1
00:00:14,180 --> 00:00:16,470
春日トト子の場合

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,470
春日茂

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,610
FURRITSUBS による翻訳

4
00:00:39,960 --> 00:00:44,610
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

5
00:00:44,630 --> 00:00:46,950
スケジュールが続くことはわかっています
あなたにとっては少し大変かもしれませんが、 

6
00:00:46,980 --> 00:00:49,110
でも頑張ってください。

7
00:00:49,160 --> 00:00:51,360
これからも頑張っていきましょう。

8
00:00:53,130 --> 00:00:56,200
まあ、これは大したことではありませんが、

9
00:00:56,220 --> 00:00:58,150
バレンタインだから。

10
00:00:58,170 --> 00:00:59,580
皆さん、少し食べてください。

11
00:00:59,610 --> 00:01:03,710
本気ですか？いやあ、本当にありがとう！

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,580
どうもありがとう。
まあ、喜んでいくつかいただきます。

13
00:01:06,610 --> 00:01:10,110
昔はそんな文化なかったっけ
女性社員が活躍する会社

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,090
お金を集めて、
男性上司に渡しますか？

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
うちの会社にもそういうのがありました。

16
00:01:15,150 --> 00:01:16,240
そうですか？

17
00:01:16,270 --> 00:01:19,130
その人を見つけるのはかなり難しい
誰がお金を集めますか

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,870
誰が商品を買いに行くのか。

19
00:01:21,870 --> 00:01:26,450
そういう人限定って言われてるけど
意欲のある人は、それは半強制的です。

20
00:01:26,470 --> 00:01:29,520
一方で、次の人たちは、
お金を受け取ったので返済しなければなりません

21
00:01:29,540 --> 00:01:31,420
一人ひとりが個別に
彼ら全員がお互いに寄付したお金。

22
00:01:31,420 --> 00:01:33,420
それはとても面倒だったに違いありません。

23
00:01:33,420 --> 00:01:36,890
何かが起こった場所
上司の妻がお金を手に入れた

24
00:01:36,890 --> 00:01:39,220
そして彼へのお返しを買いました。

25
00:01:39,520 --> 00:01:41,440
誰もその恩恵を受けません。

26
00:01:41,460 --> 00:01:44,870
右？それが止まって以来、 
物事がずっと楽になりました。

27
00:01:45,030 --> 00:01:48,540
さて、それはあなたにとってのバレンタインです。
今日も頑張ってください！

28
00:01:49,260 --> 00:01:50,560
同じく。

29
00:01:50,580 --> 00:01:52,490
それをみんなで分けてください。

30
00:01:53,620 --> 00:01:55,710
見返りなんていらないよ。

31
00:01:56,780 --> 00:01:58,610
どうもありがとう。

32
00:02:04,030 --> 00:02:07,690
冷たい雨または雪が降る見込みです
広い範囲に落ちる

33
00:02:07,720 --> 00:02:12,790
関東地方ではこれ
強い寒気の影響で夕方。

34
00:02:14,370 --> 00:02:18,560
積雪や積雪にご注意ください
明日の朝は路面が凍っています。

35
00:02:22,580 --> 00:02:26,590
まきこおばさん

36
00:02:29,810 --> 00:02:32,010
こんにちは？トトコちゃん？

37
00:02:32,860 --> 00:02:33,940
こんにちは？

38
00:02:35,090 --> 00:02:37,260
電話してくれてとても嬉しいです！

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,780
あなたのことが心配でした。

40
00:02:38,780 --> 00:02:41,500
心配かけてごめんなさい。

41
00:02:43,220 --> 00:02:48,040
おばちゃん、お父さんに私の住所を教えましたか？

42
00:02:48,300 --> 00:02:49,670
何？はい。

43
00:02:49,700 --> 00:02:52,220
彼は何かがあると言った
彼はあなたを送りたかったのです。

44
00:02:53,060 --> 00:02:56,740
親愛なるトトコさん、お父さんに言いましたか？
もう帰ってこないの？

45
00:02:57,340 --> 00:03:00,370
あなたには彼に渡したくない
私のアドレスを許可なく。

46
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
なぜ？

47
00:03:01,940 --> 00:03:05,700
親がそうしないのは奇妙ではないですか
彼らの娘の住所を知っていますか？

48
00:03:05,730 --> 00:03:06,680
でも...

49
00:03:08,030 --> 00:03:10,230
お父さんと別れたい――。

50
00:03:10,260 --> 00:03:11,330
トトコ…

51
00:03:11,630 --> 00:03:15,850
きっとあったはずだと思った
ある種の誤解。

52
00:03:16,180 --> 00:03:18,860
きっとお二人とも目が合うと思います
一度話してみると。

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,150
家族だから遠慮しないでね
そしてただすべてを彼らに話してください。

54
00:03:23,180 --> 00:03:25,520
みんな仲良くしましょうね？

55
00:03:27,630 --> 00:03:31,440
お疲れ様でした。

56
00:03:35,870 --> 00:03:37,660
野本さん。
- はい？

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,530
これまでのところはどうですか？

58
00:03:39,560 --> 00:03:42,040
もう半分は終わったと思います。

59
00:03:42,390 --> 00:03:43,660
了解。

60
00:03:48,420 --> 00:03:51,120
お疲れ様でした。

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,370
ねえ...

62
00:03:54,430 --> 00:03:57,230
今日は二人とも早く終わってもいいよ。

63
00:03:57,310 --> 00:03:58,660
何？

64
00:03:58,680 --> 00:04:01,590
でも明日までしか時間がない
このページを完成させるためですよね?

65
00:04:01,610 --> 00:04:06,520
はい。でも、何も予定はありません
今日の私にとっては大丈夫です。

66
00:04:06,800 --> 00:04:07,600
何？

67
00:04:09,760 --> 00:04:12,590
今日は二人とも予定はないの？

68
00:04:14,130 --> 00:04:16,399
しかし、それでも、それは...
大丈夫ですよ！

69
00:04:16,420 --> 00:04:19,450
いいえ、でも十分な量はあります
明日はそれで…

70
00:04:19,660 --> 00:04:20,700
心配しないでください。

71
00:04:22,200 --> 00:04:25,190
本当に大丈夫ですか？
- はい。

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,860
ごめん！どうもありがとうございます！

73
00:04:27,860 --> 00:04:30,550
さて、私はあなたのことを取り上げます
今日だけの優しさを。

74
00:04:30,570 --> 00:04:31,430
全くない。

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,840
さて、今日もお疲れ様でした！

76
00:04:34,870 --> 00:04:36,980
お疲れ様でした！
どうもありがとう。

77
00:04:42,680 --> 00:04:43,950
なんていい奴なんだ。

78
00:04:44,180 --> 00:04:46,810
この感謝の気持ちは決して忘れません。
- 本当に。

79
00:04:48,610 --> 00:04:50,590
三上さんは素晴らしかったです。

80
00:04:50,610 --> 00:04:52,480
真実。彼は間違いなくそうでした。

81
00:04:53,190 --> 00:04:55,120
こっちに行くから…

82
00:04:55,540 --> 00:04:56,280
確かに。

83
00:04:56,650 --> 00:04:58,360
お疲れ様でした！

84
00:04:58,390 --> 00:05:00,470
野本さん、楽しんでください！

85
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
あなたも！

86
00:05:02,440 --> 00:05:03,520
もちろん！
- さよなら。

87
00:05:10,280 --> 00:05:11,840
こんにちは、春日？

88
00:05:12,050 --> 00:05:15,820
今夜は長くなるかもしれないって言ったのはわかってる
でも時間通りに出発することができました。

89
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
一緒に夕食を食べませんか？

90
00:05:18,190 --> 00:05:20,880
私もちょうど仕事のシフトが終わるところです。

91
00:05:21,230 --> 00:05:24,310
私は今スーパーマーケットにいます
だからちょっと買い物するよ。

92
00:05:24,570 --> 00:05:27,240
簡単な鍋とか作ってもいいですか？

93
00:05:27,500 --> 00:05:29,790
鍋？いいですね！

94
00:05:29,810 --> 00:05:32,060
今日はとても寒かったですね。

95
00:05:32,200 --> 00:05:33,630
あなたが正しい。

96
00:05:34,300 --> 00:05:35,450
ありがとう。

97
00:05:42,420 --> 00:05:43,790
どうしたの？

98
00:05:46,380 --> 00:05:47,430
雪が降っています。

99
00:05:52,100 --> 00:05:53,490
本当に雪が降っています。

100
00:05:55,720 --> 00:05:58,430
ホワイトバレンタインですね？

101
00:05:59,360 --> 00:06:00,370
はい。

102
00:06:16,420 --> 00:06:17,600
春日！

103
00:06:19,000 --> 00:06:21,630
おかえり。私たちは同時に到着しました。

104
00:06:21,650 --> 00:06:24,040
右？お買い物ありがとうございます！

105
00:06:24,060 --> 00:06:25,000
心配ない。

106
00:06:25,650 --> 00:06:27,330
どのポットラックが欲しいですか？

107
00:06:28,800 --> 00:06:32,830
みぞれ鍋はいかがですか
大根おろしと鶏肉で？

108
00:06:28,800 --> 00:06:32,830
みぞれ鍋 - みぞれ鍋は大根おろしを使って調理する日本の鍋です。

109
00:06:32,850 --> 00:06:34,380
うわー、計画のようですね！

110
00:06:34,430 --> 00:06:36,300
雪のせいでしょうか
降り始めたばかりですか？

111
00:06:34,430 --> 00:06:36,300
みぞれ鍋は雪鍋とも呼ばれます（雪は雪を意味します）
大根おろしがみぞれか雪に見えるから

112
00:06:36,330 --> 00:06:37,130
はい。

113
00:06:37,830 --> 00:06:39,050
最高の！

114
00:06:43,460 --> 00:06:44,430
ありがとう。

115
00:06:51,820 --> 00:06:53,290
とても寒いです！

116
00:06:54,610 --> 00:06:56,280
エアコン。

117
00:07:02,560 --> 00:07:05,150
お腹が空いてきますね。
料理に取り掛かりましょうか？

118
00:07:05,150 --> 00:07:06,090
もちろん。

119
00:07:07,850 --> 00:07:09,220
切り替えたほうがいいでしょうか？

120
00:07:09,490 --> 00:07:11,120
大丈夫です。これは分かりました。

121
00:07:11,590 --> 00:07:13,100
味はどうですか？

122
00:07:13,840 --> 00:07:17,370
それで十分だと思います。
味見してもらえますか？

123
00:07:17,730 --> 00:07:18,590
もちろん。

124
00:07:33,330 --> 00:07:34,540
どうですか？

125
00:07:35,230 --> 00:07:37,170
とても良い！完璧ですよ。

126
00:07:37,450 --> 00:07:38,690
それを聞いてうれしいです。

127
00:07:38,950 --> 00:07:40,270
それはあなたにお任せします。

128
00:07:41,370 --> 00:07:43,220
完了しました！

129
00:07:43,240 --> 00:07:44,880
私たちはかなりたくさん料理をしました。

130
00:07:46,140 --> 00:07:47,340
聞いてください...

131
00:07:47,630 --> 00:07:49,580
行ったことがある
試してみたいと思っています。

132
00:07:49,600 --> 00:07:50,620
大丈夫ですか？

133
00:07:52,980 --> 00:07:55,070
とてもかわいいです。

134
00:07:55,480 --> 00:07:56,960
かわいいですね。

135
00:07:58,590 --> 00:08:00,920
食べるのがもったいないです。

136
00:08:00,940 --> 00:08:02,470
右？

137
00:08:03,600 --> 00:08:05,380
写真を撮らなきゃ。

138
00:08:13,660 --> 00:08:14,830
大丈夫。

139
00:08:14,860 --> 00:08:16,730
後でアップロードします。

140
00:08:24,960 --> 00:08:26,910
これはとても良いですね！

141
00:08:28,800 --> 00:08:29,940
知っていましたか？

142
00:08:29,970 --> 00:08:34,450
三上という男がいる
私がやっているプロジェクトのメンバーです

143
00:08:34,470 --> 00:08:37,880
そして今日、彼は私たちに、これで終わりにできると言った
時間があれば、彼は私たちの代わりに残業をカバーしてくれるでしょう。

144
00:08:38,059 --> 00:08:39,340
それで、それが起こったのです。

145
00:08:39,370 --> 00:08:40,309
はい。

146
00:08:40,370 --> 00:08:42,900
返済しようと思っていたのですが
次回は何かお願いします。

147
00:08:43,470 --> 00:08:45,360
彼らもみんなとても素敵な人たちです！

148
00:08:45,890 --> 00:08:48,660
かなり忙しいチームなので、 
でも参加してよかったです。

149
00:08:49,120 --> 00:08:51,230
嬉しいです。

150
00:08:53,220 --> 00:08:54,640
これで体が温まります...

151
00:08:56,130 --> 00:08:59,010
春日さん、いかがですか？
もう少しスープを？

152
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
お願いします。
- もちろん。

153
00:09:03,230 --> 00:09:05,670
鶏肉も加えてみます。
- どうぞ。

154
00:09:06,140 --> 00:09:07,380
どうぞ。

155
00:09:13,590 --> 00:09:15,510
本当にたくさん食べました。

156
00:09:16,900 --> 00:09:19,480
春日さん、どうしましょうか？
最後の食事にしますか？

157
00:09:20,100 --> 00:09:22,830
うどんやご飯もありますよ。

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,830
うどん - 日本料理で使用される、小麦粉から作られた太い麺

159
00:09:23,700 --> 00:09:25,440
これはまさにジレンマです。

160
00:09:26,690 --> 00:09:31,540
うどんは確かに美味しいですが、
ごった煮も十分に可能です。

161
00:09:32,320 --> 00:09:33,940
それは正しい。

162
00:09:36,270 --> 00:09:37,600
どちらが好みですか?

163
00:09:43,170 --> 00:09:45,680
ごった煮かも？

164
00:09:46,130 --> 00:09:47,630
卵で封じるの？

165
00:09:47,830 --> 00:09:49,670
確かに。

166
00:09:58,730 --> 00:09:59,960
見た目は良いです。

167
00:10:23,500 --> 00:10:25,220
最高...

168
00:10:31,890 --> 00:10:33,550
それは至福ではありませんか？
- ...幸せですか？

169
00:10:37,020 --> 00:10:38,370
なんという偶然でしょう。

170
00:10:39,990 --> 00:10:40,970
右？

171
00:10:46,840 --> 00:10:47,970
野本？

172
00:10:48,690 --> 00:10:51,180
チョコレートを取りに行きます。

173
00:10:51,810 --> 00:10:52,600
何？

174
00:10:53,220 --> 00:10:55,600
私にも何か用意してくれたの？

175
00:10:55,620 --> 00:10:56,480
はい。

176
00:10:56,850 --> 00:11:00,150
チョコレートももらって欲しかったです。

177
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
取りに行きます。

178
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
どうぞ。

179
00:11:49,550 --> 00:11:51,040
すごいですね。

180
00:11:51,340 --> 00:11:52,970
フォンダンショコラですか？

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,860
はい、かどうかはわかりませんが、
私はそれに正義を与えました。

182
00:11:56,720 --> 00:11:58,800
それで、あなたは成功しました。

183
00:12:00,580 --> 00:12:03,510
忙しいときでも。
どうもありがとう。

184
00:12:04,900 --> 00:12:06,530
熱いうちにお召し上がりください。

185
00:12:06,550 --> 00:12:07,460
もちろん。

186
00:12:08,730 --> 00:12:10,000
掘り下げてます。

187
00:12:39,910 --> 00:12:41,180
おいしいですよ。

188
00:12:41,570 --> 00:12:42,700
本当に？

189
00:12:43,540 --> 00:12:46,030
本当に美味しいです。

190
00:12:46,710 --> 00:12:48,480
とても嬉しいです。

191
00:12:57,670 --> 00:12:59,840
私からです。

192
00:13:00,210 --> 00:13:01,080
右。

193
00:13:01,490 --> 00:13:03,030
どうもありがとう。

194
00:13:03,320 --> 00:13:06,180
本当に？これは何だろう。
開けてもいいですか？

195
00:13:06,410 --> 00:13:07,380
どうぞ。

196
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
あなたがそれを好むかどうかはわかりません。

197
00:13:17,860 --> 00:13:19,890
オレンジの皮ですよ！

198
00:13:19,910 --> 00:13:21,110
あなたはそれが好きですか？

199
00:13:21,140 --> 00:13:24,000
私はします！食べてもいいですか？

200
00:13:24,100 --> 00:13:24,900
もちろん。

201
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
これはとても良いですね！

202
00:13:36,870 --> 00:13:38,220
私は嬉しい。

203
00:13:38,650 --> 00:13:39,810
ありがとう。

204
00:13:41,440 --> 00:13:44,070
なあ、春日君もやってみろよ。

205
00:13:44,570 --> 00:13:45,410
もちろん。

206
00:13:55,440 --> 00:13:57,330
紅茶にもよく合います。

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,620
聞いてください、野本さん。

208
00:14:08,210 --> 00:14:13,820
正直に言うと、何かあるんです
重要なことを今日伝えなければなりません。

209
00:14:14,150 --> 00:14:14,970
何？

210
00:14:16,530 --> 00:14:18,070
何か重要なことはありますか？

211
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
正直に言うと…

212
00:14:28,590 --> 00:14:29,710
私は...

213
00:14:38,220 --> 00:14:40,390
引っ越しする予定です。

214
00:14:43,220 --> 00:14:44,160
何？

215
00:14:45,940 --> 00:14:47,360
引っ越しますか？

216
00:14:54,700 --> 00:14:59,370
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3

217
00:14:54,700 --> 00:14:59,370
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス