1
00:00:00,690 --> 00:00:02,940
じゃあ、うちでやろうか？

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,000
わかった！たこ焼き器を持っていきます。

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,300
ぜひそうしてください！

4
00:00:07,330 --> 00:00:09,890
材料は私の方で用意します。

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,880
炊飯器重くないですか？
大丈夫でしょうか？

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,980
わかった。それは私にお任せください。

7
00:00:24,270 --> 00:00:30,340
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

8
00:00:24,270 --> 00:00:30,340
FURRITSUBS による翻訳

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,970
乾杯！

10
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
すごくいいですよ！

11
00:00:36,750 --> 00:00:39,420
さて、それでは揚げ始めましょうか？

12
00:00:39,420 --> 00:00:41,230
どうぞ。
- もちろん。

13
00:00:41,260 --> 00:00:42,720
もう暖かいですか？

14
00:00:43,010 --> 00:00:45,290
一度に24個調理できます。

15
00:00:45,310 --> 00:00:46,430
とてもクールですね。

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,220
すばらしい。

17
00:00:48,250 --> 00:00:49,570
やあ、ゆきさん。

18
00:00:49,590 --> 00:00:52,350
手配はしましたか
トマトとチーズを自分で食べますか？

19
00:00:52,370 --> 00:00:55,740
はい。ミニのイタリアンスタイル
トマトとチーズ。

20
00:00:55,770 --> 00:00:58,630
あと、明太子とお餅も。

21
00:00:55,770 --> 00:00:58,630
明太子は日本発祥のおいしい珍味です。 
明太子をスパイシーにマリネしたもの

22
00:00:58,660 --> 00:01:00,240
キムチも用意しました。

23
00:00:58,660 --> 00:01:00,240
キムチとは野菜を発酵させたものを指し、
塩と味付けされた野菜で、主に毎食の副菜として提供されます。

24
00:01:00,240 --> 00:01:03,870
ゆきさんも天才です
このたこ焼きパーティーの後ろにも彼女がいるよね？

25
00:01:03,870 --> 00:01:06,150
彼女は私を行きたくさせてくれる
あらゆる種類のパーティーに一緒に。

26
00:01:06,170 --> 00:01:07,010
正直に！

27
00:01:07,030 --> 00:01:10,290
彼女も準備を整えてやって来た
デザート付き。

28
00:01:10,310 --> 00:01:11,800
とても徹底しています！

29
00:01:16,660 --> 00:01:18,320
それはすばらしい！

30
00:01:20,000 --> 00:01:22,490
さて、材料を追加します。

31
00:01:22,510 --> 00:01:23,600
お手伝いします。

32
00:01:24,150 --> 00:01:25,070
私も。

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,050
ありがとう。

34
00:01:26,080 --> 00:01:26,880
大丈夫。ここ。

35
00:01:26,910 --> 00:01:28,280
もちろん。
- どうぞ。

36
00:01:40,510 --> 00:01:42,410
そろそろ時間かな。

37
00:01:43,730 --> 00:01:46,790
さて、今からこれをひっくり返します。

38
00:01:46,820 --> 00:01:48,270
どうぞ！

39
00:01:48,300 --> 00:01:48,910
行きます！

40
00:02:00,540 --> 00:02:02,390
見た目もいいですね！

41
00:02:03,560 --> 00:02:05,370
ここにもう 1 つあります。

42
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
誰か試してみたい人はいますか？

43
00:02:09,100 --> 00:02:10,620
試してみたいです。

44
00:02:11,009 --> 00:02:12,440
どうぞ。

45
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
ありがとう。

46
00:02:27,070 --> 00:02:28,300
すばらしい！

47
00:02:28,320 --> 00:02:30,180
上手だね、南雲さん。

48
00:02:35,820 --> 00:02:36,780
大丈夫！

49
00:02:37,140 --> 00:02:38,660
完了しました！

50
00:02:38,690 --> 00:02:40,540
わーい！

51
00:02:40,820 --> 00:02:42,100
それでは...

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,970
掘り下げてみましょう！

53
00:02:47,850 --> 00:02:49,370
すごくいいですね！

54
00:02:56,190 --> 00:02:57,320
とても暑いです！

55
00:03:02,750 --> 00:03:04,430
とても良い！

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,870
暑かったですね！とても暑いです！

57
00:03:08,870 --> 00:03:10,590
大丈夫ですか？
- 元気です。

58
00:03:10,620 --> 00:03:11,700
安心しました。

59
00:03:11,730 --> 00:03:14,080
これが本当に美味しいんですけどね！

60
00:03:14,230 --> 00:03:15,920
1つ行ってみようと思います。

61
00:03:15,940 --> 00:03:17,520
クランチ...

62
00:03:17,540 --> 00:03:19,510
そうです！それでおしまい。

63
00:03:19,540 --> 00:03:23,340
中はふわふわでとても美味しいです！

64
00:03:24,500 --> 00:03:25,430
それはおいしいですか？

65
00:03:25,450 --> 00:03:27,160
どうですか？
2つ目は…

66
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
すごくいいですよ。

67
00:03:34,480 --> 00:03:38,240
春日さん、ここにもあるんです。

68
00:03:39,080 --> 00:03:40,690
お餅も入れたいです。

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
きっと気に入っていただけるでしょう。

70
00:03:42,150 --> 00:03:43,740
明太子が欲しいです。

71
00:03:43,760 --> 00:03:45,110
ああ、そうです。それでは...

72
00:03:45,140 --> 00:03:47,290
明太子はいかがですか
お餅とチーズ？

73
00:03:47,320 --> 00:03:48,770
それはすごいですね！

74
00:03:49,040 --> 00:03:50,440
次はそれをやってみましょう。

75
00:03:50,470 --> 00:03:51,720
私は興奮しています！

76
00:03:56,860 --> 00:03:58,190
おい、大丈夫か？

77
00:03:59,150 --> 00:04:02,190
たこ焼き一口で出来上がります
丸ごと食べたいです。

78
00:04:10,520 --> 00:04:11,930
とても暑かったです。

79
00:04:13,070 --> 00:04:15,710
でも、とても良かったです。

80
00:04:18,690 --> 00:04:22,810
大丈夫！次は料理しましょうか
何か追加したいことはありますか？

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,470
もちろん！たくさん食べてます！

82
00:04:24,490 --> 00:04:25,650
もっと食べましょう！

83
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
いい色ですね。

84
00:04:38,720 --> 00:04:40,590
チョコレートのいい香り。

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,500
フルーツもいいでしょうね。

86
00:04:43,080 --> 00:04:45,430
それではしばらく放置してみましょう。

87
00:04:47,010 --> 00:04:49,900
ところで、手を差し伸べましたか
不動産屋に？

88
00:04:51,060 --> 00:04:55,680
私たちは明日彼らのところへ行きます
役所に行って相談してください。

89
00:04:55,700 --> 00:04:56,680
なるほど。

90
00:04:56,850 --> 00:04:59,640
彼らのウェブサイトを見ているだけでも、
すでに私たちに安心感を与えてくれていますが、 

91
00:04:59,660 --> 00:05:01,290
そして彼らはとても気を配っています
私の電子メールに返信しています。

92
00:05:01,330 --> 00:05:03,090
本当に？私は嬉しい！

93
00:05:03,440 --> 00:05:08,760
ヤコさんが友人の家を紹介してくれました。
LGBTフレンドリーな不動産業者です。

94
00:05:09,520 --> 00:05:10,850
そうですか？

95
00:05:11,140 --> 00:05:14,680
場所を見つけるのはそう簡単ではない
それは同性カップルを許可します。

96
00:05:14,900 --> 00:05:15,990
なるほど。

97
00:05:16,790 --> 00:05:19,100
矢子さん、本当にありがとうございました。

98
00:05:19,120 --> 00:05:20,340
どうもありがとう。

99
00:05:20,360 --> 00:05:21,830
どういたしまして！

100
00:05:21,850 --> 00:05:25,000
素敵なお家が見つかるといいですね。
明日は何時に集合しますか？

101
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
見てみましょう。 12時だったよね？

102
00:05:27,900 --> 00:05:28,710
はい。

103
00:05:28,740 --> 00:05:31,080
手に入れられたらいいですね
たくさんの良いアドバイス。

104
00:05:31,190 --> 00:05:32,520
それは正しい。

105
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
私は興奮しています。

106
00:05:34,480 --> 00:05:35,350
はい。

107
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
とても楽しかったし、
食べ物はとてもおいしかったです！

108
00:05:41,870 --> 00:05:43,460
そろそろ帰る時間だ。

109
00:05:43,700 --> 00:05:45,500
来てくれてありがとう。

110
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
安全ですか？
駅までの道は？

111
00:05:49,510 --> 00:05:51,040
ああ、でも...

112
00:05:51,470 --> 00:05:53,520
南雲さんに歩かせてみようかな
私はそこに行く途中ですか？

113
00:05:53,760 --> 00:05:54,440
何？

114
00:05:54,620 --> 00:05:56,860
散歩気分です。
そこまで歩いて行ってくれませんか？

115
00:05:58,730 --> 00:05:59,880
大丈夫です。

116
00:05:59,910 --> 00:06:00,810
わーい！

117
00:06:01,160 --> 00:06:03,770
南雲さん、私たちの代わりに彼女を世話してください。

118
00:06:05,180 --> 00:06:06,790
そう、付き合ってくれてありがとう！

119
00:06:06,820 --> 00:06:07,670
もちろん。

120
00:06:08,630 --> 00:06:09,820
気をつけて。

121
00:06:10,840 --> 00:06:12,990
たこ焼き入れさせてください
春日君のところにグッズが！

122
00:06:13,020 --> 00:06:15,140
もちろん。
- ありがとう。

123
00:06:19,730 --> 00:06:21,840
突然聞いてごめんなさい
あなたは私を家まで送ってください。

124
00:06:27,010 --> 00:06:29,510
やりたかったことがあります
について話してください。

125
00:06:34,210 --> 00:06:36,230
今日もとても楽しかったです！

126
00:06:36,850 --> 00:06:40,210
とても嬉しいです
大人になってもこういう友達がいる。

127
00:06:40,660 --> 00:06:41,820
こっちも一緒。

128
00:06:43,210 --> 00:06:44,960
それは本当だ。

129
00:06:49,470 --> 00:06:51,760
あなたは彼らの部屋の間に住んでいます。

130
00:06:52,620 --> 00:06:54,950
彼らが引っ越してしまえば、 
寂しくないですか？

131
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
あなたが正しい。

132
00:07:03,940 --> 00:07:05,120
とても。

133
00:07:06,040 --> 00:07:07,340
もちろん。

134
00:07:08,870 --> 00:07:14,100
時々私は自分が過ごした時間を思い出すことがあります
二人と一緒にいるのが私の居場所だ 

135
00:07:14,130 --> 00:07:17,500
だから、その変化を見るのは少し悲しいです。

136
00:07:18,000 --> 00:07:19,290
それは当然のことです。

137
00:07:20,060 --> 00:07:24,520
今回だけかな？
こうやって4人集まってもいいですか？

138
00:07:24,640 --> 00:07:25,820
なぜ？！

139
00:07:25,840 --> 00:07:27,740
それでも一緒にいましょう
みんなで引っ越しするなら。

140
00:07:30,890 --> 00:07:32,770
私たちと同じように感じますか？
みんな別れるの？

141
00:07:34,270 --> 00:07:36,070
二人を見ていると、 

142
00:07:36,500 --> 00:07:39,520
彼らはさらに進んでいるように見える
自分たちの道を離れて。

143
00:07:39,950 --> 00:07:43,020
彼らはこれからそうなる気がする
どんどん遠ざかっていきます。

144
00:07:43,720 --> 00:07:46,460
そうすると、自分勝手に聞こえてしまいますね。

145
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
たとえ彼らが困難を抱えているときでも
今すぐ場所を見つける時間です。

146
00:07:52,420 --> 00:07:55,600
私は彼らを心から応援していますが…

147
00:08:01,410 --> 00:08:02,830
聞いてください。

148
00:08:03,270 --> 00:08:07,630
人の人間関係というのは、
星が並んでいるように。

149
00:08:08,070 --> 00:08:11,030
何？星？

150
00:08:11,960 --> 00:08:16,230
時にはそれは私たちの近くにあり、時には
それはもっと遠いです。時期によって異なります。

151
00:08:16,550 --> 00:08:20,010
まあ、それ自体は何とかなるのですが、
それは私たちのコントロールの外です。

152
00:08:22,310 --> 00:08:23,390
しかし...

153
00:08:23,810 --> 00:08:27,910
それは悪いことではないと思います
手を差し伸べようとすること。

154
00:08:28,890 --> 00:08:30,180
ほら、スターたち…

155
00:08:31,150 --> 00:08:34,419
星が揃うとこうなるのかもしれない、 

156
00:08:34,900 --> 00:08:40,669
しかしそれは人間です
それに抵抗しようとする人たち。

157
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
いいこと言おうとしてたんだけど
しかし今では全く意味が分からなくなってしまいました。

158
00:08:54,370 --> 00:08:57,660
それでも、引っ越しするかもしれないし、 

159
00:08:57,680 --> 00:09:00,170
必要なときに手を差し伸べるだけ
もう一度彼らに会うために、 

160
00:09:00,190 --> 00:09:02,130
そしてまた誘ってください
集まってください。

161
00:09:02,640 --> 00:09:03,870
ぶらぶらしましょう。

162
00:09:04,460 --> 00:09:05,730
大丈夫ですよ。

163
00:09:10,270 --> 00:09:11,620
あなたが正しい。

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
あなたはそう思っているでしょうから
利己的なので、遠慮するかもしれません。

165
00:09:16,860 --> 00:09:19,620
立ち止まる時もあるよ
彼らに手を差し伸べるが、

166
00:09:20,210 --> 00:09:23,140
そうすれば後悔するかもしれません。

167
00:09:25,370 --> 00:09:27,760
だから後悔しないように、 
というのが私の言っていることです。

168
00:09:28,960 --> 00:09:30,300
あなたが正しい。

169
00:09:36,690 --> 00:09:38,880
私も頑張らなければなりません。

170
00:09:39,290 --> 00:09:41,280
だから、誰にも負けません。

171
00:09:41,310 --> 00:09:43,290
何？何で頑張るの？

172
00:09:44,090 --> 00:09:48,080
頑張って探します
新しい作品。

173
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
就職活動の真っ最中ですね！

174
00:09:50,550 --> 00:09:51,830
それでは、頑張ってください！

175
00:09:53,210 --> 00:09:55,770
私は特に何もありません
のために一生懸命働いています。

176
00:09:58,310 --> 00:09:59,870
ヤコさん、すごいですよ！

177
00:09:59,900 --> 00:10:02,180
何？本当に？正確にはどこですか？

178
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
これです。

179
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
はい。

180
00:10:13,950 --> 00:10:17,100
お問い合わせいただき誠にありがとうございます。

181
00:10:18,600 --> 00:10:22,020
お二人のことは分かりました
友人から紹介されました。

182
00:10:22,330 --> 00:10:23,290
はい。

183
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
ある人からあなたのことを聞きました
正確に言えば、友人の友人。

184
00:10:27,110 --> 00:10:28,660
そうですか？

185
00:10:29,760 --> 00:10:32,550
お部屋を探すときに、 
可能性はあります

186
00:10:32,580 --> 00:10:37,660
できるプロパティの数
管理会社と話し合う

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,650
または、所有者が通知して拡張することもできます

188
00:10:39,690 --> 00:10:42,820
あなたの関係について
彼らとの交渉。

189
00:10:42,850 --> 00:10:45,640
ですので、差し支えなければ、 

190
00:10:45,670 --> 00:10:49,650
お二人の関係について聞いてもいいですか？

191
00:10:49,670 --> 00:10:50,720
もちろん。

192
00:10:53,750 --> 00:10:56,570
私たちはお互いに付き合っています。

193
00:10:56,910 --> 00:10:59,170
わかりました、結構です。

194
00:10:59,200 --> 00:11:00,780
教えていただきありがとうございます。

195
00:11:01,530 --> 00:11:05,050
同性としての居場所を探しています
カップルはかなり厳しいかもしれません。

196
00:11:05,080 --> 00:11:07,270
私にも個人的な経験があります。

197
00:11:08,280 --> 00:11:15,400
しかし、当社は、
LGBTQの人々と協力してきました

198
00:11:15,420 --> 00:11:18,420
を検索できるように
安心できるお部屋。

199
00:11:18,450 --> 00:11:23,230
何か不安や心配事がございましたら、 
どんなに些細なことでも、 

200
00:11:23,260 --> 00:11:25,560
お気軽にご相談ください。

201
00:11:26,150 --> 00:11:27,820
どうもありがとう。

202
00:11:28,530 --> 00:11:29,560
すみません...

203
00:11:30,080 --> 00:11:32,690
一つ質問してもいいでしょうか？

204
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
もちろん、聞いてください。

205
00:11:35,690 --> 00:11:39,800
両親にはカミングアウトしていません。

206
00:11:40,730 --> 00:11:46,610
連帯保証人になりたくない
保証会社を利用したいと考えています。

207
00:11:47,580 --> 00:11:50,330
それは全く問題ありません。

208
00:11:50,640 --> 00:11:52,800
そしてそれは同性カップルだけではありません。

209
00:11:52,830 --> 00:11:55,970
ますます人が増えてきました
最近では保証会社を利用することもあります。

210
00:11:56,000 --> 00:11:58,150
そうですか？
- はい。

211
00:11:58,410 --> 00:12:00,010
どうもありがとう。

212
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
それと、もう一つ質問があります。

213
00:12:04,200 --> 00:12:10,040
実際に拒否される可能性はあるのか
オーナーや管理会社による

214
00:12:10,070 --> 00:12:11,960
同性カップルだからって？

215
00:12:12,210 --> 00:12:15,880
悲しい現実ですが、そういうこともあります。

216
00:12:16,130 --> 00:12:20,550
という偏見を持っている飼い主もいます。
同性カップルはすぐに別れるだろうし、 

217
00:12:20,580 --> 00:12:22,940
そして彼らは時々
そのようなカップルを受け入れることに抵抗がある

218
00:12:22,970 --> 00:12:27,780
彼らは心配しているから
安定した家賃がもらえるかどうか。

219
00:12:28,740 --> 00:12:30,230
でも、それだけではないでしょうか...

220
00:12:30,250 --> 00:12:34,410
「でも、異性愛者はどうなんだろう
カップル！」あなたは尋ねるかもしれません。

221
00:12:34,440 --> 00:12:36,420
「彼らも別れるかも？」

222
00:12:36,440 --> 00:12:38,880
「そういうことじゃないですか
どのカップルにも起こることですか？！」

223
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
・・・それは私も思っていることです。

224
00:12:42,240 --> 00:12:44,560
はい、その通りです。

225
00:12:44,700 --> 00:12:47,910
そういう運営もあるよ
企業やオーナー、 

226
00:12:47,930 --> 00:12:52,620
でも喜んでレンタルする人もいる
あなたと当社との関係を知らせた後、当社に連絡してください。

227
00:12:52,640 --> 00:12:58,880
私たちがお手伝いさせていただきますのでご安心ください
理想のお部屋を見つけてください。

228
00:12:59,430 --> 00:13:01,210
どうもありがとう。

229
00:13:03,850 --> 00:13:05,540
お入りください！
- さぁ行こう。

230
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
ぜひお気軽にご覧ください。

231
00:13:10,060 --> 00:13:11,700
思ったより大きいです。

232
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
あなたが正しい。

233
00:13:13,970 --> 00:13:15,300
ここにあります。

234
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
入ってくる。

235
00:13:19,630 --> 00:13:22,610
同じ広さの部屋が２つあります。

236
00:13:22,630 --> 00:13:25,250
間取りも素敵ですね。

237
00:13:30,860 --> 00:13:34,200
このオーナーには実績があります
当社との取引において、

238
00:13:34,220 --> 00:13:36,610
だからきっとできるよ
柔軟に彼に相談してください。

239
00:13:36,800 --> 00:13:38,170
なるほど。

240
00:13:41,190 --> 00:13:42,900
とても明るいですね！

241
00:13:42,920 --> 00:13:44,310
それは正しい。

242
00:13:44,610 --> 00:13:48,350
この場所は南向きで、 
だから太陽がたくさん当たります。

243
00:13:50,070 --> 00:13:51,220
春日！

244
00:13:52,870 --> 00:13:55,030
キッチンもとても広いですよ！

245
00:13:55,130 --> 00:13:56,170
そうです。

246
00:14:02,660 --> 00:14:04,310
おい、春日。

247
00:14:05,590 --> 00:14:08,610
ここからそれを視覚化することができます。

248
00:14:09,740 --> 00:14:13,070
君の景色が見えるし、
ここに住んでいる私。

249
00:14:14,030 --> 00:14:17,120
料理をしているときのように
そして一緒に食べること。

250
00:14:19,000 --> 00:14:21,730
ただ疑問に思っているのですが、 
でもどう思いますか？

251
00:14:22,090 --> 00:14:25,520
私もあなたと同じ気持ちでした。

252
00:14:26,010 --> 00:14:27,930
私たちも同じことを考えているのでしょうか？！
- はい。

253
00:14:28,660 --> 00:14:31,680
そんなイメージを形にする素敵なお家です。

254
00:14:31,700 --> 00:14:32,650
確かにそう思います。

255
00:14:44,020 --> 00:14:47,150
天貝さん！これをいただきます！

256
00:14:47,790 --> 00:14:49,740
とても素敵な場所ですね。

257
00:14:49,770 --> 00:14:50,480
はい！

258
00:14:50,510 --> 00:14:51,960
お世話になっております。

259
00:14:53,050 --> 00:14:54,500
どうもありがとう。

260
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

261
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3