1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
すごくいいですよ。

2
00:00:24,780 --> 00:00:26,220
夢…？

3
00:00:34,850 --> 00:00:38,160
カレーパーティーとても楽しかったです。

4
00:00:48,210 --> 00:00:50,660
カレーパーティーは大盛況でした。
次回またご一緒しましょう。

5
00:00:50,690 --> 00:00:51,550
とても楽しいです！

6
00:00:51,570 --> 00:00:53,010
次回は必ず。

7
00:00:57,060 --> 00:00:58,490
あなたを友達として追加しました！

8
00:00:58,510 --> 00:01:01,280
あなたに出会えてよかったです！
また会いましょう。

9
00:01:09,300 --> 00:01:15,210
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

10
00:01:09,300 --> 00:01:15,210
FURRITSUBS による翻訳

11
00:01:16,970 --> 00:01:19,220
マシュマロをたくさん買いました。

12
00:01:19,250 --> 00:01:20,960
マシュマロ？

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,110
春日！南雲！

14
00:01:25,140 --> 00:01:26,140
野本…

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,760
こんばんは。

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,410
仕事から帰る途中ですか？

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,240
私たち3人がいるのはとても珍しい
一緒に家に帰っています。

18
00:01:33,270 --> 00:01:34,530
私は幸せです。

19
00:01:36,350 --> 00:01:40,650
春日さんは決意を語った
今日はマシュマロをたくさん食べよう。

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,620
何？マシュマロ？

21
00:01:43,300 --> 00:01:46,610
ビールに付いてくるおまけ
最近はマシュマロ、 

22
00:01:46,610 --> 00:01:49,300
そしてお店に持っていくので
毎日、私はそれを欲しがりました。

23
00:01:49,330 --> 00:01:50,350
何？

24
00:01:50,930 --> 00:01:53,180
何？！それはかなり多いです！

25
00:01:53,210 --> 00:01:56,140
でも、ビールとマシュマロの組み合わせは？

26
00:01:56,170 --> 00:01:58,170
それはどんな特典ですか？

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
私も不思議だと思いました
私がそれらを置いている間に。

28
00:02:02,250 --> 00:02:04,070
それは本当に奇妙です。

29
00:02:05,350 --> 00:02:07,200
それでは、また会いましょう。

30
00:02:08,310 --> 00:02:12,180
おやすみ。

31
00:02:14,930 --> 00:02:17,290
春日とマシュマロ…

32
00:02:19,390 --> 00:02:22,740
春日とマシュマロ。

33
00:02:22,980 --> 00:02:24,650
春日さんと…

34
00:02:29,980 --> 00:02:31,630
マシュマロ？

35
00:02:36,290 --> 00:02:38,930
野本？どうしたの？

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,910
実はチョコレートを持っています
そしてここにビスケット。

37
00:02:42,930 --> 00:02:47,770
スモアを作ることができることに気づきました
マシュマロと一緒にオーブンで焼きます。

38
00:02:47,870 --> 00:02:50,580
スモア、って言いましたね？

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,370
ちょっと調べてもいいですか？

40
00:02:53,390 --> 00:02:54,540
もちろん。

41
00:03:02,370 --> 00:03:05,850
この美味しそうな食べ物は何ですか？

42
00:03:05,880 --> 00:03:09,360
ご希望であれば承ります
夕食後に会う？

43
00:03:09,380 --> 00:03:11,730
南雲も誘ってみよう！

44
00:03:11,860 --> 00:03:13,210
良いアイデア！

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,340
迎えてくれてありがとう。
また再結成してるよ。

46
00:03:19,050 --> 00:03:19,830
お入りください！

47
00:03:19,860 --> 00:03:21,990
入ってきます。
- もちろんです。

48
00:03:22,660 --> 00:03:25,900
わかりました、今から作ります
二人とも見てください、いいですか？

49
00:03:25,930 --> 00:03:27,430
大丈夫。

50
00:03:27,580 --> 00:03:28,870
まずは...

51
00:03:29,250 --> 00:03:33,580
チョコレートを小さく砕きます。

52
00:03:37,910 --> 00:03:41,330
しっかりと敷いてください…。

53
00:03:42,940 --> 00:03:47,380
その後、
上にはマシュマロ。

54
00:03:51,820 --> 00:03:53,620
オーブンへ！

55
00:04:03,770 --> 00:04:05,380
そのようにして作られています。

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
とてもシンプルです。

57
00:04:07,620 --> 00:04:09,940
待っている間、 
お茶を作ります。

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,700
そうであれば...

59
00:04:12,630 --> 00:04:14,340
ココアはいかがですか？

60
00:04:14,970 --> 00:04:17,079
ココア？それはいいですね！

61
00:04:17,110 --> 00:04:19,140
マシュマロも入れてみましょう。

62
00:04:19,180 --> 00:04:20,920
それはすごいですね。

63
00:04:20,950 --> 00:04:22,730
マシュマロパーティー！

64
00:04:22,730 --> 00:04:25,070
いくらでも入れられます
私たちが望むようにマシュマロ！

65
00:04:25,070 --> 00:04:26,350
右？

66
00:04:32,880 --> 00:04:36,210
ほんとに全力だよ、春日。

67
00:04:36,240 --> 00:04:37,970
結局のところ、私たちが望むだけです。

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,610
完了しました！

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,980
すごくいいですね。
- 右？

70
00:04:45,010 --> 00:04:46,620
熱いうちに食べましょう。

71
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
もちろん。

72
00:04:48,150 --> 00:04:51,100
掘り下げていきます。

73
00:04:51,570 --> 00:04:53,610
さて、スモアは…

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,150
とてもふわふわです。

75
00:04:58,430 --> 00:05:03,110
ビスケットの上に乗せて…

76
00:05:03,140 --> 00:05:06,510
途中で食べてください。

77
00:05:06,540 --> 00:05:07,780
どうぞ。

78
00:05:08,120 --> 00:05:09,820
どうもありがとう。
- ここ。

79
00:05:12,860 --> 00:05:15,550
南雲さん、スモアって聞いたことありますか？

80
00:05:15,550 --> 00:05:18,300
少なくとも聞いたことはあるかもしれない。

81
00:05:18,820 --> 00:05:21,830
こんなに素晴らしい食べ物のような
これは実際に存在しました。

82
00:05:29,550 --> 00:05:31,310
春日、口に何かついてるね。

83
00:05:31,920 --> 00:05:33,430
ここ？
- はい。

84
00:05:47,040 --> 00:05:48,620
おいしいですね。

85
00:05:55,000 --> 00:05:58,090
もう一つはとても楽しかったです
カレーパーティーの日。

86
00:05:59,570 --> 00:06:01,470
本当に楽しかったです！

87
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
ご招待いただきありがとうございます。

88
00:06:04,650 --> 00:06:05,810
今日も。

89
00:06:06,070 --> 00:06:07,140
心配ない。

90
00:06:08,510 --> 00:06:13,450
居場所って大事だと思う
人々が一緒に時間を過ごせる場所

91
00:06:13,470 --> 00:06:17,220
こうやって一緒に食べるんだ
コミュニケーションの場。

92
00:06:20,130 --> 00:06:23,830
ほら、私の職場では…

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,950
などのイベントを行っております
ランチとディナー、 

94
00:06:27,970 --> 00:06:32,260
しかし、私はそれをすることができませんでした、 
だから物事はうまくいかなかった

95
00:06:32,280 --> 00:06:34,470
そして気分が悪くなり始めました。

96
00:06:36,570 --> 00:06:39,160
でも、改めて気づいたのは、
何もできないから

97
00:06:39,190 --> 00:06:41,910
嫌いというわけではありません。

98
00:06:44,580 --> 00:06:45,750
それが理由です...

99
00:06:47,150 --> 00:06:49,760
あなたが言ったように、私は今でもそう思います
病院に行くべきです。

100
00:06:50,860 --> 00:06:54,410
ちゃんと向き合いたい。
人前で食べられない理由 

101
00:06:54,410 --> 00:06:58,400
そしてどうすればそれを改善できるか。

102
00:07:00,230 --> 00:07:01,750
なるほど。

103
00:07:03,030 --> 00:07:07,080
南雲さん、応援してます。

104
00:07:09,480 --> 00:07:10,890
私のもです。

105
00:07:15,030 --> 00:07:16,570
ありがとう。

106
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
それでは、おやすみなさい。

107
00:07:23,830 --> 00:07:25,100
ご利用いただきありがとうございます。

108
00:07:25,130 --> 00:07:26,480
おやすみ。

109
00:07:29,130 --> 00:07:31,900
春日さんもおやすみなさい。

110
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
ねえ...

111
00:07:36,460 --> 00:07:40,260
南雲さん、ちょっと時間ありますか？

112
00:07:46,190 --> 00:07:48,000
どうしたの？

113
00:07:49,500 --> 00:07:53,670
こんなことを聞いて申し訳ありません
あまりにも突然の質問で、 

114
00:07:54,660 --> 00:07:58,600
でも何か知っていますか？
誰かと一緒に出かけるようなものですか？

115
00:07:59,180 --> 00:08:00,300
何？

116
00:08:01,270 --> 00:08:02,790
誰かと一緒に出かけますか？

117
00:08:03,140 --> 00:08:04,210
はい。

118
00:08:04,910 --> 00:08:08,560
初めてです
このような関係を築いてきました。

119
00:08:11,490 --> 00:08:15,440
もしかしたらそうなってしまうのではないかと心配です
野本を不安にさせた

120
00:08:15,470 --> 00:08:19,700
私はしていないので
それ以来とても変わりました。

121
00:08:19,700 --> 00:08:21,270
そう思いますか？

122
00:08:21,300 --> 00:08:22,440
はい。

123
00:08:23,270 --> 00:08:27,570
どのようなことをしますか
カップルでやりますか？

124
00:08:27,800 --> 00:08:28,870
何？

125
00:08:29,210 --> 00:08:31,510
突然の質問ですみません。

126
00:08:34,630 --> 00:08:37,049
ただし、私の観点からすると、 

127
00:08:37,049 --> 00:08:40,390
あなた方二人はとても仲が良いようです
すでに素敵なカップルになっていますよ。

128
00:08:40,559 --> 00:08:44,370
お二人には信頼関係があります
そしてお互いに好きなものを共有します。

129
00:08:44,800 --> 00:08:46,630
そうですか？

130
00:08:53,770 --> 00:08:56,910
私もあまり経験がありません。

131
00:08:56,940 --> 00:09:00,880
毎日連絡を取り合うだけです
根拠を示し、何が起こったのかを彼らと共有します。

132
00:09:01,180 --> 00:09:04,570
それはすでにかなり起こっています。

133
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
もちろん。

134
00:09:08,440 --> 00:09:10,350
あと、いろんなところに出かけること。

135
00:09:10,350 --> 00:09:13,920
たぶんあなたはあなたがやっていることをすべきです
春日さんとやりたいです。

136
00:09:14,450 --> 00:09:17,550
一緒にやってみたいこと...

137
00:09:29,380 --> 00:09:30,650
わかりました。

138
00:09:34,430 --> 00:09:37,290
夕食を食べることを考えただけで
誰かと一緒に私を作る

139
00:09:37,320 --> 00:09:40,740
冷や汗をかいたり、
神経衰弱を起こしています。

140
00:09:40,770 --> 00:09:42,910
そして食べたとしても、 

141
00:09:43,220 --> 00:09:48,050
このあたりに痛みを感じました
そして全く飲み込めない。

142
00:09:48,270 --> 00:09:52,530
これはよくある症状です
ディプノフォビアを持つ人。

143
00:09:53,230 --> 00:09:58,380
辞任したようです
その会社はあなたに大きな影響を与えました、 

144
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
そしてあなたはそうしてきました
多くの困難な時期を乗り越えて。

145
00:10:04,670 --> 00:10:06,580
ディプノフォビア…

146
00:10:06,610 --> 00:10:08,590
社会不安症の一種です

147
00:10:08,610 --> 00:10:13,490
それは認知によって改善できる
行動療法と投薬。

148
00:10:13,860 --> 00:10:16,590
治療の選択肢を一緒に考えていきましょう。

149
00:10:17,530 --> 00:10:19,090
治りますか？

150
00:10:19,350 --> 00:10:20,600
あなたはもっと良くなるでしょう。

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,100
持っている人を見てきました
きちんと乗り越えてください。

152
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
二人とも頑張りましょうね？

153
00:10:46,310 --> 00:10:49,540
本当に？竹炭
ラテはとても珍しいです。

154
00:10:49,560 --> 00:10:51,330
これをお願いします。熱くしてください。

155
00:10:56,790 --> 00:10:58,730
何？南雲さん？！

156
00:10:59,470 --> 00:11:01,490
やこさん。
- なぜここにいるのですか？

157
00:11:01,510 --> 00:11:03,720
ねえ、竹炭ラテ飲みますか？

158
00:11:06,490 --> 00:11:08,740
ここではよくテイクアウトをします。

159
00:11:09,350 --> 00:11:11,760
食べ物はいかがですか？
食べましたか？

160
00:11:19,260 --> 00:11:22,040
たった今病院にいました。

161
00:11:22,440 --> 00:11:23,800
ちょうどその周辺。

162
00:11:24,290 --> 00:11:25,830
そうですか？

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,230
そして...

164
00:11:31,420 --> 00:11:35,360
私はディプノフォビアと診断されました。

165
00:11:35,600 --> 00:11:36,620
何？

166
00:11:40,820 --> 00:11:43,110
ディプノフォビアにより、 

167
00:11:43,260 --> 00:11:46,680
それは食べるのが難しいということですか
他の人の周りでは？

168
00:11:47,270 --> 00:11:48,490
はい。

169
00:11:50,440 --> 00:11:52,990
あまり質問しなかったのですが、
先日のことですが、

170
00:11:53,010 --> 00:11:55,800
ゆきさんから聞きました
食べ物をあまり食べないこと。

171
00:11:56,410 --> 00:11:58,490
ということで、これが本題です。

172
00:12:01,120 --> 00:12:02,210
なるほど。

173
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
病院に行ったときのこと、
長い間私を悩ませてきたのには名前がありました。

174
00:12:08,670 --> 00:12:10,720
良くなれると言われました。

175
00:12:12,160 --> 00:12:13,850
力が抜けてしまいました。

176
00:12:15,080 --> 00:12:16,380
なるほど。

177
00:12:19,090 --> 00:12:21,690
言うほど簡単ではないと思いますが、 

178
00:12:22,730 --> 00:12:26,410
でも実際には良くなることができます。

179
00:12:30,170 --> 00:12:35,420
他の人と一緒に食べることは何かです
誰もが自然にできることですが、 

180
00:12:35,450 --> 00:12:37,860
それでもそれは何か
私にとっては簡単なことではありませんが、 

181
00:12:38,540 --> 00:12:43,650
そして長い間私はこう思っていました
私はとても失敗した人間でした。

182
00:12:44,100 --> 00:12:45,970
今はわかります。

183
00:12:48,270 --> 00:12:50,960
さっき、食べるって言ったよね？

184
00:12:50,990 --> 00:12:52,020
それについては申し訳ありません。

185
00:12:52,050 --> 00:12:54,570
大丈夫でしたか？
カレーパーティー中？

186
00:12:57,800 --> 00:13:00,380
さらに、食べなかったということは、 

187
00:13:00,380 --> 00:13:04,120
そしてどうしてあなたは私に理由を聞かなかったのですか
安心して来れました。

188
00:13:05,660 --> 00:13:10,510
帰りにくれたテイクアウト
美味しかったので家でも楽しめました。

189
00:13:12,580 --> 00:13:13,700
なるほど。

190
00:13:14,270 --> 00:13:16,460
食べてはいけないと言われたとき、 

191
00:13:16,490 --> 00:13:17,870
「ごっちゅ」って言いました。

192
00:13:17,940 --> 00:13:20,070
あまり考えませんでした。

193
00:13:24,360 --> 00:13:25,490
でもご存知の通り、 

194
00:13:25,870 --> 00:13:28,340
食べられないからといって
周りの人たちと一緒に、

195
00:13:28,370 --> 00:13:30,960
それはあなたが失敗者だという意味ではありません、いいですか？

196
00:13:32,010 --> 00:13:32,800
何？

197
00:13:33,180 --> 00:13:34,430
真実は、 

198
00:13:34,460 --> 00:13:38,660
食べられれば一番良いのですが
あるいは、食べたいように食べない。

199
00:13:42,910 --> 00:13:46,530
で働けたら良いですね
自分のペースで無理せず。

200
00:13:46,910 --> 00:13:51,580
もちろんあなたの希望を応援します
全力で良くなるために！

201
00:13:55,120 --> 00:13:56,440
ありがとう。

202
00:13:56,970 --> 00:13:57,980
聞いてください...

203
00:13:58,000 --> 00:14:02,630
何か欲しいものはありますか
やるべきこと、それともやらないこと?

204
00:14:07,770 --> 00:14:10,670
野本さんと春日さんに出会って以来、 

205
00:14:10,690 --> 00:14:13,620
彼らは私を招待してきた
彼らと一緒に食べることも

206
00:14:13,640 --> 00:14:15,300
そしてそれは私を幸せにします。

207
00:14:15,460 --> 00:14:17,370
そして私もあなたに会いました。

208
00:14:19,060 --> 00:14:20,210
それが理由です、

209
00:14:20,490 --> 00:14:23,310
差し支えなければ嬉しいです
将来私を招待します。

210
00:14:24,200 --> 00:14:25,370
また、 

211
00:14:25,740 --> 00:14:28,130
してくれたら嬉しいです
気にせず食べることができました。

212
00:14:29,100 --> 00:14:33,580
これからは自分のペースを見つけていきます。

213
00:14:36,150 --> 00:14:38,930
私は嬉しい。安心して食べられますよ。

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
ありがとう。

215
00:14:44,820 --> 00:14:46,730
それでは、今からお昼を食べます。

216
00:14:46,750 --> 00:14:47,610
もちろん。

217
00:14:49,950 --> 00:14:53,140
ここのサラダのドレッシングは本当に美味しいです。

218
00:14:55,060 --> 00:14:59,840
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

219
00:14:55,060 --> 00:14:59,840
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3