1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,514 --> 00:00:17,017 - Weißt du, es wäre großartig Wenn Sie mich warnen könnten 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,393 bevor du so abdriftest. 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,371 Ich habe verdammt nochmal zugeschlagen Gehe ins Fenster. 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,940 - Ich sagte: "Moment mal." - Das sagst du ständig. 6 00:00:23,982 --> 00:00:25,900 „Moment mal. Ich nehme einen Bordstein. 7 00:00:25,942 --> 00:00:27,235 Warte. Es ist eine Geschwindigkeitsbegrenzung.“ 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,862 Ich meine, an diesem Punkt es ist bedeutungslos. 9 00:00:28,903 --> 00:00:31,364 - Ich sollte sauer auf dich sein Jedenfalls. Der Grund, warum wir ausgeraubt wurden 10 00:00:31,406 --> 00:00:33,491 liegt daran, dass du es brauchtest mal wieder eine Pisspause. 11 00:00:33,533 --> 00:00:36,161 - Ach, komm schon! Du musste auch pinkeln. 12 00:00:36,202 --> 00:00:37,680 Du klangst wie ein gebrochener Mann Feuerhydrant da hinten. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,205 - Ha! Du hast zugehört. 14 00:00:39,247 --> 00:00:40,790 - Es war so laut. 15 00:00:40,832 --> 00:00:43,501 Ich wette, der Geier hat es gehört Sie aus drei Bundesstaaten entfernt. 16 00:00:43,543 --> 00:00:46,921 Was hat er überhaupt genommen? - Oh, ich habe es gefunden! 17 00:00:46,963 --> 00:00:49,674 - Meinst du das ernst? 18 00:00:49,716 --> 00:00:52,469 Du hättest uns fast umgebracht für ein paar dumme CDs? 19 00:00:52,510 --> 00:00:55,638 - Dumme CDs? Ich habe gebaut Diese Sammlung seit einem Jahrzehnt. 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 Ich habe noch mehr Erinnerungen hier als ich hier drinnen. 21 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 Und ich werde dich wissen lassen, 22 00:00:59,559 --> 00:01:02,604 Gute Musik lohnt sich Gewicht in Gold heutzutage. 23 00:01:02,645 --> 00:01:05,148 Mal sehen, was sonst noch passiert CDs, die dieser Typ hat. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,984 DMX. Verstanden. 25 00:01:08,026 --> 00:01:10,487 Dave Matthews Band. Passieren. 26 00:01:10,528 --> 00:01:12,947 Hm, das habe ich je gesehen dieses hier schon einmal. 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,200 - Äh, es ist ziemlich gut. 28 00:01:15,241 --> 00:01:18,078 Ich meine, du wirst es hassen zuerst, aber es wächst an dir. 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,245 Besonders Track zwei. 30 00:01:19,287 --> 00:01:22,040 - Verfolgen Sie ... Sie Kennst du die Tracks? 31 00:01:22,082 --> 00:01:23,958 - Was? Nein. Halt die Klappe. 32 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 - Soll ich es wegwerfen? - NEIN! Nein. 33 00:01:26,252 --> 00:01:30,090 Ich meine, behalte es oder nicht. Es ist mir egal. Was auch immer. 34 00:01:33,134 --> 00:01:34,886 Wissen Sie, das sind wir nicht weit weg von Topeka. 35 00:01:34,928 --> 00:01:36,513 Den Rest des Weges kann ich laufen. 36 00:01:36,554 --> 00:01:38,115 Wenn du jetzt gehst, du kann es wahrscheinlich schaffen 37 00:01:38,139 --> 00:01:39,432 bei Einbruch der Dunkelheit nach New Chicago. 38 00:01:39,474 --> 00:01:41,184 - Die Arbeit eines Milchmanns ist nie erledigt 39 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 bis zu seinem Paket wird sicher geliefert 40 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 zu seinem endgültigen Ziel. 41 00:01:46,231 --> 00:01:50,360 Und ich bin sicher, dein Bruder hätte das gewollt. 42 00:01:50,402 --> 00:01:52,737 Außerdem denkst du Ich wäre so weit gekommen 43 00:01:52,779 --> 00:01:56,449 und das Sagenhafte nicht sehen Topeka für mich? 44 00:01:56,491 --> 00:01:58,493 - Bußgeld. 45 00:01:58,535 --> 00:02:00,995 Wenn Sie fest entschlossen sind, 46 00:02:01,037 --> 00:02:03,957 Wie wäre es mit einem für unterwegs? 47 00:02:09,295 --> 00:02:12,507 - Es war knapp. 48 00:02:12,549 --> 00:02:15,135 Du musst es durchziehen. 49 00:02:15,176 --> 00:02:17,053 So was. 50 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 - Das ist es, was ich tue. 51 00:02:18,972 --> 00:02:20,515 So was. 52 00:02:35,613 --> 00:02:36,489 - Hier. 53 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 Bis zum Ende unseres gemeinsamen Weges. 54 00:02:46,833 --> 00:02:48,543 - Mmm, 55 00:02:48,585 --> 00:02:52,380 Jetzt gibst du nur noch an. 56 00:03:08,688 --> 00:03:10,231 - Entschuldigung, John. 57 00:03:10,273 --> 00:03:12,108 Ich kann nicht zulassen, dass du mitkommst. 58 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 Süsse Träume. 59 00:03:41,179 --> 00:03:43,348 - Redselig. 60 00:03:43,390 --> 00:03:47,018 Junge, du bist ein Geschwätziger Junge, nicht wahr? 61 00:03:50,605 --> 00:03:51,648 Komm herein! 62 00:03:51,690 --> 00:03:55,652 Jamie, Carl, wie geht's? läuft die Suche? 63 00:03:55,694 --> 00:03:57,404 - Wir müssen es noch tun Finde den Mapmaker, 64 00:03:57,445 --> 00:03:58,863 aber wir denken, wir sind nah dran. 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,132 - Ich spreche vom Milchmann 66 00:04:00,156 --> 00:04:03,451 und der Vierfinger Mädchen. Wo sind sie? 67 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 - Äh, das gab es keine Spur von ihnen 68 00:04:05,495 --> 00:04:07,288 seit sie den Damm geräumt haben. 69 00:04:07,330 --> 00:04:09,541 - Wenn sie platzen Auf, wir sind bereit. 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,877 - Popup? Hmm. 71 00:04:12,919 --> 00:04:16,673 Also, auftauchen. 72 00:04:16,715 --> 00:04:20,593 Pop-up. 73 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 Diese beiden Gesetzesbrecher 74 00:04:22,429 --> 00:04:25,390 rannte mit nackten Füßen durch mein größter Außenposten. 75 00:04:25,432 --> 00:04:27,767 Sie haben mich getötet Stellvertretender Befehlshaber, 76 00:04:27,809 --> 00:04:29,561 schlug ihm den Kopf ein. 77 00:04:29,602 --> 00:04:34,315 Und du wartest damit sie auftauchen? 78 00:04:34,357 --> 00:04:38,069 Sind es Stücke Brot, Roberts? 79 00:04:38,111 --> 00:04:40,488 Machen wir Verdammter Toast hier? 80 00:04:40,530 --> 00:04:41,632 - Sir, was für ein Carl gemeint war das... 81 00:04:41,656 --> 00:04:42,782 - Halt endlich die Klappe. 82 00:04:42,824 --> 00:04:46,161 Sie widersetzten sich dem Gesetz, und sie haben sich mir widersetzt. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,456 Jetzt geh raus und suche härter nach ihnen 84 00:04:49,497 --> 00:04:52,167 als wenn Sie nachsehen würden Ihr Liebhaber für Körperläuse. 85 00:04:52,208 --> 00:04:54,377 - Das ist tatsächlich so meine Schwester, Sir. 86 00:04:54,419 --> 00:04:57,589 Wir haben das gleiche... - Ich weiß, was eine Schwester ist! 87 00:04:57,630 --> 00:05:01,885 Schau, ich will ihre Körper hing an der Rotunde 88 00:05:01,926 --> 00:05:03,470 bis zu diesem Wochenende. 89 00:05:03,511 --> 00:05:04,721 Versorge die Menschen in Topeka 90 00:05:04,763 --> 00:05:07,307 mit etwas hellem Freitag Abendunterhaltung. 91 00:05:07,349 --> 00:05:09,851 Was sagen Sie? - Ja, Herr. 92 00:05:09,893 --> 00:05:11,311 - Okay. 93 00:05:13,938 --> 00:05:14,939 Verpiss dich. 94 00:05:39,255 --> 00:05:41,132 Nun, du siehst aus wie ein Mann 95 00:05:41,174 --> 00:05:43,343 der Wert auf Spitzenqualität legt Unterhaltung. 96 00:05:43,385 --> 00:05:45,178 Möchten Sie eine Show sehen? 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,447 - Deine Show ist mir egal. 98 00:05:46,471 --> 00:05:48,890 Ich muss jetzt Ihren ORL sehen. 99 00:05:51,685 --> 00:05:55,563 - Mein ORL. 100 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 „Orl“ was? 101 00:05:57,482 --> 00:05:59,234 - Ich bringe dich rein. 102 00:06:01,861 --> 00:06:03,446 - Ich denke... 103 00:06:03,488 --> 00:06:07,325 Ich werde mich einbringen. 104 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 Psst, Pssst, Pssst, Pssst, Pssst. 105 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Ich habe es wirklich genossen dieses Gespräch, 106 00:06:13,832 --> 00:06:17,877 Aber lasst uns eins ziehen Stecken Sie es fest, sollen wir? 107 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Jetzt geh nicht Berühre diese Granate. 108 00:06:24,050 --> 00:06:25,593 Sehr empfindlich. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,262 Ich hoffe, du hast ein paar Freunde drinnen 110 00:06:27,303 --> 00:06:29,139 die die Künste schätzen. 111 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 - Hast du gehört? Wie haben sie Shepard gefunden? 112 00:07:04,966 --> 00:07:07,260 - Er hat sich umgebracht, oder? 113 00:07:07,302 --> 00:07:09,429 Scheiße ist durcheinander, Mann. - Nein. 114 00:07:09,471 --> 00:07:12,849 Ich habe einen neuen Rekruten gehört fand ihn halbnackt, 115 00:07:12,891 --> 00:07:16,061 Hand auf seinen Schwanz, Kopf zu Scheiße zerschmettert 116 00:07:16,102 --> 00:07:19,022 mit einem sexy Schulmädchen Comic-Buch neben ihm. 117 00:07:19,064 --> 00:07:22,025 - Das ist das Fantastischste was ich je gehört habe. 118 00:07:22,067 --> 00:07:23,193 - Rechts? 119 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 - Also Shepard war ein Sexperverser? 120 00:07:25,153 --> 00:07:27,822 Ich meine, ich bin nett um es zu sehen. Ich tue. 121 00:07:30,784 --> 00:07:33,244 - Oh, fick mich. Wieder Schinken. 122 00:07:33,286 --> 00:07:34,537 - Ich werde diese Scheiße essen. 123 00:07:34,579 --> 00:07:36,373 Was für eine Seite hast du? 124 00:07:36,414 --> 00:07:37,874 Haben Sie Chips oder luftige Cheetos? 125 00:07:37,916 --> 00:07:39,310 - Hey, nicht Du machst dir Sorgen um meine Seiten. 126 00:07:39,334 --> 00:07:40,561 - ICH Wille. Ich werde dich eintauschen. 127 00:07:40,585 --> 00:07:41,979 - Das bin ich nicht diese Erdnüsse essen. 128 00:07:42,003 --> 00:07:42,921 Sie sind böse. 129 00:07:45,799 --> 00:07:47,919 Streifenwagen nähert sich dem äußeren Tor. 130 00:07:52,597 --> 00:07:54,140 Auto 22 ist zugelassen. 131 00:08:33,972 --> 00:08:35,765 - "Abholen nach deinem Haustier? 132 00:08:35,807 --> 00:08:38,435 Jesus. 133 00:08:38,476 --> 00:08:41,730 - Verdammt, Alter, Dieser Ort ist beschissen. 134 00:08:41,771 --> 00:08:43,732 Wer würde einem Hund so etwas antun? 135 00:08:43,773 --> 00:08:46,359 Einen Hund trennen von seinem besten Freund. 136 00:08:46,401 --> 00:08:47,795 Es ist ein bisschen wie ich und du. Ich meine... 137 00:08:47,819 --> 00:08:49,487 Ich meine, du warst mein bester Freund. 138 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Nicht, dass ich anrufe Du bist ein Hund oder nichts. 139 00:08:50,989 --> 00:08:52,449 Wissen Sie, das können Sie Sei eine gemeine Schlampe 140 00:08:52,490 --> 00:08:53,450 wann du sein willst 141 00:08:53,491 --> 00:08:56,745 mit, wissen Sie, Kehlen und Scheiße. 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 Deshalb sind wir Hier, kleiner Hase? 143 00:08:58,830 --> 00:09:00,957 Wirst du ein paar Kehlen aufreißen? 144 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Nein, ich glaube, du wirst am Ende sein 145 00:09:04,210 --> 00:09:06,880 genau wie ich. 146 00:09:15,513 --> 00:09:20,894 - Serviert jetzt C42. 147 00:09:20,935 --> 00:09:23,938 - Die Zahl ist fast erreicht, Verräter. 148 00:09:23,980 --> 00:09:25,815 Mach dir keine Sorge. 149 00:09:25,857 --> 00:09:28,943 Etwas sagt es mir Du wirst schnell fallen. 150 00:09:36,785 --> 00:09:39,496 - Zunächst einmal das Gewicht ist nicht gleichbedeutend mit Gesundheit. 151 00:09:39,537 --> 00:09:42,040 Zweitens fallen Gegenstände mit gleicher Geschwindigkeit 152 00:09:42,082 --> 00:09:44,125 unabhängig von der Masse. 153 00:09:44,167 --> 00:09:47,462 Jeder weiß das, Außer ihr Idioten. 154 00:09:50,048 --> 00:09:51,776 - Du redest tatsächlich über Endgeschwindigkeit, 155 00:09:51,800 --> 00:09:53,218 was nicht zutrifft. 156 00:09:53,259 --> 00:09:55,720 Und wenn Sie sich darauf einlassen Luftreibung berücksichtigen... 157 00:09:56,971 --> 00:09:59,182 - Muh-muh-muh... - Kelvin? Was ist das? 158 00:09:59,224 --> 00:10:00,725 - Machete. 159 00:10:06,731 --> 00:10:08,525 Hallo zusammen! 160 00:10:08,566 --> 00:10:10,944 - Warte, warte, warte, warte. Verlass mich nicht. 161 00:10:14,364 --> 00:10:16,700 - Frauenkörper! 162 00:10:17,409 --> 00:10:19,244 Ich hasse Polizisten. 163 00:10:23,331 --> 00:10:25,125 - Oh, was zum Teufel? 164 00:10:25,166 --> 00:10:28,378 - Und, Szene. 165 00:10:28,420 --> 00:10:31,089 Na, hat es dir gefallen oder was? 166 00:10:32,340 --> 00:10:34,509 Oh, wow, Applaus. Danke schön. 167 00:10:34,551 --> 00:10:37,178 Du bist zu nett. Das fühlt sich wirklich gut an. 168 00:10:37,220 --> 00:10:39,806 - Ich habe noch nie jemanden gesehen einem Menschen den Kopf abschlagen 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,392 und es so gut fangen. 170 00:10:42,434 --> 00:10:43,893 - Oh ja. 171 00:10:43,935 --> 00:10:45,311 Oh ja. 172 00:10:49,441 --> 00:10:55,030 Oh ja. Oh. 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,907 Oh ja. Oh. 174 00:10:57,949 --> 00:11:00,285 Was hat dich gebracht hier, junger Mann? 175 00:11:00,326 --> 00:11:03,997 „Oh, ich will es einfach Raus aus der Szene. 176 00:11:04,039 --> 00:11:08,293 Ja, Topekas vor die Hunde gehen. 177 00:11:10,503 --> 00:11:12,297 - Du fieser Wichser. 178 00:11:33,109 --> 00:11:37,113 Runter geht die Zippee. Hurra! 179 00:11:42,327 --> 00:11:45,455 Oh. 180 00:11:45,497 --> 00:11:48,833 Kann ich dich behalten? 181 00:11:48,875 --> 00:11:51,920 Oh Scheiße! Es lebt! Oh! 182 00:11:51,961 --> 00:11:54,756 - Wo ist das Mädchen? - Ich habe kein Mädchen gesehen. 183 00:11:54,798 --> 00:11:58,677 Ich habe dich gerade liegen sehen Hier draußen sind alle tot, 184 00:11:58,718 --> 00:12:01,638 förmlich darum betteln. 185 00:12:01,680 --> 00:12:05,266 Vielleicht sage ich es einfach Du schläfst wieder ein. 186 00:12:05,308 --> 00:12:06,601 Oh. 187 00:12:06,643 --> 00:12:07,602 - Suchen Sie das? 188 00:12:07,644 --> 00:12:08,937 - Oh Scheiße! 189 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 Ah! 190 00:12:11,022 --> 00:12:13,149 Du hast es verpasst! 191 00:12:13,191 --> 00:12:15,902 - Scheiße! 192 00:12:15,944 --> 00:12:18,196 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 193 00:12:25,704 --> 00:12:27,247 - Ich schätze, das hat funktioniert. 194 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Ruhig?! 195 00:12:54,733 --> 00:12:56,109 - Lieber Jon... 196 00:12:56,151 --> 00:12:59,029 - Was für ein Psychopath buchstabiert John ohne „H“? 197 00:12:59,070 --> 00:13:00,339 - Entschuldigung weil ich dich vergiftet habe. 198 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 Oh, ich hoffe, ich habe es nicht getan Dich aus Versehen töten, 199 00:13:02,615 --> 00:13:04,159 Aber ich habe es getan, um dein Leben zu retten. 200 00:13:04,200 --> 00:13:07,078 Die Wahrheit ist, Topeka ist nicht das, was ich gesagt habe. 201 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 Es ist Stones Hauptquartier. 202 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Shepard zu töten war nicht genug. 203 00:13:11,374 --> 00:13:13,793 Oh, übrigens, ich habe getötet Shepard am Damm. 204 00:13:13,835 --> 00:13:15,435 Er wichste. Es war eine ganze Sache. 205 00:13:15,462 --> 00:13:17,047 - Ich brauchte dieses Detail nicht. 206 00:13:17,088 --> 00:13:18,357 - Zumindest du musste es nicht sehen. 207 00:13:18,381 --> 00:13:19,632 Jetzt, wo wir hier sind, 208 00:13:19,674 --> 00:13:22,344 Ich muss sicherstellen, dass Stone bezahlt für das, was er getan hat. 209 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 - Ich hätte geholfen Du, wenn du es mir gerade gesagt hättest. 210 00:13:25,055 --> 00:13:27,557 - Ich hätte es gesagt Du, aber das ist nicht dein Kampf. 211 00:13:27,599 --> 00:13:28,850 Folge mir nicht. 212 00:13:28,892 --> 00:13:31,394 Beenden Sie Ihre Lieferung und lebe dein neues Leben. 213 00:13:31,436 --> 00:13:34,397 Sei der erste Milchmann ohne Ablaufdatum. 214 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 Viel Glück. 215 00:13:35,648 --> 00:13:37,776 - Das ist eigentlich ziemlich süß. 216 00:13:37,817 --> 00:13:39,194 - Und geh und fick dich selbst. 217 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 - Natürlich. 218 00:13:41,613 --> 00:13:43,740 Ich schätze, das ist es dann. 219 00:13:43,782 --> 00:13:46,534 Wackelpudding, ruhig, 220 00:13:46,576 --> 00:13:48,620 Wie zum Teufel du auch hießst. 221 00:13:52,624 --> 00:13:54,393 - Alter, was machst du? Ich denke, sie werden dir etwas antun 222 00:13:54,417 --> 00:13:55,877 wenn sie dich am Arsch erwischen? 223 00:13:55,919 --> 00:13:58,213 Sie werden dich töten. 224 00:13:58,254 --> 00:14:00,590 Sie sagten immer du waren die Schlauen, 225 00:14:00,632 --> 00:14:02,384 Aber, Mann, ich weiß es nicht. 226 00:14:02,425 --> 00:14:03,760 Wenn das meine Idee wäre, 227 00:14:03,802 --> 00:14:07,931 du würdest mich a nennen Gänsehaut-Dummkopf-Fick. 228 00:14:07,972 --> 00:14:09,367 - Oh mein Gott, das wird Du hast verdammt noch mal die Klappe gehalten?! 229 00:14:09,391 --> 00:14:12,227 - Ha! So funktioniert das. 230 00:14:12,268 --> 00:14:13,871 Ich dachte, du kennst deine Bruder besser als das. 231 00:14:13,895 --> 00:14:16,356 - Du bist nicht mein Bruder. Du bist nur meine Einbildung. 232 00:14:16,398 --> 00:14:19,025 - Du bist am Arsch Fantasie anregen. 233 00:14:19,067 --> 00:14:21,111 Du hast mir die Kugel gegeben Loch und alles. 234 00:14:21,152 --> 00:14:23,655 Bist du so? Erinnerst du dich wirklich an mich? 235 00:14:26,950 --> 00:14:29,452 Ah, blöd, oder? 236 00:14:29,494 --> 00:14:32,706 Aber stellen Sie sich vor, ich wäre zwei Füße größer und zerrissen. 237 00:14:32,747 --> 00:14:35,208 Aber nicht zu geschwollen, einfach nur genug, um Definition zu zeigen. 238 00:14:35,250 --> 00:14:37,502 - Verpiss dich! - Du vermisst das verdammt noch mal. 239 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Ich tue. 240 00:14:41,673 --> 00:14:43,091 - Dasselbe. 241 00:14:43,133 --> 00:14:45,927 Ich meine, tot zu sein ist ein absoluter Buzzkill. 242 00:14:45,969 --> 00:14:47,762 Zumindest hast du den Milchmann. 243 00:14:47,804 --> 00:14:50,765 - Oh, John war ein Riese Schmerzen in meiner Ritze. 244 00:14:50,807 --> 00:14:53,852 - Alter, das bin ich im wahrsten Sinne des Wortes in deinem Gehirn, 245 00:14:53,893 --> 00:14:56,646 und ich weiß, dass das nicht der Fall ist was du wirklich denkst. 246 00:14:56,688 --> 00:14:59,607 Ich meine, ich weiß, dass du es gesehen hast er ohne Hemd. 247 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 Schöner Rücken, oder? 248 00:15:02,527 --> 00:15:03,695 Was? 249 00:15:03,737 --> 00:15:06,114 Gott bewahre es dir etwas anderes fühlen 250 00:15:06,156 --> 00:15:08,491 als explosiv Wut für eine Sekunde. 251 00:15:08,533 --> 00:15:10,493 - Du bist vor fünf Tagen gestorben. 252 00:15:10,535 --> 00:15:14,497 Die Wut ist schwer zu ignorieren. 253 00:15:14,539 --> 00:15:16,207 Auf keinen Fall. 254 00:15:28,261 --> 00:15:30,889 - Es ist dumm Statue. Vergiss es. 255 00:15:30,930 --> 00:15:33,850 - Vergessen? Sie denken er ist ein verdammter Held. 256 00:15:33,892 --> 00:15:35,977 - Wen interessiert das schon? was denken sie? 257 00:15:36,019 --> 00:15:38,146 - Offizier. 258 00:15:38,188 --> 00:15:41,066 Ihr Fahrzeug ist zugewiesen zum Streifendienst. 259 00:15:41,107 --> 00:15:43,276 Warum bist du im Leerlauf? 260 00:15:43,318 --> 00:15:44,587 - Das hast du etwas sagen. 261 00:15:44,611 --> 00:15:46,451 Die Stille wird dich erwischen Hier getötet, kleiner Hase. 262 00:15:46,488 --> 00:15:49,074 - Oh, das war ich gerade Ich bewundere unseren Chef, Ma'am. 263 00:15:50,867 --> 00:15:51,618 - Ja. 264 00:15:58,583 --> 00:16:03,588 Ich erkenne es nicht Ihr Gesicht, Offizier. 265 00:16:03,630 --> 00:16:04,881 Bist du neu? 266 00:16:04,923 --> 00:16:09,719 - Kürzlich übertragen. 267 00:16:09,761 --> 00:16:12,430 - Hmm. 268 00:16:12,472 --> 00:16:14,724 - Sie ist auf der Spur. Du musst jetzt gehen. 269 00:16:18,770 --> 00:16:20,563 - Scheiße! 270 00:16:46,506 --> 00:16:47,716 - Heilige Scheiße. 271 00:16:50,135 --> 00:16:51,570 - Du bekommst es nicht Lebend hier raus, 272 00:16:51,594 --> 00:16:53,888 du verdammter Verräter! 273 00:17:00,854 --> 00:17:02,147 - Brauchen Sie Hilfe? 274 00:17:08,820 --> 00:17:10,405 Oh, das habe ich gefunden einer liegt herum, 275 00:17:10,447 --> 00:17:12,115 also musst du dir dein eigenes besorgen. 276 00:17:15,827 --> 00:17:17,746 - Danke schön. 277 00:17:17,787 --> 00:17:21,708 - Ach, erwähne es nicht. Mir macht meine Arbeit wirklich Spaß. 278 00:17:21,750 --> 00:17:25,503 Hey, warte mal. 279 00:17:25,545 --> 00:17:26,629 - Okay. 280 00:17:32,010 --> 00:17:33,762 - Und ich werde Ich bin dafür wieder da. 281 00:17:33,803 --> 00:17:35,555 Hmm-Boop! 282 00:17:40,685 --> 00:17:43,646 Also, äh, wie heißt du? 283 00:17:43,688 --> 00:17:44,898 - Stu. 284 00:17:44,939 --> 00:17:47,400 - Stu. Mir gefällt das Mundgefühl davon. 285 00:17:47,442 --> 00:17:50,945 Stu. 286 00:17:50,987 --> 00:17:54,574 Ich bin ein süßer Zahn. 287 00:17:54,616 --> 00:17:56,951 Bring sie dorthin! 288 00:17:56,993 --> 00:17:59,037 - Schön dich kennenzulernen, Mister, äh, Tooth. 289 00:17:59,079 --> 00:18:00,955 - Du hast es fest im Griff, Stu. 290 00:18:00,997 --> 00:18:03,416 Ich wette, du hast viel viel Spaß damit. 291 00:18:03,458 --> 00:18:07,337 Weißt du, Stu, ich habe ein Gefühl Du und ich sind verwandte Geister. 292 00:18:07,379 --> 00:18:09,255 - Glaubst du, wir sind uns sehr ähnlich? 293 00:18:09,297 --> 00:18:12,676 - Darauf kannst du wetten. - Auf welche Weise? 294 00:18:12,717 --> 00:18:16,680 - Ich meine, du bist ein Großer Mann, ich bin ein großer Kerl. 295 00:18:16,721 --> 00:18:20,517 Ihr Name beginnt mit „S“, Mein Name beginnt mit „S“. 296 00:18:20,558 --> 00:18:24,437 Die S-Brüder, die hättest du es gedacht? 297 00:18:24,479 --> 00:18:28,441 Äh, irgendwas Haken Deine Spanner, Stuber? 298 00:18:28,483 --> 00:18:29,442 - Ja. 299 00:18:35,407 --> 00:18:39,703 Ich habe Mike... und Ikes gefunden. 300 00:18:39,744 --> 00:18:40,870 Willst du welche? 301 00:18:40,912 --> 00:18:42,247 - Oh, eklig. 302 00:18:42,288 --> 00:18:43,832 Ich bin ein Skittles-Typ. 303 00:19:52,692 --> 00:19:54,611 - Lass uns den Arsch zerren, Evelyn. 304 00:19:54,652 --> 00:19:55,695 Nehmen Sie sich etwas Zeit. 305 00:20:01,993 --> 00:20:04,704 - Fünf Flachköpfe auf einem Köder? 306 00:20:04,746 --> 00:20:06,247 Nur ein einfacher Löffel. 307 00:20:06,289 --> 00:20:07,916 - Bester Tag meines Lebens. 308 00:20:07,957 --> 00:20:10,710 Das waren sie wirklich Biss an diesem Tag. 309 00:20:10,752 --> 00:20:12,063 - Bester Tag von mein Leben wird sein 310 00:20:12,087 --> 00:20:15,340 wenn ich meine abgeschlossen habe Sammlung von Staatsvierteln. 311 00:20:15,382 --> 00:20:18,551 Die Welt ist kaputt gegangen bevor ich Idaho finden konnte. 312 00:20:18,593 --> 00:20:21,846 Aber wissen Sie was? Ich werde dort ankommen. 313 00:20:21,888 --> 00:20:24,557 Die Union wird vollständig sein. 314 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 - Fertig. 315 00:20:26,351 --> 00:20:28,269 - Ich glaube, der Ort ist Immer noch da, Cliff. 316 00:20:28,311 --> 00:20:33,650 - Oh, da ist es. 317 00:20:33,692 --> 00:20:35,568 - Agent Stone, Kommen Sie herein, Agent Stone. 318 00:20:35,610 --> 00:20:37,654 Wir haben einen 146A. - Ich komme gleich wieder. 319 00:20:37,696 --> 00:20:40,365 - Eine Frau mit Ein fehlender Finger, Sir. 320 00:20:40,407 --> 00:20:42,742 - Was ist mit dem Milchmann? 321 00:20:42,784 --> 00:20:43,827 - Sie ist allein. 322 00:20:43,868 --> 00:20:45,453 Wir haben zwei Patrouillen Autos auf ihrem Schwanz. 323 00:20:45,495 --> 00:20:47,330 - Keine Sorge, das machen wir Bring dir ihre Zähne. 324 00:20:47,372 --> 00:20:50,875 - Oh, Carl. Nein, engagieren Sie sich nicht. 325 00:20:55,422 --> 00:20:58,758 Es ist Zeit, dass ich eine mache Beispiel für sie selbst. 326 00:20:59,926 --> 00:21:02,220 - Du bist erwischt! Du Ich muss verdammt nochmal auf Kaution gehen. 327 00:21:02,262 --> 00:21:04,431 - Nein, ich kann nicht gehen bis Stone tot ist. 328 00:21:04,472 --> 00:21:05,557 - Der Einzige, der tot ist, bist du 329 00:21:05,598 --> 00:21:06,784 wenn du nicht gehst dieser verdammte Ort. 330 00:21:06,808 --> 00:21:09,269 Als ich starb, gab ich Dir eine zweite Chance. 331 00:21:09,310 --> 00:21:10,895 Und du wirfst es weg. 332 00:21:14,399 --> 00:21:16,151 - Sie haben Recht. 333 00:21:16,192 --> 00:21:17,318 Scheiß auf diese Scheiße! 334 00:21:17,360 --> 00:21:18,862 - Das stimmt! 335 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 Das ist zum Teufel was Ich spreche von! 336 00:21:20,572 --> 00:21:21,948 Aufleuchten! 337 00:21:21,990 --> 00:21:23,366 - Wache 22. 338 00:21:25,910 --> 00:21:27,954 Kommen Sie bitte herein. 339 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Was ist mit deinem passiert? geschwätziger Freund? 340 00:21:32,584 --> 00:21:36,379 Hat er ins Gras gebissen? 341 00:21:36,421 --> 00:21:39,257 Ich habe Leute in Position Um dich jetzt zu töten, 342 00:21:39,299 --> 00:21:41,426 aber ich glaube, ich werde es tun Gib dir eine Wahl. 343 00:21:41,468 --> 00:21:45,597 Obwohl Sie sich erinnern Wie war das letztes Mal? 344 00:21:45,638 --> 00:21:48,308 In diesem Fall können Sie ausführen 345 00:21:48,350 --> 00:21:50,518 Wir werden dich wie einen Hund jagen. 346 00:21:50,560 --> 00:21:53,980 Oder Sie und ich können zusammenkommen 347 00:21:54,022 --> 00:21:55,940 und ein wenig plaudern. 348 00:21:55,982 --> 00:21:57,233 Dreh dich um 349 00:21:57,275 --> 00:21:59,903 und wir können es endlich kläre das eins zu eins. 350 00:21:59,944 --> 00:22:02,238 - Schwester, 351 00:22:02,280 --> 00:22:05,909 Du musst das nicht tun. 352 00:22:05,950 --> 00:22:07,452 - Den Mund halten. 353 00:22:12,499 --> 00:22:14,542 - Haha, gut. 354 00:22:14,584 --> 00:22:17,295 Meine Männer werden Ihnen den Weg zeigen. 355 00:22:29,599 --> 00:22:30,479 - Oh, du hast dich erinnert. 356 00:22:31,851 --> 00:22:34,479 Danke, Stuby. 357 00:22:34,521 --> 00:22:39,109 Also, wo willst du hin? Jetzt, wo du ein freier Mann bist? 358 00:22:39,150 --> 00:22:41,986 - Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher. 359 00:22:42,028 --> 00:22:43,530 Nach Seattle, mein Freund und ich 360 00:22:43,571 --> 00:22:45,198 waren auf der Suche nach einem Ort unserer eigenen. 361 00:22:45,240 --> 00:22:47,033 Ein Shangri-La, wissen Sie? 362 00:22:47,075 --> 00:22:48,243 - Absolut. 363 00:22:48,284 --> 00:22:50,161 - Aber als ich dann hier ankam, 364 00:22:50,203 --> 00:22:52,455 Er hat mich unter den Bus geworfen. 365 00:22:52,497 --> 00:22:55,542 - Oh, ich habe es geschafft das vorher. Knirschen! 366 00:22:55,583 --> 00:22:59,504 Niemals zu einem Freund. Ich bin kein Monster. 367 00:22:59,546 --> 00:23:02,090 - Hören Sie, äh, was Das hast du heute getan, 368 00:23:02,132 --> 00:23:04,342 rette mich so, 369 00:23:04,384 --> 00:23:07,345 es ist, äh, es ist das Das erste Mal seit langem 370 00:23:07,387 --> 00:23:11,349 irgendjemand hatte meine zurück. Also, äh, danke. 371 00:23:11,391 --> 00:23:14,227 - Nun, zum Teufel, ich meine, das bist du eine Ablehnung, ich bin eine Ablehnung, 372 00:23:14,269 --> 00:23:15,854 wir müssen aufpassen füreinander. 373 00:23:15,895 --> 00:23:18,898 Ich meine, du bist gleich auf dem Weg hinaus in eine gefährliche Welt 374 00:23:18,940 --> 00:23:21,443 wo es zwei gibt Arten von Menschen, 375 00:23:21,484 --> 00:23:26,656 diejenigen, die töten und diejenigen, die getötet werden. 376 00:23:26,698 --> 00:23:28,366 Ich weiß, dass du kein Wolf bist, 377 00:23:28,408 --> 00:23:30,076 Aber es wird eine Zeit kommen 378 00:23:30,118 --> 00:23:33,163 wenn du beißen musst. 379 00:23:33,204 --> 00:23:37,292 Und sogar Welpen Habe Reißzähne, Stu. 380 00:23:37,334 --> 00:23:40,378 - So etwas ist es einfach schwer für mich, schätze ich. 381 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 Ich bin mir sicher, dass ich es herausfinden werde. 382 00:23:42,088 --> 00:23:46,092 - Ach ja, ich meine, Vielleicht könntest du, 383 00:23:46,134 --> 00:23:51,139 Ich weiß es nicht, aber, Begleite mich, 384 00:23:51,181 --> 00:23:55,352 und ich konnte helfen Du findest deine Reißzähne. 385 00:23:59,731 --> 00:24:01,191 - Ja. 386 00:24:01,232 --> 00:24:02,084 Weißt du was? Was zum Teufel? 387 00:24:02,108 --> 00:24:04,069 - Du meinst es ernst? - Ja. 388 00:24:04,110 --> 00:24:06,613 - Scheiße, ja! Steig da ein. 389 00:24:06,654 --> 00:24:11,701 Aww, die S-Brüder, Ich werde die Stadt rot anmalen. 390 00:24:11,743 --> 00:24:14,204 Whoa, du sitzt hier, Schlampe, 391 00:24:14,245 --> 00:24:16,039 Harold hat eine Schrotflinte. 392 00:24:16,081 --> 00:24:17,165 - Entschuldigung. 393 00:24:20,043 --> 00:24:22,837 Also, wohin geht es als nächstes? 394 00:24:22,879 --> 00:24:23,898 - Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher. 395 00:24:23,922 --> 00:24:25,924 Ich meine, es fühlte sich so befreiend an, 396 00:24:25,965 --> 00:24:28,009 Ich reiße mich in diese Gesetzesarschlöcher hinein. 397 00:24:28,051 --> 00:24:29,344 Und der Applaus. 398 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Niemand hat jemals angefeuert Ich mag das in Vegas. 399 00:24:33,848 --> 00:24:38,937 - Wissen Sie, wenn Sie wollen um diesem Gefühl nachzujagen, 400 00:24:38,978 --> 00:24:40,271 Es gibt Außenposten wie diesen 401 00:24:40,313 --> 00:24:41,981 alles auf und ab dieser Routen 402 00:24:42,023 --> 00:24:43,650 und im gesamten Mittleren Westen. 403 00:24:43,692 --> 00:24:46,027 Jeder von ihnen ist gefüllt mit Gefangenen wie mir, 404 00:24:46,069 --> 00:24:48,279 Ich warte darauf, freigelassen zu werden. 405 00:24:48,321 --> 00:24:51,783 Du rettest sie und boomst, 406 00:24:51,825 --> 00:24:54,452 Du hast Fans fürs Leben. 407 00:24:54,494 --> 00:24:59,582 - Hmm. Fans fürs Leben. 408 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Oh, das gefällt mir. 409 00:25:10,593 --> 00:25:13,555 Ich nicht, ähm, ich nicht wirklich Habt Platz für euch alle, 410 00:25:13,596 --> 00:25:15,515 Vielleicht solltest du also eine Fahrgemeinschaft bilden. 411 00:25:21,730 --> 00:25:25,650 - Fallen zurück; sie gehört mir. 412 00:25:34,534 --> 00:25:37,203 Willkommen bei Thrills und Spills Park. 413 00:25:37,245 --> 00:25:40,248 Ich kam jeden Tag hierher Wochenende erwachsen werden. 414 00:25:40,290 --> 00:25:43,626 Ich habe mein erstes Gurkenkitzel bekommen auf dem Riesenrad. 415 00:25:43,668 --> 00:25:46,755 Aber wissen Sie was mein Favorit war? 416 00:25:46,796 --> 00:25:51,843 Der Midway, weil Ich liebe Spiele. 417 00:25:51,885 --> 00:25:53,970 Nicht wahr? 418 00:25:54,012 --> 00:25:55,430 - Verstanden. 419 00:26:08,360 --> 00:26:09,569 - Peekaboo. 420 00:26:17,160 --> 00:26:18,620 Verabschieden Sie sich. 421 00:26:31,132 --> 00:26:33,760 - Scheiße! 422 00:26:33,802 --> 00:26:36,346 Wohin denkst du, dass du gehst? 423 00:26:39,015 --> 00:26:39,808 - Scheiße! 424 00:26:39,849 --> 00:26:40,892 - Vermisst du mich, Stumme? 425 00:26:52,362 --> 00:26:53,571 - Scheiße. 426 00:26:55,949 --> 00:26:57,450 - Bis bald, Alter. 427 00:27:17,345 --> 00:27:20,015 - Was zum Teufel? 428 00:27:40,493 --> 00:27:41,745 - Du siehst sauer aus. 429 00:27:41,786 --> 00:27:44,372 - Verdammt richtig, ich bin sauer. Ich hatte nur eines davon. 430 00:27:44,414 --> 00:27:46,249 - Ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen. 431 00:27:46,291 --> 00:27:48,335 - Und wann habe ich Hast du jemals zugehört? 432 00:27:50,295 --> 00:27:51,671 Komm schon, wir müssen gehen. 433 00:27:53,256 --> 00:27:56,134 Ruhig? Ruhig! 434 00:27:56,176 --> 00:27:57,802 Ruhig, komm schon! 435 00:27:57,844 --> 00:27:59,429 Nein. 436 00:27:59,471 --> 00:28:01,723 Komm schon, Stille. 437 00:28:01,765 --> 00:28:02,807 Ruhig. 438 00:28:02,849 --> 00:28:05,769 Aufleuchten. Aufleuchten. 439 00:28:05,810 --> 00:28:08,313 Aufleuchten. Ruhig! 439 00:28:09,305 --> 00:29:09,781 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen