1
00:00:00,840 --> 00:00:02,580
何？本当に？

2
00:00:02,610 --> 00:00:03,350
はい。

3
00:00:03,400 --> 00:00:06,370
おめでとうございます！それは良いニュースです!

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,610
どうもありがとう。

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,280
取るところまで行きました
あなたからのアドバイスをいくつか。

6
00:00:11,310 --> 00:00:13,880
しかし、それは大したことではありません。

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,550
おお、これは最高の発表だ。
本当に驚きました！

8
00:00:16,580 --> 00:00:18,280
それはとても嬉しいです！

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,130
どうもありがとう。

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,710
何？本当に？

11
00:00:22,070 --> 00:00:22,930
はい。

12
00:00:22,950 --> 00:00:25,030
春日さん、嬉しいです！

13
00:00:25,500 --> 00:00:26,830
どうもありがとう。

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,510
行き過ぎてると思った
私の境界線

15
00:00:29,540 --> 00:00:31,430
そしてとても心配になりました。

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,540
全くない。

17
00:00:32,920 --> 00:00:36,500
それはすべてあなたのおかげです。
借りがあります。

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,910
とても嬉しいです！

19
00:00:38,930 --> 00:00:40,760
なるほど、なるほど。

20
00:00:40,790 --> 00:00:43,350
きっと春日さんだよ
素晴らしい人。

21
00:00:44,030 --> 00:00:46,380
ぜひ彼女に会ってほしいと思っています。

22
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
ああ、私も彼女に会いたいです！

23
00:00:48,750 --> 00:00:51,250
本当に？彼女に会ってほしいです！

24
00:00:52,500 --> 00:00:55,100
ホームパーティーをしませんか？

25
00:00:55,120 --> 00:00:56,950
それは良いアイデアですね！
それをしたいのです！

26
00:00:56,970 --> 00:00:58,850
その場合は、 
それなら私の家に来てください！

27
00:00:58,880 --> 00:01:01,390
試してみたいことがあります。

28
00:01:01,420 --> 00:01:02,720
本気ですか？

29
00:01:02,790 --> 00:01:05,930
春日は本当に欲しいです
あなたにも会うために。

30
00:01:06,380 --> 00:01:08,180
彼女の考えを聞いてみます。

31
00:01:10,900 --> 00:01:13,100
それで、私は尋ねられました
今回の招待状については…

32
00:01:13,120 --> 00:01:15,680
何？ホームパーティー？

33
00:01:15,840 --> 00:01:16,850
はい。

34
00:01:17,080 --> 00:01:21,550
野本さんと行くよ
彼女の友達の家へ。

35
00:01:21,550 --> 00:01:22,990
なるほど。

36
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
よろしければ...

37
00:01:26,980 --> 00:01:29,560
参加してみませんか？

38
00:01:31,010 --> 00:01:32,230
自分？

39
00:01:32,330 --> 00:01:35,800
私が彼女に欲しいと言ったら
あなたも私たちに参加するよう招待します。 

40
00:01:35,830 --> 00:01:37,750
きっと野本さんもそれを望んでいるはずだ。

41
00:01:38,590 --> 00:01:40,660
ちなみに、 

42
00:01:40,920 --> 00:01:43,900
あなたの考えは何ですか
これらのことについて?

43
00:01:44,340 --> 00:01:45,490
でも...

44
00:01:45,790 --> 00:01:49,200
ホームパーティーなので、 
そこには食べ物があるでしょう？

45
00:01:50,040 --> 00:01:51,540
それは正しい。

46
00:01:52,730 --> 00:01:55,230
私でよければ
ただ飲み物を飲んで、 

47
00:01:55,560 --> 00:01:57,990
それでは行きたいと思います。

48
00:01:59,280 --> 00:02:04,020
野本も私も知っています
あなたの状況、だからそれはあります。

49
00:02:04,370 --> 00:02:06,530
全く差し支えなければ、 

50
00:02:06,530 --> 00:02:10,610
いくつかのことを説明できます
野本の友人へ。

51
00:02:10,639 --> 00:02:14,500
でも、そうなると思いますか？
そうすればいいですか？

52
00:02:14,840 --> 00:02:16,140
もちろん。

53
00:02:16,340 --> 00:02:19,870
もしあなたが私たちに参加するとしたら、 

54
00:02:19,870 --> 00:02:22,120
それは本当に
私を安心させてください。

55
00:02:23,620 --> 00:02:28,490
野本の友達に会う予定です
私もそれについて緊張しています。

56
00:02:32,790 --> 00:02:36,350
私を手に入れたいなら、 
それなら喜んで行きます！

57
00:02:36,720 --> 00:02:38,270
本気ですか？

58
00:02:38,530 --> 00:02:40,370
どうもありがとう。

59
00:02:44,890 --> 00:02:50,450
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

60
00:02:44,890 --> 00:02:50,450
FURRITSUBS による翻訳

61
00:02:51,490 --> 00:02:54,650
エレベーターを降りて右に曲がります。

62
00:02:56,550 --> 00:02:57,540
ここにあります。

63
00:03:03,190 --> 00:03:04,440
いらっしゃいませ！

64
00:03:04,470 --> 00:03:05,630
やこさん！

65
00:03:05,650 --> 00:03:07,000
ゆきさん！

66
00:03:07,030 --> 00:03:08,800
初めてです
私たちは直接会ったことがあります。

67
00:03:08,820 --> 00:03:10,000
お会いできて嬉しいです！

68
00:03:10,030 --> 00:03:11,790
会えて嬉しいです！
- お入りください！

69
00:03:11,790 --> 00:03:13,350
さぁ行こう。
- 入ってきます。

70
00:03:14,220 --> 00:03:16,150
入って、入って。
- もちろんです。

71
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
入って、入って。
- もちろんです。

72
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
なんて美しい家でしょう！

73
00:03:23,900 --> 00:03:25,640
ここはいつもいつもとても汚いです。

74
00:03:25,670 --> 00:03:27,220
急いで掃除しました。

75
00:03:28,260 --> 00:03:29,890
それで、これはここです...

76
00:03:30,310 --> 00:03:32,880
南雲です。
彼女は私の隣人です。

77
00:03:32,910 --> 00:03:34,060
はじめまして。

78
00:03:34,100 --> 00:03:36,770
お会いできてうれしいです。
南雲セナです。

79
00:03:36,790 --> 00:03:38,850
要弥子です。
仲良くしましょう。

80
00:03:38,870 --> 00:03:40,580
お世話になっております。

81
00:03:41,120 --> 00:03:43,560
そして、彼女は私の...

82
00:03:46,540 --> 00:03:49,870
彼女は私です
いつも一緒に食事をします。

83
00:03:50,280 --> 00:03:51,830
春日トト子です。

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,390
ゆきさんはいつもあなたのことを私に教えてくれます。

85
00:03:54,410 --> 00:03:55,520
右。

86
00:03:56,420 --> 00:04:01,280
さて、今日は念願の
カレーパーティーをする夢…

87
00:04:02,210 --> 00:04:03,650
見よ！

88
00:04:05,260 --> 00:04:07,020
驚くべき多様性！

89
00:04:07,050 --> 00:04:09,130
わあ、ここにはたくさんあるよ
見たことがありません。

90
00:04:09,160 --> 00:04:11,990
ずっと試してみたいと思っていたのですが、
いくつかの食べ物を比較してください。

91
00:04:12,020 --> 00:04:13,710
こんなことは本当にできない
自分でね？

92
00:04:13,740 --> 00:04:15,660
そうです、その通りです。

93
00:04:16,000 --> 00:04:18,420
というようなことがある
レモンクリームカレー？

94
00:04:18,450 --> 00:04:20,529
右？良いことを願っています!

95
00:04:22,150 --> 00:04:25,530
あ、実はいくつか買ったんですよ
自分自身のことも。

96
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
それは何ですか？

97
00:04:27,870 --> 00:04:29,700
発酵させた生地。

98
00:04:29,700 --> 00:04:31,980
発酵した生地？！

99
00:04:32,010 --> 00:04:32,950
はい。

100
00:04:32,970 --> 00:04:35,960
いくつか焼いてみたいと思います
今日はナンです。

101
00:04:32,970 --> 00:04:35,960
ナン: さまざまな方法で詰め物をして風味付けした、オーブンで焼いた発酵させたパン

102
00:04:35,980 --> 00:04:37,700
ナンを焼く？！

103
00:04:37,730 --> 00:04:39,190
そんな事あるんだ！

104
00:04:39,350 --> 00:04:41,880
また、いくつかあります
カレーのトッピング。

105
00:04:42,160 --> 00:04:44,550
ラッシーを作るために材料を買いました。

106
00:04:42,160 --> 00:04:44,550
ラッシー - ヨーグルト、水、スパイス、場合によってはフルーツをブレンドした飲み物

107
00:04:44,550 --> 00:04:46,880
うわー！これが最高です！

108
00:04:47,220 --> 00:04:50,700
さて、まずは始めましょうか
すぐにナンを作りますか？

109
00:05:01,110 --> 00:05:02,820
さあ、春日。

110
00:05:03,030 --> 00:05:04,370
2個ずついただきましょう。

111
00:05:04,780 --> 00:05:06,740
ねえ、これは使えると思う？

112
00:05:07,030 --> 00:05:08,180
完璧！

113
00:05:08,180 --> 00:05:10,700
ここには麺棒がありません。

114
00:05:11,030 --> 00:05:12,200
ほら、これ使えますよ。

115
00:05:12,230 --> 00:05:14,120
どうもありがとう。

116
00:05:17,480 --> 00:05:19,780
実はナンも作れるんですね。

117
00:05:19,810 --> 00:05:21,910
とてもシンプルです。

118
00:05:25,860 --> 00:05:27,990
厚みはこれくらいでしょうか？

119
00:05:29,540 --> 00:05:32,450
5mmくらいですけど、 
だから少し薄いかも？

120
00:05:32,480 --> 00:05:33,580
大丈夫。

121
00:05:38,940 --> 00:05:40,420
ありがとう。
- もちろん。

122
00:05:42,590 --> 00:05:44,450
ちょっと待ってください、南雲さん。

123
00:05:44,470 --> 00:05:46,360
モンスター作ってるんじゃないの？

124
00:05:47,630 --> 00:05:48,550
はい。

125
00:05:49,700 --> 00:05:51,630
モンスターナンを作りました。

126
00:05:51,990 --> 00:05:53,140
かわいいんだけどね。

127
00:05:53,160 --> 00:05:55,010
すごいですね、南雲さん！

128
00:05:55,040 --> 00:05:57,700
待って、どうやってそれを作るのですか？

129
00:05:58,100 --> 00:05:59,380
試してみたいです。

130
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
これを使うのは...

131
00:06:01,520 --> 00:06:04,130
それに少し力を入れてください
途中まで押してから押します。

132
00:06:05,230 --> 00:06:08,040
押してください…待って、詰まってしまいました。

133
00:06:08,060 --> 00:06:08,980
これで大丈夫でしょうか？

134
00:06:09,020 --> 00:06:10,170
大丈夫ですよ。

135
00:06:11,250 --> 00:06:12,510
でも、長くなってしまいました。

136
00:06:13,810 --> 00:06:14,850
はい、それだけです。

137
00:06:17,640 --> 00:06:20,130
いやあ、いいグリルの色ですね。

138
00:06:20,160 --> 00:06:21,780
モンスターの見た目が可愛いですね。

139
00:06:21,810 --> 00:06:23,660
すごくいいですね。

140
00:06:23,680 --> 00:06:24,950
焼き続けてください。

141
00:06:24,970 --> 00:06:25,940
もちろん。

142
00:06:25,960 --> 00:06:28,210
さて、ラッシーを作りに行きます。

143
00:06:28,230 --> 00:06:29,910
わかりました、グラスを持ってきます。

144
00:06:29,940 --> 00:06:31,710
ありがとう。
- もちろん。

145
00:06:40,220 --> 00:06:41,420
すみません。

146
00:06:43,980 --> 00:06:45,940
だからあなたはそれを行うことができます
これだけですよね？

147
00:06:45,960 --> 00:06:47,050
はい。

148
00:06:49,340 --> 00:06:55,430
レモン汁を加えるだけ
ヨーグルトと牛乳を1：1の割合で混ぜます。

149
00:06:55,890 --> 00:06:59,370
ラッシーって美味しいですよね
たまには飲みますよ。

150
00:06:59,390 --> 00:07:00,520
それは本当だ。

151
00:07:04,800 --> 00:07:05,910
ねえ...

152
00:07:07,080 --> 00:07:10,700
いつからあなたと
野本さんと知り合ったんですか？

153
00:07:12,070 --> 00:07:15,170
フォローし始めた気がする
5～6年前の彼女です。

154
00:07:15,580 --> 00:07:19,240
私はもともと彼女のファンになりました
彼女がアップロードした料理や食べ物の写真、 

155
00:07:19,260 --> 00:07:21,750
そして私は彼ら全員が
本当に美味しそうだった。

156
00:07:21,780 --> 00:07:23,100
その気持ちはよくわかります。

157
00:07:23,300 --> 00:07:26,050
野本さんの料理は本当に美味しいです

158
00:07:26,090 --> 00:07:28,100
それが彼女を素晴らしいものにしているのです。

159
00:07:28,340 --> 00:07:30,990
彼女は出版できると思う
それを書いた彼女自身の本、 

160
00:07:31,010 --> 00:07:33,190
しかし彼女はそうではないと言います。

161
00:07:33,190 --> 00:07:34,740
なるほど。

162
00:07:35,800 --> 00:07:38,190
第一弾のナンが完成しました！

163
00:07:38,190 --> 00:07:40,440
おお！すごくいいですね！

164
00:07:40,630 --> 00:07:42,740
私も揚げてみようと思います。

165
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
もちろん！それでは、 
2番目のバッチを行います。

166
00:07:45,420 --> 00:07:46,870
あなたが行く！
- 行きましょう、行きましょう。

167
00:07:47,200 --> 00:07:48,790
ラッシーも作ってみようかな？

168
00:07:48,810 --> 00:07:49,660
もちろん。

169
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
掘り下げてみましょう！

170
00:07:56,570 --> 00:07:57,700
わーい。

171
00:07:58,490 --> 00:08:00,150
まずはナン。

172
00:08:00,970 --> 00:08:02,240
とても良い香りがします！

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
さて、どれを手に入れましょうか？

174
00:08:05,190 --> 00:08:06,960
とても迷っています。

175
00:08:16,680 --> 00:08:18,740
とても大食いですね！

176
00:08:18,770 --> 00:08:20,510
それは正しい！

177
00:08:20,880 --> 00:08:23,570
ナンもカレーも美味しいです。

178
00:08:30,370 --> 00:08:31,820
とても良い！

179
00:08:35,289 --> 00:08:38,770
南雲さん、どう思いますか？
ラッシーの甘さは？

180
00:08:39,940 --> 00:08:41,929
飲みやすくてとても美味しいです。

181
00:08:41,950 --> 00:08:43,419
私は嬉しい！

182
00:08:48,360 --> 00:08:49,660
思い出したよ！

183
00:08:49,680 --> 00:08:51,550
トッピングを忘れてしまいました！

184
00:08:51,570 --> 00:08:54,160
あなたはそれを言いましたね！
取りに行きます。

185
00:08:54,190 --> 00:08:56,200
ごめん。どうもありがとう。

186
00:09:06,900 --> 00:09:09,680
楽しいだろうと思った
このようなものを持つこと。

187
00:09:09,840 --> 00:09:12,250
これがカレー党の天才か？

188
00:09:12,270 --> 00:09:15,180
野本さんは天才ですね。

189
00:09:15,410 --> 00:09:17,090
畏怖の念でいっぱいです。

190
00:09:18,770 --> 00:09:23,080
チーズ、フライドオニオン、 
そして温泉卵は？

191
00:09:23,100 --> 00:09:23,870
はい。

192
00:09:23,900 --> 00:09:26,930
ここの春日はとろとろ卵が大好きなので、 

193
00:09:26,960 --> 00:09:30,170
そして一緒に食事をしているときに、 
彼女はそれを持ってくるのが良いだろうと思った。

194
00:09:30,820 --> 00:09:32,350
どうもありがとう。

195
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
心配ない。

196
00:09:35,670 --> 00:09:36,730
本当に...

197
00:09:36,750 --> 00:09:39,110
なんて素敵なご夫婦なのでしょうか。

198
00:09:39,520 --> 00:09:40,310
クーデター...

199
00:09:45,120 --> 00:09:46,510
本当にありがとうございました。

200
00:09:58,960 --> 00:10:01,210
ゆきさん、ラッシーはもう終わりましたか？

201
00:10:01,630 --> 00:10:02,270
はい。

202
00:10:02,290 --> 00:10:03,310
ビールはいかがですか？

203
00:10:03,330 --> 00:10:05,040
私はすでにそれらを購入しました
カレーに合うもの。

204
00:10:05,070 --> 00:10:06,470
それを試してみたいです！

205
00:10:11,330 --> 00:10:12,720
これはとても楽しいですね。

206
00:10:12,950 --> 00:10:13,860
はい。

207
00:10:14,940 --> 00:10:16,550
これは何ですか？とてもおしゃれですね！

208
00:10:16,580 --> 00:10:18,220
私もこんな粗末なものを持っています。

209
00:10:22,650 --> 00:10:24,640
これが幸せなのです。

210
00:10:26,080 --> 00:10:28,900
デザートを買うべきだった。

211
00:10:29,920 --> 00:10:31,570
デザートを買った方がいいですか？

212
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
野本さん、すっかり酔ってますね。

213
00:10:33,900 --> 00:10:35,650
いえ、全然違います！

214
00:10:35,690 --> 00:10:37,610
行って買います。

215
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
アイスクリームでもいいでしょうか？

216
00:10:39,430 --> 00:10:40,840
本当に？本気ですか？

217
00:10:41,070 --> 00:10:42,470
じゃあ、私も一緒に行きます！

218
00:10:42,500 --> 00:10:44,520
新鮮な空気を吸いたいです。

219
00:10:50,790 --> 00:10:52,240
今日はありがとうございました。

220
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
誘ってくれて。

221
00:10:55,170 --> 00:10:57,800
全くない。その喜びは私のものです。

222
00:10:57,830 --> 00:10:59,690
来てくれてとても助かりました。

223
00:11:00,770 --> 00:11:06,120
最初は少し緊張しましたが、
大丈夫なら。

224
00:11:07,920 --> 00:11:10,510
でも、参加できてよかったです。

225
00:11:11,240 --> 00:11:14,210
弥子さんも素敵な方です。

226
00:11:15,170 --> 00:11:16,610
それは正しい。

227
00:11:18,100 --> 00:11:19,350
真実は、 

228
00:11:20,340 --> 00:11:23,940
人と話すのは嫌いではありません。

229
00:11:25,120 --> 00:11:30,680
一緒に夕食を食べることができなかった
今は人がたくさんいるので、離れていました...

230
00:11:31,980 --> 00:11:33,130
はい？

231
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
だからこそ…

232
00:11:35,780 --> 00:11:37,560
今日来てよかったです。

233
00:11:38,520 --> 00:11:41,290
私も。ここに来てくれて嬉しいです。

234
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
ヤコさん…

235
00:11:46,340 --> 00:11:50,470
前に、あなたが私たちと言ったとき、
「夫婦」だった…

236
00:11:52,380 --> 00:11:54,980
そう言っていただきありがとうございます。

237
00:11:55,500 --> 00:11:57,350
それはどんな感謝ですか？

238
00:11:58,000 --> 00:11:59,590
恥ずかしくなってしまいました。

239
00:11:59,610 --> 00:12:00,950
それは私にも伝わりました。

240
00:12:00,980 --> 00:12:01,830
はい。

241
00:12:02,530 --> 00:12:04,300
とても素敵なご夫婦ですね。

242
00:12:04,330 --> 00:12:07,860
お互いが好きだということがわかります
あなたが一緒にいるときはとても。

243
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
どうもありがとうございます！

244
00:12:12,340 --> 00:12:14,070
どういたしまして！

245
00:12:17,080 --> 00:12:18,210
ヤコさん…

246
00:12:19,460 --> 00:12:22,640
二人とも初めての事がたくさんありましたが、 

247
00:12:22,660 --> 00:12:25,990
きっとあると思います
私たちが迷ってしまうとき。

248
00:12:27,600 --> 00:12:30,720
このままあなたに頼ってもいいですか
これから？

249
00:12:31,160 --> 00:12:32,860
それは言うまでもありません。もちろん！

250
00:12:34,600 --> 00:12:37,640
あなたが私のためにここに来てくれてとても嬉しいです！

251
00:12:41,730 --> 00:12:43,550
彼らは戻ってきたようだ。
- 右。

252
00:12:45,080 --> 00:12:47,220
これをラッシーに浸してみるのもいいかもしれません。

253
00:12:48,190 --> 00:12:50,820
じゃあ、ビールと一緒に試してみようかな。

254
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
それは良いです。

255
00:12:53,900 --> 00:12:56,580
ナンとアイスクリームはとてもよく合います。

256
00:12:56,600 --> 00:12:57,850
本当にいいですね。

257
00:12:59,660 --> 00:13:00,990
うまくいきます。

258
00:13:09,730 --> 00:13:10,670
ここ。

259
00:13:11,530 --> 00:13:13,230
お腹いっぱいです！

260
00:13:13,250 --> 00:13:15,480
何？本当に？みたいな気がする
まだまだいけるよ。

261
00:13:15,510 --> 00:13:17,140
何？本当に？！

262
00:13:19,150 --> 00:13:21,200
ありがとうございます。

263
00:13:22,090 --> 00:13:23,410
ご自宅でお楽しみください。

264
00:13:23,440 --> 00:13:26,300
ナンもきっと美味しいですよ
電子レンジで温めると。

265
00:13:27,760 --> 00:13:29,910
本当に楽しかったです！

266
00:13:30,810 --> 00:13:32,150
ご利用いただきありがとうございます。

267
00:13:32,350 --> 00:13:34,930
皆さん、気をつけてください。さよなら！

268
00:13:43,150 --> 00:13:44,570
気をつけて！

269
00:13:46,650 --> 00:13:48,230
どうもありがとうございます！

270
00:13:48,230 --> 00:13:50,210
道中気をつけてください。
- はい。

271
00:13:54,320 --> 00:13:56,090
彼女はとてもいい人です！

272
00:13:57,440 --> 00:13:59,500
皆さんお会いできて嬉しいです。

273
00:13:59,530 --> 00:14:00,930
ありがとう。

274
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
どうもありがとう。
- 全くない。

275
00:14:04,190 --> 00:14:06,940
ナンを用意しておいてよかったです。

276
00:14:06,990 --> 00:14:08,270
うまくいきましたね。

277
00:14:08,290 --> 00:14:10,200
はい。とても美味しかったです。

278
00:14:10,220 --> 00:14:11,280
右？

279
00:14:11,450 --> 00:14:12,220
ここ。

280
00:14:13,130 --> 00:14:17,120
ナンを食べましょう
次回はチーズと一緒に。

281
00:14:17,150 --> 00:14:19,740
チーズナン？素敵ですね。

282
00:14:19,760 --> 00:14:20,670
右？

283
00:14:23,500 --> 00:14:24,800
聞いてください...

284
00:14:25,190 --> 00:14:27,910
私たちが行ったとき
一緒に友達に会ったり、 

285
00:14:27,930 --> 00:14:31,740
私たちがデートすることを考えたように感じましたか
お互いが沈み始めていますか？

286
00:14:33,710 --> 00:14:36,080
はい、そうです。

287
00:14:36,600 --> 00:14:38,760
それは時々少し恥ずかしく感じます。

288
00:14:39,220 --> 00:14:41,400
真実。私は赤面しました。

289
00:14:42,050 --> 00:14:42,990
右？

290
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

291
00:14:54,820 --> 00:14:59,380
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3