1
00:00:12,770 --> 00:00:15,660
春日さんはこう言ってくれました。
あなたに外出を頼むつもりです

2
00:00:15,690 --> 00:00:18,370
イチゴ狩りのアクティビティに。

3
00:00:30,170 --> 00:00:32,090
ちょっと気になるんですが…

4
00:00:32,470 --> 00:00:36,820
本当はストロベリーに行きたかったの？
野菜の収穫ではなく収穫ですか？

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,270
なぜそう思いますか?

6
00:00:39,860 --> 00:00:42,770
何でもありません。まさにそんな感じでした。

7
00:00:44,580 --> 00:00:46,680
はじめは，それこそ，思いつきで，どんどんとふっていきます． 

8
00:00:46,940 --> 00:00:50,280
でも私はあなたのところに行きたかった
欲しかったので問題ありません。

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,620
また、野菜の収穫も楽しかったです。

10
00:00:55,230 --> 00:00:57,260
欲しかったところに…

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,850
はい、それはとても嬉しいことですが、 

12
00:01:00,870 --> 00:01:05,040
でも、もしやりたいと思ったら
さらにイチゴ狩り、 

13
00:01:05,060 --> 00:01:07,180
できると思います
代わりにそれを行いました。

14
00:01:07,720 --> 00:01:09,060
そうですか？

15
00:01:09,720 --> 00:01:12,460
つまり、本当に楽しかったです、いいですか？

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,790
でも...

17
00:01:14,250 --> 00:01:17,350
そうじゃなかったことを願うばかりです
私の望みをあなたに押し付ける

18
00:01:17,370 --> 00:01:20,250
とか、そういうことですよね？

19
00:01:20,270 --> 00:01:23,250
もちろん違います。

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,810
それについては考えていない
そうやって。本当に大丈夫です。

21
00:01:28,990 --> 00:01:30,210
ごめんなさい。

22
00:01:40,160 --> 00:01:46,190
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

23
00:01:40,160 --> 00:01:46,190
FURRITSUBS による翻訳

24
00:02:17,030 --> 00:02:19,740
お疲れ様でした。

25
00:02:19,740 --> 00:02:24,090
のポップアップを配置します。
今日も新商品。

26
00:02:24,120 --> 00:02:24,910
大丈夫。

27
00:02:25,260 --> 00:02:28,340
どれくらいの日数がかかりますか
自動ログインは解除されますか？

28
00:02:28,620 --> 00:02:31,410
2週間くらいだったかな？

29
00:02:31,430 --> 00:02:32,720
何個でしたか？

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,430
ああ、それはリクエストされました
相手によって、 

31
00:02:35,450 --> 00:02:37,150
それで私たちはそれを1か月にすることにしました。

32
00:02:46,840 --> 00:02:50,800
どのくらいの期間を希望しますか
野本さん、駅から歩いていきますか？

33
00:02:51,990 --> 00:02:54,910
10分以内くらいでいいと思います。

34
00:02:54,940 --> 00:02:57,640
駐車場が必要になりますよね？

35
00:02:58,690 --> 00:03:03,700
ただし、限られたものしかありません
駐車場のある場所の数。

36
00:03:05,550 --> 00:03:08,850
個別にレンタルするオプション
私でも大丈夫です。

37
00:03:09,300 --> 00:03:10,580
本当に？

38
00:03:11,280 --> 00:03:14,160
でも準備はしておいた方が良いよ
ついでにね？

39
00:03:15,940 --> 00:03:19,400
あなたは私にこれはこうだと言いました
妥協できないもの。

40
00:03:19,710 --> 00:03:22,900
理解した。教えてあげる
何かを考えたとき。

41
00:03:29,990 --> 00:03:32,920
どうでしたか
それから春日は？

42
00:03:32,940 --> 00:03:33,730
何？

43
00:03:37,480 --> 00:03:38,850
どうしたの？

44
00:03:39,540 --> 00:03:43,260
春日さんはとても優しいです。

45
00:03:45,460 --> 00:03:49,180
彼女はとても優しいので、時々、 
彼女のことが心配です。

46
00:03:50,760 --> 00:03:55,260
彼女が利己的だというわけではありませんが、
彼女が何をしたいのか私に教えてくれないだけです。

47
00:03:55,540 --> 00:03:57,480
何もなければ良いのですが、 

48
00:03:57,600 --> 00:04:01,980
でもそれは私を彼女のように感じさせます
ただ私に言えなかった。

49
00:04:02,000 --> 00:04:03,780
なるほど。

50
00:04:04,100 --> 00:04:07,040
そうです、彼女は親切です。

51
00:04:07,060 --> 00:04:08,140
はい。

52
00:04:08,320 --> 00:04:12,260
つまり、付き合い始めると、 
必ず何かが起こるだろう。

53
00:04:12,550 --> 00:04:15,550
あなたたちは一緒にいると全く違う人です。

54
00:04:16,209 --> 00:04:18,220
あなたが正しい。

55
00:04:18,779 --> 00:04:21,890
心配があるなら、やめてはいかがですか
できるだけ早く彼女に知らせますか？

56
00:04:21,920 --> 00:04:24,740
やらないこともたくさんあると思う
お互いに理解し合う

57
00:04:24,760 --> 00:04:26,230
言葉にしないと。

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,260
ヤコさん…

59
00:04:29,100 --> 00:04:32,500
以前失敗したこともあった
ちゃんとできなかったから。

60
00:04:32,740 --> 00:04:34,240
教訓。

61
00:04:34,970 --> 00:04:37,140
それで、それが起こったのです。

62
00:04:37,390 --> 00:04:38,710
なるほど。

63
00:04:39,580 --> 00:04:41,440
どうもありがとう。

64
00:04:51,290 --> 00:04:54,850
今週末は、
一緒に食べるのは好きですか？

65
00:04:55,190 --> 00:04:57,610
したいことがあります
徹底的に話し合ってください。

66
00:05:10,670 --> 00:05:12,930
私も同じように思いました。

67
00:05:13,430 --> 00:05:17,110
もしよろしければ、よろしいでしょうか？
今度は私が料理をしたら？

68
00:05:19,010 --> 00:05:21,290
春日、ご飯作る？

69
00:05:27,830 --> 00:05:29,140
ありがとう。

70
00:05:29,190 --> 00:05:31,400
それでは、楽しみにしています。

71
00:06:31,750 --> 00:06:32,650
入ってください。

72
00:06:32,850 --> 00:06:33,900
確かに。

73
00:06:36,850 --> 00:06:38,430
これはとても良さそうです！

74
00:06:38,430 --> 00:06:41,030
何？こんなに作ったの？

75
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
シンプルな料理です。

76
00:06:43,620 --> 00:06:45,030
ありがとう。

77
00:06:45,930 --> 00:06:48,040
野本さん、そこには何がありますか？

78
00:06:48,640 --> 00:06:51,530
これはデザートです。
これは後で食べましょう。

79
00:06:51,630 --> 00:06:52,520
もちろん。

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,610
どうもありがとう。

81
00:06:55,750 --> 00:06:56,780
ここ。

82
00:06:57,060 --> 00:06:58,670
ありがとう。

83
00:06:59,170 --> 00:07:00,520
冬野菜のポトフ？

84
00:06:59,170 --> 00:07:00,520
野菜のポトフ: 寒い季節の肉のボリュームたっぷりのごちそう
冬野菜を何時間も煮込んだもの

85
00:07:00,540 --> 00:07:01,460
はい。

86
00:07:01,750 --> 00:07:03,350
美味しそう！

87
00:07:13,370 --> 00:07:15,330
食べましょうか？
- はい。

88
00:07:15,670 --> 00:07:17,340
掘り下げてます。

89
00:07:33,550 --> 00:07:35,550
なんとも優しい味わい。

90
00:07:35,960 --> 00:07:38,450
の出汁
野菜はとても強いです。

91
00:07:38,550 --> 00:07:39,900
私は幸せです。

92
00:07:40,860 --> 00:07:45,110
それぞれをカットするのはとてもあなたです
野菜を大きめに切り分けます。

93
00:07:45,690 --> 00:07:47,200
大きすぎますか？

94
00:07:47,940 --> 00:07:49,820
柔らかくて優しいです。

95
00:07:49,850 --> 00:07:51,240
風味豊かです。

96
00:08:02,340 --> 00:08:04,600
早い段階でできましたか？

97
00:08:06,000 --> 00:08:07,170
いいえ。

98
00:08:08,220 --> 00:08:10,190
はい。ちょっと。

99
00:08:13,350 --> 00:08:15,400
これも試してみます。

100
00:08:27,100 --> 00:08:28,790
とても良い！

101
00:08:32,150 --> 00:08:33,450
これは...

102
00:08:34,110 --> 00:08:36,350
いちごパイを作ってみました。

103
00:08:38,559 --> 00:08:42,650
冷凍パイ生地でカスタードを作りました

104
00:08:42,669 --> 00:08:44,490
そして作り方はとても簡単です。

105
00:08:44,990 --> 00:08:47,890
野本さん、すごすぎます。

106
00:08:48,150 --> 00:08:50,560
いいえ、まったく真実ではありません。

107
00:08:51,980 --> 00:08:55,230
私たちはイチゴには行かなかった
前回選んだので...

108
00:08:55,700 --> 00:08:57,690
それについては、私は本当に...

109
00:08:57,720 --> 00:08:59,460
大丈夫、分かりました。

110
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
でも...

111
00:09:01,530 --> 00:09:04,260
その後ずっと考えていました。

112
00:09:04,680 --> 00:09:05,570
ご存知ですか...

113
00:09:05,900 --> 00:09:09,720
きっと行ったことがあると思います
食料品店をチェックすること。

114
00:09:10,110 --> 00:09:12,850
行こうと思ってたのね
私と一緒にいるでしょう？

115
00:09:12,850 --> 00:09:16,670
私は...あなたにそれを言いませんでした。

116
00:09:17,670 --> 00:09:19,350
そうなんですけど…

117
00:09:22,370 --> 00:09:23,460
私は...

118
00:09:23,740 --> 00:09:28,490
あなたに何かあるかどうか知りたいです
やりたいこと、行きたい場所。

119
00:09:28,780 --> 00:09:31,500
私はそれをすべてあなたと一緒にしたいと思っています。

120
00:09:32,920 --> 00:09:35,910
あなたの考えを聞いていなかったらごめんなさい。

121
00:09:37,950 --> 00:09:38,900
そうならないでください。

122
00:09:41,030 --> 00:09:43,230
お皿を出してみます。

123
00:09:59,060 --> 00:10:06,080
確かに、私は良くないかもしれません
自分が望むものを人々に伝えるとき。

124
00:09:59,060 --> 00:10:06,080
[T/N: これは大変なことです]

125
00:10:08,860 --> 00:10:11,760
幼い頃からずっと、 
家では我慢しがちでした。

126
00:10:12,010 --> 00:10:16,500
言いたいことを言えないことが多かったです。

127
00:10:19,720 --> 00:10:22,930
そしてまた、私も少しありました
それが何を意味するのか気になる

128
00:10:23,240 --> 00:10:26,210
関係にあること。

129
00:10:27,610 --> 00:10:29,330
私にはこれまでの経験がありません。

130
00:10:32,200 --> 00:10:37,640
私は人付き合いがあまり得意ではありません
または私の気持ちを言います。

131
00:10:37,910 --> 00:10:41,710
きっと不安にさせてしまったと思います。

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,050
それは真実ではありません。

133
00:10:46,430 --> 00:10:47,790
でも...

134
00:10:54,840 --> 00:10:59,690
これから探していきます
家のため、一緒に住もう、 

135
00:10:59,710 --> 00:11:02,370
そして、たくさんの新しいことに挑戦していきます。

136
00:11:02,960 --> 00:11:06,650
もしそうならとても悲しかっただろう
何かを我慢させてしまった

137
00:11:06,670 --> 00:11:08,810
私の知らないうちに。

138
00:11:13,580 --> 00:11:18,180
私の前ではわがままを言ってほしい。

139
00:11:20,330 --> 00:11:21,530
はい。

140
00:11:25,850 --> 00:11:29,460
野本さん、ありがとうございました。

141
00:11:33,080 --> 00:11:37,310
まだ理解しようとしているところです
この関係の中にあるもの。

142
00:11:37,980 --> 00:11:39,560
これを一緒に考えてみましょう。

143
00:11:40,030 --> 00:11:41,480
あなたが正しい。

144
00:11:45,140 --> 00:11:47,950
ストロベリーパイが食べたいです。

145
00:11:49,770 --> 00:11:51,720
食べましょうか？
- わかった。

146
00:12:05,080 --> 00:12:06,650
すごくいいですよね？

147
00:12:06,670 --> 00:12:07,710
はい。

148
00:12:12,990 --> 00:12:15,920
春日、正直に言うと…

149
00:12:15,950 --> 00:12:20,010
食料品店でこれを見ました
そして結局それを購入しました。

150
00:12:20,400 --> 00:12:21,460
種？

151
00:12:22,140 --> 00:12:24,470
本当にそんなに心配していましたか
いちご狩りについて・・・

152
00:12:24,490 --> 00:12:27,120
いいえ、そういうことではありません。

153
00:12:27,500 --> 00:12:29,450
それは...そうです、しかし...

154
00:12:30,110 --> 00:12:33,470
これを試してみたかったのです。

155
00:12:33,850 --> 00:12:34,750
右。

156
00:12:34,980 --> 00:12:37,720
もしよかったら、今からこれを埋めてもいいですか？

157
00:12:38,130 --> 00:12:39,220
もちろん。

158
00:12:39,950 --> 00:12:41,340
見てみましょう...

159
00:12:41,490 --> 00:12:44,590
指で4か所くらい。

160
00:12:44,610 --> 00:12:46,110
穴を開けるため。

161
00:12:51,440 --> 00:12:54,030
そして、種を加えていきます。

162
00:13:02,130 --> 00:13:05,430
その後、優しく土をかぶせます。

163
00:13:08,470 --> 00:13:11,140
わかった。さて、水を注ぎます。

164
00:13:20,280 --> 00:13:22,210
言ってないけど…

165
00:13:24,080 --> 00:13:28,690
いちご狩りに行ったことがある
昔の母と一緒に。

166
00:13:30,720 --> 00:13:34,510
父も兄もいなかったあの頃
家ではボーイスカウトのイベントに参加していました。

167
00:13:35,770 --> 00:13:37,230
そうですか？

168
00:13:38,800 --> 00:13:43,020
いくつかはあまり持っていない
家族との良い思い出、 

169
00:13:44,060 --> 00:13:46,150
でもその時が楽しかったのを覚えています。

170
00:13:47,860 --> 00:13:49,200
だからこそ…

171
00:13:49,970 --> 00:13:53,400
そうなると思ってた
一緒に行けたら最高です。

172
00:14:02,670 --> 00:14:05,110
どうしたの、野本？

173
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
罪悪感で押しつぶされそうになります。

174
00:14:09,960 --> 00:14:13,590
私が言ったのはとても愚かでした
野菜狩りに行きたかった。

175
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
あなたではない。

176
00:14:16,080 --> 00:14:18,770
野菜の収穫も楽しかったです。

177
00:14:20,800 --> 00:14:22,560
今はその時ではない
イチゴを植える！

178
00:14:22,560 --> 00:14:24,990
絶対いちご狩りに行きます！

179
00:14:26,120 --> 00:14:30,860
このイチゴを育てて摘み取りたいです。

180
00:14:33,310 --> 00:14:35,230
春日！

181
00:14:37,710 --> 00:14:39,110
とても楽しみです。

182
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
はい。

183
00:14:54,970 --> 00:14:59,380
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3

184
00:14:54,970 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス