1
00:01:47,590 --> 00:01:49,175
Petit Franck.

2
00:01:49,926 --> 00:01:52,595
- Tu prends soin de ta mère.
- Je vais.

3
00:01:58,852 --> 00:02:02,106
- Tu ne voyages pas très lourd, Tom.
- J'ai tout ce dont j'ai besoin.

4
00:02:07,778 --> 00:02:11,740
Tu devrais prendre le train, Frank.
Fort Smith est un trajet trop long.

5
00:02:11,949 --> 00:02:15,829
Sur Judy, 70 milles
sera une sortie agréable.

6
00:02:16,955 --> 00:02:19,666
Yarnell, tu prendras soin
de l'endroit pour moi.

7
00:02:19,874 --> 00:02:24,003
Toi et mon Mattie.
Où est Mattie ?

8
00:02:24,796 --> 00:02:26,923
Je suis là, papa !

9
00:02:31,803 --> 00:02:35,391
Eh bien, petit comptable,
j'ai mes moyens prêts ?

10
00:02:35,641 --> 00:02:38,727
- Bien sûr.
- Combien me permets-tu ?

11
00:02:38,978 --> 00:02:41,730
Il y a... juste à côté...

12
00:02:44,483 --> 00:02:47,236
... 150 $ en espèces là-bas.

13
00:02:48,237 --> 00:02:50,823
Tu ferais mieux de me donner
mes pièces d'or porte-bonheur aussi.

14
00:02:51,907 --> 00:02:56,288
Acheter des poneys Mustang du Texas,
il vous faudra beaucoup de chance !

15
00:02:56,496 --> 00:03:01,710
Vous reviendrez à mon plan.
J’ai l’intention d’en acheter autant que possible.

16
00:03:01,918 --> 00:03:07,883
- Nous les élèverons pour la chasse au cerf.
- Ils sont petits et ont une cervelle de poule !

17
00:03:08,091 --> 00:03:12,180
Je dirais petit et dur,
idéal pour suivre les chiens.

18
00:03:12,430 --> 00:03:15,600
- Tu veux mon conseil, Papa ?
- Je le fais toujours.

19
00:03:15,850 --> 00:03:19,228
- Achetez les poneys à bas prix.
- Je m'y attendais.

20
00:03:19,937 --> 00:03:24,275
Ce colonel Stonehill a
pour s'en débarrasser avant l'hiver.

21
00:03:24,525 --> 00:03:28,321
Papa, cette arme est démodée.
Achetez-en un nouveau à Fort Smith.

22
00:03:28,529 --> 00:03:32,993
Cela m'a bien servi à Chickamauga,
et il reste encore un long chemin à parcourir.

23
00:03:45,881 --> 00:03:47,466
Au revoir, papa !

24
00:03:56,059 --> 00:03:58,770
Tom Chaney...
Maintenant, il y a des déchets pour toi.

25
00:03:58,978 --> 00:04:01,397
C'est son travail de s'occuper des lieux.

26
00:04:01,648 --> 00:04:05,443
Papa l'a accueilli alors qu'il mourait de faim
et lui donna une maison.

27
00:04:05,652 --> 00:04:09,031
Viens, Mattie, ce n'est qu'une vieille remise à outils.

28
00:04:09,240 --> 00:04:12,660
Tu peux toujours jeter un chat
à travers le mur sud !

29
00:04:12,910 --> 00:04:15,079
Il y a un bon toit.

30
00:04:19,083 --> 00:04:21,377
- Ce jeu est tordu !
- Quoi?

31
00:04:21,585 --> 00:04:24,463
Vous m'avez donné des secondes !

32
00:04:26,340 --> 00:04:29,052
Maudits escrocs !
Vous empilez les decks !

33
00:04:34,015 --> 00:04:37,894
Allez, Tom. Nous voulons faire
un départ matinal pour la maison.

34
00:04:38,103 --> 00:04:42,065
J'y retourne.
Je veux récupérer mon argent !

35
00:04:42,274 --> 00:04:44,484
Pas plein de whisky et avec un pistolet.
Ce n'est pas possible.

36
00:04:44,693 --> 00:04:50,283
- Une arme à feu dira beaucoup de choses rapidement.
- Je ne te laisserai pas avoir d'ennuis.

37
00:04:50,533 --> 00:04:52,952
- Donne-moi ton arme.
- Je t'en donne un bout !

38
00:04:53,161 --> 00:04:55,997
Donne-moi le pistolet ! Donne-moi ton arme !

39
00:05:25,487 --> 00:05:27,030
Tous à bord !

40
00:05:30,867 --> 00:05:32,619
Où est le croque-mort ?

41
00:05:32,827 --> 00:05:35,747
Au coin de la rue
du palais de justice, madame.

42
00:05:35,997 --> 00:05:37,290
Merci.

43
00:05:43,589 --> 00:05:45,800
je ne peux pas comprendre
tous ces gens qui sont ici.

44
00:05:46,008 --> 00:05:49,011
Tout le monde vient de partout.

45
00:05:49,261 --> 00:05:53,599
- J'aimerais savoir pourquoi.
- Ils pendront trois hommes aujourd'hui.

46
00:05:53,849 --> 00:05:57,019
On ferait mieux d'aller voir papa.

47
00:06:18,291 --> 00:06:21,045
GESCHLOSSEN.
BIN BEl DER HINRICHTUNG.

48
00:06:21,295 --> 00:06:25,341
On dirait qu'il est sorti
faire des affaires pour lui-même.

49
00:06:25,550 --> 00:06:31,222
On dirait que nous avons du temps
à gaspiller avant de voir quelqu'un.

50
00:06:31,472 --> 00:06:34,142
Je peux dire que tu veux aller à la pendaison.

51
00:06:34,308 --> 00:06:39,106
J'ai peur de ne pas pouvoir.
Ta mère m'a dit de te surveiller.

52
00:06:39,898 --> 00:06:42,276
Eh bien, je vais y aller.

53
00:06:42,484 --> 00:06:45,696
Ne t'inquiète pas, je ne le dirai pas à maman.

54
00:06:49,825 --> 00:06:54,329
<i>J'étais autrefois perdu</i>

55
00:06:54,580 --> 00:06:58,877
<i>Mais maintenant je suis retrouvé</i>

56
00:06:59,085 --> 00:07:07,469
<i>J'étais aveugle mais maintenant je vois</i>

57
00:07:07,677 --> 00:07:12,098
<i>'C'est la grâce qui a enseigné</i>

58
00:07:12,348 --> 00:07:16,854
<i>Mon cœur à craindre</i>

59
00:07:17,104 --> 00:07:24,987
<i>Et grâce à mes peurs soulagées</i>

60
00:07:25,196 --> 00:07:29,116
<i>Comme le son est doux...</i>

61
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Cet homme là-haut sur le porche...

62
00:07:36,541 --> 00:07:39,920
C'est le juge Parker.
Il surveille toutes les pendaisons.

63
00:07:40,128 --> 00:07:45,592
- Il dit que c'est son sens du devoir.
- Qui sait ce qu'il y a dans le cœur d'un homme ?

64
00:07:47,302 --> 00:07:52,390
<i>... Amen.</i>

65
00:07:59,482 --> 00:08:01,067
Le bourreau est un Yankee.

66
00:08:01,317 --> 00:08:06,280
Ils disent qu'il ne lancera pas le piège
sur un garçon qui portait le bleu.

67
00:08:10,576 --> 00:08:12,788
Non, je suis là, je vais tout voir.

68
00:08:23,090 --> 00:08:24,633
Mon Dieu !

69
00:08:37,021 --> 00:08:39,441
Ce n'est pas un juge timide.

70
00:08:39,691 --> 00:08:42,902
Chaney obtiendra son dû
devant un tel juge.

71
00:09:06,218 --> 00:09:09,264
Est-ce que c'est l'homme ?

72
00:09:10,974 --> 00:09:13,643
C'est mon père.

73
00:09:15,479 --> 00:09:19,941
Si tu veux l'embrasser,
tout irait bien.

74
00:09:23,028 --> 00:09:24,821
Non...

75
00:09:28,576 --> 00:09:30,995
Mettez le couvercle dessus.

76
00:10:23,342 --> 00:10:27,054
Je m'appelle Mattie Ross
de Dardanelle dans le comté de Yell.

77
00:10:27,304 --> 00:10:32,017
Et voici mon ami, Yarnell
Pointdexter, qui travaille chez nous.

78
00:10:32,268 --> 00:10:35,020
Oui, madame. Énoncez votre entreprise.

79
00:10:35,271 --> 00:10:39,400
Mon père a été tué à Fort Smith
par un lâche nommé Tom Chaney.

80
00:10:39,608 --> 00:10:41,652
Que fais-tu
à propos du meurtre ?

81
00:10:41,903 --> 00:10:46,032
Nous savons ceci : son nom est
Chambers, il est en territoire indien.

82
00:10:46,283 --> 00:10:51,329
Nous pensons qu'il a volé un hack de messagerie
Mardi sur la rivière Poteau.

83
00:10:51,580 --> 00:10:54,332
Il est de taille moyenne,
avec une marque noire sur la joue.

84
00:10:54,583 --> 00:10:58,879
C'est Tom Chaney.
Il n'y a pas de Chambers là-dedans.

85
00:10:59,087 --> 00:11:03,551
Il a cette marque noire
lorsqu'un homme lui a tiré un coup de pistolet au visage.

86
00:11:05,678 --> 00:11:11,100
- Pourquoi tu ne le cherches pas ?
- Je n'ai aucune autorité au sein de la nation indienne.

87
00:11:11,350 --> 00:11:14,312
Il est maintenant l'entreprise
du maréchal américain.

88
00:11:14,520 --> 00:11:21,195
- Quel est le meilleur marshal qu'ils aient ?
- Bill Waters est le meilleur traqueur.

89
00:11:21,445 --> 00:11:26,283
Le plus méchant est Rooster Cogburn,
double-dur, ne connaît aucune peur.

90
00:11:26,533 --> 00:11:30,454
LT Quinn est le plus hétéro.
Il les ramène vivants.

91
00:11:30,704 --> 00:11:35,667
- Où puis-je trouver ce coq ?
- Au Tribunal fédéral cet après-midi.

92
00:11:35,876 --> 00:11:38,129
Il amène des prisonniers
du territoire.

93
00:11:38,379 --> 00:11:43,384
- Chaney en fait partie ?
- Je ne sais pas. C'est une affaire fédérale.

94
00:11:43,885 --> 00:11:49,516
L'arme de ton père...
vous aurez envie de le ramener à la maison, j'imagine.

95
00:11:49,724 --> 00:11:53,853
Sa selle est
à la grange du colonel Stonehill,

96
00:11:54,062 --> 00:11:58,442
et le reste de ses affaires sont
à la pension Monarch.

97
00:11:58,651 --> 00:12:03,155
Je ne me reposerai pas avant celui de Tom Chaney
aboyer en enfer !

98
00:12:09,745 --> 00:12:11,247
Yarnel....

99
00:12:12,998 --> 00:12:15,042
Tu restes avec papa.

100
00:12:15,251 --> 00:12:19,589
Quand tu rentres à la maison, mets-le
dans un meilleur cercueil avec le tablier de Mason.

101
00:12:19,840 --> 00:12:21,633
Ta maman veut que tu rentres à la maison.

102
00:12:21,842 --> 00:12:29,141
Maman sait que je peux prendre soin de moi.
Dis-lui de ne rien signer avant mon retour.

103
00:12:29,349 --> 00:12:31,852
Les gens le prendront mal
que je te laisse ça,

104
00:12:32,102 --> 00:12:34,271
mais je dois m'occuper des affaires de papa.

105
00:12:34,522 --> 00:12:37,442
Dis à maman que je reste
à la pension Monarch.

106
00:12:37,692 --> 00:12:41,654
je vais voir
si Tom Chaney a été amené.

107
00:12:41,863 --> 00:12:44,740
Et puis je verrai ce Rooster Cogburn.

108
00:12:55,377 --> 00:12:59,465
Très bien, dégagez-vous du chemin !
Sauvegarde!

109
00:13:10,976 --> 00:13:12,520
Se lever!

110
00:13:13,396 --> 00:13:14,939
Sortez !

111
00:13:19,152 --> 00:13:20,695
Avancez !

112
00:13:20,904 --> 00:13:22,697
Les prisonniers sont-ils
du territoire indien ?

113
00:13:22,906 --> 00:13:26,451
- Oui, madame.
- L'un d'eux est Tom Chaney ?

114
00:13:26,659 --> 00:13:29,537
Cogburn n'a pas encore été inscrit sur sa liste.

115
00:13:29,746 --> 00:13:34,210
- Quel maréchal est Rooster Cogburn ?
- Le grand type avec le cache-œil.

116
00:13:39,089 --> 00:13:40,466
Allez!

117
00:13:45,346 --> 00:13:47,348
Très bien, emporte-le !

118
00:13:47,598 --> 00:13:51,978
- M. Cogburn !
- Attendez! Revenez ici!

119
00:13:52,187 --> 00:13:53,897
Monsieur Cogburn !

120
00:13:54,106 --> 00:13:55,982
Revenez ici!

121
00:13:58,860 --> 00:14:01,154
Très bien, viens.

122
00:14:01,363 --> 00:14:05,200
S'il pense que je suis rebuté par une porte verrouillée,
il ne me connaît pas !

123
00:14:05,450 --> 00:14:09,122
- Je serai là quand il ouvrira.
- Alors tu auras très faim.

124
00:14:09,372 --> 00:14:11,541
Le meilleur moment pour le coincer, c'est demain.

125
00:14:11,791 --> 00:14:14,502
Il témoigne devant le juge Parker.

126
00:14:23,553 --> 00:14:27,432
Merci beaucoup.
J'apprécie votre gentillesse.

127
00:14:39,987 --> 00:14:42,656
Tu as encore des dumplings, chérie ?

128
00:14:44,408 --> 00:14:47,954
À 25 centimes par repas,
Je pourrais aussi bien.

129
00:14:50,415 --> 00:14:52,792
J'espérais que vous les appréciiez.

130
00:14:53,001 --> 00:14:58,173
Ils vont bien. Je ne vois pas 25 cents
dans un peu de farine et de graisse.

131
00:15:06,265 --> 00:15:09,560
- Vous êtes en retard, Monsieur La Boof.
- Le français s'appelle 'La Boeuf'.

132
00:15:09,768 --> 00:15:12,354
Je l'appelle 'La Bœuf'.

133
00:15:18,194 --> 00:15:21,405
M. La Beef est venu ce soir.

134
00:15:22,198 --> 00:15:24,075
Vos éperons, s'il vous plaît.

135
00:15:24,284 --> 00:15:27,913
Mes pauvres chaises sont rayées
ça suffit déjà.

136
00:15:40,634 --> 00:15:43,387
Un équipement sophistiqué, monsieur.

137
00:15:44,722 --> 00:15:47,225
Attention
pour le poulet et les raviolis.

138
00:15:47,475 --> 00:15:50,394
- Ils vous feront mal aux yeux.
- Comment ça ?

139
00:15:50,645 --> 00:15:54,607
Ils te feront mal aux yeux
je cherche le poulet !

140
00:15:55,817 --> 00:15:58,444
Espèce de salaud à tête d'écureuil !

141
00:16:00,739 --> 00:16:03,283
Salut. Quel est ton nom?

142
00:16:05,410 --> 00:16:11,083
J'aimerais aller me coucher maintenant. Mais d'abord
J'aimerais voir les pièges de mon père.

143
00:16:20,593 --> 00:16:25,306
je vais deviner
et dis que tu t'appelles Mattie Ross.

144
00:16:33,940 --> 00:16:37,944
- Mr La Beef est un bel homme.
- Il a besoin d'un bain et d'un rasage.

145
00:16:38,195 --> 00:16:42,158
- Il est originaire du Texas.
- Jugez qu'il est fier de son cowlick.

146
00:16:42,366 --> 00:16:46,454
- Comment a-t-il deviné mon nom ?
- C'est un bon devineur, je suppose !

147
00:16:48,289 --> 00:16:51,292
Nous manquons de chambres
à cause de la pendaison.

148
00:16:51,542 --> 00:16:53,752
Tu dormiras ici
avec grand-mère Turner.

149
00:16:53,961 --> 00:16:58,216
Ne t'inquiète pas pour grand-mère Turner,
elle a l'habitude de doubler.

150
00:16:58,467 --> 00:17:01,511
Je suppose que mon loyer sera réduit de moitié, alors ?

151
00:17:01,720 --> 00:17:05,515
Ce sont les pièges de ton père.
La montre et le couteau sont à l'intérieur.

152
00:17:05,724 --> 00:17:08,351
Chaney a volé son argent et son cheval.

153
00:17:21,908 --> 00:17:24,786
Qu'en penses-tu
du maréchal Rooster Cogburn ?

154
00:17:24,994 --> 00:17:29,624
Coq Cogburn ! j'ai entendu
des choses terribles à son sujet !

155
00:17:29,832 --> 00:17:32,668
Il adore tirer un bouchon, je le sais !

156
00:18:42,075 --> 00:18:45,537
Son Honneur, le juge Parker !
Tous, levez-vous !

157
00:18:49,417 --> 00:18:52,253
je prendrai une menthe poivrée
pour calmer mon estomac.

158
00:18:52,503 --> 00:18:53,796
Oui Monsieur.

159
00:19:06,517 --> 00:19:08,854
Le tribunal des États-Unis
du District Ouest,

160
00:19:09,104 --> 00:19:13,567
ayant compétence pénale dans le territoire indien
Territoire, est maintenant en session.

161
00:19:13,775 --> 00:19:16,820
Est-ce le juge Parker,
le juge pendu ?

162
00:19:17,029 --> 00:19:22,618
C'est un client difficile. Il n'y a pas
appel sauf au Président lui-même !

163
00:19:25,078 --> 00:19:27,749
Appelez le maréchal adjoint Cogburn.

164
00:19:27,957 --> 00:19:31,586
M. Reuben J Cogburn
prendra la parole.

165
00:19:39,552 --> 00:19:42,972
Vous avez prêté serment ce matin,
tu es toujours juré.

166
00:19:43,181 --> 00:19:45,601
La défense procédera à un contre-interrogatoire.

167
00:19:52,650 --> 00:19:58,531
M. Cogburn, vous avez témoigné
pour l'accusation ce matin.

168
00:19:58,739 --> 00:20:03,452
Permettez-moi de résumer ce que vous avez dit.
D'après votre histoire...

169
00:20:03,661 --> 00:20:07,666
...CC Wharton a attrapé un fusil de chasse
et tué le maréchal Potter.

170
00:20:07,916 --> 00:20:11,920
Puis il a pointé son arme sur toi,
et tu lui as tiré dessus.

171
00:20:12,129 --> 00:20:16,883
Alors le père balança sa hache,
et tu lui as tiré dessus aussi.

172
00:20:17,092 --> 00:20:21,638
L'accusé a tenté de s'enfuir,
dites-vous, et vous lui avez également tiré dessus.

173
00:20:21,847 --> 00:20:25,309
Je l'ai juste ailé,
sinon il ne serait pas là pour payer !

174
00:20:25,560 --> 00:20:28,896
Le vieil homme et CC sont tombés morts.

175
00:20:29,605 --> 00:20:33,609
Depuis combien de temps es-tu
un maréchal adjoint, M. Cogburn ?

176
00:20:33,860 --> 00:20:36,696
Quatre ans, en mars.

177
00:20:36,946 --> 00:20:39,532
Combien d'hommes as-tu abattu
à cette époque ?

178
00:20:39,782 --> 00:20:42,536
- L'accusation s'y oppose !
- Annulé !

179
00:20:45,706 --> 00:20:49,376
Combien d'hommes as-tu abattu
depuis que je suis devenu maréchal ?

180
00:20:49,626 --> 00:20:55,090
- Je n'ai jamais tiré sur personne, je n'étais pas obligé de le faire !
- Ce n'est pas la question. Combien?

181
00:20:56,175 --> 00:20:57,509
Abattu ou tué ?

182
00:20:57,759 --> 00:21:01,556
Limitons-le aux tués,
un chiffre plus gérable!

183
00:21:01,806 --> 00:21:06,352
Eh bien, douze à quinze, arrêtant les hommes
en fuite et en me défendant.

184
00:21:06,561 --> 00:21:11,024
De douze à quinze ? Tellement
vous ne pouvez pas tenir un décompte précis.

185
00:21:11,232 --> 00:21:13,776
J'ai examiné les dossiers.

186
00:21:13,985 --> 00:21:18,114
Un chiffre plus précis est disponible.
Allez, combien ?

187
00:21:18,823 --> 00:21:22,203
En comptant ces deux Wharton,
vingt-trois.

188
00:21:22,411 --> 00:21:25,206
Je sentais que tu y arriverais
avec un petit effort.

189
00:21:25,414 --> 00:21:30,377
Vingt-trois morts en quatre ans.
Cela fait environ six hommes par an !

190
00:21:30,586 --> 00:21:35,716
- C'est un métier dangereux.
- Combien plus pour ceux que vous arrêtez !

191
00:21:35,925 --> 00:21:40,305
N'est-ce pas vrai que
tu as sauté sur les Wharton

192
00:21:40,514 --> 00:21:42,849
avec un revolver mortel à six coups ?

193
00:21:43,099 --> 00:21:47,771
- J'essaie toujours d'être prêt.
- Ce revolver était-il chargé et armé ?

194
00:21:48,021 --> 00:21:50,941
Une arme déchargée
c'est pas bon à rien !

195
00:21:51,191 --> 00:21:53,151
Répondez simplement, s'il vous plaît.

196
00:21:53,360 --> 00:21:58,699
- La question n'a pas de sens !
- Ne discutez pas avec un avocat.

197
00:21:58,950 --> 00:22:00,660
Oui Monsieur.

198
00:22:00,868 --> 00:22:03,871
Vous avez témoigné que vous aviez reculé
du vieux Wharton.

199
00:22:04,080 --> 00:22:06,833
- Oui Monsieur.
- Dans quelle direction ?

200
00:22:07,041 --> 00:22:10,378
En arrière ! Je reviens toujours en arrière
quand je recule !

201
00:22:10,628 --> 00:22:12,797
J'apprécie l'humour de cette remarque.

202
00:22:13,047 --> 00:22:16,301
Aaron Wharton se tenait près d'un pot
quand es-tu arrivé ?

203
00:22:16,552 --> 00:22:20,889
Plutôt accroupi.
Il attisait le feu sous la marmite.

204
00:22:21,140 --> 00:22:26,103
- Jusqu'où as-tu reculé ?
- Six, huit étapes.

205
00:22:26,311 --> 00:22:30,774
Ce qui signifie que Wharton a avancé de la même manière
distance ? Six ou huit étapes ?

206
00:22:30,983 --> 00:22:33,819
- Seize pieds ?
- Quelque chose comme ça.

207
00:22:34,069 --> 00:22:38,032
Expliquez ensuite pourquoi le corps a été retrouvé
près du pot de lavage,

208
00:22:38,241 --> 00:22:42,162
un bras dans les flammes,
la manche et la main couvent.

209
00:22:42,412 --> 00:22:47,292
Ces porcs !
Ils ont peut-être déplacé le corps.

210
00:22:49,085 --> 00:22:50,628
Des porcs, en effet !

211
00:22:51,421 --> 00:22:54,341
Monsieur Goudy, avez-vous
d'autres questions ?

212
00:22:54,592 --> 00:22:58,220
Aucune à laquelle j'obtiendrai une réponse claire.
J'en ai fini avec lui.

213
00:22:58,429 --> 00:23:01,348
Vous êtes renvoyé, M. Cogburn.

214
00:23:01,599 --> 00:23:03,601
Appelez le prochain témoin !

215
00:23:06,437 --> 00:23:09,773
Cecil Falling Leaf, à la barre !

216
00:23:15,447 --> 00:23:17,282
Levez la main droite...

217
00:23:24,122 --> 00:23:27,000
- M. Coq Cogburn ?
- Qu'est-ce que c'est?

218
00:23:27,959 --> 00:23:32,131
J'aimerais te parler une minute.
On dit que tu es un homme courageux.

219
00:23:32,381 --> 00:23:35,635
Que veux-tu? Parlez!

220
00:23:35,885 --> 00:23:38,596
Vous avez déjà froissé le papier...

221
00:23:38,805 --> 00:23:42,600
C'est assez lâche
parce que vos préparations sont trop sèches.

222
00:23:45,728 --> 00:23:47,980
Je cherche Tom Chaney.

223
00:23:48,231 --> 00:23:49,775
Eh bien, qui est-il ?

224
00:23:49,983 --> 00:23:52,861
Il a tiré et tué mon père,
Franck Ross.

225
00:23:53,070 --> 00:23:56,406
Il est sur le territoire indien.
J'ai besoin que quelqu'un s'en prenne à lui.

226
00:23:56,657 --> 00:23:58,617
- Qui es-tu?
- Mattie Ross.

227
00:23:58,826 --> 00:24:03,372
Ma famille possède 480 acres
de bons bas-fonds dans le comté de Yell.

228
00:24:03,580 --> 00:24:06,750
La mère s'occupe de la maison
ma petite sœur et mon frère.

229
00:24:07,000 --> 00:24:10,421
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et me laisse tranquille ?

230
00:24:10,672 --> 00:24:13,675
Ils auront besoin d'aide pour le barattage !

231
00:24:18,847 --> 00:24:20,306
Monsieur Cogburn !

232
00:24:25,687 --> 00:24:29,984
Vous pouvez obtenir un mandat de fuite
pour Chaney et 2 $ pour l'avoir amené,

233
00:24:30,192 --> 00:24:34,655
plus 10 cents par mile pour chacun de vous,
et je vous donnerai une récompense de 50 $ !

234
00:24:34,864 --> 00:24:37,241
Vous avez étudié la question très intelligemment.

235
00:24:37,449 --> 00:24:39,451
Oui, je veux dire affaires.

236
00:24:39,702 --> 00:24:42,705
Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?

237
00:24:44,957 --> 00:24:48,336
Par Dieu, ma fille, c'est un Colt's Dragoon !

238
00:24:48,545 --> 00:24:52,674
Tu n'es pas plus gros qu'un grain de maïs.
Que fais-tu avec ce pistolet ?

239
00:24:52,883 --> 00:24:55,802
Mon père l'a porté courageusement pendant la guerre.

240
00:24:56,052 --> 00:24:59,598
J'ai l'intention de tuer Tom Chaney avec
si la loi échoue.

241
00:24:59,806 --> 00:25:05,897
Cela fera certainement le travail,
si vous pouvez trouver un poteau de clôture sur lequel le reposer

242
00:25:06,147 --> 00:25:08,149
pendant que vous visez !

243
00:25:09,650 --> 00:25:14,113
J'ai peur que rien ne soit fait
à propos de Chaney à moins que je le fasse moi-même.

244
00:25:14,322 --> 00:25:19,535
- Je ne pense pas que tu aies 50 $.
- Après mon marchandage, je l'aurai.

245
00:25:19,744 --> 00:25:22,497
Connaissez-vous le voleur
Chanceux Ned Pepper ?

246
00:25:22,998 --> 00:25:25,542
Je le connais... eh bien !

247
00:25:25,751 --> 00:25:30,255
Je lui ai tiré une balle dans la lèvre en août dernier
à Winding Stair Mountains.

248
00:25:30,506 --> 00:25:34,051
Il a eu de la chance ce jour-là,
mon tir était éteint !

249
00:25:34,259 --> 00:25:36,553
Eh bien, je pense que Chaney
attaché avec lui.

250
00:25:36,762 --> 00:25:39,473
- Ouais?
- Ouais!

251
00:25:46,856 --> 00:25:49,984
- Ned Pepper, hein ?
- Ouais...

252
00:25:51,861 --> 00:25:55,490
Petite sœur, je ne pense pas
vous pouvez obtenir 50 $.

253
00:25:55,698 --> 00:25:58,076
Mais je te ramènerai à la maison
et je te donnerai à souper.

254
00:25:58,284 --> 00:26:02,122
Nous en parlerons, fabriquerons des médicaments.
Comment cela vous va-t-il ?

255
00:26:02,373 --> 00:26:03,999
Jusqu'au sol.

256
00:26:04,208 --> 00:26:06,919
J'aimerais rencontrer votre famille.

257
00:26:25,647 --> 00:26:27,858
Voici mon père, Chen Lee.

258
00:26:28,066 --> 00:26:30,485
Et mon neveu,
Prix général en livres sterling.

259
00:26:46,919 --> 00:26:48,629
Tu en veux plus, Missy ?

260
00:26:48,838 --> 00:26:51,966
J'en ai assez,
et suffisamment est aussi bon qu'un festin.

261
00:26:53,176 --> 00:26:56,637
Je n'ai jamais vu de baguettes fonctionner auparavant.

262
00:26:56,847 --> 00:26:58,682
Les baguettes sauvent les doigts.

263
00:27:11,361 --> 00:27:14,072
- Donne-moi ta tasse.
- Je ne bois pas de café, merci.

264
00:27:14,281 --> 00:27:18,995
- Eh bien, qu'est-ce que tu bois ?
- J'ai un faible pour le babeurre froid.

265
00:27:19,787 --> 00:27:25,043
Eh bien, nous n’avons rien de tout cela.
Nous n'avons pas non plus de limonade.

266
00:27:26,544 --> 00:27:28,421
Passons au jeu.

267
00:27:44,063 --> 00:27:46,190
- Mon marché ?
- Oui Monsieur.

268
00:27:46,398 --> 00:27:48,818
- Et ma proposition ?
- J'y pense.

269
00:27:49,068 --> 00:27:52,696
Cela ressemble à un moyen très simple
pour me gagner 50 $.

270
00:27:52,905 --> 00:27:56,368
Ne m'encombrez pas, je calcule les dépenses.

271
00:27:57,577 --> 00:28:02,082
Comment jouer aux cartes, boire du whisky
et penser détective en même temps ?

272
00:28:02,332 --> 00:28:08,755
Eh bien, si je dois affronter
Ned Pepper, ça coûtera 100 $, je suppose.

273
00:28:09,005 --> 00:28:10,924
Et 50 à l'avance.

274
00:28:11,174 --> 00:28:15,638
- Vous essayez de profiter de moi.
- Ce sont les tarifs de mes enfants !

275
00:28:15,847 --> 00:28:18,808
Ça ne va pas être facile
fumer le vieux Ned.

276
00:28:19,016 --> 00:28:22,061
Il sera enfermé
vers le bas de cette nation indienne.

277
00:28:23,187 --> 00:28:25,439
Eh bien, je n'y vais pas
pour te garder dans le whisky !

278
00:28:26,774 --> 00:28:30,153
Je n'achète pas ça, je le confisque !

279
00:28:30,361 --> 00:28:34,533
Une touche ne te ferait rien
aucun mal contre l'air nocturne !

280
00:28:34,783 --> 00:28:39,204
C'est le vrai article,
véritable tête de buste doublement rectifiée !

281
00:28:39,454 --> 00:28:41,123
Vieilli en fût.

282
00:28:41,373 --> 00:28:44,668
Je ne mettrais pas un voleur dans ma bouche
pour voler mon cerveau.

283
00:28:44,877 --> 00:28:50,842
Eh bien, ma sœur, mon prix est de 100 $.
Voilà. Vous voulez fabriquer des médicaments ?

284
00:28:51,050 --> 00:28:53,595
Je vais réfléchir à votre proposition.

285
00:28:53,803 --> 00:28:56,848
Tu ferais mieux de m'accompagner
à la pension.

286
00:28:57,891 --> 00:29:00,602
Vous posez beaucoup de problèmes.

287
00:29:00,810 --> 00:29:03,813
Attends que j'aie fini cette main.

288
00:29:07,233 --> 00:29:13,157
Vous ne pouvez pas dire ce qu'il y a dans le corps d'un Chinois
esprit. C'est comme ça qu'il vous bat !

289
00:29:14,825 --> 00:29:16,118
J'y vais.

290
00:29:23,083 --> 00:29:25,085
Scat!

291
00:29:28,173 --> 00:29:29,966
Monsieur Rat...

292
00:29:30,675 --> 00:29:35,931
Mon écrit ici dit que tu dois arrêter
manger immédiatement la semoule de maïs de Chen Lee.

293
00:29:36,181 --> 00:29:42,479
C'est un ordre de rat, un ordre pour un rat,
et c'est un service légal de celui-ci.

294
00:29:43,104 --> 00:29:46,609
Tu vois, il ne fait pas attention à moi.

295
00:29:48,778 --> 00:29:50,863
Dehors, c'est le lieu du tournage !

296
00:29:51,113 --> 00:29:54,075
Je remets des papiers.

297
00:30:15,055 --> 00:30:17,808
C'était votre travail en premier lieu !

298
00:30:20,811 --> 00:30:25,400
Vous ne pouvez pas signifier des papiers
sur un rat, petite sœur.

299
00:30:25,650 --> 00:30:29,237
Vous devez le tuer ou le laisser tranquille.

300
00:30:29,487 --> 00:30:32,448
Tu vas boire tout ça ?

301
00:30:33,408 --> 00:30:36,161
Juge Parker... Vieux Carpetbagger !

302
00:30:36,411 --> 00:30:40,456
Mais il connaît ses rats.
Nous avons eu un bon terrain...

303
00:30:40,665 --> 00:30:43,586
... jusqu'à ce que ces avocats mesquins
emménagé.

304
00:30:43,836 --> 00:30:47,047
Le ratcatcher est trop dur avec les rats !

305
00:30:47,256 --> 00:30:49,800
"Donnez-leur un spectacle équitable", disent-ils.

306
00:30:50,009 --> 00:30:53,304
Quel beau spectacle
est-ce qu'ils ont donné au vieux Potter ?

307
00:30:53,512 --> 00:30:56,515
Dis-moi ça. Un homme plus raffiné n’a jamais vécu.

308
00:30:57,183 --> 00:30:59,185
Tu es inutile dans cet état.

309
00:30:59,435 --> 00:31:01,688
Je vais y aller seul.

310
00:31:01,938 --> 00:31:04,608
- Tu as peur du noir ?
- Jamais!

311
00:31:04,774 --> 00:31:09,237
Si j'avais un gros pistolet à cheval comme celui-là,
Je n'aurais pas peur de la crotte de nez.

312
00:31:09,446 --> 00:31:12,908
Je n'ai pas peur des crottes de nez.

313
00:31:20,625 --> 00:31:22,210
- Sucre?
- Non merci.

314
00:31:22,460 --> 00:31:24,545
- De la crème ?
- S'il te plaît.

315
00:31:25,379 --> 00:31:26,797
Juste un peu.

316
00:31:27,048 --> 00:31:28,925
Mademoiselle Ross !

317
00:31:29,133 --> 00:31:31,594
J'aimerais avoir quelques mots privés avec vous.

318
00:31:32,470 --> 00:31:36,474
Et toi, je trouve une douce distraction,
comme le font la plupart des hommes.

319
00:31:36,724 --> 00:31:39,770
- Voulez-vous nous excuser ?
- Bien sûr, Monsieur La Beef.

320
00:31:46,568 --> 00:31:49,738
Que veux-tu de moi ?
Qui es-tu?

321
00:31:49,988 --> 00:31:52,783
Je ne suis encore personne,
mais je m'attends à aller haut.

322
00:31:52,991 --> 00:31:54,576
Comment?

323
00:31:54,827 --> 00:31:57,664
Pour commencer, je m'attends à bien me marier.

324
00:31:57,914 --> 00:32:00,041
Vous avez le peigne à cheveux pour ça.

325
00:32:00,250 --> 00:32:04,629
- Comment as-tu connu mon nom ?
- J'ai vu ta mère hier.

326
00:32:05,672 --> 00:32:08,216
Quelles affaires aviez-vous avec elle ?

327
00:32:09,592 --> 00:32:12,846
Ce. Pouvez-vous identifier
l'homme sur cette photo ?

328
00:32:13,096 --> 00:32:17,142
C'est une ressemblance avec Chaney,
sans aucune marque noire sur le visage.

329
00:32:17,351 --> 00:32:18,853
Mais c'est lui.

330
00:32:19,103 --> 00:32:23,566
Je le cherche, et toi aussi.
Je sais tout sur ton père.

331
00:32:23,774 --> 00:32:26,068
Pourquoi ne m'as-tu pas montré ça
hier soir ?

332
00:32:26,694 --> 00:32:30,489
Je ne fais qu'un pas à la fois.
C'est pour ça qu'on m'a donné deux pieds.

333
00:32:30,698 --> 00:32:35,912
Son vrai nom est Theron Chelmsford.
Il a tué un sénateur à Waco, au Texas.

334
00:32:36,121 --> 00:32:38,456
J'ai été sur sa trace
presque 4 mois.

335
00:32:38,707 --> 00:32:42,335
- Vous êtes une sorte de loi ?
- Je suis sergent dans les Texas Rangers.

336
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
je travaille pour la famille
du défunt sénateur.

337
00:32:45,046 --> 00:32:48,967
Chelmsford, ou Chaney,
a tiré sur le chien oiseau du sénateur.

338
00:32:49,217 --> 00:32:52,972
Le sénateur a menacé de le fouetter,
et Chaney lui a tiré dessus.

339
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
Ne t'inquiète plus pour Chaney.
Mon objectif est de le faire pendre.

340
00:32:57,643 --> 00:33:01,814
Le shérif m'a dit que tu cherchais
pour qu'un homme le poursuive.

341
00:33:02,064 --> 00:33:05,276
J'en ai déjà trouvé un pour le travail,
Coq Cogburn.

342
00:33:05,484 --> 00:33:09,197
C'est le maréchal adjoint le plus coriace
ils l'ont fait.

343
00:33:09,405 --> 00:33:12,201
Peut-être que je vais me joindre à toi
et le maréchal fédéral.

344
00:33:12,409 --> 00:33:15,954
- Tu devras lui parler.
- Il y a un avantage mutuel.

345
00:33:16,163 --> 00:33:18,290
Il connaît le terrain et je connais Chaney.

346
00:33:18,499 --> 00:33:21,043
C'est au moins un travail à deux
pour le prendre vivant.

347
00:33:21,251 --> 00:33:24,254
Je dois le ramener vivant au Texas.

348
00:33:24,505 --> 00:33:28,884
Nous ne le ramènerons pas au Texas.
Nous l'emmènerons à Fort Smith pour qu'il soit pendu.

349
00:33:29,092 --> 00:33:31,888
- Est-ce important où il est accroché ?
- C'est pour moi.

350
00:33:32,096 --> 00:33:37,769
Plus encore pour moi. Il y a une dame à Waco
qui me considérerait favorablement.

351
00:33:38,019 --> 00:33:41,397
Une pendaison au Texas
servirait tout aussi bien.

352
00:33:41,606 --> 00:33:46,736
Non! Je veux que Chaney paie pour avoir tué
mon père, pas pour un chien oiseau !

353
00:33:46,945 --> 00:33:51,033
Ce ne sera pas pour le chien !
Ce sera pour le sénateur et votre père.

354
00:33:51,283 --> 00:33:52,785
Il sera tout aussi mort.

355
00:33:53,035 --> 00:33:59,333
Si je ne trouvais pas Chaney dans 4 mois,
Je ne conseillerais pas aux autres comment procéder !

356
00:33:59,542 --> 00:34:02,545
Plus tôt, je pensais
de te voler un baiser,

357
00:34:02,795 --> 00:34:06,674
même si tu es très jeune
et peu attrayant en plus !

358
00:34:06,882 --> 00:34:10,136
Mais maintenant je préférerais te donner
quelques coups de langue avec ma ceinture !

359
00:34:10,387 --> 00:34:13,974
On serait aussi désagréable
comme l'autre !

360
00:34:14,224 --> 00:34:16,268
Vous, les Texans, ignorez nos habitudes.

361
00:34:16,476 --> 00:34:19,813
Nous ne sommes pas indulgents avec les hommes
qui maltraitent les femmes et les enfants.

362
00:34:20,063 --> 00:34:23,984
Les enfants texans font preuve de plus de respect
pour leurs aînés.

363
00:34:24,234 --> 00:34:29,615
Les Texans agressent leurs chevaux avec brutalité
éperons et cultivez leurs cheveux comme de la laitue !

364
00:34:29,824 --> 00:34:32,660
Vous pousserez trop loin cette ligne impertinente.

365
00:34:32,910 --> 00:34:34,745
Je n'ai aucun respect pour toi,

366
00:34:34,996 --> 00:34:39,083
mais je suis sûr que tu en as assez
à vous de faire le tour !

367
00:34:50,429 --> 00:34:53,015
Ils sont tous à vendre.

368
00:34:54,099 --> 00:34:57,102
Sauf ces quatre sales.

369
00:34:57,352 --> 00:35:02,232
- Et... à qui appartiennent-ils ?
- Les héritiers de feu Frank Ross.

370
00:35:02,441 --> 00:35:06,446
Je m'appelle Mattie Ross et j'aimerais
pour vous revendre ces poneys.

371
00:35:06,696 --> 00:35:08,364
C'est hors de question.

372
00:35:09,365 --> 00:35:13,453
Mon père les a achetés pour l'élevage,
mais ce sont tous des hongres.

373
00:35:14,621 --> 00:35:17,832
- Vous ne pouvez pas élever de hongres.
- Cela ne me concerne guère.

374
00:35:18,041 --> 00:35:21,920
Il a acheté quatre poneys pour 100 $,
et c'est fini.

375
00:35:22,128 --> 00:35:25,424
Je veux 300 $ pour le cheval de selle de papa.
volé dans votre grange.

376
00:35:25,633 --> 00:35:29,929
- Parlez-en à l'homme qui l'a volé.
- Il l'a volé alors qu'il était sous votre garde.

377
00:35:30,137 --> 00:35:33,015
Vous êtes responsable.

378
00:35:33,224 --> 00:35:36,185
J'admire votre sable, mais... je ne suis pas responsable.

379
00:35:36,393 --> 00:35:40,272
- Je vais le porter devant la justice.
- Faites ce que vous pensez être le mieux.

380
00:35:40,523 --> 00:35:44,653
Nous verrons si une veuve et trois enfants
peuvent bénéficier d’un traitement équitable devant ces tribunaux.

381
00:35:44,903 --> 00:35:50,158
- Vous n'avez aucun cas.
- L'avocat Daggett pense peut-être le contraire.

382
00:35:50,408 --> 00:35:53,578
- Vous êtes impudent.
- Je ne souhaite pas l'être, monsieur.

383
00:35:53,829 --> 00:35:56,540
Mais je ne me laisserai pas bousculer.

384
00:35:57,332 --> 00:36:00,795
- J'en parlerai avec mon avocat.
- Et moi avec le mien.

385
00:36:01,003 --> 00:36:04,715
Lui et moi gagnerons de l'argent,
et votre avocat gagnera de l'argent.

386
00:36:04,924 --> 00:36:07,969
Et c'est vous, Monsieur le commissaire-priseur, qui paierez la note !

387
00:36:08,177 --> 00:36:10,012
Vous êtes une sacrée nuisance !

388
00:36:10,221 --> 00:36:15,351
Qui est ce célèbre plaideur, dont
J'étais ignorant il y a 10 minutes ?

389
00:36:15,601 --> 00:36:20,607
Vous avez entendu parler du Grand Arkansas
Compagnie de la rivière Vicksburg et du Golfe ?

390
00:36:20,858 --> 00:36:23,193
j'ai fait des affaires
avec le GAV et G, oui.

391
00:36:23,443 --> 00:36:26,697
Mon avocat les a forcés
en mise sous séquestre.

392
00:36:26,905 --> 00:36:28,949
Ils ont essayé de le déranger.

393
00:36:31,201 --> 00:36:33,453
Très bien, entrez.

394
00:36:37,959 --> 00:36:39,252
Asseyez-vous.

395
00:36:42,130 --> 00:36:48,011
Je paierai un total de 200 $
à la succession de ton père

396
00:36:48,219 --> 00:36:52,974
quand j'ai dans la main
une lettre m'exonérant de toute responsabilité

397
00:36:53,224 --> 00:36:55,101
depuis le début
du monde à ce jour !

398
00:36:55,351 --> 00:37:01,150
Je veux 200 $ pour le cheval
plus 100 $ supplémentaires pour les poneys.

399
00:37:01,400 --> 00:37:04,570
Les poneys n’y sont pour rien.
Je ne les rachèterai pas.

400
00:37:04,820 --> 00:37:09,033
Je garderai les poneys et le prix
pour Judy, ce sera 300 $.

401
00:37:09,241 --> 00:37:14,955
Je ne paierais pas ça pour Pegasus !
Écoutez, car je ne négocierai pas davantage.

402
00:37:15,164 --> 00:37:20,879
Je reprendrai les poneys,
garde la selle de ton père pour 200 $.

403
00:37:21,129 --> 00:37:25,175
Mon avocat ne me souhaiterait pas
envisager tout ce qui est inférieur à 300 $.

404
00:37:25,425 --> 00:37:27,594
C'est pour tout
sauf la selle.

405
00:37:30,931 --> 00:37:35,186
J'aimerais avoir cela par écrit,
pour ce que ça vaut.

406
00:37:35,436 --> 00:37:40,608
Quand je l'ai en main,
Je remettrai l'argent de l'extorsion.

407
00:37:40,858 --> 00:37:43,861
C'est votre libération.
Vous le trouverez dans l'ordre.

408
00:37:44,070 --> 00:37:47,281
Vous l'aviez déjà écrit.

409
00:37:48,950 --> 00:37:51,577
- Je te donnerai un chèque.
- Je préfère l'argent liquide.

410
00:37:58,877 --> 00:38:01,547
Cent, deux cents...

411
00:38:02,464 --> 00:38:03,799
...trois cents.

412
00:38:11,473 --> 00:38:14,561
Vous trouverez un acheteur
pour ces poneys très bientôt.

413
00:38:14,811 --> 00:38:19,816
J'ai une offre provisoire de 10 $ par personne
de la savonnerie de Little Rock.

414
00:38:20,066 --> 00:38:22,944
C'est vraiment dommage de rendre
chair de cheval fougueuse en savon.

415
00:38:23,194 --> 00:38:27,407
- Je suis sûr que l'accord échouera.
- Attendez-moi à revenir pour ma selle.

416
00:38:27,615 --> 00:38:30,034
Je suis sûr que je peux !

417
00:38:32,913 --> 00:38:35,124
Savez-vous
un maréchal Rooster Cogburn ?

418
00:38:35,332 --> 00:38:40,754
La plupart des gens connaissent Rooster Cogburn,
et certains vivent pour le regretter.

419
00:38:41,005 --> 00:38:46,343
Je ne serais pas surpris d'apprendre
c'est un de tes proches !

420
00:38:55,187 --> 00:38:57,189
- Matin.
- Bonjour.

421
00:38:59,107 --> 00:39:04,529
- Où est M. Cogburn ?
- Dormir tard. Très ivre hier soir.

422
00:39:18,878 --> 00:39:22,673
Je n'ai jamais vu personne au lit
à 10 heures du matin. Qui n'était pas malade.

423
00:39:26,469 --> 00:39:28,597
Café.

424
00:39:38,899 --> 00:39:42,402
Vous n'êtes pas si tôt vous-même !

425
00:39:42,653 --> 00:39:45,657
J'ai failli t'abandonner,
je pensais que tu étais rentré chez toi.

426
00:39:45,907 --> 00:39:51,246
- Il te faut plus de lattes dans ce lit.
- Il n'y a pas de lattes du tout.

427
00:39:51,496 --> 00:39:57,335
Une sorte de lit de corde chinois
engin de torture, je brûlerais...

428
00:39:58,169 --> 00:40:00,380
Vous l'avez compris ! Combien y a-t-il ?

429
00:40:00,588 --> 00:40:02,173
Tu joues toujours ?

430
00:40:02,423 --> 00:40:06,178
Je suis né jeu,
et j'ai l'intention de sortir par là.

431
00:40:06,428 --> 00:40:11,141
Très bien, une compréhension :
Nous partons cet après-midi le chercher.

432
00:40:11,392 --> 00:40:13,477
- Tu n'y vas pas !
- Vous me jugez mal.

433
00:40:13,727 --> 00:40:19,859
Je ne peux pas affronter le gang de Pepper,
s'occuper d'un bébé en même temps !

434
00:40:20,109 --> 00:40:24,447
- Je ne suis pas un bébé.
- Il n'y a pas de plats chauds ni de lits chauds.

435
00:40:24,656 --> 00:40:27,701
J'ai déjà dormi dehors la nuit
en chassant les ratons laveurs.

436
00:40:27,951 --> 00:40:31,496
Ce n'est pas une chasse au raton laveur.
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

437
00:40:31,705 --> 00:40:35,667
- Ils ont dit ça à propos de la chasse au coon.
- Tu appelleras maman !

438
00:40:35,876 --> 00:40:37,669
J'ai arrêté de pleurer.

439
00:40:37,878 --> 00:40:43,009
Décidez-vous. Si tu n'es pas
jeu, je trouverai quelqu'un qui le sera.

440
00:40:43,217 --> 00:40:46,304
Je sais que tu peux boire du whisky,
et je t'ai vu tuer un rat,

441
00:40:46,554 --> 00:40:51,017
mais tout le reste n'a été que paroles,
et je ne paie pas pour parler.

442
00:40:51,267 --> 00:40:57,148
- Je devrais te pagayer la croupe !
- Comment proposez-vous de faire cela ?

443
00:40:57,899 --> 00:41:01,069
Si je sentais aussi mauvais que toi,
Je n'habiterais pas près des gens !

444
00:41:01,320 --> 00:41:04,573
J'ai conclu un court accord
entre nous.

445
00:41:04,823 --> 00:41:06,116
Signez-le.

446
00:41:07,242 --> 00:41:08,702
Voici 25 $.

447
00:41:11,580 --> 00:41:17,044
Je te donnerai 25 $ supplémentaires quand nous
congé et 50 $ lorsque le travail est terminé.

448
00:41:18,921 --> 00:41:21,758
Nous pouvons commencer dès les premières lueurs du jour.

449
00:41:22,008 --> 00:41:26,763
Nous traverserons le ferry et parlerons
à un informateur de la nation indienne.

450
00:41:26,971 --> 00:41:29,015
Il sait peut-être quelque chose.

451
00:41:29,599 --> 00:41:31,809
Je serai plus que prêt.

452
00:41:35,271 --> 00:41:37,273
Eh bien, Général...

453
00:41:38,275 --> 00:41:40,402
Regardez ce qu'on a.

454
00:42:05,220 --> 00:42:07,472
Il y a une vieille scie qui dit :

455
00:42:07,722 --> 00:42:10,183
"Un pied blanc, achète-le."

456
00:42:10,392 --> 00:42:12,769
"deux pieds blancs, essayez-le",

457
00:42:12,978 --> 00:42:15,481
"Trois pieds blancs, sois en catimini",

458
00:42:15,731 --> 00:42:18,442
"Quatre pieds blancs, passez-le."

459
00:42:20,403 --> 00:42:22,697
Mais je ne tiens pas à cela.

460
00:42:44,928 --> 00:42:50,976
Je viens d'apprendre qu'une jeune fille est tombée
tête la première dans un puits de cinquante pieds.

461
00:42:51,185 --> 00:42:54,689
Je pensais que c'était peut-être toi.

462
00:42:54,939 --> 00:42:56,691
Non, ce n'était pas moi.

463
00:42:56,900 --> 00:42:59,110
Qu'est-ce que tu entends
du savonnier ?

464
00:42:59,694 --> 00:43:03,781
- Rien.
- Je vais prendre un des poneys.

465
00:43:04,032 --> 00:43:08,036
Le noir avec le blanc
bas. Je l'appellerai Petit Blackie.

466
00:43:08,286 --> 00:43:11,874
- Quelle est votre offre ?
- Le prix du marché.

467
00:43:12,124 --> 00:43:14,501
Le savonnier t'a offert
10 $ par personne...

468
00:43:14,710 --> 00:43:19,924
C'est beaucoup de prix. je t'ai payé
25 $ par personne seulement ce matin.

469
00:43:20,132 --> 00:43:22,843
- C'était le prix alors.
- Dis-moi ça...

470
00:43:23,469 --> 00:43:27,056
Avez-vous des projets
de jamais quitter cette ville ?

471
00:43:27,306 --> 00:43:30,685
Oui, je pars tôt demain matin
pour la nation indienne.

472
00:43:30,894 --> 00:43:34,481
Le maréchal Cogburn et moi allons
après le meurtrier Tom Chaney.

473
00:43:34,731 --> 00:43:36,566
Cogburn....

474
00:43:36,816 --> 00:43:40,612
Comment as-tu allumé
sur ce vagabond graisseux ?

475
00:43:41,321 --> 00:43:43,573
On dit qu'il a du courage.

476
00:43:43,823 --> 00:43:47,953
- Je voulais un homme courageux.
- Je suppose qu'il a ça.

477
00:43:48,161 --> 00:43:52,667
C'est un frappeur notoire. Pas un homme
J'aimerais partager un lit avec.

478
00:43:52,917 --> 00:43:56,337
- Moi non plus.
- Je ne lui ferais pas trop confiance.

479
00:43:56,587 --> 00:44:00,758
J'ai payé un paiement symbolique. Le solde
est payé une fois le travail terminé.

480
00:44:01,008 --> 00:44:04,512
Cela peut s'avérer être
un voyage long et difficile.

481
00:44:04,762 --> 00:44:07,306
Un chrétien ne bronche pas
de ces difficultés.

482
00:44:07,557 --> 00:44:13,438
Il ne les courtise pas non plus imprudemment.
Il n’est ni volontaire ni présomptueux.

483
00:44:13,689 --> 00:44:18,694
- Tu penses que je me trompe ?
- Je pense que vous faites fausse route.

484
00:44:19,945 --> 00:44:21,989
Je paierai 12 $ pour ce poney...

485
00:44:23,115 --> 00:44:28,204
...si tu le ferres pour moi.
Je ne monterai pas sur un poney pieds nus.

486
00:44:34,544 --> 00:44:36,546
- Bonjour.
- Bonjour!

487
00:44:40,300 --> 00:44:41,885
Salut!

488
00:44:42,135 --> 00:44:45,639
- Que faites-vous ici?
- Discuter avec le maréchal.

489
00:44:45,890 --> 00:44:48,309
Asseyez-vous, ma sœur, prenez de la tire.

490
00:44:48,559 --> 00:44:54,023
Ce geai dit
il est sur la trace du même homme.

491
00:44:54,231 --> 00:44:58,194
Je lui ai dit que nous n'étions pas intéressés.
Il est parti dans mon dos.

492
00:44:58,986 --> 00:45:04,534
Un gars qui porte une carabine de gros calibre
pourrait être utile,

493
00:45:04,743 --> 00:45:08,163
si on nous saute
par des éléphants ou des buffles !

494
00:45:08,413 --> 00:45:10,498
Nous n'avons pas besoin de lui.

495
00:45:10,749 --> 00:45:12,918
- Tout est prêt ?
- Tout sauf la bouffe.

496
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
Je dois avoir le mauvais homme.

497
00:45:15,503 --> 00:45:20,592
- Tu laisses les petites filles te huer ?
- Ça te dérange de répéter ça, Jaybird ?

498
00:45:20,800 --> 00:45:23,179
Le marshal travaille pour moi.

499
00:45:23,429 --> 00:45:25,431
- Combien te paie-t-elle ?
- Assez.

500
00:45:25,681 --> 00:45:27,642
Est-ce qu'elle te paie 500 $ ?

501
00:45:29,435 --> 00:45:30,770
Non.

502
00:45:30,978 --> 00:45:35,191
C'est ce que le gouverneur du Texas
paie sur la condamnation de Chaney.

503
00:45:35,441 --> 00:45:39,487
500 $ ? Très peu pour un homme
qui a tué un sénateur.

504
00:45:39,695 --> 00:45:42,574
Bibbs était un petit sénateur.

505
00:45:42,783 --> 00:45:44,826
Je suppose que je vais juste rester avec ma sœur.

506
00:45:45,035 --> 00:45:49,164
La famille Bibbs est hébergée
1 500 $ supplémentaires pour Chaney.

507
00:45:49,373 --> 00:45:53,627
- Quelles sont les modalités ?
- Délivrez Chaney, vivant ou mort.

508
00:45:53,877 --> 00:45:58,465
C'est plus à mon goût.
Comment allez-vous répartir l’argent ?

509
00:45:58,715 --> 00:46:04,222
Si nous le prenons vivant, je me séparerai
les 1 500 $ et conserver les 500 $ de l'État.

510
00:46:04,472 --> 00:46:07,475
Si nous le tuons, je te donnerai 500 $
de l'argent des Bibbs.

511
00:46:07,725 --> 00:46:10,520
Je ne veux pas de Chaney
ramené au Texas.

512
00:46:10,728 --> 00:46:15,066
- Il veut qu'il soit puni, et vous aussi.
- Je veux qu'il soit pendu pour mon père.

513
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
Je me fiche des sénateurs du Texas.

514
00:46:18,403 --> 00:46:24,243
Vous pouvez le lui dire en face.
Vous pouvez lui faire manger du sable.

515
00:46:24,493 --> 00:46:28,956
Vous pouvez lui tirer une balle dans le pied,
mais d'abord nous devons l'attraper !

516
00:46:29,164 --> 00:46:34,169
- Vous ne pouvez pas tout faire à votre manière.
- Je l'ai payé, donc je le ferai à ma manière.

517
00:46:34,420 --> 00:46:36,797
Je ne comprends pas du tout.

518
00:46:37,006 --> 00:46:41,052
De toute façon, elle n'y va pas.
Rentre chez ta maman.

519
00:46:41,261 --> 00:46:44,639
- Je lui ai dit qu'elle pouvait y aller.
- Non. Elle va créer des ennuis.

520
00:46:44,848 --> 00:46:49,185
Peut-être que je vais attraper ce Chaney
par moi-même et prendre tout l'argent.

521
00:46:49,436 --> 00:46:53,440
Vous pourriez le délivrer,
mais je verrais que vous n'avez rien récupéré.

522
00:46:53,690 --> 00:46:57,653
- Comment as-tu fait ça ?
- Je contesterais votre affirmation.

523
00:46:57,862 --> 00:46:59,739
Fais ça, et je te tuerai.

524
00:46:59,947 --> 00:47:03,910
Ne comptez pas faire de l'ombre à quelqu'un
tu ne sais pas, mon gars.

525
00:47:05,369 --> 00:47:10,166
Je n'ai vu personne du Texas
Je ne pouvais pas faire de l'ombre !

526
00:47:10,374 --> 00:47:15,087
La Beef, tu me croises et tu penserais
mille briques étaient tombées sur toi.

527
00:47:15,297 --> 00:47:17,758
Vous souhaiterez être de retour
à l'Alamo!

528
00:47:17,966 --> 00:47:22,512
Fais-le tomber, Coq !
Cette récompense n'est qu'un discours de La Beef.

529
00:47:22,721 --> 00:47:26,391
Je vous ai donné beaucoup d'argent.
Il va vous tromper !

530
00:47:26,642 --> 00:47:29,853
Un gars doit penser à lui-même
parfois, ma sœur.

531
00:47:30,062 --> 00:47:33,148
Nous allons chercher votre homme,
c'est l'essentiel.

532
00:47:33,398 --> 00:47:37,195
Rendez-moi mes 25 $. Remettez-le !

533
00:47:38,988 --> 00:47:40,990
Je l'ai dépensé.

534
00:47:42,909 --> 00:47:46,871
- Espèce de déchet désolé.
- Je vais le chercher pour toi.

535
00:47:47,080 --> 00:47:50,124
Si tu penses pouvoir me tromper,
tu te trompes.

536
00:47:50,333 --> 00:47:52,753
Vous aurez peut-être des nouvelles de mon avocat !

537
00:48:00,511 --> 00:48:03,430
Avocat? Quel avocat ?

538
00:48:03,681 --> 00:48:06,725
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Inquiétez-vous pour nos affaires en cours.

539
00:48:52,316 --> 00:48:54,318
- Rouge.
- Matin.

540
00:48:54,568 --> 00:48:58,322
- La rivière a l'air plutôt haute.
- Il pleut dans le pays.

541
00:48:58,572 --> 00:49:04,286
- Qui cherches-tu cette fois ?
- Si je te le disais, tu pourrais le lui dire.

542
00:49:11,920 --> 00:49:15,089
Eh bien... vous êtes assez bien armé.

543
00:49:15,340 --> 00:49:17,634
Je dirais : "Tom Chaney, fais attention !"

544
00:49:20,261 --> 00:49:24,432
Tu ne peux rien faire passer
ta tête ? Tu n'y vas pas !

545
00:49:33,442 --> 00:49:37,696
Oubliez le fret
et fais-nous traverser.

546
00:49:39,531 --> 00:49:41,784
Vous ne monterez pas sur ce ferry !

547
00:49:42,034 --> 00:49:45,372
Ceci est ouvert au public.
J'ai payé mes 10 centimes.

548
00:49:45,622 --> 00:49:48,416
Emmenez cette fille au shérif.
C'est une fugueuse.

549
00:49:48,625 --> 00:49:51,419
- Il y a une récompense de 50 $.
- C'est une grande histoire !

550
00:49:51,628 --> 00:49:55,090
- Demandez au maréchal.
- C'est une fugueuse, c'est vrai.

551
00:49:55,298 --> 00:49:59,386
- Ce doit être du papier sur elle.
- Ils sont dans le même bateau.

552
00:49:59,636 --> 00:50:04,642
J'ai des affaires de l'autre côté de la rivière.
Si vous m'arrêtez, je vous verrai au tribunal !

553
00:50:04,892 --> 00:50:07,311
J'ai un bon avocat.

554
00:50:12,733 --> 00:50:17,488
- Encore cet avocat.
- Elle le tire comme un pistolet !

555
00:50:28,917 --> 00:50:31,378
Je ne monterai pas cette colline !

556
00:50:31,587 --> 00:50:34,798
Je ne vais pas laisser passer 50 $.
Montez sur ce cheval.

557
00:50:41,598 --> 00:50:43,683
Attends une minute.

558
00:50:43,933 --> 00:50:46,060
Je devrais réparer mon chapeau.

559
00:51:53,506 --> 00:51:55,466
Par Dieu !

560
00:51:55,675 --> 00:51:58,136
Elle me rappelle moi !

561
00:51:58,345 --> 00:52:01,473
Ensuite, nous pourrions tout simplement ne pas nous entendre.

562
00:52:50,316 --> 00:52:53,528
Eh bien, tu étais un peu lent
traverser.

563
00:52:53,737 --> 00:52:58,158
- J'ai dit que tu n'y allais pas. Retournez !
- Je ne ferai rien de tel !

564
00:52:59,159 --> 00:53:00,452
La Boeuf....

565
00:53:18,930 --> 00:53:21,390
Ces chevaux ne peuvent pas s'enfuir
de Petit Blackie.

566
00:53:21,599 --> 00:53:25,019
Ils sont chargés
avec des hommes gras et du fer.

567
00:54:10,568 --> 00:54:13,821
Maintenant, nous allons voir quel air vous chantez !

568
00:54:20,160 --> 00:54:24,790
- Je te ferai des marques comme des vers !
- Voyez à quel point cela vous fait du bien.

569
00:54:24,999 --> 00:54:27,752
Tu ne me fais pas de mal. Je suis juste en colère !

570
00:54:28,003 --> 00:54:33,508
- Tu vas le laisser faire ça ?
- Je ne crois pas que je le ferai. Lâchez l'interrupteur !

571
00:54:35,010 --> 00:54:37,929
Posez-le.
Vous l'appréciez trop.

572
00:54:38,179 --> 00:54:40,932
Je continue ce que je commence.

573
00:54:41,182 --> 00:54:46,397
Si tu le fais, et ce sera le plus gros
erreur que vous avez déjà commise !

574
00:54:47,440 --> 00:54:51,527
Vous avez toujours pris son parti,
mais tu ne lui fais aucune gentillesse.

575
00:54:51,777 --> 00:54:53,946
Laissez-la tranquille.

576
00:55:01,704 --> 00:55:03,414
Cela m'a donné un plan.

577
00:55:03,623 --> 00:55:08,295
Quand nous localiserons Chaney, nous pourrons
sautez-le de cette façon et assommez-le.

578
00:55:08,545 --> 00:55:11,381
Ensuite, nous pourrons l'attacher
et ramenez-le vivant.

579
00:55:11,632 --> 00:55:15,093
- Qu'en penses-tu?
- Tu ne veux pas savoir ce que je pense.

580
00:55:15,302 --> 00:55:17,888
Montez à cheval.

581
00:55:18,472 --> 00:55:19,973
Ce n'est pas l'heure du dîner ?

582
00:55:20,224 --> 00:55:26,981
L'heure du dîner viendra et repartira sans
remarque sur ce voyage. Montez à cheval.

583
00:56:14,114 --> 00:56:16,825
Presbytérien, hein ?
Sud ou Cumberland ?

584
00:56:17,033 --> 00:56:19,787
- Du sud.
- Mes parents sont Cumberland.

585
00:56:20,705 --> 00:56:22,748
J'ai grandi dans l'Église épiscopale.

586
00:56:22,957 --> 00:56:26,294
je pensais que tu
pour une sorte de genouillère !

587
00:56:31,465 --> 00:56:33,259
Qu'avez-vous appris ?

588
00:56:33,467 --> 00:56:38,056
Ned a été aperçu au magasin McAlester
il y a environ trois jours.

589
00:56:38,307 --> 00:56:42,561
Il y va de temps en temps
voir une femme obscène.

590
00:56:42,811 --> 00:56:47,774
Un voleur nommé Haze est avec lui et
un Mexicain sur un poney au ventre rond.

591
00:56:47,983 --> 00:56:54,197
Chaney n'a pas été vu, mais il était présent
sur ce travail de détournement de courrier.

592
00:56:54,406 --> 00:56:55,741
Ragoût?

593
00:57:20,351 --> 00:57:24,647
- C'est pire qu'une piste de cochons !
- Le chemin le plus court vers McAlester.

594
00:57:24,855 --> 00:57:28,442
- Jusqu'où est-ce ?
- Environ 60 milles.

595
00:57:28,692 --> 00:57:32,321
Nous en ferons 15 aujourd'hui
et commencez tôt demain.

596
00:57:33,364 --> 00:57:35,575
Que pensez-vous de cette chasse au coon ?

597
00:57:35,784 --> 00:57:40,330
Ne me cherche pas.
Je serai ici.

598
00:57:45,126 --> 00:57:47,754
Tu ressembles à un porc sur la glace !

599
00:57:47,963 --> 00:57:50,215
Le seau est lourd.

600
00:57:50,465 --> 00:57:52,467
Je suis plus fort que je n'en ai l'air.

601
00:57:53,886 --> 00:57:57,014
- Qu'as-tu apporté à manger ?
- Sel.

602
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
Poivron rouge.

603
00:57:59,642 --> 00:58:00,935
Tire.

604
00:58:03,062 --> 00:58:06,440
- Tu portes ça dans tes poches ?
- Ouais. Avec...

605
00:58:06,649 --> 00:58:09,151
...cartouches et couteau à dépecer.

606
00:58:10,236 --> 00:58:13,615
- Quelles sont ces choses ?
- Les escrocs du maïs.

607
00:58:14,408 --> 00:58:19,997
- Combien en avez-vous là-dedans ?
- Il doit y en avoir 175.

608
00:58:20,247 --> 00:58:21,999
Je peux à peine y croire.

609
00:58:22,249 --> 00:58:27,421
Chen Lee a dû penser
c'était pour un wagon rempli de maréchaux.

610
00:58:31,426 --> 00:58:32,969
Ça a le goût du fer.

611
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
Tu as de la chance d'être
où l'eau est si pratique.

612
00:58:36,180 --> 00:58:40,143
J'ai bu avec une sale empreinte de sabot,
et j'étais content de l'avoir.

613
00:58:41,102 --> 00:58:45,523
Si jamais je rencontre l'un de vous Texans
qui n'est pas ivre d'une empreinte de sabot,

614
00:58:45,773 --> 00:58:51,739
Je vais leur serrer la main ou
achetez-leur un cigare Daniel Webster !

615
00:58:51,947 --> 00:58:56,994
Combien de temps restez-vous là-bas, les garçons
été monté sur des moutons ?

616
00:58:57,202 --> 00:59:01,206
Fais ta petite blague,
mais je vais vous dire une chose :

617
00:59:01,457 --> 00:59:06,337
Ce petit gars courra toujours
quand ton gros étalon est effondré.

618
00:59:06,545 --> 00:59:07,881
Mouton!

619
00:59:13,136 --> 00:59:16,806
Ce feu est un peu gros
si nous voulons passer inaperçus.

620
00:59:17,057 --> 00:59:19,517
Les petits incendies sont la politique des Rangers.

621
00:59:21,144 --> 00:59:24,439
Écoute, j'ai une idée.

622
00:59:24,648 --> 00:59:27,777
je vais te raconter l'histoire
de l'appelant de minuit.

623
00:59:27,985 --> 00:59:30,905
L'un de vous joue le rôle de l'appelant,
Je vais te dire quoi dire,

624
00:59:31,155 --> 00:59:33,157
et je jouerai tous les autres rôles.

625
00:59:33,407 --> 00:59:36,160
Bien. Allez-y et dites-le.

626
00:59:37,745 --> 00:59:41,624
- Je le dirai si tu arrête de boire.
- Laisse tomber.

627
00:59:41,832 --> 00:59:45,754
Ça, petite sœur, ce n'est pas un commerce.

628
01:00:16,452 --> 01:00:19,289
Au moins Petit Blackie
aime les corn dodgers.

629
01:00:19,539 --> 01:00:21,833
C'est le sel qu'ils contiennent.

630
01:00:28,799 --> 01:00:31,802
Nous n'arriverons pas chez McAlester à la tombée de la nuit.

631
01:00:32,052 --> 01:00:35,764
Nous ferions mieux d'y aller
pour une pirogue vide, je sais.

632
01:00:35,973 --> 01:00:40,102
- On peut y manger ta dinde.
- Comment? Tout est déchiré.

633
01:00:40,311 --> 01:00:42,772
Ouais, plutôt mâché.

634
01:00:42,981 --> 01:00:45,400
Trop d'armes !

635
01:02:02,815 --> 01:02:05,859
Je pensais que tu avais dit que ce serait vide.

636
01:02:26,673 --> 01:02:28,883
Qui es-tu? Que veux-tu?

637
01:02:30,260 --> 01:02:32,262
Nous cherchons un endroit pour dormir.

638
01:02:32,512 --> 01:02:34,765
Il n'y a pas de place pour toi ici.

639
01:02:51,032 --> 01:02:53,744
Essayez ça sur la cheminée.

640
01:03:51,513 --> 01:03:55,517
Je suis un officier fédéral !
Parlez, qui est là-dedans ?

641
01:03:55,767 --> 01:03:58,520
<i>Cela ne vous regarde pas.
Continuez à rouler !</i>

642
01:03:58,770 --> 01:04:02,524
<i>- C'est Emmett Quincy ?
- Nous ne connaissons pas Emmett Quincy.</i>

643
01:04:02,774 --> 01:04:07,112
Emmett, c'est Coq !
J'ai cinq autres marshals ici.

644
01:04:07,362 --> 01:04:10,449
<i>- Nous avons un seau de charbon !
- Bois-le !</i>

645
01:04:10,950 --> 01:04:13,327
Encore une minute
et tu vas le boire !

646
01:04:13,536 --> 01:04:18,291
Jetez vos armes et
suivez-les les mains hautes !

647
01:04:18,541 --> 01:04:23,212
Si ce fioul tombe dans la cheminée,
nous tuerons tous ceux qui sortiront !

648
01:04:24,297 --> 01:04:26,299
<i>Il n'y a pas cinq marshals là-bas.</i>

649
01:04:28,051 --> 01:04:31,138
Ne pariez pas votre vie là-dessus !

650
01:04:31,388 --> 01:04:33,390
<i>Moon ne peut pas marcher, il est touché.</i>

651
01:04:33,640 --> 01:04:36,893
<i>- Faites-le sortir.
- Quels papiers as-tu sur moi ?</i>

652
01:04:37,144 --> 01:04:39,980
Je n'ai aucun papier sur toi.
Tu ferais mieux de déménager !

653
01:04:40,230 --> 01:04:44,526
<i>Dites à ces autres de faire attention
avec leurs armes. On sort !</i>

654
01:04:49,741 --> 01:04:52,535
Frappez la terre ! Ventre en bas !

655
01:04:52,744 --> 01:04:54,078
Spreadeagle!

656
01:05:08,260 --> 01:05:10,971
J'avais oublié qu'ils étaient là.

657
01:05:11,347 --> 01:05:14,016
Entrez, tous les deux.

658
01:05:24,444 --> 01:05:26,821
Enroulez-le autour de votre jambe.

659
01:05:29,282 --> 01:05:31,868
Mettez les chevaux dans l'appentis.

660
01:05:38,875 --> 01:05:41,086
- Menottez-les.
- Se lever.

661
01:05:45,466 --> 01:05:48,094
Asseyez-vous. Descendez là.

662
01:05:48,302 --> 01:05:50,596
Vous êtes bien trop nerveux, les gars.

663
01:05:50,805 --> 01:05:53,724
Qu'as-tu fait,
à part voler des actions ?

664
01:05:53,975 --> 01:05:58,896
- Vous n'avez pas de papiers sur nous.
- Non, mais j'ai du John Does.

665
01:05:59,146 --> 01:06:02,025
Résister à un officier fédéral,
ça fait un an là !

666
01:06:02,234 --> 01:06:05,779
- J'ai mal à la jambe !
- Je parie que oui, mon petit.

667
01:06:05,988 --> 01:06:09,825
Tu restes assis
pour que ça ne saigne pas trop.

668
01:06:10,075 --> 01:06:14,204
- Quand as-tu vu Pepper pour la dernière fois ?
- Je ne me souviens d'aucun Pepper.

669
01:06:14,413 --> 01:06:17,958
Un gars petit, fougueux, nerveux,
avec une lèvre inférieure en désordre.

670
01:06:18,166 --> 01:06:20,712
Cela ne me rappelle personne.
Une drôle de lèvre ?

671
01:06:20,920 --> 01:06:23,673
Cela n'a pas toujours été comme ça.
Je lui ai tiré dessus.

672
01:06:23,923 --> 01:06:26,009
La lèvre inférieure ?
Que visiez-vous ?

673
01:06:26,259 --> 01:06:27,677
Sa lèvre supérieure !

674
01:06:27,927 --> 01:06:31,931
Ned a un nouveau garçon avec lui,
une marque noire sur son visage.

675
01:06:32,181 --> 01:06:35,101
Cela n'amène personne
à l'esprit non plus.

676
01:06:35,351 --> 01:06:39,565
- Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
- Si je le faisais, je n'exploserais pas.

677
01:06:39,773 --> 01:06:41,108
Et toi?

678
01:06:41,358 --> 01:06:44,778
J'aide toujours la loi,
si ça ne fait pas de mal à mes amis.

679
01:06:45,446 --> 01:06:51,035
Plutôt une bonne idée,
sinon je vous dénoncerai à Fort Smith.

680
01:06:51,285 --> 01:06:55,623
À ce moment-là, ta jambe sera enflée
plus serré que le bandeau de Dick !

681
01:06:55,873 --> 01:06:57,876
Mortifié et ils l'arrêteront.

682
01:06:58,126 --> 01:07:02,589
Si tu vis, je t'aurai 3 ou 4 ans
dans un pénitencier.

683
01:07:02,797 --> 01:07:08,803
- Vous essayez de m'atteindre.
- Si tu parles, je t'emmène chez McAlester.

684
01:07:09,054 --> 01:07:12,390
Ils vont retirer cette balle de ta jambe,
et je te donnerai...

685
01:07:12,641 --> 01:07:15,686
...2 ou 3 jours pour sortir
du territoire.

686
01:07:15,895 --> 01:07:18,189
Moon, c'est moi qui parlerai !

687
01:07:18,397 --> 01:07:22,526
Écoutez-le,
vous perdrez votre jambe ou la vie.

688
01:07:22,735 --> 01:07:27,782
- Quincy n'a pas mal.
- Il n'a rien contre nous.

689
01:07:31,160 --> 01:07:35,624
- J'ai regardé autour de moi. Six chevaux.
- Quel genre de chevaux ?

690
01:07:35,832 --> 01:07:38,210
C'est vrai, de bonnes montures. Tous chaussés.

691
01:07:38,418 --> 01:07:41,713
- Ils attendent quelqu'un.
- Tu ne dis pas !

692
01:07:41,922 --> 01:07:47,386
Si vous ne parlez pas, vous pouvez vous occuper.
Coupez-le pour la friture.

693
01:08:00,775 --> 01:08:03,569
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qui es-tu?

694
01:08:04,195 --> 01:08:07,282
Je m'appelle Mattie Ross du comté de Yell.

695
01:08:07,532 --> 01:08:09,409
Que fait-elle ici ?

696
01:08:09,617 --> 01:08:11,745
Elle est après l'homme
qui a tué son père.

697
01:08:11,954 --> 01:08:17,001
Il s'appelle Chaney, un buveur de whisky
comme toi. Cela a finalement conduit à des meurtres.

698
01:08:17,209 --> 01:08:21,714
Répondez aux questions du maréchal,
il t'aidera. Mon avocat m'aidera aussi.

699
01:08:21,964 --> 01:08:24,717
Ne plaisante pas avec ces gens, Moon.

700
01:08:24,967 --> 01:08:28,846
- Je n'aime pas ton apparence.
- Tu me parles, avorton ?

701
01:08:29,054 --> 01:08:32,225
Et je n'aime pas la façon dont
tu coupes cette dinde.

702
01:08:32,475 --> 01:08:37,814
- Il est en train de gâcher cette dinde !
- Fais-le bien, ou tu mangeras les plumes.

703
01:08:38,064 --> 01:08:40,650
J'espère que tu iras en prison.

704
01:08:40,900 --> 01:08:43,903
C'est dommage qu'un enfant comme Moon perde sa jambe.

705
01:08:44,154 --> 01:08:47,365
Trop jeune pour sauter partout
sur une cheville en saule.

706
01:08:47,574 --> 01:08:50,870
Aime trop danser
et du sport.

707
01:08:51,078 --> 01:08:54,457
- Vous essayez encore de m'atteindre.
- Avec la vérité !

708
01:08:55,416 --> 01:08:58,461
- Nous avons vu Ned il y a deux jours...
- Vas-y, je vais te tuer !

709
01:08:58,669 --> 01:09:02,798
Quincy, je dois avoir un médecin.
Je vais dire ce que je sais.

710
01:09:09,014 --> 01:09:13,185
Seigneur, je vais mourir ! Aide-moi.

711
01:09:13,435 --> 01:09:15,896
Je ne peux rien faire pour toi.

712
01:09:16,104 --> 01:09:19,942
Votre partenaire vous a tué,
et je l'ai fait pour lui.

713
01:09:20,192 --> 01:09:24,529
- Ne laisse pas les loups m'attraper !
- Je veillerai à ce que tu sois enterré.

714
01:09:24,780 --> 01:09:27,492
Où est Ned Pepper ?

715
01:09:27,700 --> 01:09:33,623
Ils vont voler le Katy Flyer.
Ils viennent ici pour des remontées.

716
01:09:33,873 --> 01:09:36,668
Voir un gars avec une brûlure à la poudre
sur son visage ?

717
01:09:36,876 --> 01:09:39,462
Non, mon frère...

718
01:09:40,213 --> 01:09:44,968
...George Garrett, méthodiste
un pilote de circuit d'Austin, au Texas.

719
01:09:45,219 --> 01:09:47,221
Quand Pepper doit-il venir ici ?

720
01:09:49,223 --> 01:09:53,727
Vendre mes pièges et envoyer
l'argent à mon frère.

721
01:09:53,978 --> 01:09:56,188
Devons-nous dire à ton frère
que s'est-il passé ?

722
01:09:56,397 --> 01:09:59,566
Cela n'a pas d'importance. Il sait.

723
01:10:00,484 --> 01:10:04,155
Je le rencontrerai plus tard,
marcher dans les rues de la gloire.

724
01:10:04,406 --> 01:10:06,700
Ne vous attendez pas à y voir Quincy.

725
01:10:06,908 --> 01:10:08,243
Quincy ?

726
01:10:09,744 --> 01:10:13,248
Il ne m'a jamais trompé
jusqu'à ce qu'il me tue.

727
01:10:14,499 --> 01:10:17,585
Laisse-moi boire un verre d'eau fraîche.

728
01:10:28,514 --> 01:10:32,602
C'était comme si j'étais toujours
il y avait des doigts là-bas.

729
01:10:54,291 --> 01:10:56,335
Laisse-moi ça.

730
01:10:56,710 --> 01:10:59,630
- C'est une des pièces d'or de Papa.
- Vous êtes sûr?

731
01:10:59,880 --> 01:11:04,010
Il a été frappé en Californie.
Cela vaut plus de 36 $.

732
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
Grand-père en a donné deux à papa
quand il s'est marié.

733
01:11:06,804 --> 01:11:12,018
- On dirait qu'on est sur la trace de Chaney.
- Au moins, nous sommes chez Ned.

734
01:11:12,268 --> 01:11:16,522
Donne-moi la clé de ces menottes.
Maintenant, va seller les chevaux.

735
01:11:16,731 --> 01:11:20,653
Moon a dit qu'ils venaient ici.
Votre objectif est de courir ?

736
01:11:20,903 --> 01:11:25,908
Mon objectif est de faire ce pour quoi je suis venu ici.
Sellez les chevaux.

737
01:11:29,578 --> 01:11:32,039
Redressez les lieux.

738
01:12:07,785 --> 01:12:10,997
Prends ton cheval
et trouve un poste là-bas.

739
01:12:11,247 --> 01:12:14,041
Je serai de ce côté.
Ne tirez pas à moins que je le fasse.

740
01:12:14,292 --> 01:12:16,545
Nous les voulons dans cette pirogue.

741
01:12:16,795 --> 01:12:20,048
Je vais tirer sur le dernier homme à la porte
et nous les aurons.

742
01:12:20,299 --> 01:12:26,054
- Vous allez lui tirer dessus sans appel ?
- Alors il saura que nous sommes sérieux.

743
01:12:26,305 --> 01:12:31,059
Je crierai après avoir tiré,
voyez si quelqu'un veut être pris vivant.

744
01:12:31,310 --> 01:12:33,645
Mais s'ils ne le font pas, nous leur tirerons dessus !

745
01:12:33,896 --> 01:12:36,774
- Je veux Chaney vivant.
- Le gouverneur du Texas aussi.

746
01:12:36,983 --> 01:12:40,570
Tout ce que je sais c'est qu'il y en a beaucoup
et seulement nous deux.

747
01:12:40,820 --> 01:12:43,615
Pourquoi je ne piquerais pas Chaney
avant qu'il entre ?

748
01:12:43,823 --> 01:12:47,076
Toute fusillade avant qu'ils entrent à l'intérieur,
et ils vont se casser.

749
01:12:47,327 --> 01:12:49,787
Nous sommes susceptibles de venir
avec un sac vide.

750
01:12:49,996 --> 01:12:52,833
D'accord, mais s'ils cassent,
Je vais piquer Chaney.

751
01:12:53,083 --> 01:12:56,128
Si tu frappes Chaney avec ton fusil,
tu vas le tuer !

752
01:12:56,337 --> 01:12:58,839
- Souviens-toi de la dinde !
- Ouais.

753
01:12:59,089 --> 01:13:02,760
Tu cours après Ned,
Je vais m'occuper de Chaney.

754
01:13:03,010 --> 01:13:07,514
- A quoi ressemble Ned ?
- Court, fougueux, c'est lui qui parle.

755
01:13:07,765 --> 01:13:11,811
- Où va-t-elle ?
- Je vais là où va le Coq.

756
01:14:13,418 --> 01:14:16,170
Restez ici et faites taire les chevaux.

757
01:14:16,379 --> 01:14:21,217
- Je ne vois rien de là-bas.
- Vous avez vu assez de meurtres aujourd'hui.

758
01:14:21,426 --> 01:14:24,804
Je ne reste pas seul.
Attends, je vais chercher mon revolver.

759
01:14:25,013 --> 01:14:26,473
Pourquoi?

760
01:14:26,682 --> 01:14:29,727
Pour que tu puisses te tirer une balle dans le pied ?

761
01:15:03,345 --> 01:15:06,057
Pourquoi tu gardes
cette chambre vide ?

762
01:15:06,307 --> 01:15:09,143
Alors je ne vais pas me tirer le pied !

763
01:15:11,228 --> 01:15:16,692
- Un escroc au maïs ?
- Allumez une allumette et laissez-moi la voir d'abord.

764
01:15:16,901 --> 01:15:19,987
-Pourquoi ?
- Certains ont du sang dessus.

765
01:15:20,821 --> 01:15:22,824
Nous n'allumons pas d'allumettes.

766
01:15:23,825 --> 01:15:25,869
Je n'en veux pas.

767
01:15:30,415 --> 01:15:32,918
Qu'as-tu fait avant ça ?

768
01:15:33,168 --> 01:15:36,546
À peu près tout...
sauf garder l'école.

769
01:15:36,755 --> 01:15:41,051
- Comment as-tu perdu ton œil ?
- C'était pendant la guerre.

770
01:15:41,302 --> 01:15:44,555
Le Solitaire Jack,
une bagarre à l'extérieur de Kansas City.

771
01:15:44,764 --> 01:15:46,849
Qu'avez-vous fait après la guerre ?

772
01:15:47,934 --> 01:15:53,523
J'ai volé un payeur, je suis allé dans l'Illinois
et j'ai acheté un restaurant,

773
01:15:53,773 --> 01:15:56,276
épousé une veuve d'herbe.

774
01:15:56,985 --> 01:15:59,320
L'endroit avait une table de billard.

775
01:15:59,570 --> 01:16:03,742
- Tu ne m'as jamais dit que tu avais une femme.
- Je ne l'ai pas eu longtemps.

776
01:16:03,951 --> 01:16:06,495
Mes amis étaient une meute de rats de rivière,

777
01:16:06,704 --> 01:16:09,915
et elle n'avait pas envie de leur société.

778
01:16:10,124 --> 01:16:16,588
Elle s'est levée et m'a quitté et est revenue
à son premier mari à Paducah.

779
01:16:18,048 --> 01:16:23,221
"Au revoir, Reuben", dit-elle,
"L'amour de la décence n'est pas en toi."

780
01:16:23,471 --> 01:16:28,351
C'est une femme divorcée
je parle pour toi de décence.

781
01:16:28,560 --> 01:16:32,856
Je lui ai dit : « Au revoir, Nola. »

782
01:16:33,064 --> 01:16:37,319
"J'espère que ce salaud
ça te rend heureux cette fois-ci."

783
01:16:39,238 --> 01:16:42,408
Avez-vous eu des enfants ?

784
01:16:42,658 --> 01:16:46,245
Il y avait un garçon,
Nola l'a emmené avec elle.

785
01:16:47,913 --> 01:16:50,291
De toute façon, il ne m'a jamais aimé.

786
01:16:51,500 --> 01:16:55,004
Un enfant plus maladroit
vous ne verrez jamais qu'Horace.

787
01:16:55,254 --> 01:16:57,257
Je parie qu'il a cassé quarante tasses !

788
01:16:58,759 --> 01:17:02,262
Je ne t'ai jamais eu
pour avoir volé cet argent ?

789
01:17:02,512 --> 01:17:05,641
- Je n'ai pas considéré que c'était du vol.
- Il ne t'appartenait pas.

790
01:17:05,849 --> 01:17:10,646
J'avais besoin d'un piquet de route.
Comme cette banque au Nouveau-Mexique.

791
01:17:10,854 --> 01:17:12,939
J'avais besoin d'un piquet de route,
et voilà.

792
01:17:13,148 --> 01:17:16,611
Je n'ai jamais volé aucun citoyen
ou pris une montre d'homme !

793
01:17:16,819 --> 01:17:18,237
C'est du vol.

794
01:17:19,113 --> 01:17:21,407
C'est la position
ces Néo-Mexicains l'ont pris.

795
01:17:21,616 --> 01:17:24,035
J'ai dû fuir pour sauver ma vie !

796
01:17:24,285 --> 01:17:29,415
Bo était alors un jeune poulain, pas de cheval
pourrait le jeter dans le sol.

797
01:17:29,624 --> 01:17:32,210
Quand ce groupe s'est éclairci,

798
01:17:32,418 --> 01:17:37,216
J'ai retourné Bo et,
prenant les rênes entre mes dents,

799
01:17:37,466 --> 01:17:41,971
les a chargés les garçons
tirant deux Navy Six.

800
01:17:42,221 --> 01:17:45,849
Ils devaient être des hommes mariés
qui aimaient leurs familles,

801
01:17:46,058 --> 01:17:49,478
parce qu'ils se sont dispersés
et j'ai couru vers la maison !

802
01:17:50,479 --> 01:17:54,818
Vous n'avez pas de famille, n'est-ce pas ?
Sauf Chen Lee et ce chat paresseux.

803
01:17:55,068 --> 01:18:00,240
General Price ne m'appartient pas.
Les chats n'appartiennent à personne !

804
01:18:00,490 --> 01:18:04,953
Il loge juste avec moi.
Bien sûr, je dépends de lui...

805
01:18:05,829 --> 01:18:07,622
Eh bien...

806
01:18:07,872 --> 01:18:11,794
Petite sœur, tu ferais mieux d'essayer
et dors un peu.

807
01:18:12,044 --> 01:18:15,464
Je te réveillerai quand ils arriveront.

808
01:18:47,122 --> 01:18:48,415
Chut !

809
01:18:49,375 --> 01:18:53,004
On dirait que Moon disait la vérité.

810
01:19:40,011 --> 01:19:44,015
- Que font-ils ?
- Sentir autour.

811
01:19:44,265 --> 01:19:46,435
Tu vois Chaney ?

812
01:19:49,105 --> 01:19:51,482
Je n'arrive pas à distinguer leurs visages.

813
01:19:51,691 --> 01:19:54,485
C'est Ned Pepper, d'accord.

814
01:20:25,643 --> 01:20:29,022
Quincy ! Lune!

815
01:20:29,230 --> 01:20:31,607
C'est lui qui crie.

816
01:20:31,816 --> 01:20:36,487
C'est l'original
Bob mexicain avec lui.

817
01:20:36,738 --> 01:20:39,782
- Il y en a plus d'un ?
- Il y en a un plus jeune.

818
01:20:39,991 --> 01:20:42,369
Mais il n'est pas un patch pour celui-ci.

819
01:20:42,578 --> 01:20:43,912
Lune!

820
01:20:45,414 --> 01:20:46,749
Quincy !

821
01:20:55,174 --> 01:20:57,176
Maintenant, il l'a fait !

822
01:21:36,300 --> 01:21:37,886
Par ici, Ned !

823
01:21:41,473 --> 01:21:43,517
Je suis touché.

824
01:21:56,781 --> 01:21:59,575
Ils ne l'appellent pas
Chanceux Ned Pepper pour rien.

825
01:21:59,826 --> 01:22:02,912
Cet homme a donné sa vie pour lui.
Il n'a même pas regardé en arrière.

826
01:22:03,162 --> 01:22:06,708
Regarder en arrière est une mauvaise habitude.

827
01:22:07,583 --> 01:22:09,585
Eh bien...

828
01:22:20,931 --> 01:22:22,391
Quelle est ton histoire ?

829
01:22:22,599 --> 01:22:26,979
J'étais en route vers un endroit meilleur,
et j'ai entendu le premier coup de feu.

830
01:22:27,187 --> 01:22:29,481
Plus probablement endormi !

831
01:22:31,150 --> 01:22:36,114
- Tu sais qui ils sont ?
- Celui sur la langue de sable, Haze.

832
01:22:42,620 --> 01:22:46,124
Le garçon ? Je ne sais pas.

833
01:22:47,375 --> 01:22:49,544
Il n'est pas beaucoup plus âgé que moi.

834
01:22:54,383 --> 01:22:57,053
Ce n'est rien d'autre qu'une petite égratignure.

835
01:22:59,055 --> 01:23:03,476
Cela n'a rien à voir avec toi.
Allez nous faire du café !

836
01:23:03,726 --> 01:23:07,855
- Cela ne prendra pas longtemps.
- Laisse tomber et continue à l'intérieur !

837
01:23:08,064 --> 01:23:11,610
Pourquoi es-tu si stupide ?

838
01:23:19,701 --> 01:23:24,331
- Vous êtes un véritable tireur à chevaux.
- J'essayais pour Ned Pepper.

839
01:23:24,581 --> 01:23:27,417
La prochaine fois, essaie pour le cheval
et peut-être que tu frapperas Pepper !

840
01:23:27,668 --> 01:23:29,836
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons les poursuivre.

841
01:23:30,088 --> 01:23:33,299
Je dis non. je sais
où ils vont sur terre.

842
01:23:33,508 --> 01:23:36,886
Tu ne peux pas prendre d'hommes
en les regardant s'enfuir.

843
01:23:37,095 --> 01:23:40,014
Je connais ce pays,
et je connais ces hommes.

844
01:23:40,264 --> 01:23:43,351
Nous prendrons les chevaux
et les morts dans McAlester,

845
01:23:43,601 --> 01:23:47,897
et je déposerai une réclamation pour toute récompense
le chemin de fer peut offrir.

846
01:23:48,106 --> 01:23:52,569
- Vous avez reculé ?
- Certains... pour l'instant.

847
01:24:12,549 --> 01:24:17,595
- Maudit homme qui siffle !
- Il ne pense plus à ses affaires.

848
01:24:17,804 --> 01:24:20,056
Tu ne penses pas
beaucoup de moi, n'est-ce pas ?

849
01:24:20,307 --> 01:24:23,768
Je ne pense pas du tout à toi,
si tu te tais.

850
01:24:23,977 --> 01:24:29,859
On m'a dit que tu étais à cheval
avec Quantrell et ces déchets frontaliers.

851
01:24:30,067 --> 01:24:34,322
J'ai entendu dire que Quantrell et ses hommes n'étaient pas
des soldats mais des voleurs assassins.

852
01:24:34,572 --> 01:24:36,866
J'ai entendu la même chose.

853
01:24:37,074 --> 01:24:39,660
J'ai entendu dire qu'ils avaient assassiné
les femmes et les enfants.

854
01:24:39,910 --> 01:24:42,455
J'ai entendu ça aussi,
et c'est un putain de mensonge.

855
01:24:43,122 --> 01:24:45,375
Avec quelle tenue étais-tu
pendant la guerre ?

856
01:24:45,625 --> 01:24:50,297
- Shreveport, avec Kirby Smith.
- Je veux dire, de quel côté étais-tu ?

857
01:24:50,505 --> 01:24:53,175
J'ai servi avec le général Kirby Smith.

858
01:24:53,425 --> 01:24:55,886
Je n'ai pas besoin de baisser la tête
quand je le dis.

859
01:24:56,094 --> 01:24:59,681
Vas-y, fais-moi regarder
stupide à ses yeux.

860
01:24:59,931 --> 01:25:02,476
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

861
01:25:02,684 --> 01:25:05,313
Je n'aime pas la manière
vous faites la conversation.

862
01:25:05,521 --> 01:25:08,441
Je n'aime pas ta conversation
à propos du capitaine Quantrell.

863
01:25:08,650 --> 01:25:12,779
Capitaine? Capitaine de quoi ?
Une bande de voleurs ?

864
01:25:13,029 --> 01:25:17,659
Jeune gars, si tu cherches
en cas de problème, je vous accommoderai.

865
01:25:17,867 --> 01:25:20,495
Sinon... laissez-le tranquille.

866
01:25:20,703 --> 01:25:22,706
J'ai pensé à Pepper.

867
01:25:22,956 --> 01:25:26,543
Peut-être qu'il aurait assassiné ces deux-là
pour qu'ils ne le dénoncent pas.

868
01:25:26,794 --> 01:25:29,254
- Ned ne ferait pas ça.
- Pourquoi pas?

869
01:25:29,463 --> 01:25:32,841
Il ne tue pas les gens sans raison.

870
01:25:33,092 --> 01:25:35,719
S'il avait une raison, il les tuerait.

871
01:25:47,732 --> 01:25:51,903
On dirait que nous pourrions faire du jogging
certains de nos passagers sont partis.

872
01:25:52,153 --> 01:25:54,698
Eh bien, ils n'ont plus mal.

873
01:26:15,511 --> 01:26:20,434
- On s'attachera ici, si ça ne te dérange pas ?
- Bien sûr, Marshal, vous avez une sacrée charge.

874
01:26:20,684 --> 01:26:24,938
Ouais... environ la moitié de la charge
Je cherchais.

875
01:26:25,188 --> 01:26:28,525
Entrez et rencontrez Mme McAlester,
elle va préparer un dîner.

876
01:26:28,775 --> 01:26:31,653
- Je veux parler à l'agent de la paix.
- J'y vais aussi.

877
01:26:31,862 --> 01:26:36,199
je dirai à ma femme
pour réparer quelque chose pour vous tous.

878
01:26:36,450 --> 01:26:41,914
Vous entrez, peut-être Mme McAlester
je peux réparer ta pauvre petite main !

879
01:26:42,123 --> 01:26:45,168
Ma pauvre petite main peut tenir.

880
01:27:06,815 --> 01:27:09,234
Coq! Que faites-vous ici?

881
01:27:09,485 --> 01:27:11,028
Bottes! Gaspargo!

882
01:27:11,236 --> 01:27:13,989
Tu laisses cet Indien
derrière toi avec une lame ?

883
01:27:14,239 --> 01:27:19,162
- Parce que je suis indien.
- Beaucoup de scalps sur les ceintures indiennes !

884
01:27:19,829 --> 01:27:22,791
Si vous recherchez Ned Pepper,
vous êtes sur une piste froide ici.

885
01:27:22,999 --> 01:27:27,796
Nous recherchons également un autre homme.
Marque noire sur son visage.

886
01:27:28,004 --> 01:27:32,842
- Nous pensons qu'il court avec Ned.
- C'est un agent de la paix texan !

887
01:27:33,051 --> 01:27:35,137
Ned est passé par là
il y a quelques jours.

888
01:27:35,346 --> 01:27:38,683
Lui, Haze, Bob le Mexicain.
Seuls ces trois-là ont été vus.

889
01:27:38,933 --> 01:27:43,980
- Je sais où se cache Ned.
- Il vous faudra 100 marshals pour l'avoir !

890
01:27:44,188 --> 01:27:46,774
Je m'appelle Mattie Ross
du comté de Yell.

891
01:27:47,024 --> 01:27:51,278
Cet homme avec la marque noire
tué mon père. Il s'appelle Chaney.

892
01:27:51,529 --> 01:27:55,826
J'ai Haze et un jeune
dehors avec Moon et Quincy.

893
01:27:56,034 --> 01:27:58,620
Je veux que tu les enterres pour moi.
Je suis pressé.

894
01:27:58,870 --> 01:28:00,747
Ils sont morts ?

895
01:28:00,956 --> 01:28:05,293
Je ne voudrais pas que tu les enterres
s'ils ne l'étaient pas !

896
01:28:05,544 --> 01:28:10,257
- Et la main de La Bœuf ?
- Gaspargo est aussi un bon médecin.

897
01:28:10,465 --> 01:28:12,760
- Prenez-en soin.
- Ça peut attendre.

898
01:28:12,969 --> 01:28:18,182
- Vous n'êtes d'aucune utilité si vous êtes handicapé.
- Et cela ne sert à rien s'il ne le fait pas !

899
01:28:20,476 --> 01:28:22,228
- Lavez d'abord.
- Pourquoi?

900
01:28:22,478 --> 01:28:25,898
- Tu ne te laves pas avant de manger ?
- Je ne vais pas lui manger la main.

901
01:28:26,149 --> 01:28:28,901
- Vous ne connaissez pas les germes ?
- Non...

902
01:28:29,152 --> 01:28:32,781
Va te laver, Gaspargo.
Vous avez perdu !

903
01:28:44,585 --> 01:28:46,587
C'est Lune.

904
01:28:52,302 --> 01:28:54,304
Quincy.

905
01:28:57,349 --> 01:29:01,061
Brume! C'est la première fois qu'il reste abattu !

906
01:29:05,607 --> 01:29:10,029
Je connais ce garçon. Billy Walsh.
Vient d'une bonne famille.

907
01:29:10,279 --> 01:29:14,659
Tiens bon Billy pour ses parents
et enterrez les autres.

908
01:29:14,867 --> 01:29:18,496
Je publierai leurs noms. Si quelqu'un
les veut, ils peuvent les déterrer.

909
01:29:18,704 --> 01:29:24,627
Vendent leurs chevaux, manteaux, fusils
et des selles, et je le partagerai avec vous.

910
01:29:24,877 --> 01:29:28,006
Tu as dit à Moon
tu enverrais de l'argent à son frère.

911
01:29:28,256 --> 01:29:33,845
- J'ai oublié où l'envoyer.
- L'église méthodiste d'Austin.

912
01:29:34,054 --> 01:29:37,140
Es-tu sûr que c'était Austin
et pas Dallas ?

913
01:29:37,391 --> 01:29:39,851
Vous savez que c'était Austin !

914
01:29:40,394 --> 01:29:42,270
Écrivez-le pour le capitaine.

915
01:29:42,479 --> 01:29:46,901
Boots, envoie 10 $ à cet homme
et dis-lui qu'il est enterré ici.

916
01:29:47,151 --> 01:29:50,780
Je vais faire ça. Alors cet homme a tiré
Le cheval de Ned Pepper ?

917
01:29:50,989 --> 01:29:55,451
Ouais, c'est le fameux
tueur de chevaux d'El Paso !

918
01:29:55,660 --> 01:29:59,998
Il croit qu'il faut mettre tout le monde
à pied. Moins de méfaits de cette façon.

919
01:30:00,248 --> 01:30:02,208
Moins de chevaux, moins de voleurs de chevaux !

920
01:30:02,417 --> 01:30:04,420
Comment va ta main ?

921
01:30:04,670 --> 01:30:06,880
Le fusil et la main
sont prêts à tirer à nouveau.

922
01:30:07,089 --> 01:30:09,550
Plus droit qu'avant, j'espère !

923
01:30:09,758 --> 01:30:11,510
Eh bien, ma sœur !

924
01:30:11,760 --> 01:30:14,471
Le moment est venu
pour que je roule fort et vite.

925
01:30:14,680 --> 01:30:18,851
Vous restez ici avec les McAlester,
et je serai bientôt de retour avec Chaney.

926
01:30:19,101 --> 01:30:21,979
- Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
- Elle est arrivée jusqu'ici.

927
01:30:22,187 --> 01:30:25,358
- C'est assez loin.
- Je n'arrêterai pas quand nous serons si proches.

928
01:30:25,608 --> 01:30:29,821
Il y a quelque chose dans quoi
dit-elle. Elle a gagné ses galons.

929
01:30:30,030 --> 01:30:32,115
Laisse tomber. J'ai dit mon article.

930
01:30:32,365 --> 01:30:36,828
- On ne parle plus des « éperons gagnants » !
- J'y vais.

931
01:30:37,078 --> 01:30:40,123
Pas parce que tu dis que je peux ou pas.

932
01:30:40,373 --> 01:30:43,669
J'ai payé beaucoup d'argent pour être ici,
et je m'occupe de ma propre entreprise.

933
01:30:43,878 --> 01:30:47,548
Nous n'en parlerons plus !

934
01:30:47,798 --> 01:30:50,176
Mangeons !

935
01:31:31,511 --> 01:31:33,513
Que fais-tu?

936
01:31:34,430 --> 01:31:36,974
Je cherche un signe.

937
01:31:37,183 --> 01:31:39,228
Vous ne pourriez pas le voir si vous le voyiez !

938
01:31:41,021 --> 01:31:43,023
Nous allons parcourir un certain chemin.

939
01:32:19,729 --> 01:32:22,648
Tu cherches encore un signe ?

940
01:32:23,566 --> 01:32:25,735
C'était Bo.

941
01:32:25,985 --> 01:32:28,154
Il s'est trompé de pied.

942
01:32:28,404 --> 01:32:30,406
Il est fatigué.

943
01:32:32,908 --> 01:32:35,704
Ce n'est pas une note.

944
01:32:35,912 --> 01:32:41,209
J'ai transporté des poêles en fer
des notes plus difficiles que celle-ci.

945
01:32:49,843 --> 01:32:51,678
Nous camperons ici.

946
01:32:59,854 --> 01:33:01,898
Ici...

947
01:33:09,280 --> 01:33:15,704
J'étais une main plutôt juste avec une ligne de secousse
quand je transportais du fret dans le Colorado.

948
01:33:17,456 --> 01:33:23,212
J'ai travaillé pour un gars qui était
toujours à terre avec quelque chose.

949
01:33:26,548 --> 01:33:32,347
Il portait un ténia de 21 pieds
avec ses responsabilités professionnelles.

950
01:33:32,555 --> 01:33:37,936
Cela l'a vieilli !
Sa femme a commencé à diriger les choses.

951
01:33:38,144 --> 01:33:43,066
Je n'allais pas travailler pour elle,
alors je le lui ai dit.

952
01:33:44,818 --> 01:33:47,821
Les femmes n'ont aucune générosité.

953
01:33:48,071 --> 01:33:52,076
Seigneur Dieu, comme ils détestent payer !

954
01:33:54,245 --> 01:33:59,166
Un homme ne travaillera jamais pour une femme
à moins qu'il n'ait des problèmes de cervelle !

955
01:33:59,417 --> 01:34:01,544
Et les 25 $ que je t'ai payés ?

956
01:34:03,838 --> 01:34:05,798
Quels 25$ ?

957
01:34:06,007 --> 01:34:09,594
Je ne discuterai pas avec un ivrogne !

958
01:34:09,845 --> 01:34:13,765
C'est vraiment intelligent. Tu as fait
rien quand on a vaincu un imbécile.

959
01:34:16,685 --> 01:34:21,273
Nous avons parcouru près de 50 miles
de chez McAlester.

960
01:34:21,523 --> 01:34:24,359
Nous sommes proches du camp de Ned Pepper.

961
01:34:24,609 --> 01:34:27,530
Demain, nous l'emmènerons.

962
01:35:05,653 --> 01:35:09,616
Si nous sommes aussi proches que tu le dis,
Je ne pense pas que tu devrais faire du feu.

963
01:35:09,824 --> 01:35:12,661
Personne ne vous l'a demandé.

964
01:35:12,911 --> 01:35:14,412
Où vas-tu
avec cette cantine ?

965
01:35:14,663 --> 01:35:16,748
Lave-moi du sommeil.

966
01:35:16,998 --> 01:35:20,418
Nous n’avons pas d’eau à revendre pour ça.
Prends juste un verre !

967
01:35:21,586 --> 01:35:24,298
Je dirais qu'il y a un flux en bas.

968
01:35:28,678 --> 01:35:31,347
Vous vous lavez et vous n'aurez pas de petit-déjeuner !

969
01:35:31,514 --> 01:35:34,225
Nous ne perdrons plus de temps.

970
01:35:34,433 --> 01:35:36,477
L'un de nous ne devrait-il pas descendre avec elle ?

971
01:35:36,686 --> 01:35:38,729
Ce n'est peut-être pas sûr.

972
01:35:38,938 --> 01:35:42,025
C'est plus sûr pour elle
que tout ce qu'elle rencontre...

973
01:35:42,275 --> 01:35:44,236
...homme ou bête !

974
01:36:48,595 --> 01:36:52,015
Je te connais. Petite Mattie.

975
01:36:53,099 --> 01:36:55,393
Et je te connais, Tom Chaney.

976
01:36:55,602 --> 01:36:59,899
Que fais-tu? Il y a
pas d'argent à mettre ici.

977
01:37:00,983 --> 01:37:04,570
- Je suis venu chercher de l'eau.
- Ce n'était pas mon intention.

978
01:37:10,951 --> 01:37:13,954
Je suis là pour te ramener
à Fort Smith et te pendre.

979
01:37:14,205 --> 01:37:17,167
Je n'irai pas.
Comment trouves-tu ça ?

980
01:37:18,377 --> 01:37:21,963
Il y a un groupe d'officiers
en haut de la colline qui vous obligera à y aller.

981
01:37:22,214 --> 01:37:27,260
- Combien d'officiers ?
- Je dirais 50, et ils sont sérieux.

982
01:37:27,511 --> 01:37:30,389
Alors tu marches
juste en face de moi sur cette colline.

983
01:37:31,098 --> 01:37:35,228
Je pense que je vais obliger
ces officiers à me poursuivre.

984
01:37:35,436 --> 01:37:38,231
Si vous refusez, je devrai vous tirer dessus.

985
01:37:38,731 --> 01:37:40,858
Est-ce ainsi?

986
01:37:41,067 --> 01:37:43,111
Tu ferais mieux d'armer ta pièce.

987
01:37:45,988 --> 01:37:48,783
Tout le chemin jusqu'à ce qu'il se verrouille.

988
01:37:50,284 --> 01:37:52,329
Je sais comment faire.

989
01:37:53,038 --> 01:37:56,375
Tu dis que tu n'iras pas
avec moi de ton plein gré ?

990
01:37:57,668 --> 01:38:02,006
Vous venez de l'avoir dans l'autre sens.
Maintenant tu me suis !

991
01:38:11,516 --> 01:38:15,186
- Je ne pensais pas que tu le ferais.
- Soeur !

992
01:38:15,395 --> 01:38:19,649
- Où es-tu?
- Je suis ici. J'ai Chaney !

993
01:38:20,650 --> 01:38:23,778
Je ne pensais tout simplement pas que tu le ferais !

994
01:38:24,612 --> 01:38:26,740
Une de mes côtes courtes est cassée !

995
01:38:26,948 --> 01:38:30,619
Tu as tué mon père,
quand il essayait de t'aider.

996
01:38:30,828 --> 01:38:32,872
Tu n'es qu'un déchet.

997
01:38:33,080 --> 01:38:37,543
Vous avez également tué un sénateur au Texas,
quand il était assis sur une balancelle.

998
01:38:38,210 --> 01:38:41,630
Tout m'arrive.
Et maintenant, je me fais tirer dessus par un enfant !

999
01:38:41,839 --> 01:38:44,592
Je te tirerai encore dessus si tu ne te lèves pas !

1000
01:38:44,800 --> 01:38:48,137
Mon père t'a accueilli
quand tu avais faim.

1001
01:39:02,027 --> 01:39:05,697
Petite personne occupée ! je vais t'apprendre
une leçon que vous n'oublierez jamais.

1002
01:39:05,947 --> 01:39:07,992
Soeur! Soeur!

1003
01:39:08,576 --> 01:39:10,411
Dépêche-toi! Ici-bas !

1004
01:39:17,085 --> 01:39:19,128
Emmenez-la et partez !

1005
01:39:37,856 --> 01:39:39,983
En haut de la colline avec les chevaux
et ne t'arrête pas !

1006
01:39:41,360 --> 01:39:43,195
Qui tient là ?

1007
01:39:43,404 --> 01:39:47,158
Maréchal Coq Cogburn
et cinquante autres officiers armés.

1008
01:39:47,367 --> 01:39:50,787
Dis-moi un autre mensonge
et je vais te brûler la tête !

1009
01:39:53,665 --> 01:39:56,292
La vérité ! Qui est là-bas ?

1010
01:39:56,501 --> 01:40:00,255
Maréchal Coq Cogburn
et un Texas Ranger.

1011
01:40:05,386 --> 01:40:06,846
<i>Coq !</i>

1012
01:40:07,054 --> 01:40:09,015
<i>Coq, tu m'entends ?</i>

1013
01:40:09,265 --> 01:40:14,061
Tu ferais mieux de répondre ou je tuerai cette fille !
Tu sais que je le ferai !

1014
01:40:14,311 --> 01:40:16,355
<i>Tu veux que je la tue ?</i>

1015
01:40:17,648 --> 01:40:20,109
Fais ce que tu penses être le mieux, Ned !

1016
01:40:20,359 --> 01:40:21,694
Pourquoi, tu...

1017
01:40:25,323 --> 01:40:28,744
Elle n'est rien pour moi !
Rien qu'une fugue !

1018
01:40:28,994 --> 01:40:31,788
Toi et ce ranger
bougez deux fois plus vite !

1019
01:40:31,997 --> 01:40:36,334
Si je te vois passer
cette crête nord, j'épargnerai la fille.

1020
01:40:36,543 --> 01:40:38,170
Vous avez cinq minutes !

1021
01:40:39,046 --> 01:40:43,301
- Il nous faudra plus de cinq minutes.
- Je ne t'en donnerai plus.

1022
01:40:45,094 --> 01:40:49,140
Il y aura une fête des maréchaux
à venir bientôt.

1023
01:40:49,349 --> 01:40:54,645
Tu me donnes Tom Chaney,
et je les induirai en erreur pendant six heures.

1024
01:40:54,854 --> 01:40:57,732
Ajoutez aussi ce crachat de fille.

1025
01:40:57,940 --> 01:40:59,985
Trop maigre, Coq, trop maigre !

1026
01:41:00,527 --> 01:41:02,654
Je ne te ferai pas confiance.

1027
01:41:02,863 --> 01:41:05,616
Vos cinq minutes sont écoulées.
Tu ferais mieux de déménager !

1028
01:41:06,617 --> 01:41:11,246
Très bien, nous déménageons,
mais il nous faut plus de cinq minutes.

1029
01:41:15,167 --> 01:41:20,924
Je n'ai jamais cassé la casquette d'une femme
ou personne de moins de seize ans. Mais je vais le faire.

1030
01:41:21,674 --> 01:41:23,885
Je m'appelle Mattie Ross du comté de Yell.

1031
01:41:24,094 --> 01:41:27,931
Ma famille possède des biens.
Pourquoi suis-je traité ainsi ?

1032
01:41:28,139 --> 01:41:33,353
Eh bien, c'est assez que tu saches
Je ferai ce que j'ai à faire.

1033
01:41:37,733 --> 01:41:41,237
Je t'ai vu tirer.
Où sont tes blessures ?

1034
01:41:41,445 --> 01:41:45,116
Mes blessures guérissent d'elles-mêmes
de l'intérieur.

1035
01:41:47,201 --> 01:41:51,580
Toi et Harold restez ici,
surveillez ci-dessous.

1036
01:41:51,831 --> 01:41:56,878
Gardez ce dindon silencieux
ou nous l'aurons pour le dîner.

1037
01:41:57,129 --> 01:41:59,756
Pourquoi tu ne la fermes pas ?!

1038
01:42:04,302 --> 01:42:05,929
Est-il simple d'esprit ?

1039
01:42:06,138 --> 01:42:08,849
Ils sont tous touchés,
mais Harold est le pire.

1040
01:42:09,057 --> 01:42:13,520
Non, leur mère est la pire, alors
son frère. Mais ce sont tous de bons clichés.

1041
01:42:38,047 --> 01:42:39,381
Descendre!

1042
01:42:40,257 --> 01:42:42,301
Je vais te tordre le cou maigre !

1043
01:42:42,551 --> 01:42:45,888
Non, vous ne le ferez pas.
Allez seller ces chevaux !

1044
01:42:46,138 --> 01:42:49,808
Donnez-lui un coup de main.
Vous êtes assis là et restez tranquille.

1045
01:43:02,113 --> 01:43:04,157
Vos cinq minutes sont écoulées,
ils feraient mieux de montrer.

1046
01:43:04,366 --> 01:43:08,995
- Que faites-vous ici?
- Chaney a tué mon père par balle.

1047
01:43:09,204 --> 01:43:11,415
On m'a dit que Rooster Cogburn avait du courage.

1048
01:43:11,624 --> 01:43:14,960
Je l'ai engagé pour poursuivre le meurtrier.
Je lui ai tiré dessus moi-même.

1049
01:43:15,169 --> 01:43:19,382
Si je l'avais tué, je ne serais pas dans cette situation.
Mon arme a raté son coup.

1050
01:43:19,590 --> 01:43:21,550
Eh bien, ils le feront.

1051
01:43:21,759 --> 01:43:24,762
La plupart des filles aiment jouer aux jolies filles,
mais tu aimes les armes.

1052
01:43:25,554 --> 01:43:28,808
Si je le faisais, j'en aurais un qui fonctionnerait.

1053
01:43:29,016 --> 01:43:32,104
Je vais leur donner un peu plus de temps.

1054
01:43:32,354 --> 01:43:35,857
- Est-ce que Coq nous a harcelé hier soir ?
- Oui.

1055
01:43:36,316 --> 01:43:40,529
- Il a emmené Quincy et Moon ?
- Ils sont tous les deux morts.

1056
01:43:40,737 --> 01:43:44,491
C'était terrible à voir.
Avez-vous besoin d'un bon avocat?

1057
01:43:44,700 --> 01:43:47,160
J'ai besoin d'un bon juge.

1058
01:43:47,411 --> 01:43:51,791
Cet homme appelé Haze est mort aussi.
Et le garçon qui t'a sauvé la vie.

1059
01:43:51,999 --> 01:43:56,963
Je suis heureux qu'il ait fait ce qu'il a fait, mais
il aurait dû faire attention à lui-même.

1060
01:43:57,213 --> 01:44:00,174
Cela vaut pour ton bon ami,
Coq.

1061
01:44:00,383 --> 01:44:02,593
<i>Hé, Ned !</i>

1062
01:44:44,262 --> 01:44:47,058
Coq Cogburn
n'est pas un bon ami à moi.

1063
01:44:47,266 --> 01:44:49,477
C'est un imbécile ivre et bavard.

1064
01:44:49,727 --> 01:44:54,690
Il nous a conduit directement entre tes mains
et m'a laissé avec une bande de coupe-gorge.

1065
01:44:54,940 --> 01:44:57,318
On appelle ça du grain à Fort Smith ?

1066
01:44:57,568 --> 01:45:01,322
Nous l'appelons autrement
dans le comté de Yell.

1067
01:45:07,579 --> 01:45:10,707
J'ai été abattu dans une embuscade
par l'un de ces officiers.

1068
01:45:10,916 --> 01:45:13,668
Comment peut-on raconter une grande histoire comme celle-là ?

1069
01:45:13,877 --> 01:45:18,090
Nous sommes cinq hommes et quatre chevaux.
Chaney reste. Vous avez perdu le cheval.

1070
01:45:18,298 --> 01:45:21,051
J'enverrai quelqu'un pour te chercher
avec une nouvelle monture.

1071
01:45:21,259 --> 01:45:23,638
Je ne reste pas avec Chaney.

1072
01:45:23,888 --> 01:45:26,099
Il ne vous fera pas de mal. Comprendre?

1073
01:45:26,307 --> 01:45:30,853
Le coq nous a donné six heures
si nous la gardons en sécurité. Si tu ne le fais pas...

1074
01:45:31,062 --> 01:45:33,106
...vous n'êtes pas payé !

1075
01:45:33,356 --> 01:45:35,650
- Laisse-moi monter avec toi, Farrell.
- Non!

1076
01:45:35,858 --> 01:45:37,985
- Et toi, Bob ?
- Non!

1077
01:45:38,236 --> 01:45:40,446
- Harold ?
- Coq-un-doodle-doo !

1078
01:45:40,655 --> 01:45:45,786
- Recommence, Harold ! Faites une chèvre !
- Baa ! Bêlement!

1079
01:45:50,582 --> 01:45:53,919
On se verra ce soir chez Maw.

1080
01:46:12,814 --> 01:46:16,651
- Que fais-tu?
- Je vais chercher de l'eau pour me laver les mains.

1081
01:46:16,901 --> 01:46:19,113
Un peu de cochonnerie ne te fera pas de mal.

1082
01:46:19,363 --> 01:46:22,783
Vrai. Ou bien vous êtes tous
serait sûrement mort !

1083
01:46:23,034 --> 01:46:24,994
Ne me provoque pas.

1084
01:46:25,244 --> 01:46:30,374
Il y a des serpents à sonnettes dans cette fosse,
et je te jette dedans !

1085
01:47:00,823 --> 01:47:06,746
Ned Pepper a dit que si tu m'agressais,
il ne vous paiera pas. C'est ton patron.

1086
01:47:06,954 --> 01:47:11,417
Il n'a aucune idée de me payer.
Il m'a laissé en sachant que je serais attrapé.

1087
01:47:11,667 --> 01:47:16,382
Si tu me laisses partir maintenant,
Je garderai le silence sur toi pendant deux jours.

1088
01:47:16,590 --> 01:47:19,843
Je peux faire mieux.
Je peux te faire taire pour toujours !

1089
01:47:30,312 --> 01:47:32,773
Très bien, Chaney. C'est assez.

1090
01:47:34,067 --> 01:47:36,111
Levez la main.

1091
01:47:46,162 --> 01:47:48,873
- Vas-y.
- Tout est contre moi.

1092
01:47:49,082 --> 01:47:51,918
- Tu as mal, Mattie ?
- C'est moi qui suis blessé !

1093
01:47:52,127 --> 01:47:56,507
- Où est le Coq ?
- En bas, dans un endroit que nous pouvons surveiller.

1094
01:47:56,716 --> 01:48:00,469
- Où est Petit Blackie ?
- Le coq l'a eu.

1095
01:48:00,678 --> 01:48:03,889
Va là-bas et reste là-bas.

1096
01:48:07,393 --> 01:48:11,690
Attention, dit-il
il y a des serpents dans ce trou.

1097
01:48:50,689 --> 01:48:52,316
Où est la fille ?

1098
01:48:53,150 --> 01:48:56,987
En excellente santé la dernière fois que je l'ai vue.
Je ne sais pas maintenant.

1099
01:48:57,237 --> 01:48:59,948
Répondez pour elle maintenant. Où est-elle ?

1100
01:49:00,157 --> 01:49:02,868
Coq! Courez!

1101
01:49:03,077 --> 01:49:05,954
J'ai Mattie. Chaney aussi !

1102
01:49:08,208 --> 01:49:11,544
Voulez-vous nous donner la route ?
J'ai des affaires ailleurs.

1103
01:49:13,046 --> 01:49:16,716
Farrell, toi et ton frère
restez à l'écart.

1104
01:49:16,966 --> 01:49:21,054
Je ne m'intéresse pas à toi aujourd'hui.
Restez à l'écart, vous ne serez pas blessé.

1105
01:49:21,262 --> 01:49:24,599
Coq-un-doodle-doo !

1106
01:49:24,849 --> 01:49:28,604
Vous pensez qu'un sur quatre est une chute de chien ?

1107
01:49:30,648 --> 01:49:33,359
Je veux te tuer en une minute, Ned.

1108
01:49:33,567 --> 01:49:39,323
Ou on te verra pendu chez le juge Parker
commodité. Lequel sera-ce ?

1109
01:49:39,532 --> 01:49:44,871
J'appelle ça un discours audacieux
pour un gros borgne !

1110
01:49:45,080 --> 01:49:48,166
Remplissez-vous la main, fils de pute !

1111
01:49:55,799 --> 01:49:58,719
- Tirez-leur dessus !
- Trop loin, trop vite.

1112
01:50:03,891 --> 01:50:07,311
Pas de courage ? Coq Cogburn ? Pas beaucoup!

1113
01:51:09,168 --> 01:51:11,212
Eh bien, le Coq...

1114
01:51:12,296 --> 01:51:14,006
Je suis mis en pièces.

1115
01:51:22,015 --> 01:51:25,435
Hourra pour l'homme du Texas !
Un tyran a tiré dessus !

1116
01:51:37,532 --> 01:51:39,659
Bon sang, Bo.

1117
01:51:39,867 --> 01:51:44,497
C'est la première fois que tu me donnes
raison de... t'insulter !

1118
01:52:40,306 --> 01:52:42,516
Aide-moi!

1119
01:52:45,895 --> 01:52:49,315
Aide-moi, je suis dans la fosse !

1120
01:52:51,567 --> 01:52:53,945
Il y a un serpent ici
et un squelette.

1121
01:52:54,196 --> 01:53:00,035
Il y en aura un autre d'ici peu.
Un peu grêle.

1122
01:53:00,285 --> 01:53:01,870
Comment l'aimez-vous?

1123
01:53:02,079 --> 01:53:03,872
Aide-moi. Aide-moi.

1124
01:53:06,875 --> 01:53:09,252
S'il vous plaît aidez-moi!

1125
01:53:09,461 --> 01:53:12,215
Êtes-vous en train de dire que vous n'aimez pas ça ?

1126
01:53:21,974 --> 01:53:23,851
Petite sœur !

1127
01:53:35,864 --> 01:53:40,244
- Tu es là-bas, sœurette ?
- Oui, dépêche-toi ! Je suis dans une mauvaise passe !

1128
01:53:40,452 --> 01:53:43,080
Très bien, attendez.

1129
01:53:49,838 --> 01:53:55,343
Je vais te lancer une corde.
Glissez-le sous vos bras et faites un nœud.

1130
01:53:55,552 --> 01:53:59,055
Je ne peux pas! je suis attrapé
et mon bras est cassé.

1131
01:53:59,305 --> 01:54:02,100
Il y a des serpents ici.

1132
01:54:20,494 --> 01:54:22,204
C'est ici maintenant !

1133
01:54:46,939 --> 01:54:48,983
Attendez ici.

1134
01:54:59,243 --> 01:55:01,621
Quand tu as besoin d'un foutu Texan,
il est mort !

1135
01:55:01,871 --> 01:55:06,251
Je ne suis pas encore mort, espèce de bushwacker !
Accrochez-vous!

1136
01:55:15,177 --> 01:55:17,221
Je veux le pistolet de papa.

1137
01:55:23,770 --> 01:55:28,149
- Je veux aussi l'autre pièce d'or.
- Tu es sûr que tu ne veux pas du serpent ?

1138
01:55:28,358 --> 01:55:31,444
- Non. Mais je veux la pièce d'or.
- Oublie ça.

1139
01:55:31,653 --> 01:55:33,863
Mais c'est le mien et je le veux !

1140
01:56:33,009 --> 01:56:37,806
Ce Texican... m'a sauvé la peau deux fois.

1141
01:56:38,015 --> 01:56:40,559
Une fois après, il était mort.

1142
01:56:42,394 --> 01:56:47,691
Nous devrons faire quelque chose
à propos de cette morsure de serpent en toute hâte.

1143
01:57:42,332 --> 01:57:44,876
Lève ce bras, petite sœur.

1144
01:58:03,646 --> 01:58:07,817
- On ne peut pas le laisser comme ça.
- C'est moi qui le quitte.

1145
01:58:08,025 --> 01:58:12,156
Si je ne te trouve pas un médecin,
tu seras plus mort que lui.

1146
01:58:13,699 --> 01:58:18,662
- Petit Blackie ne peut pas nous porter tous les deux.
- Il le faudra. C'est tout ce que j'ai pu attraper.

1147
01:58:52,323 --> 01:58:53,824
Arrêtez ça !

1148
01:58:54,033 --> 01:58:56,327
Il faut arrêter, il est fini !

1149
01:59:01,874 --> 01:59:04,001
Arrêtez ça ! Vous êtes en train de le tuer !

1150
02:00:16,953 --> 02:00:18,538
Tenez-le !

1151
02:00:18,747 --> 02:00:21,916
Jetez ces armes dans ce ruisseau !

1152
02:00:23,335 --> 02:00:26,213
Je t'emprunte ce chariot.

1153
02:01:15,932 --> 02:01:17,975
Bottes! Bouvreuil!

1154
02:01:30,322 --> 02:01:31,657
Bottes!

1155
02:01:32,699 --> 02:01:34,034
Bottes!

1156
02:02:14,160 --> 02:02:17,330
Est-ce que je m'adresse
Le maréchal Reuben J. Cogburn ?

1157
02:02:17,539 --> 02:02:22,252
Vous vous adressez à lui, Chen Lee
et le prix général de la livre sterling.

1158
02:02:22,502 --> 02:02:26,089
Eh bien... je ne demanderai pas lequel est lequel.

1159
02:02:26,339 --> 02:02:28,467
Mais je vais m'identifier.

1160
02:02:29,342 --> 02:02:31,887
Je suis avocat, J Noble Daggett.

1161
02:02:33,514 --> 02:02:36,267
- Je serai damné !
- Quoi?

1162
02:02:36,476 --> 02:02:41,105
Eh bien, tu n'es pas...
exactement ce à quoi nous nous attendions.

1163
02:02:41,355 --> 02:02:43,566
Tu es un peu... Tu es rétréci !

1164
02:02:44,066 --> 02:02:45,693
Je vais vous le dire franchement.

1165
02:02:45,902 --> 02:02:50,073
J'avais bien l'intention de vous faire emprisonner,
et je suis juste l'homme qui pourrait le faire.

1166
02:02:50,281 --> 02:02:54,119
Mais quand Mattie m'a dit la vérité
à ce sujet, j'ai eu des doutes.

1167
02:02:54,369 --> 02:02:57,539
Je pense toujours que tu as montré
manque de jugement dans cette affaire,

1168
02:02:57,748 --> 02:03:00,542
mais tu n'es pas le scélérat
Je t'ai pris pour.

1169
02:03:00,751 --> 02:03:05,255
Vous avez mes remerciements et,
avec certaines réserves, mon respect.

1170
02:03:05,464 --> 02:03:08,675
Comme c'est gentil ! Comment va ma sœur ?

1171
02:03:10,010 --> 02:03:12,055
Gravement malade, j'en ai peur.

1172
02:03:12,263 --> 02:03:15,767
Mais toujours capable de diriger ses affaires.

1173
02:03:16,017 --> 02:03:21,773
Elle m'a commandé
pour vous payer le solde des 75 $ dus.

1174
02:03:23,691 --> 02:03:28,571
- Elle n'a pas demandé de reçu, n'est-ce pas ?
- En fait, elle l'a fait.

1175
02:03:30,408 --> 02:03:34,787
Vous constaterez qu'il couvre également
200 $ de plus...

1176
02:03:35,037 --> 02:03:36,997
...pour lui avoir sauvé la vie.

1177
02:03:37,206 --> 02:03:39,750
<i>Eh bien, je serai damné !</i>

1178
02:03:39,959 --> 02:03:44,922
Elle dit que quand elle rentre chez elle,
elle veut que tu l'emmènes là-bas.

1179
02:03:45,131 --> 02:03:49,553
Le pauvre enfant ne sait pas
à quel point elle est vraiment malade.

1180
02:03:49,761 --> 02:03:53,890
Avocat, J Noble Daggett,
es-tu un parieur ?

1181
02:03:54,099 --> 02:03:55,892
À l'occasion.

1182
02:03:56,143 --> 02:04:02,566
Tout cela et le prix général,
qu'elle retourne dans le comté de Yell.

1183
02:04:05,944 --> 02:04:07,738
Oh non!

1184
02:04:07,989 --> 02:04:10,032
Non, monsieur, non, monsieur !

1185
02:04:22,795 --> 02:04:26,300
Pourquoi n'as-tu pas levé les yeux
La fille de La Beef à Waco ?

1186
02:04:26,550 --> 02:04:29,261
J'ai fait de mon mieux.

1187
02:04:29,470 --> 02:04:32,181
J'ai ramené le garçon à la maison
être enterré dans son costume de ranger.

1188
02:04:32,389 --> 02:04:36,143
Aucune fille ne s'est présentée.
Je ne crois pas qu'il y en ait eu.

1189
02:04:36,351 --> 02:04:38,896
Tu étais trop occupé
récupérer la récompense.

1190
02:04:39,146 --> 02:04:44,819
J'étais juste un peu occupé. Ils ont oublié
quel était le montant de la récompense.

1191
02:04:45,028 --> 02:04:49,908
- Je devais les aider à se souvenir.
- Je peux imaginer comment tu as fait ça !

1192
02:04:52,786 --> 02:04:55,955
C'est ce que je voulais que vous voyiez.

1193
02:04:56,206 --> 02:04:59,292
Le marqueur de papa était
pas ce qui a été commandé.

1194
02:04:59,501 --> 02:05:03,714
j'ai dû faire
cet imbécile d'homme de pierre, change-le.

1195
02:05:06,926 --> 02:05:10,429
Un jour, maman sera là.

1196
02:05:10,679 --> 02:05:13,808
Et mon frère
et sa famille là-bas.

1197
02:05:14,016 --> 02:05:17,436
Et c'est pour ma sœur
et sa famille.

1198
02:05:18,729 --> 02:05:23,068
Et je serai là,
de l'autre côté de papa.

1199
02:05:23,276 --> 02:05:26,947
C'est réconfortant de savoir
où nous rencontrerons l'éternité.

1200
02:05:30,117 --> 02:05:33,453
je voudrais que tu
pour me reposer à côté de moi, Coq.

1201
02:05:35,247 --> 02:05:40,293
Maintenant, soeurette, cet endroit
devrait être pour votre famille,

1202
02:05:40,544 --> 02:05:43,506
votre mari, vos enfants...

1203
02:05:50,304 --> 02:05:54,517
Vous n'avez aucun parent.
Je ne compte pas Chen Lee et le chat.

1204
02:05:54,725 --> 02:05:57,979
Où finirais-tu ?
Une parcelle de mauvaises herbes négligée ?

1205
02:05:58,813 --> 02:06:01,859
Je pourrais juste t'emmener
sur cette offre, sœurette.

1206
02:06:02,067 --> 02:06:05,237
Excusez-moi
si je n'essaye pas d'emménager trop tôt.

1207
02:06:07,030 --> 02:06:09,908
Je pense que c'est juste
que tu as le pistolet de papa.

1208
02:06:10,117 --> 02:06:14,288
- Ça pourrait te garder en vie.
- Je n'en suis pas si sûr.

1209
02:06:14,496 --> 02:06:17,249
Tu as failli te faire tuer
quand il a raté une fois !

1210
02:06:17,458 --> 02:06:20,003
Parce que tu l'as mal chargé
en état d'ivresse.

1211
02:06:20,253 --> 02:06:23,590
- Je devrais te demander de me montrer comment.
- Je vais.

1212
02:06:28,970 --> 02:06:33,516
- Faites-vous confiance pour acheter un autre grand cheval.
- Ouais...

1213
02:06:33,725 --> 02:06:39,356
Il n'est pas aussi joueur que Bo, mais Stonehill
dit qu'il peut sauter une clôture à quatre rails !

1214
02:06:39,565 --> 02:06:44,111
Tu es trop vieux et trop gros
sauter à cheval !

1215
02:06:46,322 --> 02:06:50,534
Eh bien, viens voir
un gros vieillard quelque temps.