1
00:00:01,120 --> 00:00:02,070
でも...

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,260
正直に言うと、私は...

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,990
野本さんへ…

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,390
私は彼女が好きです。

5
00:00:15,390 --> 00:00:19,880
「好き」というのは…という意味ですか？

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,700
ごめんなさい。

7
00:00:22,570 --> 00:00:26,350
まだ分かりません
私自身はかなり順調です。

8
00:00:27,270 --> 00:00:32,640
あなたが私にそれを尋ねたとき、
今、付き合っているかどうか、 

9
00:00:32,670 --> 00:00:34,190
少し驚きました

10
00:00:34,780 --> 00:00:39,830
そんな可能性があるとは
私たちの間に。

11
00:00:42,350 --> 00:00:43,630
ごめんなさい。

12
00:00:44,180 --> 00:00:45,210
そうならないでください。

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,510
あまり分かりません。

14
00:00:51,130 --> 00:00:54,760
でも、私は...

15
00:00:56,210 --> 00:01:00,230
私には特別な場所があります
野本さんへの思いを胸に。

16
00:01:02,870 --> 00:01:04,190
それは確かです。

17
00:01:39,200 --> 00:01:42,290
FURRITSUBS による翻訳

18
00:01:39,200 --> 00:01:42,290
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

19
00:01:42,940 --> 00:01:46,040
かなりたくさんあります
やり直すことあるじゃないですか。

20
00:01:46,070 --> 00:01:46,780
がある。

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,890
このコードは通常見つかります
製品ページにあります。

22
00:01:49,920 --> 00:01:50,790
そうです。

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,560
それは基本的にすべてです。

24
00:01:52,590 --> 00:01:54,010
完全にすべてではありません。

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,440
右。

26
00:01:56,120 --> 00:01:59,060
この変化はかなり大きいです。

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,740
まあ、やるしかないですね。

28
00:02:00,770 --> 00:02:03,640
このプロジェクトが始まります
本当に私たちに届くように。

29
00:02:03,670 --> 00:02:05,850
佐山さん、こんな感じです。

30
00:02:06,200 --> 00:02:07,670
今はわかります。

31
00:02:08,229 --> 00:02:11,570
とりあえず、取っておきます
脚本担当。

32
00:02:11,570 --> 00:02:13,510
それは私がやったことでした
オリジナルで書きます。

33
00:02:13,820 --> 00:02:17,890
もしそうなら、佐山さんと私は
トップページへ進みます。

34
00:02:18,600 --> 00:02:20,580
手分けして頑張りましょう。
- もちろん。

35
00:02:20,620 --> 00:02:21,770
この件については本当に申し訳ありません。

36
00:02:21,800 --> 00:02:24,050
とても面倒ですよね。

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,680
頑張っていきましょう！

38
00:02:26,810 --> 00:02:27,790
はい。

39
00:02:31,820 --> 00:02:33,060
三上さん。

40
00:02:33,390 --> 00:02:34,350
これについては…

41
00:02:34,520 --> 00:02:37,180
これはこのアクションに適切ですよね?

42
00:02:38,000 --> 00:02:38,750
はい。

43
00:02:38,780 --> 00:02:40,620
大丈夫です。
- 理解した。

44
00:02:42,140 --> 00:02:44,770
本当にこれを終わらせたいのですが
今日の終わりまでに。

45
00:02:44,800 --> 00:02:45,660
右？

46
00:02:45,690 --> 00:02:48,290
延期しないようにしましょう
これは明日のために。

47
00:02:48,740 --> 00:02:50,540
明日何かあるのかな？

48
00:02:51,260 --> 00:02:52,170
それはただ...

49
00:02:52,710 --> 00:02:54,800
それほど多くはありませんが...

50
00:02:54,830 --> 00:02:58,970
可能な限り、私たちはそれを望んでいます
明日の残業を避けるために。

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,680
野本さん。本気ですか
大したことないよ？

52
00:03:03,820 --> 00:03:05,130
佐山さん…！

53
00:03:07,390 --> 00:03:10,460
とにかく今日も二人で頑張ります。

54
00:03:11,570 --> 00:03:12,810
了解。

55
00:03:22,750 --> 00:03:25,810
お疲れ様でした！

56
00:03:26,880 --> 00:03:31,410
じゃあ、チョコレートを作ります
代わりに明日試飲します。

57
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
本気ですか？ありがとう！
1時まで居られます。

58
00:03:34,020 --> 00:03:35,920
大丈夫、心配しないでください。
- どうもありがとう。

59
00:03:35,920 --> 00:03:38,830
可愛いのがたくさんありますよ
今年もチョコレート。

60
00:03:38,830 --> 00:03:40,790
何か
形も模様も。

61
00:03:41,040 --> 00:03:42,790
食べられる限りは、 
何でもいいよ。

62
00:03:42,810 --> 00:03:44,700
何？こちらもよく見てみてください！

63
00:03:44,870 --> 00:03:48,090
やっぱり明日はバレンタインデーですね。

64
00:03:48,120 --> 00:03:52,750
すでに考えている方もいるかもしれませんが、
大切な人に贈り物をすること。

65
00:03:52,770 --> 00:03:56,540
本日ご紹介させていただくのは、
今年のトレンドチョコレートに！

66
00:04:27,470 --> 00:04:29,550
日本酒ボンボン入り
お酒好きな方に人気です。
贈り物としても最適です。

67
00:04:41,310 --> 00:04:42,800
あなたが探しているのは贈り物ですか？

68
00:04:44,130 --> 00:04:45,060
はい。

69
00:04:45,460 --> 00:04:48,360
今季大人気のアイテムです。

70
00:04:48,390 --> 00:04:51,160
あなたが与えている人は
お酒への贈り物?

71
00:04:51,460 --> 00:04:52,600
それは正しい。

72
00:04:52,620 --> 00:04:54,550
もしそうなら、これをお勧めします！

73
00:04:54,720 --> 00:04:56,430
こちらは日本酒味です

74
00:04:56,460 --> 00:05:00,050
そしてこちらはナッツをラム酒に漬けたもの。

75
00:05:00,070 --> 00:05:02,470
男性にも人気の商品ですので、 

76
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
そして私は彼らを確信しています
きっと喜んでくれるでしょう。

77
00:05:07,380 --> 00:05:09,920
どう思いますか？
試食もできます。

78
00:05:10,710 --> 00:05:13,680
いいえ、大丈夫です。

79
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
スーパーマーケットが閉まります！

80
00:05:49,550 --> 00:05:51,540
見てみましょう...

81
00:05:52,320 --> 00:05:56,090
いくつか持っていればいいのに
ここに卵とバター。

82
00:05:56,930 --> 00:05:58,430
そして...

83
00:06:01,010 --> 00:06:02,240
チョコレート。

84
00:06:04,090 --> 00:06:05,850
砂糖少々。

85
00:06:08,110 --> 00:06:09,480
そして小麦粉。

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,550
ここにココアパウダーがあります

87
00:06:13,940 --> 00:06:15,490
そしてホイップクリーム。

88
00:06:18,060 --> 00:06:19,930
大丈夫。始めましょう!

89
00:07:04,020 --> 00:07:05,080
大丈夫。

90
00:07:30,940 --> 00:07:33,170
すみません、南雲さん。

91
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
欲しいものがある
についてご相談させていただきます。

92
00:07:37,230 --> 00:07:39,650
今すぐお時間いただけますか？

93
00:07:42,740 --> 00:07:44,900
夜遅くに電話してごめんなさい。

94
00:07:44,950 --> 00:07:46,860
そうならないでください。心配ない。

95
00:07:47,120 --> 00:07:48,540
とにかく自由でした。

96
00:07:48,940 --> 00:07:53,220
なんてことを考えていたんですが
それ以来、昨夜の出来事が起こりました。

97
00:07:55,880 --> 00:07:59,250
今日はチョコレート屋さんに行ってきました。

98
00:07:59,880 --> 00:08:01,860
バレンタインのチョコレートを買いました。

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,730
そして、チョコレートを選んでいる間に、 

100
00:08:09,030 --> 00:08:15,260
店員はそれはだと私に言いました
男性に人気のチョコレート。

101
00:08:16,260 --> 00:08:21,000
欲しいものを選んでいた
野本さんにあげる。

102
00:08:22,430 --> 00:08:23,360
はい。

103
00:08:23,780 --> 00:08:27,200
思っても思った
彼女への完璧な贈り物でした、 

104
00:08:28,840 --> 00:08:32,220
店員はそれを想定していた
従来は男性用でしたが、

105
00:08:32,900 --> 00:08:34,350
そしてその瞬間

106
00:08:35,370 --> 00:08:39,890
という気持ちを感じました
野本さんにあげたい

107
00:08:40,370 --> 00:08:42,470
消されそうになった。

108
00:08:43,169 --> 00:08:47,370
きっと本当に嫌だったと思います。

109
00:08:47,390 --> 00:08:48,760
それは正しい。

110
00:08:50,550 --> 00:08:52,640
本当に嫌でした。

111
00:09:35,170 --> 00:09:37,510
優しく混ぜます。

112
00:09:51,170 --> 00:09:53,400
真ん中に置いて…

113
00:10:21,500 --> 00:10:23,110
10分。

114
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
あなたが私に尋ねたとき、
野本さんと付き合ってたんですが、 

115
00:10:28,780 --> 00:10:30,110
それは私を驚かせました。

116
00:10:30,380 --> 00:10:33,210
本当に申し訳ありません。

117
00:10:34,740 --> 00:10:37,940
突然言ってしまった
私の心の中には何があったのか...

118
00:10:37,940 --> 00:10:41,140
そうならないでください。全然大丈夫ですよ。

119
00:10:42,500 --> 00:10:48,940
私にとって、人との関係は、
野本さんは私にとってとても特別な存在です。

120
00:10:49,290 --> 00:10:54,100
でも、何のことか分かりませんでした
それについて言うと。

121
00:10:57,030 --> 00:11:01,580
特に何も説明する必要はありませんでした。

122
00:11:02,920 --> 00:11:05,910
私たちは一緒に時間を過ごすだけでよかった。

123
00:11:07,050 --> 00:11:08,410
あなたが正しい。

124
00:11:13,100 --> 00:11:18,870
これまでの人生で一度も
野本のような人に出会った。

125
00:11:20,610 --> 00:11:24,630
彼女は私がいつも一緒にいたい人です。

126
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
南雲…

127
00:11:31,020 --> 00:11:32,800
こういう感じ…

128
00:11:33,230 --> 00:11:35,370
これをそう呼ぶと思いますか...

129
00:11:37,800 --> 00:11:39,390
愛？

130
00:11:40,490 --> 00:11:41,100
何？

131
00:11:41,760 --> 00:11:44,030
こんなことを聞​​いて申し訳ありません。

132
00:11:44,520 --> 00:11:45,500
全くない。

133
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
そうだと思います。

134
00:11:51,020 --> 00:11:52,290
なるほど。

135
00:11:53,470 --> 00:11:55,670
本当に昼間のようにはっきりと見えました

136
00:11:55,700 --> 00:11:59,620
あなたには特別な場所があるということ
野本さんの心の中に。

137
00:12:00,220 --> 00:12:02,110
それは私に彼女がいることを知りました
あなたにとって本当に重要です。

138
00:12:09,070 --> 00:12:10,770
とても良い香りがします。

139
00:12:14,590 --> 00:12:15,950
南雲…

140
00:12:16,590 --> 00:12:19,580
どうしたらいいと思いますか？

141
00:12:20,370 --> 00:12:22,490
何？何をするか？

142
00:12:27,140 --> 00:12:33,040
野本さんと会ったことはありますか？
前に愛について話しましたか？

143
00:12:33,520 --> 00:12:38,440
私たちはそうではないと思います。

144
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
なるほど。

145
00:12:40,920 --> 00:12:42,340
それは正しい。

146
00:12:42,670 --> 00:12:45,940
私は彼女が好きであるにもかかわらず、 

147
00:12:46,280 --> 00:12:50,960
彼女がそういうタイプかどうかはよくわからない
それは関係を持ちたいのですよね？

148
00:12:53,030 --> 00:12:59,060
そしてさらに重要なことは、 
彼女が女性をロマンチックに好きなら。

149
00:13:00,680 --> 00:13:02,020
あなたが正しい。

150
00:13:03,430 --> 00:13:04,970
どうもありがとう。

151
00:13:05,350 --> 00:13:07,570
突然こんなことでご相談させていただきました。

152
00:13:09,440 --> 00:13:12,340
あげられなかったらごめんなさい
何か良いアドバイスでも何でも。

153
00:13:13,650 --> 00:13:16,240
愛について話したことがない
誰かと一緒の前に。

154
00:13:16,260 --> 00:13:21,570
全くない。とても安心です
聞いてもらうこと。

155
00:13:21,600 --> 00:13:22,660
なるほど。

156
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
もしそうなら、嬉しいです。

157
00:13:26,550 --> 00:13:29,610
でも、応援してるよ、ね？

158
00:13:31,140 --> 00:13:32,670
ありがとう！

159
00:14:34,430 --> 00:14:35,460
とても良い。

160
00:14:35,780 --> 00:14:38,330
zasfr20ef1 さんがあなたの投稿を「いいね！」しました。

161
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3

162
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス