1
00:00:08,750 --> 00:00:10,200
これはちょっといい感じですね。

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,910
あなたが正しい。

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,970
とはいえ、歩いて20分くらいです。

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,600
それは正しい。

5
00:00:21,790 --> 00:00:23,570
この家はとても広いです！

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,210
5LDKです。

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,210
(L) リビングルームを備えた 5 つの部屋を意味します。 
(D) ダイニングルーム、および (K) キッチン

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,300
空き部屋がたくさんあるのですね。

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,300
かなりたくさん。

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
こんにちは！

11
00:00:32,900 --> 00:00:36,290
お時間がありましたら、よろしいでしょうか
中を案内してみませんか？

12
00:00:40,200 --> 00:00:46,040
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

13
00:00:40,200 --> 00:00:46,040
FURRITSUBS による翻訳

14
00:00:46,260 --> 00:00:49,310
どれくらい家探しをしていましたか？

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,190
2週間くらい経ったでしょうか？

16
00:00:52,810 --> 00:00:56,580
まだオンラインで調べているだけで、まだ調べていません
まだ直接見る機会はありませんでした。

17
00:00:56,610 --> 00:00:57,960
なるほど。

18
00:00:57,990 --> 00:01:01,750
ちなみに、そうなる方は、
その場所を占領しているのです...

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
私たち二人です。私たちは一緒に住むことになります。

20
00:01:04,590 --> 00:01:06,830
なるほど、なるほど！それはすばらしい。

21
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
それで、あなたたち二人は...

22
00:01:09,580 --> 00:01:11,800
あなたたちは友達ですよね？

23
00:01:17,050 --> 00:01:19,010
そうです。

24
00:01:19,040 --> 00:01:20,770
なるほど。

25
00:01:20,800 --> 00:01:24,450
そうだ、同じ部屋に住んでいたんだ
大学時代の友人と...

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
ルームシェアっていいですね。

27
00:01:26,980 --> 00:01:31,300
ちなみにどんなものかと言うと、
探していた場所は？

28
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
私たちが探していたものは...

29
00:01:34,220 --> 00:01:34,970
はい。

30
00:01:35,360 --> 00:01:36,590
このようなもの。

31
00:01:36,620 --> 00:01:37,910
見てみましょう。
- もちろん。

32
00:01:39,170 --> 00:01:43,030
万が一に備えて調べてみました
2名様でも入居可能です。

33
00:01:43,050 --> 00:01:44,860
なるほど。

34
00:01:46,230 --> 00:01:47,450
ありがとう。

35
00:01:48,470 --> 00:01:52,050
この場合、二人は、
示されるものは多くの場合、以下に限定されます

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,540
家族や親戚、カップルなど。

37
00:01:55,570 --> 00:01:58,520
したがって、探している場合は、
友達と泊まる場所、 

38
00:01:58,540 --> 00:02:02,990
そうすれば部屋を手に入れる可能性が高くなります
ルームシェア可能な物件を探してみましょう。

39
00:02:03,020 --> 00:02:06,470
つまり、単位は
私たちが今見ているのはダメですか？

40
00:02:06,500 --> 00:02:08,440
いいえ、完全にではありません。

41
00:02:08,440 --> 00:02:14,570
ただし、それを保証することはできません
ルームシェアでのご利用が可能となります。

42
00:02:15,120 --> 00:02:19,260
でも、そうすると数が減りますね
かなりの数のプロパティがありますよね？

43
00:02:19,610 --> 00:02:21,070
実際、そうです。

44
00:02:22,890 --> 00:02:27,750
2人での条件です
カップルでのご利用もOK

45
00:02:27,780 --> 00:02:30,730
家族や親戚じゃなくても？

46
00:02:30,760 --> 00:02:32,230
そうです。

47
00:02:32,410 --> 00:02:35,190
ただし、カップルでレンタルする場合は、 

48
00:02:35,220 --> 00:02:40,030
計画を立てている人を目指しています
事前に結婚することですね。

49
00:02:40,910 --> 00:02:43,140
オーナーは私にその重要性をよく思い出させてくれます

50
00:02:43,140 --> 00:02:45,590
関係がどれほど深刻であるかについても。

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,910
まあとにかく、あなたの状況では、

52
00:02:48,940 --> 00:02:52,540
探してみると良いと思います
ルームシェアできる物件。

53
00:02:52,570 --> 00:02:55,760
提案してみませんか
他にもいくつかの場所?

54
00:03:07,440 --> 00:03:11,010
まるで私たちの部屋探しのようだ
少し複雑になってきています。

55
00:03:11,730 --> 00:03:12,930
右。

56
00:03:14,410 --> 00:03:15,510
でも...

57
00:03:15,810 --> 00:03:19,390
そう思わせてくれた
これが現実のようなものです。

58
00:03:20,380 --> 00:03:21,830
現実。

59
00:03:24,300 --> 00:03:28,360
あなたはそうするつもりだと言いました
今日は後で仕事。まだ時間はありますか？

60
00:03:28,890 --> 00:03:29,850
はい。

61
00:03:30,090 --> 00:03:33,000
すぐに向かいます
戻ってきましたので大丈夫です。

62
00:03:33,090 --> 00:03:33,850
なるほど。

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,540
長くはかからないよ。

64
00:03:35,560 --> 00:03:37,570
2～3時間くらいで終わると思います。

65
00:03:39,880 --> 00:03:43,050
戻ってきたらまた話せませんか？

66
00:03:44,360 --> 00:03:45,670
そうしましょう。

67
00:03:45,670 --> 00:03:46,760
わかった。

68
00:03:54,250 --> 00:03:59,090
計画を立てている人を目指します
事前に結婚することですね。

69
00:03:59,660 --> 00:04:02,330
...方法の重要性
関係も深刻です。

70
00:04:13,070 --> 00:04:15,910
叔父さんの米粒を持っています
もう到着しましたか？

71
00:04:20,170 --> 00:04:23,450
すみません、分かりました。ありがとう。

72
00:04:25,220 --> 00:04:29,700
そして、ちょうどサクラの声も聞こえました
第二子を出産した。

73
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
本当に...

74
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
私が言えるのはそれだけですか？

75
00:04:50,200 --> 00:04:52,770
そうですか？彼女はとてもかわいいです。

76
00:05:28,540 --> 00:05:31,620
まず、茹でます。

77
00:07:07,680 --> 00:07:09,290
もう柔らかくなりました。

78
00:07:28,960 --> 00:07:30,850
仕事は終わりました。

79
00:07:31,250 --> 00:07:34,430
30～40分くらいで家に着くと思います。

80
00:07:49,930 --> 00:07:51,340
すごくいいですよ！

81
00:08:30,320 --> 00:08:31,690
野本…

82
00:08:31,930 --> 00:08:33,440
おかえりなさい。

83
00:08:33,470 --> 00:08:35,720
ここで私を待っていたんですか？

84
00:08:36,679 --> 00:08:38,580
今ここに来たところです。

85
00:08:38,820 --> 00:08:40,350
なるほど。

86
00:08:41,110 --> 00:08:42,070
さあ行こう。

87
00:08:48,280 --> 00:08:52,130
あなたに会えるのが待ちきれないと思いました。

88
00:08:52,610 --> 00:08:55,680
待ってくれてありがとう
寒い天気にもかかわらず。

89
00:08:58,120 --> 00:09:00,030
しかし、私たちの間には少し距離があります。

90
00:09:01,070 --> 00:09:03,260
つまり、はい、でも...

91
00:09:04,770 --> 00:09:06,280
嬉しいです。

92
00:09:13,330 --> 00:09:14,590
入ってください。

93
00:09:16,180 --> 00:09:17,990
何か甘い匂いがする。

94
00:09:18,770 --> 00:09:19,630
それは正しい。

95
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
小豆を炊きました
戻ってから。

96
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
小豆は、穏やかな風味を持つ、小さな深紅色の豆類です。
甘い風味とクリーミーな調理感。

97
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
あずき？

98
00:09:24,200 --> 00:09:27,510
ほら、お母さんが私に送ってくれたの
パッケージの中にも米粒が入っています。

99
00:09:27,530 --> 00:09:29,290
そうですか？

100
00:09:30,160 --> 00:09:33,300
すごく時間がかかりませんか
あんこを作るには？

101
00:09:34,170 --> 00:09:36,150
しかし、今日はそうではありませんでした。

102
00:09:36,180 --> 00:09:41,570
黙々と煮込むことの繰り返し。
アクを取り除くのはとても爽快でした。

103
00:09:41,590 --> 00:09:45,440
全部面倒だった
考えていたこと。

104
00:09:50,170 --> 00:09:51,430
ねえ...

105
00:09:52,580 --> 00:09:54,850
あなたがそう言ったとき
いろんなことで悩んで、 

106
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
何が起こったのかということだった
今日の早い時間に？

107
00:10:00,390 --> 00:10:05,120
運転中、 
私の頭も考えでいっぱいでした。

108
00:10:07,920 --> 00:10:12,930
私たちが話した不動産屋はそうではないと思う
今日までは悪意のあるものを意味していましたが、

109
00:10:12,950 --> 00:10:17,540
そしてそれは私たちが彼に話したわけではありません
どちらか付き合っていました。

110
00:10:18,490 --> 00:10:22,220
でも、ちょっと傷つきました。

111
00:10:22,850 --> 00:10:24,490
なるほど。

112
00:10:24,810 --> 00:10:33,070
それは同性カップルを意味します
深刻な関係にありません。

113
00:10:34,040 --> 00:10:37,610
ただ私たちができなかったからといって
本当に結婚するんですよね？

114
00:10:37,740 --> 00:10:38,690
右。

115
00:10:40,210 --> 00:10:43,720
私たちは付き合い始めたばかりだとわかっています
それほど昔ではありませんが、

116
00:10:43,740 --> 00:10:46,140
私たちはこれを取っています
真剣な関係ですね？

117
00:10:46,510 --> 00:10:47,890
私たちは。

118
00:10:52,630 --> 00:10:56,610
今日、私たちは友達だと言いました
と言ってごめんなさい。

119
00:10:56,900 --> 00:11:00,880
不動産屋さんに聞いたら、 
何を言えばいいのか分かりませんでした。

120
00:11:00,900 --> 00:11:01,860
大丈夫です。

121
00:11:03,070 --> 00:11:05,820
それは避けられないことでした
そういう状況で。

122
00:11:06,100 --> 00:11:08,330
そして周りにも人がいました。

123
00:11:09,970 --> 00:11:12,520
というニュースを見ましたが、
同性婚は合法ではないので、 

124
00:11:12,540 --> 00:11:16,790
そしてその発言について
この問題に関して政治家らはこう言った。

125
00:11:17,270 --> 00:11:21,030
何が起こったかのような例
それが私たちにどのような影響を与えるかです。

126
00:11:21,400 --> 00:11:23,310
それは正しい。

127
00:11:26,470 --> 00:11:29,430
今日は疲れていませんでしたか？

128
00:11:29,900 --> 00:11:32,940
はい、疲れ果てました。

129
00:11:33,270 --> 00:11:35,650
うちは何もしてなかったけど。

130
00:11:35,670 --> 00:11:38,120
何も進んでいません。

131
00:11:40,130 --> 00:11:42,190
これで私はスランプに陥ります。

132
00:11:44,740 --> 00:11:47,570
でも、あんこは作りましたよね？

133
00:11:49,790 --> 00:11:52,260
あなたが正しい。羊羹を作りました。

134
00:11:53,620 --> 00:11:55,140
食べましょうか？

135
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
もちろん。

136
00:11:58,420 --> 00:11:59,500
それでは...

137
00:12:00,690 --> 00:12:02,100
どうやって食べるの？

138
00:12:02,100 --> 00:12:04,230
そのまま食べられます。

139
00:12:04,280 --> 00:12:06,500
ここにアイスクリームとパンがあります。

140
00:12:07,220 --> 00:12:08,590
野本…

141
00:12:09,040 --> 00:12:12,800
できると思いますか
加糖バターでトーストを作りますか？

142
00:12:13,170 --> 00:12:15,700
それでおしまい！それをやってみよう！

143
00:12:20,280 --> 00:12:21,450
焼き上がりました。

144
00:12:26,930 --> 00:12:28,900
これで十分ですか？それともそれ以上？

145
00:12:29,390 --> 00:12:31,420
全体にトッピングしてください。

146
00:12:31,450 --> 00:12:34,260
わかった。たくさんあります。

147
00:12:52,260 --> 00:12:53,480
すごくいいですよ。

148
00:12:53,510 --> 00:12:55,820
砂糖が染み込んでます…

149
00:12:55,850 --> 00:12:57,990
バターの塩味
味も美味しいですよね？

150
00:12:58,930 --> 00:13:00,530
そしておそらく後で、 

151
00:13:00,560 --> 00:13:03,350
甘い豆を試してみませんか
ペーストとアイスクリームの組み合わせ？

152
00:13:03,680 --> 00:13:05,530
それは絶対に良いことです。

153
00:13:12,190 --> 00:13:14,850
この組み合わせはまさに最高です！

154
00:13:14,980 --> 00:13:17,040
おいしいですよ。
- 右？

155
00:13:25,080 --> 00:13:27,110
これは充実していました。

156
00:13:27,330 --> 00:13:30,600
まさに餡子
幸せな気分になりますね。

157
00:13:32,000 --> 00:13:33,860
調理できてよかったです。

158
00:13:35,470 --> 00:13:38,510
大丈夫！もらったみたいだね
モチベーションが戻ってきました！

159
00:13:39,390 --> 00:13:41,080
実はつい先ほど、 

160
00:13:41,110 --> 00:13:44,470
場所を再確認していました
ルームシェアができるもの。

161
00:13:44,780 --> 00:13:46,630
見たいですか
彼らは私と一緒ですか？

162
00:13:46,790 --> 00:13:48,600
もちろん。喜んで。

163
00:13:58,160 --> 00:13:59,430
野本？

164
00:14:00,900 --> 00:14:04,410
何か問題が解決したわけではありませんが...

165
00:14:05,420 --> 00:14:11,700
おいしい食べ物には何かがある
少し前向きな気持ちになりますよね？

166
00:14:13,180 --> 00:14:14,410
あなたが正しい。

167
00:14:14,560 --> 00:14:15,850
それよりも、

168
00:14:16,450 --> 00:14:21,830
あなたが作る料理のような気がします
そんな力を秘めています。

169
00:14:22,700 --> 00:14:25,600
どうして何か言えますか
すごく元気が出ます、春日?!

170
00:14:25,630 --> 00:14:28,120
本当にそう思っています。

171
00:14:30,330 --> 00:14:31,960
ありがとう...

172
00:14:35,090 --> 00:14:36,860
さらにお部屋を探してみましょう。

173
00:14:37,850 --> 00:14:39,260
それは正しい。

174
00:14:42,610 --> 00:14:44,010
こちらはこちら…

175
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

176
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3