1
00:00:01,680 --> 00:00:05,070
同性関係の告白。

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,610
「同性関係カウンセリング」。

3
00:00:19,020 --> 00:00:20,690
私は30歳の女性です。

4
00:00:21,420 --> 00:00:24,070
知らない間に、私はそうし始めました
ロマンチックな感情を持つ

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,130
同性の人にとって
趣味を通じて知り合った人。

6
00:00:28,710 --> 00:00:31,740
他の人がそうであるかどうかは決してわかりません
同性の誰かを好きになるかもしれません。

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,130
どうすればいいですか？

8
00:00:44,100 --> 00:00:53,790
ネコミミさん：
彼らがあなたをロマンチックに好きになるかどうかはわかりませんが、 
でも、彼らにあなたを人として好きになってもらえるように努めてみてはどうでしょうか？

9
00:00:53,810 --> 00:01:01,540
星さん：
関係の力学が変わるかもしれない
自分の気持ちを告白した後。私たちはそれを恐れませんか？

10
00:01:01,570 --> 00:01:04,360
ココアさん：正直に言います。

11
00:01:26,960 --> 00:01:31,150
ロールキャベツについてです。
明日はどうやって間に合うでしょうか？

12
00:01:41,570 --> 00:01:45,870
彼女は料理が大好きで、
彼女は食べることが大好きです

13
00:01:41,570 --> 00:01:45,870
FURRITSUBS による翻訳

14
00:01:58,500 --> 00:02:00,740
今日は節分ですね！

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,740
節分は日本では2月3日に祝われ、その日を祝います
春の前に、悪霊や不運を追い払うことを目的としたさまざまな伝統が行われます

16
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
たしか今日は2月3日ですね。

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,860
こんにちは！
- やあ！

18
00:02:06,880 --> 00:02:09,220
誰でもこのゲームに自由に参加できます。
試してみませんか？

19
00:02:09,240 --> 00:02:12,460
何？ああ、でも私たちは子供じゃないけどね。
大丈夫ですか？

20
00:02:12,480 --> 00:02:13,620
私のゲストになってください！

21
00:02:14,580 --> 00:02:16,060
試してみましょう。

22
00:02:17,220 --> 00:02:18,210
大丈夫。

23
00:02:21,950 --> 00:02:25,010
よく頑張りましたね。
- やったよ！私はとても幸せです。

24
00:02:25,390 --> 00:02:26,500
それは近かった！

25
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
ほとんど持っていました！

26
00:02:30,510 --> 00:02:31,820
ここでは運がありません。

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,450
これはとても難しいです。

28
00:02:36,650 --> 00:02:37,930
準備完了、行きましょう！

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,820
春日さん、かなり頂きました！

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
さっきの輪投げはもう少しで勝てるところでした！

31
00:02:46,790 --> 00:02:48,560
私たちはとても近くにいました。

32
00:02:49,900 --> 00:02:52,110
実際にはかなり難しいです。
- 右。

33
00:02:54,360 --> 00:02:57,140
うわー、これはすごいですね。それを見てください！

34
00:02:57,160 --> 00:03:01,330
最高級のシーフードロール。
「ヒレカツロール」と書いてあります。

35
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
ここにはかなり種類があります。

36
00:03:02,980 --> 00:03:05,000
右？見た目もいいですね！

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,570
今日はロールキャベツを食べることにしました。

38
00:03:09,590 --> 00:03:11,680
恵方巻なら痛くないものもある。

39
00:03:09,590 --> 00:03:11,680
恵方巻は7つのおいしい具材が詰まった分厚い寿司です
毎年節分（2月3日）に縁起物として食べられます。

40
00:03:11,710 --> 00:03:12,410
右？

41
00:03:14,660 --> 00:03:16,480
どれを手に入れるべきでしょうか？

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,550
恵方巻を作れると思いますか？

43
00:03:21,570 --> 00:03:22,450
何？

44
00:03:23,330 --> 00:03:26,990
材料さえあれば、 
丸めて作るだけです。

45
00:03:26,990 --> 00:03:29,780
野本さん、自分で巻くの？

46
00:03:30,200 --> 00:03:31,450
試してみませんか?

47
00:03:32,510 --> 00:03:33,820
したい。

48
00:03:34,450 --> 00:03:36,090
では、試してみましょう！

49
00:03:36,370 --> 00:03:39,040
恵方巻の中身を見てみましょう。

50
00:03:39,220 --> 00:03:43,500
何でもいいと思いますが、 
しかし、公式のものは...

51
00:03:44,110 --> 00:03:48,040
エビとかその他いろいろ…

52
00:04:00,600 --> 00:04:01,950
アナゴ。

53
00:04:02,430 --> 00:04:03,690
アナゴ。

54
00:04:04,160 --> 00:04:07,060
でも、これをパックで買うと、
穴子も同じくらいの値段

55
00:04:07,080 --> 00:04:10,670
先ほどの太巻きと同じように。

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,670
太巻きは日本の巻き寿司です（直訳すると「太巻き寿司」）
炊き込みご飯と具材を薄い焼き海苔で包みました。 

57
00:04:11,030 --> 00:04:12,620
あなたが正しい。

58
00:04:13,190 --> 00:04:17,100
そうやって考えてみると、 
大丈夫だと思います。

59
00:04:18,089 --> 00:04:22,310
しかし、これを追加すると間違いなく
さらに美味しくなるでしょう。

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
そうでしょう。

61
00:04:26,230 --> 00:04:29,640
私たちは最善を尽くしたのではないでしょうか
でもお金を節約しますか？

62
00:04:30,190 --> 00:04:31,230
はい。

63
00:04:39,620 --> 00:04:42,250
春日、そんなもの家にないよ。

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,440
あれ？

65
00:04:43,740 --> 00:04:46,360
まあ、ご存知の通り....

66
00:04:47,060 --> 00:04:48,240
あれは…

67
00:04:48,260 --> 00:04:49,850
それです！
- はい。

68
00:04:49,870 --> 00:04:51,130
見つけた。

69
00:04:51,150 --> 00:04:53,050
450円になります。

70
00:04:53,820 --> 00:04:55,310
どうもありがとう。

71
00:04:55,770 --> 00:04:56,800
どうすればいいでしょうか？

72
00:04:57,790 --> 00:05:00,520
100均に寄ってみよう
帰りにお店へ。

73
00:05:00,540 --> 00:05:01,650
そうしましょう。

74
00:05:08,200 --> 00:05:10,230
どこにあるんだろう。

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,420
ここにはそれがありません。

76
00:05:12,570 --> 00:05:14,100
ここのどこかにあるはずです。

77
00:05:16,000 --> 00:05:18,160
すみません。
- はい？

78
00:05:18,190 --> 00:05:20,180
何かを探しています。

79
00:05:20,210 --> 00:05:21,400
それは...

80
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
こんな風に使うんですね…

81
00:05:24,790 --> 00:05:29,500
それはあの小さなマットです
あなたはこうやって転がります...

82
00:05:29,520 --> 00:05:31,130
そんなときに使うもの
細長いロールを作ります。

83
00:05:31,160 --> 00:05:32,400
それは正しい！

84
00:05:32,860 --> 00:05:35,180
寿司マットってことですか？

85
00:05:35,360 --> 00:05:36,650
寿司マット？

86
00:05:38,150 --> 00:05:39,620
寿司マット！

87
00:05:40,390 --> 00:05:43,080
私があなたをそこへ導きます。
- ありがとう。

88
00:05:49,990 --> 00:05:51,660
寿司マットですよね？

89
00:05:51,690 --> 00:05:53,310
寿司マットでした。

90
00:05:53,340 --> 00:05:56,650
右？知りませんでした。

91
00:05:57,820 --> 00:06:00,680
私たちにも電話してみませんか
届いたら？

92
00:06:01,630 --> 00:06:03,650
私はそうするつもりだった。

93
00:06:03,680 --> 00:06:05,910
あまり心配しないでください。

94
00:06:05,930 --> 00:06:09,710
ねえ、本当に辞めてもいいの？
その仕事から？財政はどうですか？

95
00:06:10,250 --> 00:06:14,160
大丈夫。失業保険をもらっています。

96
00:06:14,190 --> 00:06:16,690
次の仕事はどうですか？
大丈夫でしょうか？

97
00:06:21,960 --> 00:06:23,930
大丈夫ですよ。

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,010
そう言えば。

99
00:06:26,560 --> 00:06:29,460
しっかり食べたらしっかり休みましょう
そして適切な栄養を摂り、 

100
00:06:29,480 --> 00:06:32,020
きっとエネルギーをもらえるでしょう
また仕事してね、いい？

101
00:06:32,210 --> 00:06:34,410
いつでも家に帰ってきて大丈夫です。

102
00:06:36,450 --> 00:06:37,800
あなたが正しい。

103
00:06:39,390 --> 00:06:42,850
こちらも時々お電話ください。
あなたのお父さんは心配します、わかりますか？

104
00:06:44,700 --> 00:06:46,070
大丈夫。

105
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
さよなら。

106
00:07:58,290 --> 00:08:01,020
大丈夫。どこから始めればよいでしょうか?

107
00:08:01,400 --> 00:08:03,660
まずご飯を炊いたほうがいいでしょうか？

108
00:08:03,970 --> 00:08:05,100
それは正しい。米！

109
00:08:05,120 --> 00:08:07,190
さて、私はというと…

110
00:08:07,540 --> 00:08:11,410
しいたけを煮ます
キノコと干し瓢箪。

111
00:08:12,350 --> 00:08:14,500
干し瓢箪を作ったことはありません。

112
00:08:15,190 --> 00:08:18,390
干し瓢箪は何でできているの？

113
00:08:18,940 --> 00:08:22,760
見てみましょう。ひょうたんから。

114
00:08:25,000 --> 00:08:26,620
ひょうたん？

115
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
大丈夫！

116
00:08:48,520 --> 00:08:50,180
見た目は良いです。

117
00:08:50,820 --> 00:08:53,070
寿司マットは外したほうがいいですか？

118
00:08:53,400 --> 00:08:55,650
寿司マットをご用意ください。

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,770
見た目はきれいです。

120
00:09:18,780 --> 00:09:20,280
本当に素敵ですね。

121
00:09:23,230 --> 00:09:25,750
春日さん、味を確認してもらえますか？

122
00:09:26,410 --> 00:09:27,580
ここ。

123
00:09:35,970 --> 00:09:37,350
ちょうどいいです。

124
00:09:37,370 --> 00:09:40,900
大丈夫。これですべてが完了しました。

125
00:09:41,210 --> 00:09:44,650
1、2、3、4、5、6、7。

126
00:09:45,720 --> 00:09:47,070
今ではすべてが揃っています。

127
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
行きます。

128
00:09:58,550 --> 00:09:59,600
幸運を。

129
00:09:59,830 --> 00:10:00,640
はい。

130
00:10:25,860 --> 00:10:29,310
春日さん、綺麗に丸まってますね！

131
00:10:31,790 --> 00:10:33,880
エッジを見てみましょう。

132
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
もちろん。

133
00:10:38,920 --> 00:10:40,860
うわー！すばらしい！

134
00:10:41,010 --> 00:10:42,410
それは美しいです。

135
00:10:43,050 --> 00:10:44,970
私たちは素晴らしい仕事をしました。

136
00:10:45,140 --> 00:10:46,170
右。

137
00:10:47,540 --> 00:10:49,250
じゃあ食べましょうか？

138
00:10:49,280 --> 00:10:50,180
もちろん。

139
00:10:51,210 --> 00:10:54,070
少し東北東方向に……。

140
00:10:51,210 --> 00:11:16,870
2024年に恵方巻を食べるときの向きは
 野本と春日がやっている「東北東」（吉方位）。 

141
00:10:56,150 --> 00:10:58,480
ここは東ですよね？

142
00:10:59,550 --> 00:11:01,110
少し東へ。

143
00:11:01,560 --> 00:11:03,540
微妙に東ということですか？

144
00:11:06,870 --> 00:11:08,440
もしかしてこれくらい？

145
00:11:09,080 --> 00:11:10,090
それでおしまい。

146
00:11:10,990 --> 00:11:13,690
よし、始めよう。

147
00:11:14,530 --> 00:11:16,870
ここ。
- どうもありがとう。

148
00:11:22,930 --> 00:11:24,490
本当に話さないんですか？

149
00:11:22,930 --> 00:11:33,030
そして、恵方巻は何も言わずに丸ごと（切らずに）食べてから願い事をしなければなりません。

150
00:11:24,520 --> 00:11:27,700
はい、でも無理にやる必要はありません。

151
00:11:27,890 --> 00:11:31,640
大丈夫。それなら掘り下げてますよ。

152
00:11:33,030 --> 00:11:34,650
掘り下げてます。

153
00:12:21,530 --> 00:12:22,940
それは近かった！

154
00:12:23,270 --> 00:12:24,840
どうもありがとう。

155
00:12:29,440 --> 00:12:31,100
結局話してしまいましたね。

156
00:12:32,220 --> 00:12:33,990
本当にそうでした。

157
00:12:34,540 --> 00:12:36,470
今は気にしないでください。

158
00:12:36,500 --> 00:12:38,590
今は話しても大丈夫だと言っておきましょう。

159
00:12:38,620 --> 00:12:39,530
はい。

160
00:12:40,380 --> 00:12:42,980
もう願い事をし終えました。

161
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
願い事？
- はい。

162
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
なるほど。

163
00:12:49,490 --> 00:12:51,180
これはとても良いですね。

164
00:12:51,680 --> 00:12:54,140
ところで、それは何でしたか？

165
00:12:54,920 --> 00:12:55,640
何？

166
00:12:56,630 --> 00:13:00,760
あなたの願いは何だったのか気になりました。

167
00:13:03,760 --> 00:13:06,300
健康と長寿。

168
00:13:06,970 --> 00:13:08,940
あなたと私のために。

169
00:13:13,100 --> 00:13:14,800
それは慣例です。

170
00:13:16,340 --> 00:13:17,550
ありがとう。

171
00:13:18,570 --> 00:13:19,360
心配ない。

172
00:13:20,900 --> 00:13:22,090
ありがとう！

173
00:13:22,950 --> 00:13:25,120
本当に、大丈夫です。

174
00:13:27,540 --> 00:13:29,900
健康で長生きしましょうね？

175
00:13:31,490 --> 00:13:34,240
はい。

176
00:13:37,990 --> 00:13:39,360
食べましょうか？

177
00:13:39,700 --> 00:13:40,640
はい。

178
00:13:43,640 --> 00:13:46,800
春日、少し東にあります。

179
00:13:49,830 --> 00:13:53,490
この時間がずっと続けばいいのにと思います。

180
00:13:57,770 --> 00:14:00,620
他に何を頼めばいいのでしょうか？

181
00:14:32,690 --> 00:14:34,450
これはとても幸せなことではありませんか？

182
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
FURRITSUBS による翻訳
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: フリーツサブス

183
00:14:54,650 --> 00:14:59,380
Nicksden によって提供された Raw <3