1
00:00:01,980 --> 00:00:03,900
引っ越しする予定です。

2
00:00:06,740 --> 00:00:07,740
何？

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,950
春日、引っ越しちゃうの？

4
00:00:12,890 --> 00:00:13,880
はい。

5
00:00:18,470 --> 00:00:23,050
何度か電話を受けました
それ以来また父から。

6
00:00:23,890 --> 00:00:26,190
メールが届いています。

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
彼らはあなたに何と言っていますか？

8
00:00:29,850 --> 00:00:31,830
電話に出ていないのですが、 

9
00:00:32,479 --> 00:00:37,670
でも私は手紙を受け取っています
彼らを勘当していると私を非難するメール、 

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,350
または何らかの請求書。

11
00:00:40,860 --> 00:00:42,450
請求書？

12
00:00:44,030 --> 00:00:47,980
私の教育費の請求書です。

13
00:00:49,770 --> 00:00:54,530
お金を払うようなものだと思います
彼らが私を育ててくれた何年も遡ります。

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,560
私の叔母は先に進んで言いました
彼らは私の住所です。

15
00:01:00,770 --> 00:01:05,400
そして、あなたはあなたのお父さんがそうかもしれないと思います
あなたを連れ戻しに来ますか？

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
彼はそこまでは行かないと思うけど、

17
00:01:09,550 --> 00:01:12,390
可能性はゼロに近いわけではありません。

18
00:01:15,130 --> 00:01:20,010
だからこそ、ずっとそうしようと思っていたのです
住所と番号を変更します。

19
00:01:30,640 --> 00:01:31,850
なるほど。

20
00:01:32,500 --> 00:01:35,140
そうであれば、荷造りを始める必要があります。

21
00:01:35,930 --> 00:01:37,460
私が手伝いますよ！

22
00:01:37,480 --> 00:01:40,590
できることはすべてやります、 
新しい場所を探しているような...

23
00:01:40,890 --> 00:01:41,840
はい。

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,650
それで野本さん…

25
00:01:49,070 --> 00:01:52,120
野本さん、どうしたんですか？

26
00:01:55,670 --> 00:01:56,850
ごめん。

27
00:01:59,700 --> 00:02:03,310
私は...本当に利己的です。

28
00:02:06,050 --> 00:02:09,520
とてもストレスを感じているときでも、 

29
00:02:10,210 --> 00:02:11,150
私は...

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,950
あなたと過ごした時間は…

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,890
一緒に料理を作っていると、 

32
00:02:25,990 --> 00:02:27,870
一緒に食事をするときも、 

33
00:02:27,900 --> 00:02:30,080
私はそれらすべての瞬間が本当に大好きでした。

34
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
仕方ないのはわかってるんだけど…

35
00:02:40,380 --> 00:02:41,950
でもまだ...

36
00:02:45,590 --> 00:02:47,680
もしその瞬間を失ってしまったら、 

37
00:02:49,510 --> 00:02:51,460
「嫌だろうな」と思いました。

38
00:03:00,740 --> 00:03:02,060
私は...

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
ほら、私は...

40
00:03:06,950 --> 00:03:08,400
それは私が...

41
00:03:09,030 --> 00:03:10,660
好きだよ、春日。

42
00:03:14,440 --> 00:03:19,550
本当に本当に春日さんが好きです。

43
00:03:22,100 --> 00:03:24,890
とても利己的であることは承知しています、そして申し訳ありません。

44
00:03:34,550 --> 00:03:35,750
野本…

45
00:03:40,730 --> 00:03:42,100
野本？

46
00:03:46,670 --> 00:03:49,790
私が述べた理由
私が引っ越していたことを

47
00:03:50,110 --> 00:03:54,060
聞きたかったからです
あなたと一緒に引っ越しできたら。

48
00:03:56,510 --> 00:03:57,540
何？

49
00:03:58,260 --> 00:04:01,700
私もそれらを大切にしています。

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,240
あなたと一緒にいる時間。

51
00:04:08,950 --> 00:04:10,250
私も...

52
00:04:11,590 --> 00:04:14,520
私も春日君が好きです。

53
00:04:19,339 --> 00:04:24,180
成長するときも一緒にいたい
これからもっとお互いの距離が近づきます。

54
00:04:27,310 --> 00:04:29,920
何？

55
00:04:29,940 --> 00:04:30,740
何？！

56
00:04:31,940 --> 00:04:34,530
いや、待ってください。持続する。

57
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
はい、お待ちいただけます。

58
00:04:44,930 --> 00:04:46,380
何か欲しいですか？

59
00:04:46,660 --> 00:04:47,720
はい。

60
00:04:53,580 --> 00:04:54,200
待って。

61
00:04:56,110 --> 00:04:58,100
D、これはどういう意味ですか...

62
00:05:00,980 --> 00:05:04,320
私たち二人とも同じように感じているということでしょうか？

63
00:05:05,180 --> 00:05:07,340
そういうことです。

64
00:05:09,020 --> 00:05:10,510
私は幸せです。

65
00:05:11,910 --> 00:05:14,460
嬉しいけど…

66
00:05:14,810 --> 00:05:15,590
何？

67
00:05:16,090 --> 00:05:17,440
待って、私は...私はただ...

68
00:05:17,470 --> 00:05:19,430
ついていけない
起こったことを処理しています。

69
00:05:19,430 --> 00:05:22,030
私自身も驚いています。

70
00:05:22,340 --> 00:05:25,770
何？完全に冷静に見えますが。

71
00:05:26,070 --> 00:05:27,710
私はそうではありません。

72
00:05:27,710 --> 00:05:29,910
わかりません！

73
00:05:31,220 --> 00:05:35,920
とても嬉しいです
そしてまた愕然とした。

74
00:05:43,220 --> 00:05:46,570
これからもよろしくお願いします。

75
00:05:47,570 --> 00:05:50,360
はい。お世話になっております。

76
00:06:04,130 --> 00:06:06,000
よろしくお願いいたします。

77
00:06:22,350 --> 00:06:23,990
ティッシュをご利用ください。

78
00:06:25,630 --> 00:06:27,000
ありがとう。

79
00:06:27,000 --> 00:06:29,460
涙が止まらない…

80
00:06:29,820 --> 00:06:31,300
大丈夫ですか？

81
00:06:25,530 --> 00:06:31,470
FURRITSUBS による翻訳

82
00:06:25,530 --> 00:06:31,470
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

83
00:06:49,300 --> 00:06:50,790
それは夢ではありませんでした。

84
00:07:02,940 --> 00:07:04,430
私はそうではありませんでした

85
00:07:04,860 --> 00:07:06,140
夢を見ています！

86
00:07:07,140 --> 00:07:08,170
何？！

87
00:07:08,940 --> 00:07:10,270
気持ちは通じた?!

88
00:07:12,250 --> 00:07:14,160
待って、待って、待って！

89
00:07:15,320 --> 00:07:20,400
では、それはあなたを意味しますか？
今付き合ってる…？

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,560
はい、そうです。

91
00:07:22,790 --> 00:07:23,880
デート?!

92
00:07:24,820 --> 00:07:26,340
おめでとう！

93
00:07:26,360 --> 00:07:27,790
どうもありがとう。

94
00:07:27,810 --> 00:07:30,340
しかし、まだ実際には浸透していません。

95
00:07:31,510 --> 00:07:34,010
あなたはとても良い柱でした
あらゆる面でサポートしてくれるので...

96
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
まったくそうではありません...

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,650
うーん、それはとても急増しています
すぐそこにある幸せ。

98
00:07:39,680 --> 00:07:40,600
はい。

99
00:07:41,420 --> 00:07:42,600
ねえ...

100
00:07:43,330 --> 00:07:47,500
素材の追加は可能ですか
これにもセクションがありますか？

101
00:07:49,740 --> 00:07:52,490
それは良いことかもしれない。
それを提案しましょう。

102
00:07:52,520 --> 00:07:53,810
どうもありがとう。

103
00:07:53,840 --> 00:07:55,270
それはあなたにお任せします。

104
00:07:59,530 --> 00:08:01,900
今日は残業です。

105
00:08:03,450 --> 00:08:04,960
頑張ってください。

106
00:08:05,570 --> 00:08:07,860
ありがとう。私はします！

107
00:08:17,440 --> 00:08:18,420
春日。

108
00:08:22,900 --> 00:08:25,440
おはよう。

109
00:08:26,720 --> 00:08:28,260
今日もとても寒いですね?

110
00:08:28,280 --> 00:08:29,340
右。

111
00:08:37,640 --> 00:08:38,700
春日？

112
00:08:39,870 --> 00:08:41,860
今日は遅くまで外出しますか？

113
00:08:42,010 --> 00:08:43,850
今日はいつものことです。

114
00:08:44,970 --> 00:08:46,000
なるほど。

115
00:08:53,170 --> 00:08:56,230
どうですか？
今夜一緒に夕食?

116
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
それはいいですね。

117
00:08:57,530 --> 00:08:58,360
本当に？

118
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
何か食べたいものはありますか？

119
00:09:00,820 --> 00:09:02,480
何でも料理しますよ。

120
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
見てみましょう...

121
00:09:05,450 --> 00:09:07,740
でも、簡単なものなら何でも大丈夫です。

122
00:09:07,760 --> 00:09:10,060
きっと仕事で忙しいと思います。

123
00:09:10,990 --> 00:09:12,000
右。

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,190
さて、今行きます。

125
00:09:14,930 --> 00:09:16,090
道中気をつけてください。

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,450
食べ物はとてもおいしかったです。

127
00:09:25,940 --> 00:09:28,070
それでは、おやすみなさい。

128
00:09:28,930 --> 00:09:29,980
おやすみ。

129
00:09:48,260 --> 00:09:51,100
彼女をロマンチックに好きになっても大丈夫ですよね？

130
00:10:23,240 --> 00:10:24,580
痛いです...

131
00:10:36,660 --> 00:10:39,290
必要なものがあります
あなたに相談するために。

132
00:10:39,550 --> 00:10:41,820
今時間はありますか？

133
00:10:45,450 --> 00:10:46,950
お茶を出します。

134
00:10:53,160 --> 00:10:55,670
どうしたの、野本？

135
00:10:55,730 --> 00:10:56,580
何？

136
00:10:56,950 --> 00:10:58,190
あなたは...泣いていましたか？

137
00:10:59,390 --> 00:11:01,180
ちょうど今玉ねぎを切っていたところです。

138
00:11:01,200 --> 00:11:01,950
見る？

139
00:11:03,730 --> 00:11:04,950
なるほど。

140
00:11:07,750 --> 00:11:09,050
あなたはどうですか？

141
00:11:09,080 --> 00:11:11,990
何を伝えたかったのですか？

142
00:11:12,430 --> 00:11:13,410
右。

143
00:11:13,660 --> 00:11:14,500
さて...

144
00:11:14,530 --> 00:11:20,130
それでいいのか聞きたかったのですが
南雲に私たちの関係について話しますか？

145
00:11:20,800 --> 00:11:21,620
何？

146
00:11:22,410 --> 00:11:27,270
正直に言うと、私はそうしてきました
彼女からあなたについてアドバイスを受けています。

147
00:11:27,630 --> 00:11:28,280
何？

148
00:11:29,010 --> 00:11:30,520
アドバイス？

149
00:11:31,130 --> 00:11:32,140
さて...

150
00:11:32,980 --> 00:11:37,560
私が言いたいのは、あなたを好きになるということです

151
00:11:37,590 --> 00:11:39,950
そしてそれについて何をすべきか。

152
00:11:40,740 --> 00:11:42,060
そうですか？

153
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
ごめんなさい。

154
00:11:46,970 --> 00:11:50,650
それで、今付き合っているので、 

155
00:11:50,670 --> 00:11:53,210
南雲さんに伝えたかったのですが、 

156
00:11:53,390 --> 00:11:59,370
それで、あなたが大丈夫かどうか知りたかったのです
彼女が私たちの隣人であることを考慮して。

157
00:12:00,500 --> 00:12:01,630
それについては…

158
00:12:02,110 --> 00:12:03,360
大丈夫ですよ。

159
00:12:05,960 --> 00:12:09,730
それで、あなたは彼女に私のことを相談していたんですね。

160
00:12:10,300 --> 00:12:11,140
はい。

161
00:12:13,360 --> 00:12:15,580
ああ、それと、実は私も…

162
00:12:15,980 --> 00:12:19,670
私があなたに話したあの友達を覚えていてください
私がオンラインで仲良くしているのは誰ですか？

163
00:12:19,690 --> 00:12:22,100
アドバイスを求めてきました
彼女からもあなたのことについて。

164
00:12:22,120 --> 00:12:25,710
ああ、職場からもう一人。

165
00:12:26,420 --> 00:12:27,930
そうですか？

166
00:12:28,440 --> 00:12:29,710
アドバイス...

167
00:12:37,180 --> 00:12:41,030
実はちょっと心配になったんです。

168
00:12:41,890 --> 00:12:46,620
もし私たちが二人ともロマンチックであれば
お互いに愛し合っていますか？

169
00:12:46,650 --> 00:12:51,130
たぶんあなたは私が好きだと言いました
でも友達としてだけ

170
00:12:51,150 --> 00:12:54,580
そして私がただ間違えただけだと
それは何か他のことのために。

171
00:12:55,130 --> 00:12:56,690
なるほど。

172
00:12:57,660 --> 00:12:58,800
ごめんなさい。

173
00:12:58,820 --> 00:13:00,810
そうならないでください！なぜ謝るのですか？

174
00:13:02,650 --> 00:13:06,350
私はあなたのことが好きです...ロマンチックに。

175
00:13:09,020 --> 00:13:15,390
野本さん、本当に好きです。
ロマンチックに。

176
00:13:20,690 --> 00:13:23,340
これには慣れていない
みたいな関係なので…

177
00:13:24,080 --> 00:13:27,330
他に何かあればそれは
困っているので教えてください。

178
00:13:29,870 --> 00:13:31,090
ありがとう。

179
00:13:31,510 --> 00:13:33,100
掘り下げてみましょう。

180
00:13:35,630 --> 00:13:40,310
あなたが撮ったみぞれの写真
前回の鍋はとてもかわいかったです。

181
00:13:40,810 --> 00:13:41,670
何？

182
00:13:42,270 --> 00:13:44,460
前回投稿したものです。

183
00:13:44,870 --> 00:13:45,960
何？ああ...

184
00:13:46,180 --> 00:13:49,180
待ってください、春日さん。あなたもソーシャルメディアを利用していますか？

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,950
あなたが投稿した内容を見たかったのですが
それでつい最近やり始めたんです。

186
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
本当に？

187
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
ここ。

188
00:14:03,920 --> 00:14:05,330
1 フォロー中?

189
00:14:06,630 --> 00:14:08,160
さて、ちょっと待ってください。

190
00:14:08,430 --> 00:14:11,530
いいねをしていたアカウント
最近の私の投稿はすべて...

191
00:14:11,560 --> 00:14:12,860
あなただったのですか？

192
00:14:13,010 --> 00:14:14,300
それは正しい。

193
00:14:14,600 --> 00:14:18,340
投稿内容を見たい
好きな人によって。

194
00:14:19,950 --> 00:14:21,470
好きな人...

195
00:14:25,550 --> 00:14:27,080
大丈夫ですか？

196
00:14:29,460 --> 00:14:31,830
大丈夫…大丈夫…

197
00:14:29,460 --> 00:14:31,830
[ T/N: 同じ気持ちです、女の子]

198
00:14:33,410 --> 00:14:35,180
私もあなたをフォローします。

199
00:14:35,720 --> 00:14:37,870
私は何も投稿していません。

200
00:14:38,340 --> 00:14:40,300
それにしても…

201
00:14:41,450 --> 00:14:42,870
A-わかりました。

202
00:14:54,880 --> 00:14:59,380
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3

203
00:14:54,880 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス