1
00:00:00,720 --> 00:00:02,080
すごくいいですよ！

2
00:00:03,220 --> 00:00:05,660
このドーナツは次のような味がします
お店からもらったもの。

3
00:00:05,689 --> 00:00:06,920
本当に？

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,860
きっと春日もそうだったはず
かなり嬉しかったです。

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,600
そうなればいいですね。

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,890
彼女は最近元気がないようです。

7
00:00:17,320 --> 00:00:21,320
何かあったと思うのですが、 
しかし私は彼女にそれについて聞くことができませんでした。

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,610
なるほど。

9
00:00:24,170 --> 00:00:25,550
心配です。

10
00:00:27,190 --> 00:00:31,390
本当にそれが一番悲しいことだ
愛する人が悲しそうな顔をしているのを見る。

11
00:00:36,310 --> 00:00:37,290
すみません！
- はい？

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,780
どこにあるか知っていますか？
焼きそばは？

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,070
私があなたをそこへ導きます。

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,830
広島風をいただきます
今日のお好み焼き。

15
00:00:40,090 --> 00:00:42,830
お好み焼き - お好み焼きには、次のようなさまざまなトッピングを加えることができます。
肉や魚介類から野菜やチーズまであらゆるもの。

16
00:00:42,860 --> 00:00:44,270
大阪出身じゃないの？

17
00:00:44,290 --> 00:00:47,550
そうではないんです！私たちは、
お好み焼き対決。

18
00:00:49,520 --> 00:00:53,350
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

19
00:00:49,520 --> 00:00:53,350
FURRITSUBS による翻訳

20
00:00:56,030 --> 00:00:58,040
ようこそ！ 1人用のテーブル？

21
00:00:58,060 --> 00:01:00,410
はい。
- はい、こちらにお願いします。

22
00:01:00,730 --> 00:01:01,770
ここです。

23
00:01:02,480 --> 00:01:03,670
春日さん？

24
00:01:05,420 --> 00:01:07,210
ここに座ってもいいですか？
- もちろん。

25
00:01:07,350 --> 00:01:09,710
申し訳ありませんが、代わりにここに座ってもいいですか？
- どうぞ。

26
00:01:09,740 --> 00:01:12,020
春日さんはよくここに来ますか？

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,070
時々。

28
00:01:13,090 --> 00:01:15,280
なるほど。ここに来るのは初めてです。

29
00:01:15,300 --> 00:01:16,290
そうですか？

30
00:01:16,590 --> 00:01:18,190
何をお勧めしますか?

31
00:01:18,640 --> 00:01:21,890
私は個人的に彼らが好きです
生姜焼き定食。

32
00:01:22,140 --> 00:01:25,350
しかし、彼らのフライドチキンは、
タルタルソースを添えても美味しいですよ。

33
00:01:25,380 --> 00:01:27,090
フライドチキンのタルタルソース？

34
00:01:27,370 --> 00:01:29,350
私はそれで行くかも知れません。

35
00:01:29,890 --> 00:01:31,280
これがあなたの水です。

36
00:01:31,310 --> 00:01:32,950
すみません、1セットいただきます
フライドチキンのタルタルソース添え。

37
00:01:32,970 --> 00:01:34,550
もちろん、すぐに来ます。

38
00:01:35,400 --> 00:01:38,410
フライドチキンのタルタルソース添えは、
自分で作るのはとても難しい。

39
00:01:38,430 --> 00:01:39,800
私はそう思います。

40
00:01:46,760 --> 00:01:48,180
大丈夫ですか？

41
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
何？

42
00:01:49,690 --> 00:01:52,140
たくさんのことが起こってきました
あなたの家庭で。

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,940
とても大変でした。

44
00:01:56,300 --> 00:01:58,650
生きるのはとても大変です。

45
00:02:02,140 --> 00:02:06,430
私が自分のためにしてきた介護は、
私が話した夫の両親は？

46
00:02:06,460 --> 00:02:11,100
私は自分に言い聞かせました、「私たちは家族だ、 
だからそれについて私にできることは何もない。」

47
00:02:11,520 --> 00:02:14,510
しかし、夫はそれとは一切関わりたくないのです。

48
00:02:14,910 --> 00:02:17,000
それはずっと難しいことですよね？

49
00:02:17,390 --> 00:02:19,670
彼らは私の両親だと思わなければなりません。

50
00:02:20,900 --> 00:02:22,540
そうですか？

51
00:02:23,240 --> 00:02:29,060
時々不思議に思うことがあります
私の人生は誰のためにあるのか。

52
00:02:31,780 --> 00:02:33,450
このことについて話して申し訳ありません。

53
00:02:33,690 --> 00:02:35,000
共感できます。

54
00:02:36,660 --> 00:02:38,590
私の母も同じです。

55
00:02:38,610 --> 00:02:40,460
同じ状況です。

56
00:02:40,490 --> 00:02:42,100
なるほど。

57
00:02:42,500 --> 00:02:45,170
今は離れて暮らしていますが、 

58
00:02:45,420 --> 00:02:50,260
母にも欲しかった
自分の人生を生きるために。

59
00:02:51,580 --> 00:02:54,760
それはすべて私の頭の中にあります、 
しかし、私はそれを大声で言っていませんでした。

60
00:02:55,530 --> 00:02:56,920
そのとおりです。

61
00:02:58,160 --> 00:03:01,870
うちの子も私のことをそう思っています。

62
00:03:02,160 --> 00:03:04,110
子供がいるのですね。

63
00:03:04,140 --> 00:03:05,680
はい、娘です。

64
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
彼女は今大学生です。

65
00:03:07,030 --> 00:03:08,250
そうですか？

66
00:03:08,940 --> 00:03:11,130
彼女はもうすっかり大人になったので、 

67
00:03:11,420 --> 00:03:14,980
もしかしたら離婚するかもしれない
良いことをしてください。

68
00:03:17,260 --> 00:03:18,980
言うは易く行うは難し。

69
00:03:19,730 --> 00:03:21,530
とても無責任です。

70
00:03:23,360 --> 00:03:27,720
私も来るように言われてます
父のそばで実家に帰る

71
00:03:27,750 --> 00:03:31,490
おばあちゃんの介護を手伝うために
介護は決して楽なことではありませんから。

72
00:03:33,380 --> 00:03:37,930
でも、全然帰る気がしないんです。

73
00:03:39,190 --> 00:03:43,100
そして今でも母のことを思うと、 

74
00:03:43,120 --> 00:03:43,820
それは私を---

75
00:03:43,850 --> 00:03:45,020
家に帰る必要はありません。

76
00:03:46,750 --> 00:03:49,900
家に帰りたくないなら、 
それならその必要はありません。

77
00:03:50,370 --> 00:03:54,010
必ず自分の命を大切にしなければなりません。

78
00:03:54,670 --> 00:03:57,870
決して自分を犠牲にしてはいけません
親のために人生を歩む。

79
00:03:59,630 --> 00:04:03,030
私も娘に同じことを言います。

80
00:04:04,790 --> 00:04:08,810
本当にそう言いますか？

81
00:04:09,270 --> 00:04:10,780
私だったら。

82
00:04:12,380 --> 00:04:15,200
母のことが心配なので、

83
00:04:15,500 --> 00:04:19,410
でも家に帰るつもりはない。

84
00:04:19,430 --> 00:04:20,880
それで大丈夫です。

85
00:04:24,210 --> 00:04:27,620
それがなければ何も言えない
それを自認していますが...

86
00:04:28,540 --> 00:04:34,750
藤田さん、頑張ってください。
自分の人生も大事にしてください。

87
00:04:39,460 --> 00:04:41,660
まるで私のことのようでした
そう告げる娘。

88
00:04:43,980 --> 00:04:45,560
ありがとう。

89
00:04:46,460 --> 00:04:50,430
お待たせいたしました。これがあなたのものです
フライドチキンのタルタルソース添え。

90
00:05:04,460 --> 00:05:06,410
おい、トトコ！

91
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
ようやく家に帰る気分になりましたか？

92
00:05:09,850 --> 00:05:13,410
私たちはちょうどあなたの様子について話していました。
部屋が収納スペースになり、 

93
00:05:13,430 --> 00:05:14,670
そしてそれをきれいにすることができれば...

94
00:05:14,700 --> 00:05:17,660
私は...家に帰りません。

95
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
はぁ？

96
00:05:21,060 --> 00:05:22,270
家には帰りません。

97
00:05:23,220 --> 00:05:24,490
もっと言えば...

98
00:05:25,400 --> 00:05:28,680
もう戻らないよ
二度とあの家へ。

99
00:05:29,460 --> 00:05:31,340
「またしても」？

100
00:05:33,210 --> 00:05:38,130
母は私にとっていつも謎の存在でした。

101
00:05:39,920 --> 00:05:43,010
彼女はいつもあなたの側にいました
そしておばあちゃんのお願い。

102
00:05:44,130 --> 00:05:48,790
まるで家政婦であるかのように、 
彼女に家事をすべてやらせる。

103
00:05:50,200 --> 00:05:54,670
あなたはお母さんに決して親切ではありませんでした。

104
00:05:55,810 --> 00:05:57,300
彼女を決して評価しなかった。

105
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
あなたは私にそうさせているのですか？
悪者になる?!

106
00:06:03,640 --> 00:06:05,210
自分自身をしっかり把握しましょう！

107
00:06:05,240 --> 00:06:06,850
あなたは決して魅力的ではありませんでした。

108
00:06:06,880 --> 00:06:11,680
もし私が後戻りするとしたら、 
もう私ではいられない。

109
00:06:12,790 --> 00:06:17,340
あの家の人間にはなりたくない。

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,010
私は私になりたい。

111
00:06:19,860 --> 00:06:22,670
もうあの家には二度と戻りません。

112
00:06:23,710 --> 00:06:25,700
家族を捨てるのか！

113
00:06:30,040 --> 00:06:33,020
もう私に連絡を取らないでください。

114
00:06:33,430 --> 00:06:35,240
おい！待って！

115
00:06:35,950 --> 00:06:37,830
不服従者よ --- おい！

116
00:07:01,830 --> 00:07:03,190
どうもありがとう。

117
00:07:03,210 --> 00:07:05,640
楽しみにしています
このグループの未来。

118
00:07:06,290 --> 00:07:10,150
そして次の曲です。 
ラジオネームのファーミーから来ました。

119
00:07:11,090 --> 00:07:13,990
「この曲は私にとってとても大切なものです。」

120
00:07:14,660 --> 00:07:17,460
「その人が今持っている家族は、

121
00:07:17,480 --> 00:07:21,140
必ずしも安全であるとは限りません。
その人にとって幸せな場所。」

122
00:07:21,660 --> 00:07:25,530
「この曲に何度も救われました。 
それはあなたが家族になれるということです

123
00:07:26,150 --> 00:07:30,130
心から受け入れてくれる人と
あなたに安全と愛を与えます、 

124
00:07:30,160 --> 00:07:33,290
たとえ関係がなかったとしても
血によってあなたに。」

125
00:07:34,020 --> 00:07:35,940
「自分で選んだ家族。」

126
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
タイトルは「選ばれた家族」。

127
00:07:40,140 --> 00:07:45,490
「選ばれた家族」
リナ・サワヤマの曲

128
00:07:50,290 --> 00:07:53,170
春日さん、今日もかなり寒いですね。

129
00:07:53,670 --> 00:07:55,950
クリームシチューはいかがですか？

130
00:07:56,850 --> 00:08:00,220
鶏肉はこんな感じでした
安いのでまとめ買いしました！

131
00:08:10,370 --> 00:08:13,360
喜んで。本当にありがとうございました。

132
00:08:37,620 --> 00:08:39,850
春日さん、入ってください。

133
00:08:49,860 --> 00:08:52,040
それでは、掘り下げてみましょう！

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,370
とても暑いです...

135
00:09:04,010 --> 00:09:05,410
とても良いです！

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,050
どうぞ。

137
00:09:37,210 --> 00:09:38,830
本当にありがとうございました。

138
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
野本さんに言いたいことがあります。

139
00:09:50,780 --> 00:09:51,770
どうぞ。

140
00:09:52,820 --> 00:09:55,190
最近父と話しました。

141
00:09:56,020 --> 00:09:59,920
それで、私たちは祖母の世話をする必要がありました、 

142
00:10:00,440 --> 00:10:02,950
そして彼は私に家に帰るように言いました。

143
00:10:03,760 --> 00:10:06,660
でも、あなたには仕事があるのです。

144
00:10:07,280 --> 00:10:09,700
彼は、それは大した仕事ではないと言いました。

145
00:10:10,570 --> 00:10:13,420
彼は私に辞めるように言ったし、
ただ家に帰ってください。

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,370
それはただ...

147
00:10:17,790 --> 00:10:19,070
野本…

148
00:10:20,480 --> 00:10:21,660
私は...

149
00:10:22,630 --> 00:10:26,450
私は父との縁を切ろうと考えました。

150
00:10:30,820 --> 00:10:36,770
私がやっていることだと言う人もいるかもしれない
とても無責任です...

151
00:10:38,990 --> 00:10:44,250
できると言う人もいるかもしれない
お互いをよりよく理解しようと努め、 

152
00:10:44,910 --> 00:10:47,200
あるいは和解すべきだということ。

153
00:10:48,670 --> 00:10:52,940
でも、私にとっては…

154
00:10:54,080 --> 00:10:57,800
その場所は私にとって安全な場所ではありません。

155
00:10:59,750 --> 00:11:05,800
もし私がそこにいたら、私は自分が何者であるかを失ってしまうでしょう。

156
00:11:08,370 --> 00:11:10,340
したくない

157
00:11:11,690 --> 00:11:15,580
あの家のために命を無駄にする。

158
00:11:20,510 --> 00:11:26,190
父は私にこう言いました
家族に背を向ける。

159
00:11:28,890 --> 00:11:31,490
それが結局のところなのかもしれません。

160
00:11:38,930 --> 00:11:45,950
野本さん、私が薄情だと思いますか？

161
00:11:52,630 --> 00:11:53,830
でも...

162
00:11:54,980 --> 00:11:59,790
でも、私はあなたが欲しい...あなたにそうしてほしい
少なくとも一人になってください

163
00:12:01,880 --> 00:12:06,880
誰が教えてくれない
両親を見捨てないように。

164
00:12:15,200 --> 00:12:20,740
私は...あなたのこと...

165
00:12:20,770 --> 00:12:25,360
あなたのことを考えたことは一度もありません
こんなに無情な人になるとは！

166
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
優しいですね、春日さん。

167
00:12:32,800 --> 00:12:36,490
私は...あなたのことになると...

168
00:12:37,210 --> 00:12:39,870
たくさんあることは知っています
あなたの中にある優しさ！

169
00:12:42,400 --> 00:12:49,400
私はあなたのお父さんを許せません
いつもあなたを感じさせます

170
00:12:51,300 --> 00:12:53,410
あなたが無情だということ。

171
00:12:59,620 --> 00:13:06,730
できるところにいてください
春日、幸せになってね。

172
00:13:09,210 --> 00:13:16,570
どこかに留まってください
優しくなれるところ。

173
00:13:18,410 --> 00:13:19,350
はい。

174
00:13:21,120 --> 00:13:22,370
それは約束です。

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
どうもありがとう。

176
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
このことについて教えてくれてありがとう。

177
00:13:31,820 --> 00:13:37,170
実はちょっと心配してたんです
最近元気がないから。

178
00:13:37,190 --> 00:13:38,650
ごめん。

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,750
ドーナツとこのクリームシチューには…

180
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
ありがとうございます。

181
00:13:47,750 --> 00:13:52,290
何が起こっても、
私はいつもあなたの味方です、いいですか？

182
00:13:53,650 --> 00:13:58,910
私は...あなたが悲しむ姿は見たくないのです。

183
00:14:00,840 --> 00:14:02,220
私は...

184
00:14:03,690 --> 00:14:05,080
私は…！

185
00:14:17,880 --> 00:14:21,570
春日さん、リンゴは食べますか？

186
00:14:21,960 --> 00:14:24,530
彼らはとても良く見えたので、
今日買ってきました。

187
00:14:25,400 --> 00:14:28,180
じゃあ自分で剥いてみます。

188
00:14:29,270 --> 00:14:30,450
ありがとう。

189
00:14:36,020 --> 00:14:37,970
わかりました、それはあなたに任せます。

190
00:14:38,420 --> 00:14:40,390
2つあれば十分でしょうか？

191
00:14:54,880 --> 00:14:59,370
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

192
00:14:54,880 --> 00:14:59,370
Nicksden によって提供された Raw <3