1
00:00:09,290 --> 00:00:11,610
完了しました！

2
00:00:12,390 --> 00:00:13,850
そうですね...

3
00:00:13,900 --> 00:00:15,190
見えますか？

4
00:00:15,210 --> 00:00:16,840
はい、見えます。

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,010
うわー、とても良さそうですね！

6
00:00:19,050 --> 00:00:21,960
見た目的にはすでに良い感じです。

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,230
どのようにしてそのようなものを作ることができたのか
工芸品はあなたの愛がどれほど素晴らしいかを示しています。

8
00:00:26,260 --> 00:00:28,960
あまり。恋愛というよりも…

9
00:00:28,990 --> 00:00:32,060
つまり、それは愛のせいかもしれない…

10
00:00:32,080 --> 00:00:35,740
ああ、でも…具体的に何をすればいいのか分かりません。

11
00:00:35,770 --> 00:00:37,870
クッキーだったら、 
当たり障りすぎるかもしれない

12
00:00:37,870 --> 00:00:40,630
それがケーキだったら、彼女はそうするかもしれない
やりすぎているのか、重すぎるのだと思います。

13
00:00:40,660 --> 00:00:43,490
パウンドケーキだと思います
まさにその2つの中間です。

14
00:00:44,560 --> 00:00:47,540
見る予定は立てましたか
今年のバレンタインはお互いに？

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,280
それについては…特に予定はありません。

16
00:00:52,310 --> 00:00:53,560
あなたはしない？

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,350
正確に彼女をデートに誘う方法がわかりません。

18
00:00:56,370 --> 00:00:59,020
ずっと、与えずに
考えすぎて、 

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,930
何気なく言うこともできた
「チョコレートパーティーをしましょう」

20
00:01:01,960 --> 00:01:05,690
でも今は自分の気持ちに気づいたので、 
誘いたいときに彼女を誘えない。

21
00:01:05,710 --> 00:01:08,830
じゃあ、彼女に渡してもらえませんか
当日にチョコレートはいかがですか？

22
00:01:08,830 --> 00:01:11,860
はい、でもそれについてはよくわかりません。

23
00:01:12,500 --> 00:01:14,070
どういう意味ですか？

24
00:01:15,150 --> 00:01:20,010
まだ実際には準備ができていない
私の本当の気持ちを彼女にチョコレートを贈ってください。

25
00:01:15,150 --> 00:01:20,010
本命チョコ - 本当の気持ちを伝えるチョコレート。あなたが与える種類
日本のバレンタイン期間にロマンチックに好きな人に

26
00:01:20,030 --> 00:01:23,730
必ずしもそうとは限りません
彼女に友情チョコをもらってほしい

27
00:01:23,760 --> 00:01:26,340
それは私が彼女に対して本当に感じていることではないからです。

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,980
そうですね、なるほど。

29
00:01:28,010 --> 00:01:33,230
春日が快適なら
私たちの関係が今どうなっているのか、 

30
00:01:33,250 --> 00:01:38,190
その関係そのものが変わるかもしれない
一度彼女に自分の気持ちを告白します。

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,080
彼女はその考えが気に入らないかもしれない
彼女の近くに住んでいる人

32
00:01:41,100 --> 00:01:45,200
彼女に感情を抱いている人は
それでもあなたはそれに報いることはできない

33
00:01:45,220 --> 00:01:47,180
気持ちが戻ってきました。

34
00:01:48,210 --> 00:01:50,770
彼女のことを考えると、 

35
00:01:50,790 --> 00:01:55,540
とても自分勝手な気がします
彼女に私の本当の気持ちを伝えるために。

36
00:01:55,570 --> 00:01:59,210
なるほど。考えさせられます。

37
00:01:59,430 --> 00:02:03,420
私はそれについて考え続けています、そして
夜も眠れなくなりました。

38
00:02:03,570 --> 00:02:06,690
今朝もバスに乗り遅れました。

39
00:02:07,890 --> 00:02:11,150
もう何をしているのか分かりません。

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,700
それでも、その必要はありません
とても心配ですよね？

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,100
何？

42
00:02:19,540 --> 00:02:21,470
あなたが与えているわけではありません
彼女への本音チョコレート、 

43
00:02:21,490 --> 00:02:23,570
それとも最終的にそうなるかどうか
友情チョコレート、 

44
00:02:23,600 --> 00:02:27,560
でもそれはただ春日が欲しいだけだから
手作りのお菓子を楽しむために。

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,870
重要なのはそれだけではないでしょうか？

46
00:02:30,050 --> 00:02:33,880
重要だと思います
一緒に楽しい時間を過ごしてください。

47
00:02:34,080 --> 00:02:35,510
なるほど。

48
00:02:36,620 --> 00:02:38,750
あなたが正しいです。

49
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
やこさん。

50
00:02:41,420 --> 00:02:44,850
今から春日さんにメッセージを送ります。

51
00:02:44,880 --> 00:02:46,460
おお！いいアイデアですね！

52
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
見てみましょう。何と言えばいいでしょうか...

53
00:02:52,820 --> 00:02:54,100
春日。

54
00:02:55,030 --> 00:02:57,340
今度のバレンタインデーは、 

55
00:02:57,370 --> 00:03:00,640
もしよろしければ、できますよ
チョコレートを交換したり…

56
00:03:01,280 --> 00:03:02,300
いいえ。

57
00:03:02,610 --> 00:03:06,440
期待しているようなものではない
代わりに何かを得るために...

58
00:03:07,390 --> 00:03:09,070
見てみましょう...

59
00:03:10,110 --> 00:03:11,400
この件については申し訳ありません。

60
00:03:11,430 --> 00:03:13,490
そうならないでください。ゆっくりしてください。

61
00:03:13,490 --> 00:03:18,390
バレンタイン…うーん、どうすればいいでしょうか？

62
00:03:20,550 --> 00:03:26,680

作ろうと思っていたのですが
バレンタインデーのデザートに。

63
00:03:27,250 --> 00:03:30,710
よかったら来てもいいよ
試してみて味見してみませんか？

64
00:03:31,380 --> 00:03:32,480
大丈夫。

65
00:03:33,420 --> 00:03:36,250
矢子さん、今から送ります。

66
00:03:36,390 --> 00:03:38,160
もちろん！送ってください！

67
00:03:39,150 --> 00:03:40,140
行きます！

68
00:03:45,030 --> 00:03:45,960
なんと！

69
00:03:46,590 --> 00:03:47,990
行って送ってきました！

70
00:03:48,850 --> 00:03:51,210
彼女はそれを受け入れると思いますか
間違った方法ですか？どうすればいいですか？！

71
00:03:51,240 --> 00:03:52,930
彼女はしません、しません。

72
00:03:52,950 --> 00:03:55,500
いや、でも…これだけは持ち帰ってやるよ！

73
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
あなたはできません！

74
00:03:56,860 --> 00:03:59,430
弥子さん、どうしたらいいですか？

75
00:03:58,050 --> 00:04:03,650
FURRITSUBS による翻訳

76
00:03:58,050 --> 00:04:03,650
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

77
00:04:04,460 --> 00:04:06,630
またね。おやすみ！

78
00:04:07,120 --> 00:04:08,810
おやすみ！

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,270
その時、 

80
00:04:13,290 --> 00:04:16,140
私はまだアセクシャルという言葉に出会ったことがありませんでした。

81
00:04:20,149 --> 00:04:23,160
私からも何か。
どうぞ。

82
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
本当に？

83
00:04:25,100 --> 00:04:28,350
ありがとう！私はとても幸せです！

84
00:04:28,370 --> 00:04:31,010
私も。ありがとう。

85
00:04:43,070 --> 00:04:44,720
カナメ、あなたは…

86
00:04:48,660 --> 00:04:52,830
本当に私のことが好きですか？

87
00:04:54,470 --> 00:04:57,780
私はします。本当に。

88
00:04:58,120 --> 00:05:02,520
では、なぜ気に入らなかったのでしょうか？

89
00:05:04,660 --> 00:05:06,810
どうして触らせてくれないの？

90
00:05:07,530 --> 00:05:09,510
なぜ私たちは手を繋ぐことができないのでしょうか？

91
00:05:12,120 --> 00:05:16,040
先日もキスを避けられましたね。

92
00:05:19,970 --> 00:05:22,440
あれから3ヶ月が経ちました
私たちは付き合い始めました。

93
00:05:27,050 --> 00:05:28,070
ごめん。

94
00:05:45,930 --> 00:05:49,490
私にできることは何もありませんでした。

95
00:05:51,360 --> 00:05:56,970
方法さえ知りませんでした
自分の気持ちを彼らに説明するために。

96
00:06:03,490 --> 00:06:05,500
春日さんから返事が来た。

97
00:06:05,530 --> 00:06:08,410
バレンタインデーの計画を立てました！

98
00:06:09,100 --> 00:06:11,610
矢子さん、本当にありがとうございました！

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,150
嬉しいです。

100
00:06:24,210 --> 00:06:26,560
いくつかのことがあります
それは仕方ない

101
00:06:26,590 --> 00:06:28,760
ただ愛だけで。

102
00:06:30,050 --> 00:06:35,460
それでも、それぞれに良い未来がある
彼らなりの方法で...

103
00:06:36,180 --> 00:06:37,700
私はそれを信じています。

104
00:06:41,110 --> 00:06:43,240
野本さん。おはよう！

105
00:06:43,270 --> 00:06:44,700
おはよう！

106
00:06:46,540 --> 00:06:49,260
私たちは仕事をすることになるようです
今週は残業が多かった。

107
00:06:49,290 --> 00:06:50,940
そうみたいですね。

108
00:06:50,970 --> 00:06:53,550
デートの予定も立てたんですけどね。

109
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
何？何？

110
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
もう合意されましたか？
その人とあなたはコミュニケーションをとっています。

111
00:06:58,200 --> 00:06:58,970
はい。

112
00:06:59,000 --> 00:07:03,300
その上、それは私が意図したものではありません
でも、今週の水曜日です。

113
00:07:03,320 --> 00:07:06,310
何だって？！それはバレンタインデーのことですけどね！

114
00:07:06,330 --> 00:07:08,620
とにかく、この人は週末も働いています。

115
00:07:08,640 --> 00:07:10,420
私たちのスケジュールはなかなか合わないんです。

116
00:07:10,450 --> 00:07:13,290
そうですか？興奮しませんか？

117
00:07:13,310 --> 00:07:16,000
つまり...あなたはどうですか？

118
00:07:16,800 --> 00:07:21,020
そうですね、私も見に行きます
あの日の春日。

119
00:07:22,520 --> 00:07:24,180
結局、計画を立てたのですね！

120
00:07:24,210 --> 00:07:25,110
はい。

121
00:07:25,130 --> 00:07:26,700
ところで佐山さんは…
- はい？

122
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
さて、実はいくつか持ってきました
私と一緒に実験的なお菓子を…

123
00:07:29,660 --> 00:07:30,840
実験的？

124
00:07:30,870 --> 00:07:34,670
はい。ぜひ試していただきたいです
昼食時に、あなたの意見を教えてください。

125
00:07:34,690 --> 00:07:36,350
はい、どうぞ。

126
00:07:36,350 --> 00:07:38,620
大丈夫。喜んでいただきます。

127
00:07:51,170 --> 00:07:52,890
すごくいいですよ。

128
00:07:54,240 --> 00:07:56,610
を開くことができます
野本さん、今までにお買い物してください。

129
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
甘すぎますか？
- いいえ、まったくありません。

130
00:07:59,010 --> 00:08:01,330
ちょっと苦くて…

131
00:08:01,350 --> 00:08:02,920
まさに完璧です。

132
00:08:03,060 --> 00:08:05,610
しかし、私はまだ考え直しています。

133
00:08:05,630 --> 00:08:08,460
これに付き合ったほうがいいでしょうか
それとも何か他のものを作りますか？

134
00:08:08,750 --> 00:08:09,700
何？

135
00:08:09,730 --> 00:08:11,370
それで、これはあげないんですか？

136
00:08:11,400 --> 00:08:13,670
はい、まだ実験段階です。

137
00:08:14,310 --> 00:08:17,210
じゃあ、代わりにこれをあげたらどうですか？

138
00:08:17,240 --> 00:08:18,020
何？

139
00:08:18,060 --> 00:08:20,290
今週の水曜日。
私が会っている男性へ。

140
00:08:20,610 --> 00:08:22,040
佐山さん、それは……。

141
00:08:22,070 --> 00:08:23,950
あまりよくわかりません...
- そうですか？

142
00:08:23,980 --> 00:08:25,320
冗談です。

143
00:08:27,250 --> 00:08:29,950
でも、何がいいはずなんだろう…。

144
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
お疲れ様でした。

145
00:08:32,549 --> 00:08:34,159
コさん、お疲れ様でした。

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,460
私は彼らに続行するように頼んだ
購入ページから、 

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,809
しかし彼らは突然欲しいと言いました
まずは製品の詳細をご覧ください。

148
00:08:40,840 --> 00:08:42,250
そのようです。

149
00:08:42,270 --> 00:08:45,320
データを確認してみましたが、 
なのでこちらを優先させていただきます。

150
00:08:45,340 --> 00:08:47,520
この件については本当に申し訳ありません。

151
00:08:47,690 --> 00:08:50,340
佐山さん、ちょっとよろしいでしょうか。
- もちろん。

152
00:08:50,580 --> 00:08:53,720
これとこれを交換したいのですが……。

153
00:09:02,030 --> 00:09:03,940
とても疲れました。

154
00:09:06,080 --> 00:09:09,260
何？何？！どうしたの？

155
00:09:15,030 --> 00:09:16,150
電源が入らないんです。

156
00:09:16,780 --> 00:09:19,050
何？停電？

157
00:09:21,380 --> 00:09:22,480
春日…

158
00:09:22,510 --> 00:09:24,110
元気にしてますか？

159
00:09:24,140 --> 00:09:26,330
ライトが突然点灯しなくなりました。

160
00:09:27,780 --> 00:09:31,490
どうすればいいでしょうか？とても多いです
今夜それが起こらなければならなかったのは問題だ。

161
00:09:33,040 --> 00:09:35,370
どうやらその力は
他の部屋にも出ています。

162
00:09:35,400 --> 00:09:36,790
なるほど。

163
00:09:37,510 --> 00:09:40,050
でもライトは効いてるよ
他の地域では、 

164
00:09:40,080 --> 00:09:41,700
だから影響しているかもしれない
この地域だけ？

165
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
そのようです。

166
00:09:50,000 --> 00:09:52,070
電源が入りません。

167
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
明るいですね。

168
00:10:00,870 --> 00:10:03,770
こんな時はキャンドルが大事です。

169
00:10:03,800 --> 00:10:06,370
緊急用にまとめ買いしました。

170
00:10:07,450 --> 00:10:11,260
携帯電話のライトを消すべきです
彼らは力を失うことはありません。

171
00:10:11,660 --> 00:10:12,600
右。

172
00:10:18,280 --> 00:10:19,670
野本さん…

173
00:10:20,130 --> 00:10:23,180
そんな春日さん。
信頼できる人ですね。

174
00:10:24,180 --> 00:10:25,490
それは本当です。

175
00:10:25,770 --> 00:10:27,730
いいえ、そうではありません...

176
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
復旧プロセスを確認する必要があります。

177
00:10:31,870 --> 00:10:33,500
そうします。

178
00:10:33,860 --> 00:10:36,120
何？大丈夫ですか？

179
00:10:36,640 --> 00:10:38,380
役に立ちたいです。

180
00:10:38,620 --> 00:10:41,850
ずっと家にいたんだ
そして私の携帯電話は完全に充電されています。

181
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
電話をかけます。

182
00:10:43,730 --> 00:10:44,990
それでは...

183
00:10:46,130 --> 00:10:47,180
ごめんなさい、そうしなければならなかったのです。

184
00:10:47,210 --> 00:10:48,920
どうもありがとう。

185
00:10:57,180 --> 00:11:00,060
こんにちは？電話してすみません...

186
00:11:00,090 --> 00:11:02,840
おい、春日。

187
00:11:02,940 --> 00:11:05,920
さて、バレンタインデーですが…

188
00:11:05,950 --> 00:11:06,990
はい。

189
00:11:07,120 --> 00:11:10,010
もし私たちに頼まれるとしたら
しばらく残業して、 

190
00:11:10,030 --> 00:11:14,170
結局会うだけかもしれない
夕食後なので大丈夫ですか？

191
00:11:14,740 --> 00:11:18,400
大丈夫です。そうならない限り
あなたには無理がありすぎます。

192
00:11:18,420 --> 00:11:19,650
ありがとう。

193
00:11:20,590 --> 00:11:22,150
楽しみにしています。

194
00:11:31,610 --> 00:11:34,390
野本さん、寒くないですか？

195
00:11:36,620 --> 00:11:38,560
少し寒くなってきましたね。

196
00:11:38,580 --> 00:11:40,500
でも、私は大丈夫です！

197
00:11:45,130 --> 00:11:48,200
よろしかったら、 
これを着ることができます。

198
00:11:51,500 --> 00:11:53,640
ありがとう。それではいただきます。

199
00:12:09,370 --> 00:12:10,710
とても暖かいです。

200
00:12:13,070 --> 00:12:15,280
頭に糸くずが付いています。

201
00:12:15,320 --> 00:12:16,140
何？

202
00:12:17,200 --> 00:12:18,030
おお？

203
00:12:19,680 --> 00:12:21,110
すみません。

204
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
ごめん。

205
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
ありがとう。

206
00:12:42,580 --> 00:12:44,760
南雲さん、電話をかけてしまってごめんなさい。

207
00:12:44,790 --> 00:12:46,080
どうでしたか？

208
00:12:47,660 --> 00:12:48,820
右。

209
00:12:48,850 --> 00:12:53,030
配線に問題があるようです
アパートであり、対処されています。

210
00:12:53,050 --> 00:12:56,180
2～3時間程度で復旧します。

211
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
そうですか？

212
00:12:58,420 --> 00:13:01,150
それだけで安心です
長くても2～3時間かかります。

213
00:13:04,010 --> 00:13:06,750
まあ、私はただそうするつもりです
私の場所に戻ってください。

214
00:13:06,770 --> 00:13:09,030
食事の途中でした。

215
00:13:09,050 --> 00:13:11,370
もしそうなら、私も参加します
あなたも出かけてください。

216
00:13:15,010 --> 00:13:16,020
もちろん。

217
00:13:16,510 --> 00:13:18,830
キャンドルをご持参ください。

218
00:13:19,140 --> 00:13:20,350
どうもありがとう。

219
00:13:20,380 --> 00:13:22,360
ありがとう！とても助かりました。

220
00:13:24,480 --> 00:13:26,790
何か必要な方がいらっしゃいましたら、
お互いに手を差し伸べましょう。

221
00:13:26,820 --> 00:13:28,060
わかった。

222
00:13:28,610 --> 00:13:30,110
キャンドルをありがとうございました。

223
00:13:30,420 --> 00:13:32,200
それでは、おやすみなさい。

224
00:13:32,230 --> 00:13:33,330
おやすみ。

225
00:13:40,470 --> 00:13:42,850
おやすみ、南雲。

226
00:13:46,180 --> 00:13:49,140
春日さん。ちょっと時間ありますか？

227
00:13:50,040 --> 00:13:51,230
もちろん。

228
00:13:51,610 --> 00:13:52,520
さて...

229
00:13:53,440 --> 00:13:56,410
場合はあらかじめお詫び申し上げます。
間違ってるけど…

230
00:13:56,430 --> 00:13:57,580
はい？

231
00:13:59,520 --> 00:14:02,030
野本さんとですか…。

232
00:14:02,690 --> 00:14:04,660
二人は付き合ってるの？

233
00:14:05,670 --> 00:14:06,800
何？

234
00:14:07,070 --> 00:14:09,020
間違っていたらごめんなさい。

235
00:14:09,900 --> 00:14:11,760
前はこんな感じだったけど…

236
00:14:11,790 --> 00:14:14,670
お二人の様子を見ていると、 
私にはそう感じました。

237
00:14:14,830 --> 00:14:20,540
私と野本さん？そうですか？

238
00:14:20,560 --> 00:14:21,680
はい。

239
00:14:22,660 --> 00:14:24,470
私たちは付き合ってないんです。

240
00:14:28,680 --> 00:14:30,810
付き合ってないけど…

241
00:14:35,750 --> 00:14:36,980
でも...

242
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
正直に言うと、私は...

243
00:14:44,660 --> 00:14:46,540
野本さんへ…

244
00:14:49,170 --> 00:14:50,490
私は彼女が好きです。

245
00:14:54,810 --> 00:14:59,370
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

246
00:14:54,810 --> 00:14:59,370
ニック、生の情報をありがとう
オシロエンマヒ サポート <3