1
00:00:00,900 --> 00:00:05,060
では、お伺いしますか
こことここでの視聴についてはどうですか？

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,520
それは良いアイデアですね。

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,030
野本？

4
00:00:12,310 --> 00:00:15,720
これは次回の予定です
再び不動産屋へ…

5
00:00:16,370 --> 00:00:22,290
伝えるかどうか決めるべきか
私たちが付き合っている不動産屋は？

6
00:00:23,270 --> 00:00:27,280
今日起こったことは本当に
それについてはまだ話していません。

7
00:00:29,910 --> 00:00:32,980
何かありますか
それについてやりたいですか？

8
00:00:33,010 --> 00:00:36,310
できればそうなると思っていましたが、
彼らに正直になれればもっと良いのですが

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,320
それで彼らは私たちが場所を見つけるのを手伝ってくれました。

10
00:00:41,780 --> 00:00:45,270
については少し躊躇しています
私たちは友達のふりをしているので...

11
00:00:46,540 --> 00:00:49,540
何が何だか分からない
正しいこと。

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
あなたと私は...

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,550
でも、私たちは本当の友達ではないですよね？

14
00:01:00,050 --> 00:01:02,750
あなたが正しいです。

15
00:01:04,360 --> 00:01:07,570
どう思いますか？

16
00:01:10,260 --> 00:01:11,620
私は...

17
00:01:13,110 --> 00:01:14,490
よくわかりません。

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,580
私も少し心配です。

19
00:01:18,110 --> 00:01:19,530
そうですか？

20
00:01:23,350 --> 00:01:28,620
心配するというのは、つまり、
相手がどう思うか分からない

21
00:01:28,650 --> 00:01:32,330
一度彼らに真実を話したら
私たちのデートについて?

22
00:01:33,260 --> 00:01:35,410
そう思います。

23
00:01:36,630 --> 00:01:38,210
あなたの言いたいことはわかります。

24
00:01:41,050 --> 00:01:45,070
そもそもおかしくないですか

25
00:01:45,100 --> 00:01:49,400
それを隠す必要があると感じていること
それとも心配ですか？

26
00:01:53,390 --> 00:01:57,730
あなたと私は付き合っています、そして、
同じ屋根の下で暮らすことになる…

27
00:01:58,470 --> 00:02:02,650
それは嬉しいことではないでしょうか？

28
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
あなたが正しい。

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,310
あなたはそれについて非常に正しいです。

30
00:02:17,370 --> 00:02:23,400
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

31
00:02:17,370 --> 00:02:23,400
FURRITSUBS による翻訳

32
00:02:37,110 --> 00:02:41,330
やこさん、こんばんは。
助けてほしいことがあります。

33
00:02:42,990 --> 00:02:44,070
何？

34
00:02:45,710 --> 00:02:47,230
たこ焼き器？

35
00:02:45,710 --> 00:02:47,230
たこ焼きはボール状の日本のスナックです
小麦粉ベースの生地を特殊な成形パンで調理します。

36
00:02:47,640 --> 00:02:51,200
ゆきさん、たこ焼き食べませんか？
今度はみんなでパーティーしますか？

37
00:02:51,720 --> 00:02:53,110
たこ焼きパーティー？

38
00:02:53,570 --> 00:02:56,780
たこ焼きを揚げたかったのですが、 
ので衝動買いしてしまいました。

39
00:03:00,960 --> 00:03:05,070
そうですか？ちょうど開いたところだったので、
というメッセージだったので予想外でした。

40
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
なるほど。それならタイミングがいいですね。

41
00:03:09,030 --> 00:03:10,230
本当に。

42
00:03:10,250 --> 00:03:12,340
新しいのを探していると言われました
場所には問題があります。

43
00:03:12,370 --> 00:03:14,940
それが私の同性です
友人夫婦が私に言いました。

44
00:03:15,840 --> 00:03:17,170
私はそれを知っていた。

45
00:03:17,700 --> 00:03:20,030
なるほど。そういうことだと思います。

46
00:03:20,060 --> 00:03:21,360
また、過去には、 

47
00:03:21,380 --> 00:03:26,580
私の友人は家を見つけたと言った
LGBTフレンドリーな不動産会社を通じて。

48
00:03:26,930 --> 00:03:28,340
何？待って。

49
00:03:28,360 --> 00:03:30,210
そんな代理店が存在するのか？

50
00:03:30,230 --> 00:03:33,360
うん。関係者は、
相談に応じられること。

51
00:03:33,750 --> 00:03:35,680
場所を忘れてしまいました。

52
00:03:35,700 --> 00:03:37,620
もしよかったら、彼女にそれについて聞いてみます。

53
00:03:37,650 --> 00:03:40,060
はい、お願いします！ぜひ知りたいです。

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,900
それは大きな助けになります!

55
00:03:42,330 --> 00:03:43,350
問題ない。

56
00:03:43,380 --> 00:03:45,420
私たちはお互いに助けなければなりません
このご時世に。

57
00:03:46,010 --> 00:03:47,530
ありがとう！

58
00:03:47,880 --> 00:03:51,750
しかし、あなたが知っているとしたら、それは彼らの仕事でしょうか？
同性パートナーと一緒に暮らしたいですか？

59
00:03:51,770 --> 00:03:55,710
社会に対して怒りを感じずにはいられない
それは私をとても不安にさせます

60
00:03:55,740 --> 00:03:58,570
こんなに多くのことを捧げなければならないとは
こういったことに力を入れてください！

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,350
そ、そうです。

62
00:04:00,860 --> 00:04:03,350
友達に聞いてみます
とりあえず。

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,100
ぜひそうしてください。

64
00:04:05,120 --> 00:04:06,940
わかった。
- はい。

65
00:04:15,830 --> 00:04:17,410
彼に先に行ってもらうように頼みます。

66
00:04:19,140 --> 00:04:22,270
お疲れ様でした。

67
00:04:22,300 --> 00:04:25,400
ということで、今回はこんな事になりました。。。

68
00:04:25,570 --> 00:04:29,540
全員が書き込めるようになると、 
営業部に渡してもらえますか？

69
00:04:29,570 --> 00:04:30,940
理解した。

70
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
残しておきます。
- もちろん。

71
00:04:35,710 --> 00:04:38,380
おお？これは何についてですか?

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,050
牧野さんは引退するんですが、 
それでこの色紙。

73
00:04:42,050 --> 00:04:45,280
何？牧野さん辞めるの？

74
00:04:47,490 --> 00:04:51,500
どうやら彼女のパートナーは、
仕事の関係で関西へ行きます。

75
00:04:51,520 --> 00:04:54,370
ああ、そうですか？

76
00:04:53,190 --> 00:04:54,640
MS。牧野
ご奉仕に感謝します!!

77
00:04:54,980 --> 00:04:57,400
ラッシュがありました
最近私の周りでは結婚が続いています。

78
00:04:57,400 --> 00:05:00,260
来週末には結婚式もあります。

79
00:05:00,280 --> 00:05:02,140
出費が厳しいです。

80
00:05:02,170 --> 00:05:04,520
全部同時になると大変です。

81
00:05:03,940 --> 00:05:04,950
真実。

82
00:05:04,980 --> 00:05:06,840
ほら、見てみましょう。

83
00:05:12,540 --> 00:05:16,310
結婚というのは本当にそうなのだと思います
それならいいことだ。

84
00:05:18,730 --> 00:05:22,460
なんとなくそんな気がしませんか
結婚がゴール？

85
00:05:22,480 --> 00:05:23,790
空気の息吹のように。

86
00:05:24,550 --> 00:05:27,010
本当にそんなにいいことなのでしょうか？

87
00:05:29,180 --> 00:05:31,270
それはあなたに安心感を与えますか？

88
00:05:32,890 --> 00:05:34,680
私は疑問に思う。

89
00:05:36,300 --> 00:05:40,760
そうじゃないと思ってしまう
本当に結婚する必要がある。

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,920
それではこれについて書き始めます、いいですか？

91
00:05:44,950 --> 00:05:46,990
はい、どうぞ。

92
00:05:47,010 --> 00:05:47,900
大丈夫。

93
00:05:49,820 --> 00:05:51,570
春日さん、ご苦労様でした。

94
00:05:51,590 --> 00:05:53,180
あなたも。

95
00:05:53,620 --> 00:05:55,360
今日はここにたくさんあります。

96
00:05:55,380 --> 00:05:57,360
今のところはそこに置いておくだけでいいでしょうか？

97
00:05:57,380 --> 00:05:58,640
わかった。

98
00:06:03,070 --> 00:06:06,830
春日さん。あのね？
離婚するんです。

99
00:06:06,850 --> 00:06:08,550
何？それについて話しましたか？

100
00:06:08,580 --> 00:06:09,950
はい、あります。

101
00:06:10,260 --> 00:06:12,980
そうすんなりとはいかないと思いますが。

102
00:06:13,010 --> 00:06:15,700
でも、どうやってこれを言えばいいのでしょうか？
それは私にとって何かを切り開いてくれました。

103
00:06:15,720 --> 00:06:16,990
開いた?

104
00:06:17,100 --> 00:06:20,770
まるで扉を開けたかのように、 
道を開いた、その他すべて。

105
00:06:20,790 --> 00:06:24,960
とにかく、すでにオープンしているので、
この時点でそれを取り戻すことはできません、わかりますか？

106
00:06:24,980 --> 00:06:28,370
そしてそれは...良いことなのでしょうか？

107
00:06:28,390 --> 00:06:30,620
全然大丈夫じゃないよ。

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,630
夫の両親
メッセージを受け取りました。

109
00:06:33,650 --> 00:06:38,230
しかし、ここに来て、 
準備はできています。

110
00:06:39,100 --> 00:06:40,650
そうですか？

111
00:06:41,420 --> 00:06:45,870
春日さん、わかりません。
それがいつになるのか、 

112
00:06:45,900 --> 00:06:50,240
これから第二の人生が始まるのですが、 
三度目の人生でも！

113
00:06:50,570 --> 00:06:53,130
すごいですね、藤田さん。

114
00:06:53,650 --> 00:06:54,870
あなたには私のサポートがあります。

115
00:06:55,260 --> 00:06:56,760
ありがとう。

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,490
ここ。

117
00:07:25,250 --> 00:07:28,190
なんとなくそんな気がしませんか
結婚がゴール？

118
00:07:28,210 --> 00:07:32,540
そうじゃないと思ってしまう
本当に結婚する必要がある。

119
00:07:32,570 --> 00:07:34,960
本当にそんなにいいことなのでしょうか？

120
00:07:51,270 --> 00:07:52,640
野本さん。
- はい？

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,870
一緒に歩いて帰ってもいいですか
ちょうど半分くらいですか？

122
00:07:55,090 --> 00:07:56,040
もちろん。

123
00:07:59,520 --> 00:08:02,380
なるほど。お部屋探し。

124
00:08:03,730 --> 00:08:07,380
一緒に住むことになるので、 
大変な時期もあるだろう。

125
00:08:08,680 --> 00:08:10,290
それは正しい。

126
00:08:11,820 --> 00:08:14,720
私には困難があります
まったく知らない。

127
00:08:14,740 --> 00:08:16,360
もちろん、それはあります。

128
00:08:16,730 --> 00:08:17,610
何？

129
00:08:18,020 --> 00:08:19,180
つまり...

130
00:08:20,000 --> 00:08:24,270
終わった後、私はひらめきました
先ほど結婚の話をしました。

131
00:08:25,100 --> 00:08:27,980
結婚しなくていいって言ったら、 

132
00:08:28,330 --> 00:08:31,010
あるいは結婚がゴールなのかもしれない、 

133
00:08:31,330 --> 00:08:35,429
そう言える気がしたからです
私は結婚できる立場にありました。

134
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
聞いてください...

135
00:08:39,190 --> 00:08:43,720
何もせずにそうやって口を滑らせた
あなたの気持ちを考慮して。

136
00:08:43,750 --> 00:08:45,930
ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

137
00:08:48,590 --> 00:08:51,280
それでも、あなたは正しいです。

138
00:08:51,650 --> 00:08:53,980
それについて話してくれてありがとう。

139
00:08:55,850 --> 00:09:00,580
実を言うと、 
それは私に孤独を感じさせました。

140
00:09:00,600 --> 00:09:01,890
本当にごめんなさい！

141
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
いいえ、そうではありません。

142
00:09:04,330 --> 00:09:05,660
それはただ...

143
00:09:06,780 --> 00:09:12,100
立場にある人がいる
結婚する人もできない人も、

144
00:09:12,620 --> 00:09:17,860
このような例があると人々は好きになるのです
あなたはこう思います、「ああ、そうだ。私は結婚できる、 

145
00:09:17,860 --> 00:09:22,630
一方、野本はできない」と
そういったすべての考え。

146
00:09:23,130 --> 00:09:24,250
はい。

147
00:09:24,700 --> 00:09:28,140
その中には入れないような気がした
あなたと同じ立場

148
00:09:28,160 --> 00:09:32,040
そしてそれを手に入れたいと話します
結婚しているかどうか。

149
00:09:32,550 --> 00:09:35,910
それが私を少し孤独に感じさせたものでした。

150
00:09:37,300 --> 00:09:41,900
あと、最近手元にあるのが
お部屋探しでいっぱい。

151
00:09:41,930 --> 00:09:44,860
それは私もこんな気持ちになりました。

152
00:09:48,680 --> 00:09:50,620
なんだか腹立たしいですよね。

153
00:09:50,970 --> 00:09:51,860
何？

154
00:09:51,890 --> 00:09:54,930
なぜ日本は同性婚を合法化できないのでしょうか？

155
00:09:57,090 --> 00:09:58,800
ばかばかしいですよね？

156
00:09:59,890 --> 00:10:01,450
それは正しい。

157
00:10:04,980 --> 00:10:06,330
さあ行こう。

158
00:10:06,550 --> 00:10:07,780
ごめんなさい。

159
00:10:10,720 --> 00:10:17,490
でも、ちょっと意外だったのが、
あなたは結婚などを気にしています。

160
00:10:17,750 --> 00:10:19,420
気にしないだろうと思っていました。

161
00:10:19,610 --> 00:10:20,980
さて...

162
00:10:21,140 --> 00:10:24,540
私自身もそういう人間だと思っていました。

163
00:10:25,220 --> 00:10:28,030
驚いたことに、結局真剣に受け止めました。

164
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
社会のプレッシャー？

165
00:10:32,120 --> 00:10:33,770
それは正しい。

166
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
結婚しなかったらみたいな
20代、それで終わりだ。

167
00:10:37,790 --> 00:10:39,210
バカみたいですね。

168
00:10:39,600 --> 00:10:40,750
なるほど。

169
00:10:42,500 --> 00:10:46,270
また、私の姉は、
去年子供が生まれました。

170
00:10:46,290 --> 00:10:49,020
次に私が知ったのは、
親からのプレッシャーで、 

171
00:10:49,050 --> 00:10:51,620
「今度はあなたの番です」などなど。

172
00:10:53,180 --> 00:10:57,090
それが本当にきっかけだったと思う
私がこれらの出会い系アプリに参加するために。

173
00:10:57,300 --> 00:10:59,260
だから…

174
00:10:59,280 --> 00:11:00,230
はい。

175
00:11:01,980 --> 00:11:03,410
でも、私はあなたがどこから来たのか知っています。

176
00:11:03,430 --> 00:11:06,330
私もたくさんの影響を受けています
親からのプレッシャー。

177
00:11:06,350 --> 00:11:07,660
本当に？

178
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
「素敵な人に出会った？」

179
00:11:10,260 --> 00:11:12,400
出かけると言ったら
誰かとちょっと一緒に、 

180
00:11:12,430 --> 00:11:13,910
彼らは「調子はどうですか？」と尋ねるでしょう。
彼らは人間として？」

181
00:11:14,160 --> 00:11:18,050
つまり、私たちは、
親の心配は休んでください。

182
00:11:18,050 --> 00:11:20,180
全く共感します。

183
00:11:21,790 --> 00:11:23,420
私に関して言えば、今のところ、 

184
00:11:23,450 --> 00:11:28,170
私は何とは違う道を進んでいます
両親は私がそうなることを期待していました。

185
00:11:28,440 --> 00:11:31,730
私も彼らには言っていない
女性と付き合っているということ。

186
00:11:32,490 --> 00:11:33,940
しかし...

187
00:11:34,330 --> 00:11:37,810
そういうプレッシャーが来る
いろんなところから。

188
00:11:38,430 --> 00:11:40,300
それは正しい。

189
00:11:43,620 --> 00:11:45,410
いったい何だ？

190
00:11:46,330 --> 00:11:49,560
正解も不正解もありません
自分の人生を生きる方法。

191
00:11:49,590 --> 00:11:50,930
それでなぜ...

192
00:11:51,400 --> 00:11:55,080
なぜ私たちはこのようなものと共存しなければならないのですか
私たちを押しつぶすような圧力ですか？

193
00:11:55,740 --> 00:11:57,380
それは正しい。

194
00:12:01,380 --> 00:12:03,830
食事を楽しみました。

195
00:12:05,010 --> 00:12:06,760
とてもお腹がいっぱいです。

196
00:12:06,790 --> 00:12:08,800
掃除します。

197
00:12:08,950 --> 00:12:10,880
いいえ、一緒にやりましょう。

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,110
わかった。

199
00:12:15,620 --> 00:12:16,890
すみません。

200
00:12:21,660 --> 00:12:23,000
弥子さんからです。

201
00:12:25,470 --> 00:12:28,720
ねえ、彼女は私に不動産屋の情報を送ってきました。

202
00:12:28,790 --> 00:12:30,170
それはとても助かります。

203
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
右？一緒に確認してみましょう。

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,410
もちろん。

205
00:12:39,690 --> 00:12:41,200
それはこれです。

206
00:12:42,520 --> 00:12:46,770
関係者が運営しており、 
プライバシーに配慮しながら。

207
00:12:47,010 --> 00:12:49,140
それはすでに私に安心感を与えています。

208
00:12:49,600 --> 00:12:51,150
あなたが正しい。

209
00:12:54,120 --> 00:12:55,180
ここ。

210
00:12:55,620 --> 00:12:58,960
「正直に話すと安心する」と書かれています。

211
00:12:59,630 --> 00:13:00,680
これは良いですね。

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,110
あなたが正しい。

213
00:13:07,760 --> 00:13:11,030
おい、春日。先日、 

214
00:13:11,370 --> 00:13:15,770
あなたは理由が分からないと言いました
私たちは友達のふりをしていたんですよね？

215
00:13:16,270 --> 00:13:17,200
はい。

216
00:13:17,610 --> 00:13:22,500
それはとても正直なことだと思いました
そしてそれはあなたにも当てはまります。

217
00:13:23,130 --> 00:13:25,430
もしあなたがそう言わなかったら、 

218
00:13:25,610 --> 00:13:31,440
不快に感じただろう
または継続するよう圧力をかけられる

219
00:13:31,470 --> 00:13:34,680
私たちが行っていた取引で。

220
00:13:35,920 --> 00:13:39,940
だからこそ、教えてくれてありがとう。

221
00:13:43,710 --> 00:13:44,660
ねえ...

222
00:13:45,880 --> 00:13:48,970
今日は仕事でたまに会う人が

223
00:13:49,300 --> 00:13:53,010
彼女は行くかも知れないと私に言いました
離婚を通じて。

224
00:13:56,860 --> 00:14:01,580
この人は本当にそうだった
彼女の状況については前向きです。

225
00:14:01,820 --> 00:14:06,580
でも、私は彼女が何をしようとしているかだと思う
現実には非常に難しいはずです。

226
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
離婚？きっと大変でしょうね。

227
00:14:11,380 --> 00:14:12,570
はい。

228
00:14:13,230 --> 00:14:17,270
私たちの状況は完全に
彼女とは違うけど…

229
00:14:17,750 --> 00:14:25,010
そんな人生を送るのはとても難しい
自分の正直な気持ちを大切にします。

230
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
私もそう思います。

231
00:14:31,780 --> 00:14:38,450
だからこそ、あると安心です
ヤコさんのような人に相談してください。

232
00:14:38,680 --> 00:14:41,500
はい。感謝すべきこと。

233
00:14:42,780 --> 00:14:46,680
ついでに問い合わせしてみましょう
すぐにこの不動産屋さんに行きましょうか？

234
00:14:47,030 --> 00:14:48,210
そうしましょう。

235
00:14:55,080 --> 00:14:59,890
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3

236
00:14:55,080 --> 00:14:59,890
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス