:34,297 Olá, Eddie. 805 00:35:34,366 --> 00:35:35,832 Eu quero falar com você. 806 00:35:35,901 --> 00:35:37,300 É sobre Pat. 807 00:35:37,369 --> 00:35:40,337 Ela é apenas uma criança e ela não ainda não conhece o caminho. 808 00:35:40,405 --> 00:35:41,838 E, bem, você sabe o que quero dizer. 809 00:35:41,907 --> 00:35:43,507 O que você está pensando, Kerns? 810 00:35:43,575 --> 00:35:45,308 Bem, ela tem uma carreira pela frente 811 00:35:45,377 --> 00:35:47,344 se ela trabalha duro e não brinca. 812 00:35:47,412 --> 00:35:48,845 E além disso, Eu apreciaria isso pessoalmente 813 00:35:48,914 --> 00:35:51,281 se você apenas meio que deixe este passar por você. 814 00:35:51,350 --> 00:35:53,283 Você foi divertido por alguns momentos, Kerns, 815 00:35:53,352 --> 00:35:54,784 mas agora você está conseguindo um pouco cansativo. 816 00:35:54,853 --> 00:35:56,319 Suponha que você cuide da sua vida. 817 00:36:01,326 --> 00:36:02,592 Aqui está um, Pat. 818 00:36:02,661 --> 00:36:05,262 E está ao virar da esquina. Ouça isto. 819 00:36:05,330 --> 00:36:07,297 "Charme, sol, apartamento recém-reformado. 820 00:36:07,366 --> 00:36:10,800 "2 quartos, 1 banheiro, prumo moderno. Bairro tranquilo. 821 00:36:10,869 --> 00:36:14,271 Perto de bonde, metrô, e El. US$ 55." 822 00:36:14,339 --> 00:36:15,772 Isso nos servirá muito bem. 823 00:36:15,841 --> 00:36:17,807 Sim, mas o que você precisa de 2 quartos? 824 00:36:17,876 --> 00:36:19,776 Onde você vai dormir, a pia da cozinha? 825 00:36:19,845 --> 00:36:21,778 Ah, espere um minuto, Molly. 826 00:36:21,847 --> 00:36:24,281 Você não acha que eu vou entre em contato com você e Eddie. 827 00:36:24,349 --> 00:36:26,283 Eu não vou deixar você morar sozinho em Nova York. 828 00:36:26,351 --> 00:36:29,286 Ah, mas por que não? Milhões de outras meninas fazem isso. 829 00:36:29,354 --> 00:36:32,289 Ah, e além disso, pessoas casadas deveriam ser deixados sozinhos. 830 00:36:32,357 --> 00:36:35,325 Não se preocupe, Pat. Você não vai atrapalhar. 831 00:36:35,394 --> 00:36:37,794 Além disso, Eddie é tão louco por você quanto eu. 832 00:36:37,863 --> 00:36:39,329 Molly! 833 00:36:39,398 --> 00:36:40,830 Ah, Molly, simplesmente não vai dar certo. 834 00:36:40,899 --> 00:36:42,799 Você vai esquecer isso? 835 00:36:42,868 --> 00:36:44,834 Acho que vou dar uma olhada nisso lugar com o encanamento moderno 836 00:36:44,903 --> 00:36:46,303 antes que tudo seja engolido. 837 00:36:50,375 --> 00:36:51,942 Olá, Pat. Molly está em casa? 838 00:36:52,010 --> 00:36:54,778 Bem, sim, entre, Eddie. 839 00:36:54,846 --> 00:36:56,246 Bom dia, querido. 840 00:36:56,315 --> 00:36:57,747 Ei! Onde você está indo tão cedo? 841 00:36:57,816 --> 00:36:59,249 Eu vi um anúncio no jornal para o melhor apartamento. 842 00:36:59,318 --> 00:37:00,750 Eu quero atropelar, dê uma olhada nisso. 843 00:37:00,819 --> 00:37:02,252 Ótimo, vou com você. 844 00:37:02,321 --> 00:37:03,587 Ah, não, você não. 845 00:37:03,655 --> 00:37:05,255 Aprendi minha lição quando fomos caçar móveis. 846 00:37:05,324 --> 00:37:07,290 Você viu tantas coisas, você não gostou de nada. 847 00:37:07,359 --> 00:37:09,259 Ah, agora, espere um minuto. Não fiz um depósito de 10 dólares 848 00:37:09,328 --> 00:37:10,760 naquela roupa de Louis, o Grego? 849 00:37:10,829 --> 00:37:12,429 Deixa para lá. Eu cuidarei disso. 850 00:37:12,497 --> 00:37:14,264 Encontrar uma casa é tarefa de mulher. 851 00:37:14,333 --> 00:37:16,266 Você espera aqui, e vejo você em alguns minutos. 852 00:37:16,335 --> 00:37:17,767 Contanto. 853 00:37:17,836 --> 00:37:19,269 Não é maravilhoso? 854 00:37:19,338 --> 00:37:20,804 Ela é como uma criança grande, 855 00:37:20,872 --> 00:37:22,272 ela está tão animada com conseguindo seu próprio lugar. 856 00:37:22,341 --> 00:37:23,773 Quando acordei esta manhã, 857 00:37:23,842 --> 00:37:25,775 ela estava cortando fotos de "bela arrumação." 858 00:37:25,844 --> 00:37:27,277 "Linda"... ah, ah! 859 00:37:27,346 --> 00:37:28,812 Ela terá o lugar tão de alta classe 860 00:37:28,880 --> 00:37:31,281 que terei que usar cartola e um fraque para o café da manhã. 861 00:37:31,350 --> 00:37:32,849 Ha ha ha! 862 00:37:41,393 --> 00:37:43,660 Bem, não se preocupe, Eddie. Eu farei isso. 863 00:37:43,729 --> 00:37:44,995 Ah, está tudo bem. 864 00:37:45,063 --> 00:37:48,064 Não me machucaria fazer um pequenos ensaios domésticos. 865 00:37:49,901 --> 00:37:51,434 Ah, digamos, falando em ensaio, 866 00:37:51,503 --> 00:37:54,271 você sabe no número onde a música é assim... 867 00:37:54,339 --> 00:37:56,773 espere um minuto. Eu vou te mostrar. 868 00:37:56,842 --> 00:37:58,742 Agora, você sabe a parte da rotina 869 00:37:58,810 --> 00:38:00,744 quando eu me afasto de você e você fica sozinho por um segundo? 870 00:38:00,812 --> 00:38:02,245 Bem, pensei que talvez nós poderia fazer um passo como este. 871 00:38:02,314 --> 00:38:03,747 Dê uma olhada nisso. 872 00:38:03,815 --> 00:38:06,283 Dee da da da da 873 00:38:06,351 --> 00:38:07,617 E então você vira. Entendi? 874 00:38:07,686 --> 00:38:09,252 Sim, acho que é vai ser ótimo. 875 00:38:09,321 --> 00:38:10,754 Você gosta disso? Vamos tentar. 876 00:38:10,822 --> 00:38:14,324 Dee da da da 877 00:38:14,393 --> 00:38:15,759 Por aqui? 878 00:38:15,827 --> 00:38:17,327 Ha ha ha! 879 00:38:22,234 --> 00:38:24,868 Não se preocupe comigo, Eddie. Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 880 00:38:24,936 --> 00:38:26,303 Olá, Jed. 881 00:38:26,371 --> 00:38:29,005 Estávamos apenas ensaiando uma nova ideia. 882 00:38:29,074 --> 00:38:30,774 Não há nada de novo sobre essa ideia. 883 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 Acabei de passar para ver Molly, 884 00:38:32,844 --> 00:38:35,779 mas tenho um palpite de que ela está fora. 885 00:38:35,847 --> 00:38:39,783 Diga, eu não vi você pendurado da lapela do Chat outra noite? 886 00:38:39,851 --> 00:38:41,284 Não, você não fez isso. 887 00:38:41,353 --> 00:38:42,819 E pare de jorrar sua coluna aqui. 888 00:38:42,888 --> 00:38:44,454 Eu sou irmã de Molly, Sr. 889 00:38:44,523 --> 00:38:46,323 Ela me contou uma muita coisa sobre você. 890 00:38:46,391 --> 00:38:48,792 Sim? Não sei se você sabe ou não, 891 00:38:48,860 --> 00:38:50,827 mas você tem uma ótima irmã. 892 00:38:50,896 --> 00:38:53,730 Ela tem um coração quase tão grande quanto a cabeça de Eddie. 893 00:38:53,799 --> 00:38:55,732 Oh, por que você não me deixa? 894 00:38:55,801 --> 00:38:58,435 Esse é o problema com aqueles meninas de grande coração, porém, 895 00:38:58,503 --> 00:39:00,236 eles estão sempre tão ocupados fazendo coisas para outras pessoas, 896 00:39:00,305 --> 00:39:01,738 eles nunca se dão um tempo. 897 00:39:01,807 --> 00:39:04,741 Mas vou dar um tempo a ela. Apenas esqueça que você já me viu. 898 00:39:04,810 --> 00:39:07,744 Me desculpe, eu invadi no seu ensaio, 899 00:39:07,813 --> 00:39:11,414 mas você pode pegá-lo de onde você parou. 900 00:39:22,327 --> 00:39:24,761 Pat, eu... 901 00:39:24,830 --> 00:39:28,331 Acho que nós dois estamos tentando não colocar as coisas em palavras. 902 00:39:31,370 --> 00:39:33,269 Eu estive ficando louco pensando quão horrível seria 903 00:39:33,338 --> 00:39:36,339 se Molly descobrisse como nos sentíamos. 904 00:39:39,344 --> 00:39:42,779 Mas suponha que eu me casei com ela, amando você. 905 00:39:42,848 --> 00:39:45,281 Isso não seria justo com ela, 906 00:39:45,350 --> 00:39:47,617 e você se sentindo do jeito que você faz 907 00:39:47,686 --> 00:39:49,285 para me deixar casar com ela. 908 00:39:49,354 --> 00:39:52,789 E se ela descobrisse então? 909 00:39:52,858 --> 00:39:56,860 Ah, Pat, o que você acha que aconteceria ser a coisa certa a fazer? 910 00:39:58,864 --> 00:40:00,864 Ela não vai descobrir. 911 00:40:09,908 --> 00:40:10,974 Ônibus de Chicago, senhora? 912 00:40:11,042 --> 00:40:12,342 Oh sim. 913 00:40:12,411 --> 00:40:13,877 É melhor você se apressar. Ah, vamos nos apressar. 914 00:40:19,484 --> 00:40:20,784 Porteiro! 915 00:40:20,852 --> 00:40:21,818 Pat! 916 00:40:21,887 --> 00:40:23,052 É melhor você se apressar, senhora. O ônibus é... 917 00:40:23,121 --> 00:40:24,120 traga essas sacolas de volta. Vamos. 918 00:40:24,189 --> 00:40:25,288 Mas o ônibus... 919 00:40:25,357 --> 00:40:26,623 qual é o problema, Pat? 920 00:40:26,691 --> 00:40:28,324 O que é isso? 921 00:40:28,393 --> 00:40:29,859 Expliquei tudo aí, Molly. 922 00:40:29,928 --> 00:40:31,828 Isto não explica nada. Apenas diz que você está indo. 923 00:40:31,897 --> 00:40:33,329 Por que, Pat? Por que? 924 00:40:33,398 --> 00:40:34,697 Ah, vá em frente, Porter. 925 00:40:34,766 --> 00:40:35,999 Volte, Portador. 926 00:40:36,067 --> 00:40:38,368 Molly, por que você não deixa eu faço o que eu quero fazer? 927 00:40:38,437 --> 00:40:40,336 Porque você não sabe o que está fazendo, esse é o problema. 928 00:40:40,405 --> 00:40:41,838 Aqui você tem uma chance de uma vida, 929 00:40:41,907 --> 00:40:43,873 e você está acabando nós sem um bom motivo. 930 00:40:43,942 --> 00:40:45,875 Mas eu tenho meus motivos, Molly, honestamente, sim. 931 00:40:45,944 --> 00:40:48,077 Você pode me dar um bom motivo? 932 00:40:48,146 --> 00:40:49,913 Bem... 933 00:40:51,383 --> 00:40:52,782 Bem, eu... 934 00:40:52,851 --> 00:40:56,586 Eu mudei de ideia sobre isso, 935 00:40:56,655 --> 00:40:58,288 sobre ser dançarina. 936 00:40:58,356 --> 00:41:00,323 Quero dizer... ah, entendi, Pat. 937 00:41:00,392 --> 00:41:02,826 Eu também estava com medo, quando entrei no show business, 938 00:41:02,894 --> 00:41:04,327 mas um dia você vai me agradecer 939 00:41:04,396 --> 00:41:05,795 por não deixar você correr sobre o seu futuro. 940 00:41:05,864 --> 00:41:07,397 Mas Molly... 941 00:41:07,466 --> 00:41:08,465 não é só... 942 00:41:08,533 --> 00:41:09,699 e o Eddie? 943 00:41:11,136 --> 00:41:12,335 Você acha que isso é ser justo com ele, 944 00:41:12,404 --> 00:41:13,837 depois que ele te preparar e se junta a você? 945 00:41:13,905 --> 00:41:17,841 Por que, se você fugir dele, ele também terminou com Bartell. 946 00:41:17,909 --> 00:41:21,277 Bem, talvez você poderia se juntar a ele, 947 00:41:21,346 --> 00:41:23,279 você sabe, como você costumava fazer. 948 00:41:23,348 --> 00:41:24,948 Ah, eles não me querem, mas você tem uma data para uma prova, 949 00:41:25,016 --> 00:41:27,317 e o ensaio geral desta noite. 950 00:41:27,385 --> 00:41:28,351 Então, vamos lá. 951 00:41:28,420 --> 00:41:29,652 Traga as malas, Porter. 952 00:41:29,721 --> 00:41:31,321 O que você está esperando? 953 00:41:31,389 --> 00:41:33,857 Senhora, você tem certeza de que isso é a sua decisão final? 954 00:41:33,925 --> 00:41:35,325 Vamos. 955 00:41:35,393 --> 00:41:37,393 Ok, senhora, mas meu coração não está nisso. 956 00:41:44,903 --> 00:41:47,537 3 da manhã! Um bom momento para um ensaio! 957 00:41:47,606 --> 00:41:49,172 Tudo bem, meninas, no palco. Pressa. 958 00:41:49,241 --> 00:41:51,774 Ouça, Simon Legre, já trabalhamos 16 horas. 959 00:41:51,843 --> 00:41:54,344 Ok, junte-se a 2 sindicatos. 960 00:41:56,348 --> 00:41:58,815 Estamos quase prontos para partir, chefe. 961 00:41:58,884 --> 00:42:01,885 Tudo bem, coloque-os no palco. Eu quero ver essas fantasias. 962 00:42:03,855 --> 00:42:04,954 Olá, Molly. 963 00:42:05,023 --> 00:42:05,955 Olá, Jed. 964 00:42:06,024 --> 00:42:07,323 Como está o novo show? 965 00:42:07,392 --> 00:42:08,491 Maravilhoso. 966 00:42:08,560 --> 00:42:10,460 Suponho que aquele seu namorado 967 00:42:10,529 --> 00:42:11,794 vai encerrar e leve para casa com ele. 968 00:42:11,863 --> 00:42:13,296 Eddie vai ficar bem nisso, 969 00:42:13,365 --> 00:42:14,831 mesmo que você não o aprecie. 970 00:42:14,900 --> 00:42:16,332 Então ele deve ter muito mais talento 971 00:42:16,401 --> 00:42:17,800 do que eu dei crédito a ele. 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,335 Tem lama para mim? 973 00:42:19,404 --> 00:42:21,838 Não, ainda não, Jed. Tenho estado meio ocupado. 974 00:42:21,907 --> 00:42:23,806 Você conseguiu informações sobre aquele pombo Chatsworth está andando por aí? 975 00:42:23,875 --> 00:42:25,475 Não, não tenho. 976 00:42:25,544 --> 00:42:29,812 Eles me disseram que ela é um pouco romena dançarina chamada Mahoney. 977 00:42:29,881 --> 00:42:31,314 Ah, não imprima qualquer coisa, sim, Jed? 978 00:42:31,383 --> 00:42:33,316 Não quero que ela fique com um nome ruim. Ela é apenas uma criança. 979 00:42:33,385 --> 00:42:34,817 Ela está crescendo muito rápido. 980 00:42:34,886 --> 00:42:36,152 Boa noite, senhorita Mahoney. 981 00:42:36,221 --> 00:42:38,821 Olá, Jed. Como está o velho tinteiro envenenado? 982 00:42:38,890 --> 00:42:42,492 Aquele garoto mantém a forma com o pé quente entre o departamento de licenças 983 00:42:42,561 --> 00:42:45,028 e os tribunais de divórcio. 984 00:42:45,096 --> 00:42:47,030 Não. Eu não gosto seus sapatos. 985 00:42:47,098 --> 00:42:48,865 Sr. quem vai olhar os sapatos deles? 986 00:42:48,934 --> 00:42:50,333 Mude-os. 987 00:42:50,402 --> 00:42:52,936 Ok, meninas, voltem e veja a senhora Apricots. 988 00:42:53,004 --> 00:42:53,970 Olá, pessoal. 989 00:42:54,039 --> 00:42:55,939 Amigo, meu passe para o ensaio geral. 990 00:42:56,007 --> 00:42:58,308 Bem, café! Eu certamente posso usar isso. 991 00:42:58,376 --> 00:43:00,777 Coloque Kerns e Mahoney no palco. Quero ver os trajes. 992 00:43:00,845 --> 00:43:02,845 Kerns e Mahoney! No palco! 993 00:43:12,424 --> 00:43:13,790 Vamos, Kerns. Por que você não sorri? 994 00:43:13,858 --> 00:43:16,726 Você não tem grana amarrado neste show. 995 00:43:19,664 --> 00:43:22,332 Tudo bem, Max. vamos ver o número. 996 00:43:22,400 --> 00:43:25,301 Agora, aguardem, pessoal, se você quiser voltar para casa esta noite. 997 00:43:55,333 --> 00:43:59,168 998 00:43:59,237 --> 00:44:03,306 estão balançando 999 00:44:03,375 --> 00:44:06,809 a música uma chance 1000 00:44:06,878 --> 00:44:11,381 vamos dançar 1001 00:44:11,449 --> 00:44:12,782 1002 00:44:12,851 --> 00:44:14,817 1003 00:44:14,886 --> 00:44:18,287 tão firmemente 1004 00:44:18,356 --> 00:44:22,291 para romance 1005 00:44:22,360 --> 00:44:26,329 amigo emplumado, vamos dançar 1006 00:44:26,398 --> 00:44:30,299 o que eles tocam 1007 00:44:30,368 --> 00:44:34,303 ou algo gay 1008 00:44:34,372 --> 00:44:37,306 ainda seja o mesmo 1009 00:44:37,375 --> 00:44:42,311 1010 00:44:42,380 --> 00:44:43,813 1011 00:44:43,882 --> 00:44:45,815 1012 00:44:45,884 --> 00:44:49,852 ser solteiro 1013 00:44:49,921 --> 00:44:53,289 em transe 1014 00:44:53,358 --> 00:44:57,760 minha maravilhosa 1015 00:44:57,829 --> 00:44:59,796 1016 00:44:59,864 --> 00:45:02,265 1017 00:49:28,566 --> 00:49:30,766 Tudo bem, crianças. Vocês dois podem ficar escondidos até amanhã ao meio-dia. 1018 00:49:30,835 --> 00:49:32,268 Vá com calma. 1019 00:49:32,337 --> 00:49:33,769 Vamos ao próximo número. 1020 00:49:33,838 --> 00:49:35,438 Eu fiz tudo bem? 1021 00:49:35,506 --> 00:49:37,106 Sim, claro, você foi ótimo. 1022 00:49:37,175 --> 00:49:40,276 Ah, espere um minuto, Eddie. Isso não está nos ajudando em nada. 1023 00:49:40,345 --> 00:49:42,812 Olha, Pat, nada vai ajude-nos até eu contar a Molly. 1024 00:49:42,880 --> 00:49:45,781 Ah, não, Eddie. Você não pode fazer isso. 1025 00:49:45,850 --> 00:49:48,351 Além disso, há nada para contar a ela. 1026 00:49:51,589 --> 00:49:54,824 Vocês dois já conseguiram aquele pequeno número você estava ensaiando endireitado? 1027 00:49:54,892 --> 00:49:56,292 Sim. 1028 00:49:56,361 --> 00:49:58,828 Você parecia bem tranquilo enquanto você estava fazendo isso. 1029 00:49:58,896 --> 00:50:01,297 Você sabe, um dia desses essa sua coluna 1030 00:50:01,366 --> 00:50:03,332 vai acabar em a página do obituário. 1031 00:50:03,401 --> 00:50:04,800 Sem ofensa, Eddie. Você é um cara de sorte 1032 00:50:04,869 --> 00:50:07,169 agarrando uma ótima garota como Molly. 1033 00:50:07,238 --> 00:50:08,838 Sim, eu sei tudo sobre isso. 1034 00:50:08,906 --> 00:50:11,807 Mas eu acho que você imaginei que ela tivesse sorte. 1035 00:50:11,876 --> 00:50:13,309 Algum dia você estará vou começar a brincar comigo 1036 00:50:13,378 --> 00:50:15,311 e eu vou esquecer Eu tenho senso de humor. 1037 00:50:15,380 --> 00:50:17,913 Algum dia você vai percebo que não estou brincando. 1038 00:50:27,725 --> 00:50:28,791 Pat! 1039 00:50:28,860 --> 00:50:30,126 Sim! É você, Bate-papo? 1040 00:50:30,194 --> 00:50:31,460 Posso entrar? 1041 00:50:31,529 --> 00:50:33,629 Não, você certamente não pode. 1042 00:50:33,698 --> 00:50:36,132 O que você está fazendo esta noite? 1043 00:50:36,200 --> 00:50:38,167 Essa noite? São 4:00 da manhã. 1044 00:50:38,236 --> 00:50:40,336 Não mude de assunto. Para onde estamos indo? 1045 00:50:40,405 --> 00:50:42,471 Eu estava indo para casa. 1046 00:50:42,540 --> 00:50:44,473 Ridículo. Não haverá haja alguém lá. 1047 00:50:44,542 --> 00:50:45,808 O que você sugeriria? 1048 00:50:45,877 --> 00:50:48,277 Sugiro que nos unamos sobre isso. 1049 00:50:48,346 --> 00:50:50,846 Estou forçando minha voz falando por esta porta. 1050 00:50:53,317 --> 00:50:55,284 Eu estava prestes a piquete naquele corredor. 1051 00:50:55,353 --> 00:50:56,952 Não vou demorar um minuto. 1052 00:50:57,021 --> 00:50:59,288 Eu não suponho que você se importaria ir a algum lugar e dançar. 1053 00:50:59,357 --> 00:51:01,624 Dança? Ah, não, não no meu horário. 1054 00:51:01,692 --> 00:51:03,292 Deve haver algo mais além de boates. 1055 00:51:03,361 --> 00:51:06,662 Você sabe, Não vi nada em Nova York. 1056 00:51:06,731 --> 00:51:09,298 É um pouco cedo para Grant's tumba ou a estátua da Liberdade. 1057 00:51:09,367 --> 00:51:11,333 Bem, as pessoas aqui não fazer alguma coisa fora de casa? 1058 00:51:11,402 --> 00:51:12,968 Oh, uma garota ao ar livre, hein? 1059 00:51:13,037 --> 00:51:14,303 Eu conheço exatamente o local. 1060 00:51:14,372 --> 00:51:15,805 Estou me arriscando muito, no entanto. 1061 00:51:15,873 --> 00:51:17,406 O ar fresco pode me envenenar. 1062 00:51:24,415 --> 00:51:25,648 As pessoas me entendem mal, Pat. 1063 00:51:25,716 --> 00:51:26,982 Sou realmente um idealista. 1064 00:51:27,051 --> 00:51:29,318 Continuo procurando a garota certa. 1065 00:51:29,387 --> 00:51:31,320 Sim, eu sei, e toda vez você a encontra, você se casa com ela. 1066 00:51:31,389 --> 00:51:33,255 É verdade, Pat. 1067 00:51:33,324 --> 00:51:36,325 Eu sempre continuo tentando, e sempre descubro que errei. 1068 00:51:36,394 --> 00:51:39,462 Eu gostaria de ter conhecido você há 4 esposas. 1069 00:51:39,530 --> 00:51:44,333 Então tente manter uma linha reta cara enquanto eu te pergunto isso. 1070 00:51:44,402 --> 00:51:46,102 Você quer se casar comigo? 1071 00:51:50,842 --> 00:51:52,274 Bem, eu... 1072 00:51:52,343 --> 00:51:54,076 Não sei, Chat. 1073 00:51:57,849 --> 00:52:00,316 Você tem sido tão legal e tudo. 1074 00:52:00,384 --> 00:52:03,786 Bem, apenas prometa para pensar sobre mim. 1075 00:52:03,855 --> 00:52:06,288 Farei mais do que isso. 1076 00:52:06,357 --> 00:52:07,990 Vou até me concentrar em você. 1077 00:52:08,059 --> 00:52:11,694 Ótimo! Mas você sabe que deveria tem algo para lembrá-lo. 1078 00:52:13,898 --> 00:52:15,798 Olhar! 1079 00:52:15,867 --> 00:52:18,834 Um pedaço de gelo perfeito. 1080 00:52:18,903 --> 00:52:21,837 Ah, Chat, é magnífico! 1081 00:52:21,906 --> 00:52:23,806 Aqui. 1082 00:52:23,875 --> 00:52:28,010 Agora, use-o até eu crescer em você. 1083 00:52:28,079 --> 00:52:29,812 Ei, vocês dois aí! Saia desse gelo! 1084 00:52:29,881 --> 00:52:31,080 O que está acontecendo aqui! 1085 00:52:31,149 --> 00:52:33,816 Quem arrombou os armários? 1086 00:52:33,885 --> 00:52:35,518 Oh, está tudo bem, oficial. 1087 00:52:35,586 --> 00:52:37,820 Sou um membro vitalício deste anel. 1088 00:52:37,889 --> 00:52:39,889 Você não pode me subornar. 1089 00:52:43,895 --> 00:52:45,461 Vamos! 1090 00:52:55,373 --> 00:52:57,339 Suma, Henry. Uma bala está nos perseguindo. 1091 00:53:04,348 --> 00:53:06,615 Eles quase nos pegaram daquela vez, amigo. 1092 00:53:06,684 --> 00:53:08,284 Ha ha ha! 1093 00:53:08,352 --> 00:53:10,819 Ei, você está com frio? 1094 00:53:10,888 --> 00:53:12,788 Ah, estou congelando. 1095 00:53:12,857 --> 00:53:14,857 Experimente um pouco de líquido anticongelante. 1096 00:53:16,861 --> 00:53:19,795 Garantido para mantê-lo longe parando em tempo frio. 1097 00:53:19,864 --> 00:53:21,797 Ah, quase esqueci. 1098 00:53:21,866 --> 00:53:24,800 Nossa, esse carro é uma boate normal. 1099 00:53:24,869 --> 00:53:27,369 Eu gosto de todos os confortos de casa quando viajo. 1100 00:53:28,906 --> 00:53:30,806 Olha Você aqui. 1101 00:53:30,875 --> 00:53:32,308 Uh, assim? 1102 00:53:32,376 --> 00:53:33,809 Claro, vá em frente. Você quer se aquecer, não é? 1103 00:53:33,878 --> 00:53:35,377 São apenas 100 provas. 1104 00:53:39,417 --> 00:53:40,883 Ha ha ha! 1105 00:53:45,923 --> 00:53:48,857 Diga, o que você disse isso coisas que eu bebi foram chamadas? 1106 00:53:48,926 --> 00:53:50,326 Anticongelante. 1107 00:53:50,394 --> 00:53:52,962 Meu remédio especial para calafrios de todos os tipos. 1108 00:53:53,030 --> 00:53:55,297 Também útil no caso um canário chuta você. 1109 00:53:55,366 --> 00:53:56,799 Ha ha ha! 1110 00:53:56,867 --> 00:53:58,267 Certamente funciona. 1111 00:53:58,336 --> 00:54:00,603 Você deveria tirar um patente antes que ela se espalhe. 1112 00:54:00,671 --> 00:54:03,272 Diga, você tem uma cabeça em seus ombros. 1113 00:54:03,341 --> 00:54:04,773 Eu tenho? Uh-huh. 1114 00:54:04,842 --> 00:54:07,443 Parece tão solto, espero que não caia 1115 00:54:07,511 --> 00:54:08,811 antes de colocá-lo na cama. 1116 00:54:08,879 --> 00:54:09,778 Shh! 1117 00:54:09,847 --> 00:54:11,313 Molly está dormindo. 1118 00:54:11,382 --> 00:54:12,615 Eu não disse nada. 1119 00:54:12,683 --> 00:54:14,283 Bem, shh, só por precaução. 1120 00:54:14,352 --> 00:54:15,884 Prossiga. 1121 00:54:19,890 --> 00:54:21,290 Boa noite. 1122 00:54:21,359 --> 00:54:22,858 Boa noite. 1123 00:55:02,867 --> 00:55:04,333 Shh! 1124 00:55:49,380 --> 00:55:50,813 Shh! Shh! 1125 00:56:36,861 --> 00:56:38,360 Ah, Pat. 1126 00:56:40,364 --> 00:56:41,897 Pat, querido. 1127 00:57:05,823 --> 00:57:08,757 Pat. Pat, acorde. 1128 00:57:08,826 --> 00:57:10,259 São 11h30. 1129 00:57:10,327 --> 00:57:12,261 Oh. 1130 00:57:12,329 --> 00:57:14,296 Olá, Molly. 1131 00:57:14,365 --> 00:57:15,798 Que horas são? 1132 00:57:15,866 --> 00:57:18,467 Você tem um ensaio em meia hora. 1133 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Ah, por que você não me acordou? 1134 00:57:20,871 --> 00:57:22,805 Você não teria estremecido se eu corresse por todo o Nebraska 1135 00:57:22,873 --> 00:57:24,473 time de futebol pela sala. 1136 00:57:24,542 --> 00:57:25,874 Oh. 1137 00:57:27,344 --> 00:57:30,579 Puxa, isso é engraçado. Estou todo vestido. 1138 00:57:30,648 --> 00:57:32,815 Você está vestido, mas não há nada de engraçado nisso. 1139 00:57:32,883 --> 00:57:35,784 Bem, isso vai salvar muito tempo de qualquer maneira. 1140 00:57:35,853 --> 00:57:37,286 Como está sua cabeça? 1141 00:57:37,354 --> 00:57:38,454 OK. 1142 00:57:38,522 --> 00:57:40,789 Você não tem um dor de cabeça ou algo assim? 1143 00:57:40,858 --> 00:57:45,461 Não. Aquele travesseiro ficava me cutucando a nuca a noite toda. 1144 00:57:45,529 --> 00:57:47,529 Me pergunto o que é isso a coisa está recheada. 1145 00:57:49,900 --> 00:57:52,768 E teremos um flagra lâmpada na conta na próxima semana. 1146 00:57:52,837 --> 00:57:54,102 Nossa, Molly, me desculpe. 1147 00:57:54,171 --> 00:57:56,805 Eu nem ouvi quebrar. 1148 00:57:58,342 --> 00:58:00,576 Diga, você viu minha outra meia? 1149 00:58:00,644 --> 00:58:03,579 Você jogou fora da janela ontem à noite. 1150 00:58:03,647 --> 00:58:04,813 Oh. 1151 00:58:10,354 --> 00:58:12,754 Diga, onde você foi com isso cara até as 6:00 da manhã? 1152 00:58:12,823 --> 00:58:14,256 Patinagem no gelo. 1153 00:58:14,325 --> 00:58:15,757 Pat! 1154 00:58:15,826 --> 00:58:19,261 Por que, Pat, você nunca mentiu para mim antes. 1155 00:58:19,330 --> 00:58:20,796 Mas honestamente, Molly, fomos patinar no gelo. 1156 00:58:20,865 --> 00:58:22,764 Onde você pode patinar no gelo até às 6:00 da manhã 1157 00:58:22,833 --> 00:58:24,266 nesta cidade? 1158 00:58:24,335 --> 00:58:25,634 Ele conhece um lugar. 1159 00:58:25,703 --> 00:58:26,935 Ele sabe demais. 1160 00:58:27,004 --> 00:58:28,971 Onde você conseguiu esse anel? 1161 00:58:29,039 --> 00:58:30,305 Primeiro prêmio no grande derby no gelo? 1162 00:58:30,374 --> 00:58:31,940 Chat me deu. 1163 00:58:32,009 --> 00:58:33,275 Ele fez? 1164 00:58:33,344 --> 00:58:35,310 Pensei que você encontrou em uma caixa de biscoitos Jacks. 1165 00:58:35,379 --> 00:58:36,812 Ele me pediu em casamento, Molly. 1166 00:58:36,881 --> 00:58:38,347 Por que você deveria ser uma exceção? 1167 00:58:40,951 --> 00:58:42,784 O que você disse a ele? 1168 00:58:42,853 --> 00:58:45,787 Eu disse a ele Eu não sabia... Ainda. 1169 00:58:45,856 --> 00:58:47,789 O que há com você, Pat? 1170 00:58:47,858 --> 00:58:49,791 Você não o ama, não é? 1171 00:58:49,860 --> 00:58:52,227 Não, mas ele era muito bom ontem à noite ao luar. 1172 00:58:52,296 --> 00:58:55,264 O mesmo acontece com o Taj Mahal, mas eu não gostaria de me casar com isso. 1173 00:58:55,332 --> 00:58:57,232 Ouça, garoto, você não pode aceitar isso. 1174 00:58:57,301 --> 00:58:58,734 Em um mês, você seria uma de suas ex-esposas. 1175 00:58:58,802 --> 00:59:00,235 Ele é um Henrique VIII normal. 1176 00:59:00,304 --> 00:59:02,237 Ah, me deixe em paz, Molly. Eu não quero falar sobre isso. 1177 00:59:02,306 --> 00:59:03,839 Precisamos conversar sobre isso. 1178 00:59:05,309 --> 00:59:09,278 Oh, Pat, entregue-se a alguém com quem você possa rir, 1179 00:59:09,346 --> 00:59:11,747 alguém com quem você briga e faz as pazes, 1180 00:59:11,815 --> 00:59:14,416 mas tem que ser o cara certo. 1181 00:59:14,485 --> 00:59:16,285 Eu não vou deixar você arruina sua vida. 1182 00:59:16,353 --> 00:59:17,753 Não se preocupe com a minha vida, Molly. 1183 00:59:17,821 --> 00:59:19,755 Você acabou de se casar com Eddie e me deixe em paz! 1184 00:59:21,358 --> 00:59:23,325 Olá, crianças. 1185 00:59:24,828 --> 00:59:26,795 Estou feliz que vocês dois estejam aqui. 1186 00:59:26,864 --> 00:59:29,097 Eu estava com medo de sentir sua falta. 1187 00:59:29,166 --> 00:59:31,300 Me desculpe pelo atraso, Eddie, mas estou pronto agora. 1188 00:59:31,368 --> 00:59:33,302 Ah, está tudo bem, Pat. 1189 00:59:33,370 --> 00:59:35,804 Bartell pode esperar. 1190 00:59:35,873 --> 00:59:37,272 Molly, há algo precisamos conversar. 1191 00:59:37,341 --> 00:59:38,774 Não há nada para falar. 1192 00:59:38,842 --> 00:59:40,008 Ah, sim, existe. 1193 00:59:40,077 --> 00:59:41,443 Ela saiu novamente com aquele cara do Chat ontem à noite, 1194 00:59:41,512 --> 00:59:42,945 explodiu de madrugada isso manhã com isso. 1195 00:59:43,013 --> 00:59:44,279 Bem, para que serve isso? 1196 00:59:44,348 --> 00:59:45,647 Para um noivado. 1197 00:59:45,716 --> 00:59:47,115 Ela quer se casar com ele. 1198 00:59:47,184 --> 00:59:48,784 Pat, você está brincando. Você não está pensando em se casar... 1199 00:59:48,852 --> 00:59:49,985 por que não? 1200 00:59:50,054 --> 00:59:51,320 Acabei de contar a você. 1201 00:59:51,388 --> 00:59:52,821 Se você está preocupado com seu trabalho, 1202 00:59:52,890 --> 00:59:54,323 você pode se encontrar outro parceiro. 1203 00:59:54,391 --> 00:59:55,791 Pat, espere um minuto. Essa não é a saída. 1204 00:59:55,859 --> 00:59:58,327 Eu sei por que você está pensando em fazer isso, Pat, 1205 00:59:58,395 --> 00:59:59,795 mas não é bom, você não pode fugir. 1206 00:59:59,863 --> 01:00:01,330 Isso é algo que temos temos que enfrentar juntos. 1207 01:00:01,398 --> 01:00:04,800 Cale a boca, Eddie! Eu gostaria que você pare de me tratar como um bebê. 1208 01:00:04,868 --> 01:00:07,302 Estou farto e cansado das pessoas me dizendo o que fazer. 1209 01:00:07,371 --> 01:00:09,805 Você não pode me deixar sozinho, vocês dois? 1210 01:00:09,873 --> 01:00:11,473 Casarei com quem eu quiser, 1211 01:00:11,542 --> 01:00:14,376 e eu gostaria de ver qualquer um um de vocês tente me impedir! 1212 01:00:17,881 --> 01:00:19,815 Melhor ir atrás dela. Ela é apenas uma criança 1213 01:00:19,883 --> 01:00:21,817 e bobo o suficiente para vá em frente com isso. 1214 01:00:21,885 --> 01:00:23,819 Molly, vim aqui para contar sobre Pat e eu. 1215 01:00:23,887 --> 01:00:25,354 Vá buscá-la, Eddie. 1216 01:00:25,422 --> 01:00:27,856 Eu tenho lutado contra isso, tentando me enganar, não era real, 1217 01:00:27,925 --> 01:00:29,358 mas é. 1218 01:00:29,426 --> 01:00:30,692 Eddie, vá atrás dela. 1219 01:00:30,761 --> 01:00:32,327 O que quer que você pense sobre mim, você está certo. 1220 01:00:32,396 --> 01:00:33,862 Só não quero que você culpe Pat. 1221 01:00:33,931 --> 01:00:35,364 Ela nem iria admita para si mesma. 1222 01:00:35,432 --> 01:00:36,999 É por isso que ela está fazendo isso. 1223 01:00:37,067 --> 01:00:38,333 Eddie, você tem que impedi-la. 1224 01:00:38,402 --> 01:00:39,835 Molly, não posso. Você precisa! 1225 01:00:39,903 --> 01:00:41,503 E se ela se casar com Chat? 1226 01:00:41,572 --> 01:00:43,338 Só vai durar 6 meses, e depois? 1227 01:00:43,407 --> 01:00:45,374 Ela ficará amarga e desiludida todo o resto de sua vida. 1228 01:00:45,442 --> 01:00:46,875 Você não consegue entender? 1229 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 Tudo bem, Molly. Eu vou impedi-la. 1230 01:00:49,913 --> 01:00:52,814 Eu mesmo vou sair da cidade. 1231 01:00:52,883 --> 01:00:55,784 Isso não vai ajudar a mim ou ao Pat. 1232 01:00:55,853 --> 01:00:58,320 Eu sei que você nunca machucou ninguém em sua vida de boa vontade. 1233 01:00:58,389 --> 01:01:00,288 Você acha que eu iria querer você ter minha irmã mais nova 1234 01:01:00,357 --> 01:01:02,257 se eu não soubesse que você era no nível? 1235 01:01:02,326 --> 01:01:03,558 Mas Molly, eu... 1236 01:01:03,627 --> 01:01:06,862 Eu te amo, Eddie. Eu não brincaria com você sobre isso. 1237 01:01:06,930 --> 01:01:10,332 Acho que penso mais em você do que qualquer outra pessoa no mundo, 1238 01:01:10,401 --> 01:01:11,800 exceto Pat. 1239 01:01:11,869 --> 01:01:14,803 Mas eu vou te odiar se você não for atrás dela. 1240 01:01:14,872 --> 01:01:16,872 Molly, eu... 1241 01:01:35,225 --> 01:01:37,826 Ito, eu não fui para a cama até às 6:00. Estou cansado. 1242 01:01:37,895 --> 01:01:40,462 Ok, então eu coloquei você para dormir. 1243 01:01:44,935 --> 01:01:46,835 Atendo a campainha. 1244 01:01:46,904 --> 01:01:48,403 Não vá embora. 1245 01:01:50,841 --> 01:01:52,541 Ah... 1246 01:01:54,344 --> 01:01:55,744 Sim, por favor? 1247 01:01:55,813 --> 01:01:57,479 O Sr. Chatsworth está? 1248 01:01:57,548 --> 01:01:58,880 Talvez você venda alguma coisa? 1249 01:01:58,949 --> 01:02:02,951 Você poderia, por favor, dizer a ele isso senhorita Mahoney quer vê-lo? 1250 01:02:03,020 --> 01:02:05,520 Ah, uma falta. Entre, por favor. 1251 01:02:11,395 --> 01:02:13,361 Por aqui, por favor. 1252 01:02:21,872 --> 01:02:23,305 Pat, querido. 1253 01:02:23,373 --> 01:02:24,806 Que delícia de visitação. 1254 01:02:24,875 --> 01:02:26,408 Isso é tudo, Ito. 1255 01:02:26,477 --> 01:02:29,811 Não se importe com Ito. Ele costumava ser um espião no departamento de inteligência, 1256 01:02:29,880 --> 01:02:31,480 e ele é um pouco estúpido. 1257 01:02:31,548 --> 01:02:32,814 Ito, café da manhã para dois. 1258 01:02:32,883 --> 01:02:34,850 Diga, por que você não está no ensaio? 1259 01:02:34,918 --> 01:02:36,818 Eu ouvi Buddy ligar todos ao meio-dia. 1260 01:02:36,887 --> 01:02:38,820 Eu não vou. Estou desistindo. 1261 01:02:38,889 --> 01:02:40,489 O que aconteceu? 1262 01:02:40,557 --> 01:02:41,823 Ah, nada. 1263 01:02:41,892 --> 01:02:46,328 Só você ainda sente o como você fez ontem à noite? 1264 01:02:46,396 --> 01:02:47,529 Sobre você? 1265 01:02:47,598 --> 01:02:48,597 Uh-huh. 1266 01:02:48,665 --> 01:02:50,432 Pode apostar que sim. 1267 01:02:50,501 --> 01:02:54,436 Bem, vamos nos casar imediatamente. 1268 01:02:54,505 --> 01:02:56,271 Agora mesmo. 1269 01:02:56,340 --> 01:02:58,774 Você quer dizer imediatamente? Agora? 1270 01:02:58,842 --> 01:03:01,943 Ótimo! Apenas deixe-me mudar meu roupas e tome uma xícara de café. 1271 01:03:02,012 --> 01:03:04,379 Nunca me casei com o estômago vazio. 1272 01:03:08,252 --> 01:03:10,519 Você vai se casar manhã, tarde ou noite? 1273 01:03:10,587 --> 01:03:13,455 Errado de novo, Ito. Meio-dia. 1274 01:03:18,929 --> 01:03:23,365 Acho que um pouco de arroz que sobrou do último casamento. 1275 01:03:27,871 --> 01:03:30,672 Eis o noivo. 1276 01:03:32,409 --> 01:03:37,112 Nossa, Chat, não pensei que você fosse vou ficar tão bem vestido para isso. 1277 01:03:37,181 --> 01:03:38,780 Ah, está tudo bem, querido. 1278 01:03:38,849 --> 01:03:40,816 Faremos uma parada em algum lugar do nosso caminho até o departamento de licenças 1279 01:03:40,884 --> 01:03:42,717 e fazer de você a mais bem vestida noiva da temporada. 1280 01:03:42,786 --> 01:03:44,352 Ah, mas eu não consegui... 1281 01:03:44,421 --> 01:03:46,822 isso é prerrogativa do noivo, para comprar um enxoval para sua futura esposa. 1282 01:03:46,890 --> 01:03:48,323 Parabéns, novamente. Tempos felizes. 1283 01:03:48,392 --> 01:03:50,859 Ah, obrigado, Ito. 1284 01:03:50,928 --> 01:03:52,260 Mas desta vez, não vá se gabar disso. 1285 01:03:52,329 --> 01:03:53,795 Queremos manter isso em segredo. 1286 01:03:53,864 --> 01:03:55,764 Você pode confiar em mim, Sr. 1287 01:03:55,833 --> 01:03:57,332 Caxumba é a palavra. 1288 01:04:05,375 --> 01:04:07,275 Olá? "Estrela Diária"? 1289 01:04:07,344 --> 01:04:10,278 Ligue para mim, Sr. Jed Marlowe, por favor. 1290 01:04:10,347 --> 01:04:11,780 Sr. Esse é o Ito... 1291 01:04:11,849 --> 01:04:14,282 Ito do Sr. Chatsworth. 1292 01:04:14,351 --> 01:04:16,785 Fazemos isso de novo, sim. 1293 01:04:16,854 --> 01:04:19,287 Eles vão para licenciar agência agora. 1294 01:04:19,356 --> 01:04:21,823 Garota sortuda desta vez é a senhorita Mahoney. 1295 01:04:21,892 --> 01:04:24,860 Sim, ok. Muito exclusivo. 1296 01:04:30,868 --> 01:04:33,435 Olá. "Arauto de notícias"? 1297 01:04:39,877 --> 01:04:41,409 Um momento, por favor. 1298 01:04:45,883 --> 01:04:47,315 eu quero ver Sr. 1299 01:04:47,384 --> 01:04:48,817 Desculpe, não estou em casa. 1300 01:04:48,886 --> 01:04:51,253 Ah, não me venha com isso. Ele nunca se levanta antes das 12h. 1301 01:04:51,321 --> 01:04:52,621 Desculpe. Ele saiu para fazer compras. 1302 01:04:52,689 --> 01:04:54,322 Oh! 1303 01:05:21,885 --> 01:05:23,785 Desculpe. Alguém na porta. 1304 01:05:23,854 --> 01:05:25,820 Eu te conto uma história muito exclusiva. 1305 01:05:25,889 --> 01:05:28,857 Sr. agora na prefeitura. 1306 01:05:41,038 --> 01:05:44,539 Aí está ele! Aí está ele! 1307 01:05:44,608 --> 01:05:46,241 Calma, por favor. 1308 01:05:46,310 --> 01:05:49,811 Você receberá todas as fotos e histórias você deseja depois de obtermos nossa licença. 1309 01:05:56,553 --> 01:05:58,286 Sr. é bom ver você novamente. 1310 01:05:58,355 --> 01:05:59,254 Obrigado. 1311 01:05:59,323 --> 01:06:01,289 Basta preencher a aplicação habitual. 1312 01:06:01,358 --> 01:06:03,291 É o mesmo você tem usado. 1313 01:06:06,730 --> 01:06:08,229 Que juiz você gostaria desta vez, Sr. Chatsworth? 1314 01:06:08,298 --> 01:06:09,631 Bem, quem você tem? 1315 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 Juiz Hennessy. Ele acaba de ser nomeado para o banco. 1316 01:06:11,868 --> 01:06:14,436 Por que não dar uma chance a ele? 1317 01:06:14,504 --> 01:06:16,271 Bom. Muito bem, rapazes. Gabinete do juiz Hennessy. 1318 01:06:16,340 --> 01:06:17,772 Câmara do juiz Hennessy! Pegue! 1319 01:06:22,179 --> 01:06:23,645 Onde você a conheceu, Chat? 1320 01:06:23,714 --> 01:06:25,146 O cassino real. 1321 01:06:25,215 --> 01:06:27,315 Você deu uma olhada e sabia disso foi amor à primeira vista, né? 1322 01:06:27,384 --> 01:06:28,650 Algo assim. 1323 01:06:28,719 --> 01:06:30,785 Você se lembra do primeiro palavras que você disse a ela? 1324 01:06:30,854 --> 01:06:32,454 Não, receio que não. 1325 01:06:32,522 --> 01:06:33,822 Foi... 1326 01:06:33,890 --> 01:06:35,824 Ha ha ha! 1327 01:06:35,892 --> 01:06:37,859 Apenas sala em pé aí, meritíssimo. 1328 01:06:45,402 --> 01:06:46,835 Com licença. 1329 01:06:46,903 --> 01:06:48,837 Perdoe-me, posso passar, por favor? 1330 01:06:48,905 --> 01:06:50,338 Tente pela outra porta, Jack, sim? 1331 01:06:50,407 --> 01:06:51,573 Bem, eu sou o juiz. 1332 01:06:51,641 --> 01:06:52,907 Sim. Ah... ah! 1333 01:06:52,976 --> 01:06:54,743 Com licença. Bem, aperte. 1334 01:06:54,811 --> 01:06:56,811 Espalhem-se, pessoal. Dê um tempo à sua honra aqui. 1335 01:06:58,548 --> 01:07:00,315 Você me dá licença, por favor? Eu sou o juiz. 1336 01:07:02,853 --> 01:07:04,252 Sr. 1337 01:07:04,321 --> 01:07:05,920 Juiz Hennessy, estamos todos prontos. 1338 01:07:05,989 --> 01:07:07,255 Espere um minuto, espere um minuto, por favor. 1339 01:07:07,324 --> 01:07:08,757 Bate-papo, você está aqui, e, garota, você aqui. 1340 01:07:08,825 --> 01:07:10,158 Juiz, não se esqueça do seu lugar aqui, você pode, por favor? 1341 01:07:10,227 --> 01:07:11,760 O que é isso? 1342 01:07:11,828 --> 01:07:13,294 Noticiário. Você gostaria de se ver nos filmes, não é? 1343 01:07:13,363 --> 01:07:14,796 Os filmes? 1344 01:07:14,865 --> 01:07:16,297 Sim, no seu bairro teatro esta noite. 1345 01:07:16,366 --> 01:07:17,766 Que tal o som, Joe? 1346 01:07:17,834 --> 01:07:19,267 Não tão quente. Seus ditongos são ásperos. 1347 01:07:20,337 --> 01:07:22,270 Tudo bem, role-os, role-os. 1348 01:07:22,339 --> 01:07:24,372 Aqui está, juiz. 1349 01:07:25,509 --> 01:07:26,808 Só um minuto, amigo. Onde você está indo? 1350 01:07:26,877 --> 01:07:28,309 O casamento de Chatsworth está aí? Sim. 1351 01:07:28,378 --> 01:07:29,644 Bem, é para lá que estou indo. 1352 01:07:29,713 --> 01:07:31,112 Onde está seu cartão de imprensa? 1353 01:07:31,181 --> 01:07:33,281 Não pertenço a nenhum jornal. Ele vai se casar com minha garota. 1354 01:07:33,350 --> 01:07:34,816 Não se preocupe. Você a trará de volta em breve. 1355 01:07:34,885 --> 01:07:36,117 Ah, cara esperto, hein? 1356 01:07:36,186 --> 01:07:37,285 Volte aqui! 1357 01:07:37,354 --> 01:07:39,354 Cuidado, seu grande macaco! 1358 01:07:41,391 --> 01:07:43,158 Espere. Eddie! 1359 01:07:43,226 --> 01:07:44,359 O que você está fazendo aqui, Kerns? 1360 01:07:44,428 --> 01:07:45,827 Você fica fora disso. 1361 01:07:45,896 --> 01:07:47,796 Pat, você não tem para prosseguir com isso. 1362 01:07:47,864 --> 01:07:49,330 Contei tudo a Molly. 1363 01:07:49,399 --> 01:07:51,733 Ah, Eddie, você não fez isso. 1364 01:07:51,802 --> 01:07:53,234 Você vai sair daqui? 1365 01:07:53,303 --> 01:07:54,769 eu vou sair daqui quando ela vai comigo. 1366 01:07:54,838 --> 01:07:56,237 Ah! 1367 01:07:58,775 --> 01:08:00,775 Oh! Eddie! 1368 01:08:00,844 --> 01:08:02,277 Vamos, Pat. Vamos sair daqui. 1369 01:08:02,345 --> 01:08:03,778 Espere um minuto, espere um minuto, qual é o seu nome? 1370 01:08:03,847 --> 01:08:06,981 Apenas diga a eles que Eddie Kerns estava o padrinho do casamento. 1371 01:08:07,050 --> 01:08:09,984 Você vai processar esse cara por alienação de afeto? 1372 01:08:10,053 --> 01:08:11,753 Não, ele vai processá-lo por agressão e agressão. 1373 01:08:11,822 --> 01:08:16,758 Olá, Sr. aquele cara mandou isso de volta para você. 1374 01:08:16,827 --> 01:08:18,760 Ele vai te enviar o vestido. 1375 01:08:18,829 --> 01:08:20,829 Ha ha ha! 1376 01:08:28,872 --> 01:08:30,772 Afinal, onde fica esta cidade de Roma? 1377 01:08:30,841 --> 01:08:32,774 Bem no meio de Nebraska. 1378 01:08:32,843 --> 01:08:34,275 É uma longa viagem de ônibus, Molly. 1379 01:08:34,344 --> 01:08:35,810 Melhor deixar-me apostar em você para um beliche mais baixo. 1380 01:08:35,879 --> 01:08:38,279 Não, obrigado, Jed. eu peguei o outro metade dessa passagem de volta, 1381 01:08:38,348 --> 01:08:39,981 e vai valer a pena. 1382 01:08:40,050 --> 01:08:41,816 Você sabe, Tenho muita chatice nesta cidade. 1383 01:08:41,885 --> 01:08:43,284 Eu poderia te pegar consertado em algum show, 1384 01:08:43,353 --> 01:08:45,286 linha do refrão, talvez até mesmo uma especialidade. 1385 01:08:45,355 --> 01:08:47,822 Não, não parece tão grande quanto costumava ser. 1386 01:08:47,891 --> 01:08:49,891 Broadway terá que tropeçar sem mim. 1387 01:08:55,298 --> 01:08:57,232 Ah, ah. Olá, jovem lockenbar. 1388 01:08:57,300 --> 01:08:59,234 Você chegou a tempo, pelo que vejo. 1389 01:08:59,302 --> 01:09:00,768 Sim. Onde está Molly? 1390 01:09:00,837 --> 01:09:02,237 Lá dentro, fazendo as malas. 1391 01:09:02,305 --> 01:09:03,238 Embalagem? 1392 01:09:03,306 --> 01:09:04,772 Olá, crianças. Jed te contar as novidades? 1393 01:09:04,841 --> 01:09:06,741 Não é ótimo? Que novidades? 1394 01:09:06,810 --> 01:09:09,110 Ele consertou para eu ir no novo show do Orman. 1395 01:09:09,179 --> 01:09:11,212 Eu até tenho uma especialidade. 1396 01:09:11,281 --> 01:09:12,914 Abrimos em Atlantic City, 1397 01:09:12,983 --> 01:09:14,249 então eu tenho que estar lá esta noite e junte-se à empresa. 1398 01:09:14,317 --> 01:09:16,251 Essa noite? Mas Molly, Eu preciso falar com você. 1399 01:09:16,319 --> 01:09:18,553 Tudo bem, querido, mas seja rápido. 1400 01:09:18,622 --> 01:09:20,255 Acho que empacotei tudo, 1401 01:09:20,323 --> 01:09:22,790 mas se eu não fizesse isso, você pode enviar para mim. 1402 01:09:22,859 --> 01:09:25,460 Molly, realmente não é verdade sobre a cidade atlântica, 1403 01:09:25,529 --> 01:09:26,761 o show, não é? 1404 01:09:26,830 --> 01:09:29,430 Por que? Você não acha Eu posso fazer isso? 1405 01:09:29,499 --> 01:09:31,432 Ah, claro, querido. Seria ótimo, 1406 01:09:31,501 --> 01:09:33,868 mas você está apenas fazendo isso para Eddie e eu. 1407 01:09:37,841 --> 01:09:40,141 Olha, querido, se eu realmente amasse Eddie, 1408 01:09:40,210 --> 01:09:43,311 Eu não desistiria dele, mesmo para você. 1409 01:09:43,380 --> 01:09:44,946 Se você realmente o amasse? 1410 01:09:45,015 --> 01:09:48,816 Sim, talvez eu tenha feito isso uma vez quando estávamos juntos. 1411 01:09:48,885 --> 01:09:51,486 Nós nos acostumamos a ver um ao outro ao redor 1412 01:09:51,555 --> 01:09:53,288 e tomou muita coisa como certa. 1413 01:09:53,356 --> 01:09:54,956 Você estava na escola, 1414 01:09:55,025 --> 01:09:57,625 e eu tive que ser mãe alguém, eu acho, 1415 01:09:57,694 --> 01:09:59,294 e eu brinquei com o pobre e velho Eddie. 1416 01:09:59,362 --> 01:10:01,296 Mas não foi a coisa real. 1417 01:10:01,364 --> 01:10:03,331 Nós sabemos disso agora. 1418 01:10:03,400 --> 01:10:07,635 Mas Molly, e todos os planos que vocês fizeram juntos? 1419 01:10:07,704 --> 01:10:10,838 Olha, se você amou alguém, realmente os amei, 1420 01:10:10,907 --> 01:10:13,474 e você pensou que ia perder eles, 1421 01:10:13,543 --> 01:10:15,410 você sentiria algo. 1422 01:10:15,478 --> 01:10:19,214 Dentro de você, iria doer, não é? 1423 01:10:19,282 --> 01:10:21,549 Bem, quando Eddie me contou sobre isso, 1424 01:10:21,618 --> 01:10:23,985 Eu não senti nada. 1425 01:10:25,922 --> 01:10:27,922 Honesto, Molly? 1426 01:10:27,991 --> 01:10:31,259 Por que você está chorando, amor? 1427 01:10:31,328 --> 01:10:36,898 Oh, caramba, eu não sei se acreditar em você ou não. 1428 01:10:36,967 --> 01:10:38,833 Você sempre acreditou em mim antes. 1429 01:10:38,902 --> 01:10:42,870 Eu não mentiria para você sobre algo tão importante quanto isso. 1430 01:10:42,939 --> 01:10:45,173 Aqui estou pensando você está crescido, 1431 01:10:45,242 --> 01:10:47,475 e você está agindo como uma criança novamente. 1432 01:10:47,544 --> 01:10:49,344 Vamos, anime-se. Onde está meu casaco? 1433 01:10:49,412 --> 01:10:50,945 Preciso pegar aquele trem. 1434 01:10:51,014 --> 01:10:52,313 Está dentro. 1435 01:10:52,382 --> 01:10:53,881 Estou tão animado, Eu não sei o que estou fazendo. 1436 01:10:59,389 --> 01:11:00,788 Obrigado, Eddie. 1437 01:11:00,857 --> 01:11:02,290 Estou com pressa. 1438 01:11:02,359 --> 01:11:03,791 Molly, eu... 1439 01:11:03,860 --> 01:11:05,326 Eddie! 1440 01:11:05,395 --> 01:11:07,829 O que aconteceu com você? 1441 01:11:07,897 --> 01:11:10,832 Ah, eles os distribuíram para todos os convidados. 1442 01:11:10,900 --> 01:11:13,334 É melhor você pintar isso antes de você continuar esta noite. 1443 01:11:13,403 --> 01:11:15,837 Sim, eu vou. Eu cuidarei disso mais tarde. 1444 01:11:15,905 --> 01:11:17,305 Você sabe, não adianta vocês, crianças, esperarem. 1445 01:11:17,374 --> 01:11:18,806 Por que você não se casa depois do show desta noite? 1446 01:11:18,875 --> 01:11:20,174 Molly. 1447 01:11:20,243 --> 01:11:22,343 Você vai pegar minha bolsa, Jed? Não temos muito tempo. 1448 01:11:22,412 --> 01:11:23,811 Molly! Jed vai me levar para a delegacia. 1449 01:11:23,880 --> 01:11:25,513 Ah, mas nós também iremos. 1450 01:11:25,582 --> 01:11:28,483 Não. É melhor você seguir em frente de volta ao cassino. 1451 01:11:28,551 --> 01:11:30,918 Bartell ligou o dia todo. 1452 01:11:34,924 --> 01:11:36,924 'Tchau, querido. 1453 01:11:40,397 --> 01:11:41,896 Seja feliz. 1454 01:11:44,401 --> 01:11:46,834 É melhor você ver que ela também está, 1455 01:11:46,903 --> 01:11:49,871 seu grande hamola! 1456 01:11:49,939 --> 01:11:51,372 Vamos, Jed. 1457 01:11:54,110 --> 01:11:55,777 Todos a bordo! 1458 01:11:55,845 --> 01:11:58,146 Ônibus saindo para Chicago e aponta para oeste. 1459 01:11:58,214 --> 01:11:59,781 Aponta para oeste. Esse sou eu. 1460 01:11:59,849 --> 01:12:01,282 O grande momento. 1461 01:12:01,351 --> 01:12:03,951 Você foi um grande momento toda a sua vida, Molly. 1462 01:12:04,020 --> 01:12:05,320 Todos a bordo! 1463 01:12:05,388 --> 01:12:06,854 Adeus, Jed. 1464 01:12:09,859 --> 01:12:11,793 Molly. 1465 01:12:11,861 --> 01:12:13,795 Você ainda pode mudar de ideia. 1466 01:12:13,863 --> 01:12:15,296 Eu não. Eu voltarei para Nebraska 1467 01:12:15,365 --> 01:12:17,799 a tempo do milho e festival do feijão-lima. 1468 01:12:17,867 --> 01:12:20,335 E quem sabe. Talvez este ano eu seja eleito 1469 01:12:20,403 --> 01:12:22,070 rainha do succotash. 1470 01:12:24,374 --> 01:12:26,808 Tchau, Molly! Vejo você no Natal! 1471 01:12:26,876 --> 01:12:30,511 Eu tenho algumas compras para fazer isso só pode ser feito na cidade de Roma!