1
00:00:03,360 --> 00:00:06,830
連絡先を教えてくれてありがとう
詳細。要弥子です。

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,580
ご連絡いただきありがとうございます。

3
00:00:11,250 --> 00:00:12,930
野本有紀さんです。

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,920
つまり、あなたの名前は「ユウ」です
「ゆき」から来ているんですね。

5
00:00:19,020 --> 00:00:20,440
それは正しい。

6
00:00:21,370 --> 00:00:24,400
私も実はそう思いました
「ヤコ」はあなたの名前でした。

7
00:00:24,580 --> 00:00:26,320
実はそれはあなたの家族の名前です。

8
00:00:28,010 --> 00:00:30,160
それは正しい。かなり珍しいですね。

9
00:00:35,850 --> 00:00:40,540
FURRITSUBS による翻訳

10
00:00:35,850 --> 00:00:40,540
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

11
00:00:40,950 --> 00:00:44,700
これが私たちが贈りたかったものです
再来週の終わりですよね？

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,510
それは正しい。

13
00:00:46,540 --> 00:00:49,780
いやあ、やるべきことはたくさんありますね。

14
00:00:53,230 --> 00:00:56,480
2月14日
水曜日

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,480
待ってください。来週はバレンタインじゃないですか？

16
00:00:55,510 --> 00:00:57,750
あなたが正しい。水曜日です。

17
00:00:57,770 --> 00:00:59,810
計画は立てましたか？

18
00:01:00,050 --> 00:01:01,050
予定？

19
00:01:01,070 --> 00:01:02,330
春日さんと。

20
00:01:02,690 --> 00:01:05,550
いや、うーん……特に予定はないんですけどね。

21
00:01:05,700 --> 00:01:08,110
本当に？行かないの？
彼女にチョコレートをあげますか？

22
00:01:08,540 --> 00:01:09,670
チョコレート？

23
00:01:10,730 --> 00:01:11,830
そう...

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,820
ここまでできるようになったのに…

25
00:01:15,090 --> 00:01:18,990
でも、彼女はそうするだろうと思わない？
それを愛の告白だと思いますか？

26
00:01:19,010 --> 00:01:19,880
何？

27
00:01:20,790 --> 00:01:24,110
まあ、従来の限りでは、
文化が進むなら、そうです。

28
00:01:24,140 --> 00:01:26,050
右？
- 何？

29
00:01:26,130 --> 00:01:29,920
佐山さん、実は。
それをするのが怖い。

30
00:01:31,150 --> 00:01:34,090
私たちのことが怖いです
関係が変わるかもしれない。

31
00:01:35,010 --> 00:01:37,520
という気持ちがあります
このままにしておきたい

32
00:01:37,550 --> 00:01:39,220
そして私にはない私の一部。

33
00:01:39,580 --> 00:01:42,220
あなたが正しい。つまり、それはあります...

34
00:01:43,090 --> 00:01:44,550
さりげなくあげるだけ？

35
00:01:44,570 --> 00:01:48,620
表現したいなら全然いいじゃないですか
日頃の感謝とか何か？

36
00:01:49,050 --> 00:01:50,410
カジュアルに？

37
00:01:51,030 --> 00:01:52,550
「これがチョコレートです」みたいな。

38
00:01:52,580 --> 00:01:54,570
いいえ、そんなことはできません！

39
00:01:54,590 --> 00:01:56,490
そうです、それはあなたには多すぎるのです。

40
00:01:57,030 --> 00:01:58,870
すみません。
- はい！

41
00:01:59,810 --> 00:02:01,440
これについては…

42
00:02:01,460 --> 00:02:02,170
はい？

43
00:02:02,190 --> 00:02:03,930
変化がありました。

44
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
変化？

45
00:02:05,640 --> 00:02:08,539
全体として、彼らは追加したいと考えています
さらにポップアップ仕様に。

46
00:02:08,560 --> 00:02:11,050
そうですか？
それではさらに追加しましょう。もっと。

47
00:02:16,980 --> 00:02:19,780
藤田さん、お疲れ様でした。

48
00:02:19,940 --> 00:02:21,880
春日さん、お疲れ様でした。

49
00:02:22,210 --> 00:02:23,440
ちょっとすみません。

50
00:02:23,470 --> 00:02:24,590
すみません。
- はい？

51
00:02:24,610 --> 00:02:26,780
私のシフトについて話したいと思いました。

52
00:02:26,810 --> 00:02:28,110
それについては後ろで話しましょう。

53
00:02:47,790 --> 00:02:50,130
お父さん

54
00:03:06,510 --> 00:03:07,490
こんにちは？

55
00:03:10,270 --> 00:03:11,940
せめて電話に出てくれないの？

56
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
私が何回電話したか知っていますか？

57
00:03:16,040 --> 00:03:18,830
もう帰ったらどうですか？

58
00:03:19,500 --> 00:03:22,540
お母さんは手一杯だよ
おばあちゃんの介護と一緒に。

59
00:03:24,100 --> 00:03:27,020
大したことをしているわけではない
あそこでも仕事してください。

60
00:03:27,570 --> 00:03:29,640
代わりに歩き回る
結婚すること。

61
00:03:29,670 --> 00:03:31,060
十分ではありませんでしたか？

62
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
あなたが求めているのはそれだけですか？

63
00:03:35,200 --> 00:03:36,870
それはあなたにとって厳しいことです。

64
00:03:37,770 --> 00:03:40,870
方法はありますか
お母さんにとっては大変でしたか？

65
00:03:41,240 --> 00:03:44,570
おばあちゃんが見せてくれてるよ
認知症の兆候。

66
00:03:44,830 --> 00:03:47,190
とにかく毎日大変でした！

67
00:03:47,780 --> 00:03:50,030
アキラさんが遊びに来てくれました。

68
00:03:51,160 --> 00:03:53,020
アキラは手伝うつもりはないのか？

69
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
彼は近くに住んでいますね。

70
00:03:54,830 --> 00:03:57,040
それは彼にとって不公平すぎるでしょう！

71
00:03:57,520 --> 00:03:59,070
彼は人生の盛りにある。

72
00:03:59,100 --> 00:04:01,240
彼は一度は大変なことになるだろう
赤ちゃんが来ます。

73
00:04:01,280 --> 00:04:04,050
彼がいたら可哀想だろうね
そんな時は彼女を気遣ってあげてください。

74
00:04:04,620 --> 00:04:08,090
しかもアキラは長男。

75
00:04:11,210 --> 00:04:12,570
あなたはどうですか？

76
00:04:14,160 --> 00:04:16,230
お母さんに何でもやらせてるのね。

77
00:04:16,899 --> 00:04:18,529
おばあちゃんが自分の親になったとき。

78
00:04:18,550 --> 00:04:21,200
助けたいという気持ちはないのですか
家族をまったくいないのですか？

79
00:04:22,040 --> 00:04:24,710
なんでいつもこうなの！？

80
00:04:24,820 --> 00:04:26,650
おばあちゃんもお母さんも…

81
00:04:26,680 --> 00:04:29,530
どれくらいだと思いますか
彼らはあなたの世話をしてくれていますか？

82
00:05:01,040 --> 00:05:03,490
春日！おかえり。

83
00:05:03,510 --> 00:05:05,650
野本さんも帰ってきたんですか？

84
00:05:05,670 --> 00:05:06,650
うん。

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,460
野本…
- 春日…

86
00:05:18,650 --> 00:05:19,880
ごめんなさい。それは何ですか？

87
00:05:19,910 --> 00:05:20,640
良い...

88
00:05:20,660 --> 00:05:24,220
鶏肉が安いみたいですね
明日は駅前のスーパーへ。

89
00:05:25,010 --> 00:05:26,540
そうですか？
- はい。

90
00:05:26,750 --> 00:05:29,720
まとめ買いもできますよ
そしてそれらを冷凍します。

91
00:05:30,000 --> 00:05:32,580
それは本当です。良いことを聞きました。

92
00:05:38,730 --> 00:05:39,580
それでは。

93
00:05:41,080 --> 00:05:41,950
またね。

94
00:05:50,290 --> 00:05:51,620
ドーナツって「あれ」のことですか？

95
00:05:51,640 --> 00:05:53,060
はい、それは。
- 本当に？

96
00:05:53,090 --> 00:05:55,830
今また大流行していると聞きましたが、 

97
00:05:55,850 --> 00:05:57,790
特に若者の間で。
- 本当に？

98
00:05:57,810 --> 00:06:01,580
このレストランもそうです
売り切れるほどの人気

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,060
開店から数時間以内に！

100
00:06:03,080 --> 00:06:05,110
これはどんなドーナツでしょう？

101
00:06:05,380 --> 00:06:07,590
どれも揚げたてです。
- うわー！すばらしい！

102
00:06:07,610 --> 00:06:08,960
作りたてのドーナツです。

103
00:06:08,990 --> 00:06:10,430
見た目もいいですね！さっそく掘り下げていきます！

104
00:06:18,680 --> 00:06:19,930
こんばんは。

105
00:06:20,250 --> 00:06:22,490
おお？どうしたの？

106
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
君はずっとバルコニーにいたね
そして私は自分自身を助けることができませんでした。

107
00:06:26,090 --> 00:06:28,670
気をつけないといけない、やってはいけない
そこまで傾いてください。

108
00:06:30,330 --> 00:06:31,360
右。

109
00:06:36,050 --> 00:06:37,630
寒くないですか？

110
00:06:39,270 --> 00:06:40,620
寒いですね。

111
00:06:41,980 --> 00:06:43,580
あなたが正しい。

112
00:06:45,880 --> 00:06:50,750
南雲さんは家族と仲良しですか？

113
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
何？

114
00:06:52,860 --> 00:06:55,770
彼らはあなたに食べ物などを送ってくれますよね？

115
00:06:58,260 --> 00:07:00,550
近くにいるわけではない
彼らと一緒に、それはさらに...

116
00:07:01,630 --> 00:07:04,290
彼らは私のことを心配しているだけだと思います。

117
00:07:04,830 --> 00:07:06,410
そうですか？

118
00:07:07,140 --> 00:07:09,390
彼らは私が仕事を辞めたことを知っています。

119
00:07:09,550 --> 00:07:12,640
よく食べているかと聞かれます。
それとも私は大丈夫ですか？

120
00:07:14,230 --> 00:07:17,400
私たちがいつも誇りに思っているのは、
昔はよく食べるようになりました。

121
00:07:17,420 --> 00:07:20,540
を教えてくれた家でした
よく食べた場合に健康を維持する方法。

122
00:07:21,280 --> 00:07:25,760
でもいつも食べられなかった
両親が期待していた通り。

123
00:07:26,430 --> 00:07:29,910
とにかく、私はあなたがそうすることを知っています
私にも食べてほしいですよね？

124
00:07:31,510 --> 00:07:36,000
それは私にとってかなり難しいことです。

125
00:07:37,890 --> 00:07:39,480
そうですか？

126
00:07:41,770 --> 00:07:44,580
私の場合は逆でした。

127
00:07:46,460 --> 00:07:47,530
何？

128
00:07:47,720 --> 00:07:51,080
私の家族では兄が長男ですが、 

129
00:07:51,100 --> 00:07:53,420
したがって、彼は何らかの形で優先されます。

130
00:07:54,100 --> 00:07:56,580
私は兄よりもおかずが少なくて、 

131
00:07:57,240 --> 00:08:02,000
そして十分な食事も与えられませんでした。

132
00:08:04,390 --> 00:08:05,950
なるほど。

133
00:08:18,340 --> 00:08:20,680
それから長い時間が経ちました
知らず知らずのうちにここまでやってしまった。

134
00:08:27,090 --> 00:08:29,990
春日さん、メッセージ失礼します
こんな夜遅くにあなた。

135
00:08:33,309 --> 00:08:35,470
ドーナツは好きですか？

136
00:08:45,390 --> 00:08:47,260
明日だけ持って行きます。

137
00:08:51,020 --> 00:08:52,510
美味しかったです。

138
00:08:53,540 --> 00:08:54,900
とてもクールですね。

139
00:08:56,310 --> 00:08:59,600
野本さんは東北出身で、 

140
00:08:59,620 --> 00:09:03,800
そして彼女は焼きおにぎりを作りました
仙台味噌を使用。

141
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
味噌焼きおにぎり？

142
00:09:06,580 --> 00:09:07,470
はい。

143
00:09:07,870 --> 00:09:09,390
いいですね。

144
00:09:09,420 --> 00:09:11,100
初めて食べました。

145
00:09:12,020 --> 00:09:13,390
こんばんは。

146
00:09:16,500 --> 00:09:17,800
こんばんは。

147
00:09:20,750 --> 00:09:22,200
ごめんなさい！

148
00:09:22,220 --> 00:09:25,910
全然分からなかったのに、それでも
食事に誘われて…

149
00:09:26,250 --> 00:09:28,490
ということで、そのとおりです。

150
00:09:28,620 --> 00:09:30,950
全くない。とはいえ...

151
00:09:30,950 --> 00:09:33,250
誘ってくれて嬉しかったです。

152
00:09:34,200 --> 00:09:36,810
もしそうなら、それは嬉しいことです。

153
00:09:37,450 --> 00:09:41,610
それでも、実際に始めたのは
今回はドーナツを作ります。

154
00:09:41,720 --> 00:09:42,630
何？

155
00:09:42,950 --> 00:09:44,660
そしてこれだけ...

156
00:09:47,610 --> 00:09:48,600
そうですね、それは...

157
00:09:48,720 --> 00:09:52,880
私には衝動的に行動してしまう癖がある
大量の食べ物を調理する

158
00:09:52,910 --> 00:09:54,760
何か考えているときとか…

159
00:09:55,720 --> 00:09:56,970
大量に…？

160
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
そ、そうですよ…

161
00:10:00,700 --> 00:10:04,300
そうやって言うと、私はこう見えます
大ざっぱな人か何かのように。

162
00:10:04,320 --> 00:10:05,240
いいえ、まったくそうではありません。

163
00:10:05,260 --> 00:10:08,650
あなたは実際には大ざっぱではないようですが、 
むしろすごいと思います。

164
00:10:08,770 --> 00:10:11,360
野本さんは本当にすごいです。

165
00:10:14,280 --> 00:10:17,520
ドーナツの形はどのように正確に作るのですか？

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,100
まあ、やり方は色々あるのですが、 

167
00:10:20,120 --> 00:10:23,210
でも今日は手作りしてみます。

168
00:10:24,050 --> 00:10:28,500
まずはこれを4等分に切ります。

169
00:10:29,090 --> 00:10:32,570
指で穴を開けて…

170
00:10:33,470 --> 00:10:35,460
このように。

171
00:10:35,970 --> 00:10:37,390
ドーナツです。

172
00:10:38,150 --> 00:10:40,620
作り続けましょう
ドーナツはこうやって。

173
00:10:40,650 --> 00:10:41,560
大丈夫。

174
00:10:41,680 --> 00:10:44,470
そして、二本の指で…

175
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
転がる、転がる、転がる。それでおしまい。

176
00:10:49,770 --> 00:10:51,310
これくらい？

177
00:10:52,140 --> 00:10:54,410
作った方が良いでしょう
それより少し大きい穴。

178
00:10:54,430 --> 00:10:56,330
二本の指で。
- 右。

179
00:10:58,970 --> 00:11:00,220
これはどうでしょうか？

180
00:11:01,520 --> 00:11:03,880
もう少し大きいかも？
- もっと大きい？

181
00:11:14,460 --> 00:11:16,000
完了しました！

182
00:11:16,020 --> 00:11:17,270
すばらしい！

183
00:11:18,310 --> 00:11:21,190
山のようにドーナツが
絵本の中のもの。

184
00:11:21,700 --> 00:11:25,030
写真を撮らなければなりません。
写真、写真…

185
00:11:28,120 --> 00:11:29,150
移動させてもいいですか？

186
00:11:29,770 --> 00:11:30,790
ありがとう。

187
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
見た目は良いです。

188
00:11:39,880 --> 00:11:43,390
南雲さん、お酒でもいいですか？

189
00:11:43,410 --> 00:11:45,550
何か飲みたいものはありますか？

190
00:11:46,050 --> 00:11:48,940
牛乳があるのでミルクティーを作ります。

191
00:11:50,460 --> 00:11:52,450
それでは、はい。

192
00:11:52,920 --> 00:11:54,410
喜んでいただきます。

193
00:12:02,200 --> 00:12:03,830
ちょうどいい甘さ。

194
00:12:03,980 --> 00:12:05,970
おいしいですよ。
- 右？

195
00:12:06,420 --> 00:12:08,350
ミルクティーが美味しいです。

196
00:12:08,370 --> 00:12:10,970
本当に？私は嬉しい！

197
00:12:14,190 --> 00:12:18,650
南雲さん、持っていきませんか？
後でドーナツを家に持って帰りますか？

198
00:12:18,960 --> 00:12:21,090
食べられますか
それはあなたのところにありますか？

199
00:12:22,330 --> 00:12:26,330
そう、私が一人でいられる限り。
それでいいですか？

200
00:12:26,350 --> 00:12:29,640
もちろん。あなたはそれを得ることができます
明日の朝食など。

201
00:12:30,430 --> 00:12:32,140
どうもありがとう。

202
00:12:33,240 --> 00:12:37,470
あれからずっと経ちました
こんなことをしたことがあります。

203
00:12:38,330 --> 00:12:42,410
食べ物を食べながら人々と話すこと。

204
00:12:43,360 --> 00:12:44,660
なるほど。

205
00:12:46,820 --> 00:12:50,200
答えたくない場合は、 
いいけど聞いてもいいですか...

206
00:12:50,860 --> 00:12:58,190
いつから難しくなったのか
他の人と一緒に食べるためですか？

207
00:12:59,310 --> 00:13:01,980
小学生くらいでしょうか？

208
00:13:02,500 --> 00:13:06,910
インターネットで調べてみたら分かりました
それは「ディプノフォビア」と呼ばれるものだそうです。

209
00:13:02,500 --> 00:13:06,910
ディプノフォビア - 社会不安障害の一種、 
他人の前で食べることへの恐怖として現れます。

210
00:13:07,480 --> 00:13:09,270
ディプノフォビア？

211
00:13:09,630 --> 00:13:11,220
受かった人も多いと聞きました

212
00:13:11,250 --> 00:13:14,480
小学生の頃
学校給食拘留。

213
00:13:11,250 --> 00:13:18,190
ランチ・ディテンション - ランチを食べきれないとき、 
彼らはあなたがそれを終えるまであなたを残させます。

214
00:13:15,440 --> 00:13:18,900
昼食時の拘留が行われていた
私たちも子供の頃。

215
00:13:18,950 --> 00:13:23,450
手に入れられなかった子供が可哀想だと思ったこともある
昼食は次の授業までお休みです。

216
00:13:23,480 --> 00:13:25,110
怖い先生と、それで。

217
00:13:25,240 --> 00:13:26,780
それは正しい。

218
00:13:27,010 --> 00:13:30,650
それ以来、外出するときは
誰かと一緒に食事をすること、 

219
00:13:30,650 --> 00:13:35,570
自分のことがとても不安になる
食べられなかったらどうするべきか、どうするか

220
00:13:35,590 --> 00:13:38,300
食べ物を残したら
などなど。

221
00:13:38,570 --> 00:13:41,360
それはあなたにとって大変だったことでしょう。

222
00:13:41,870 --> 00:13:47,900
私は...あなたが持っているとは知りませんでした
外食恐怖症、 

223
00:13:47,930 --> 00:13:50,280
でもそれについて医者に診てもらっていますか？

224
00:13:52,020 --> 00:13:55,040
そのために病院には行っていません。

225
00:13:55,660 --> 00:13:57,020
そうですか？

226
00:13:57,680 --> 00:13:59,950
そうかもしれないと思っている

227
00:13:59,950 --> 00:14:03,530
に行くのは良い考えです
病院に行って良くなるか見てください。

228
00:14:04,300 --> 00:14:07,820
私にとってはかなり難しかったです
それについて人々と話すために、 

229
00:14:07,820 --> 00:14:11,160
そしてよくトラブルに見舞われました
他の人と仲良くすること。

230
00:14:12,330 --> 00:14:16,830
でも、それはとても大事なことだと気づきました
このように言われて安心しました

231
00:14:16,860 --> 00:14:19,540
私にとっては大丈夫だということ
ただ飲み物を飲むために

232
00:14:19,540 --> 00:14:22,840
そしてそれは私にとっては大丈夫だということ
まったく食べなくてもよい。

233
00:14:24,900 --> 00:14:27,190
今は食べられないかも知れませんが、 

234
00:14:27,840 --> 00:14:31,700
でも楽しみにしています
明日食べることに。

235
00:14:32,670 --> 00:14:34,010
それは嬉しいですね。

236
00:14:36,610 --> 00:14:38,990
いくつか持っていくといいでしょう
あなたもだよ、春日。

237
00:14:39,110 --> 00:14:40,710
どうもありがとう。

238
00:14:41,660 --> 00:14:44,870
ちなみに何人になりますか
持っていくの？

239
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
4…5個。

240
00:14:50,800 --> 00:14:51,590
六。

241
00:14:51,620 --> 00:14:52,640
六？

242
00:14:53,260 --> 00:14:54,620
本当に頑張ってるんですね。

243
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

244
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
Nicksden によって提供された Raw <3