1
00:00:37,359 --> 00:00:40,461
از آنچه شنیدم، یک مهمانی است
شنیدم تو شناور کردنت خوبه؟

2
00:00:40,462 --> 00:00:44,264
آیا اینطور است؟
به زودی صبح است

3
00:00:44,265 --> 00:00:46,467
به اطراف نگاه کن
همه مشغول هستند

4
00:00:47,702 --> 00:00:48,902
درست است

5
00:00:52,240 --> 00:00:53,374
درست است

6
00:00:56,678 --> 00:00:59,246
- اسمت چیه؟
- فروردین است.

7
00:01:00,548 --> 00:01:03,517
سپس آوریل
چه چیزی نیاز دارید؟

8
00:01:03,551 --> 00:01:06,553
در حال حاضر کمی حوصله ام سر رفته است
من به چیزی نیاز دارم که مرا هیجان زده کند

9
00:01:06,554 --> 00:01:07,788
چیزی مناسب هست

10
00:01:15,997 --> 00:01:17,998
فقط یک قرص از این
من دنیای جدیدی را خواهم دید

11
00:01:18,533 --> 00:01:22,036
- امروز تولد منه
- تولدت مبارک

12
00:01:42,824 --> 00:01:46,026
دستگیرت کن
چمدان هایتان را بگذارید و سوار ماشین شوید.

13
00:02:12,020 --> 00:02:15,122
دفتر مرکزی، EB 21
درخواست کمک خودرو

14
00:02:39,881 --> 00:02:41,815
برو به آن طرف!

15
00:03:17,786 --> 00:03:20,187
من میرم پیش میسون و سارا.
دست نگه دار این مرد

16
00:03:24,960 --> 00:03:26,694
- می تونی انجامش بدی؟
-بله لطفا برو

17
00:03:31,599 --> 00:03:35,069
حالت خوبه؟

18
00:04:12,641 --> 00:04:14,575
در آنجا توقف کنید

19
00:04:33,228 --> 00:04:34,595
ممنون رئیس

20
00:04:34,596 --> 00:04:38,599
آیا آن را دیده اید؟
هیچ میمون دارویی وجود ندارد.

21
00:05:30,290 --> 00:05:33,459
من از اعتراف متنفرم، اما
کاش امروز رادنور داشتم.

22
00:05:34,761 --> 00:05:37,029
او برای ما تنگ نخواهد شد
شرط می بندم

23
00:05:37,030 --> 00:05:41,400
نگفتم دلم برات تنگ شده
حیف که تعداد کارگران کم شده است.

24
00:05:43,236 --> 00:05:47,840
گاهی حتی اگر چند کلمه هم نگویم
چیزهای زیادی در حال بیرون آمدن است.

25
00:05:48,208 --> 00:05:51,810
- منظورت چیه؟
- میدونی

26
00:05:52,712 --> 00:05:53,779
من آماده ام

27
00:05:53,947 --> 00:05:56,915
سارا حمل و نقل را انجام می دهد.
حالا باید چیکار کنیم؟

28
00:05:56,916 --> 00:06:01,020
از طریق خبرچین ها پنهان شده است
ببین داروی دیگه ای هست یا نه

29
00:06:01,655 --> 00:06:03,722
الیزا
یک لحظه فرصت دارید؟

30
00:06:03,990 --> 00:06:07,192
-مشکلی هست؟
- نه اصلا.

31
00:06:09,129 --> 00:06:13,632
رادنور مدتی است که رفته است.
من به شما کمک خواهم کرد

32
00:06:13,633 --> 00:06:17,036
کسی برای پر کردن جای خالی
یک نفر بود

33
00:06:20,540 --> 00:06:21,874
واقعا نمی توانی منظورش را داشته باشی، درست است؟

34
00:06:23,143 --> 00:06:25,077
من صادقانه خواهم گفت

35
00:06:25,412 --> 00:06:26,845
گیتس برادرزاده شهردار است.

36
00:06:26,880 --> 00:06:29,848
اگر اینطور باشد حتی شهردار
یه مدت ساکت میشه

37
00:06:29,883 --> 00:06:32,551
در مورد چنین مسائل سیاسی
من نمی خواهم درگیر شوم

38
00:06:32,552 --> 00:06:34,286
من به شما می دهم

39
00:06:34,287 --> 00:06:37,156
چون میدونم تا الان
فک کنم ازت محافظت نکردم

40
00:06:37,691 --> 00:06:39,992
بنابراین من از شما می خواهم این کار را انجام دهید

41
00:06:40,694 --> 00:06:42,594
حدس میزنم کاری از دستمون برنمیاد

42
00:06:42,595 --> 00:06:44,797
متشکرم
تیم آماده است

43
00:06:44,831 --> 00:06:47,166
یک مرگ در باشگاه رخ داد

44
00:06:47,167 --> 00:06:49,601
با یک عضو تیم
آن را به گیتس بسپارید.

45
00:06:50,236 --> 00:06:51,303
می فهمم

46
00:06:54,607 --> 00:06:55,708
برو ببین

47
00:06:57,010 --> 00:07:01,914
دروازه‌ها به‌طور موقت اینجا هستند
تا بازگشت رادنر با هم خواهیم بود.

48
00:07:01,915 --> 00:07:07,486
من آن را به سارا می دهم.
بیا با هم بریم باشگاه و اوردوز کنیم.

49
00:07:07,787 --> 00:07:10,022
به سارا
این خبر خوب را به شما می گویم

50
00:07:11,024 --> 00:07:16,495
- عالی، به نظر سرگرم کننده است.
- آره، سرگرم کننده خواهد بود.

51
00:07:19,032 --> 00:07:20,966
رایج به نظر می رسد
فکر کنم مصرف بیش از حد دارو بود.

52
00:07:22,702 --> 00:07:27,039
خطرات مواد مخدر غیرقانونی
چه زمانی متوجه آن خواهید شد؟

53
00:07:27,374 --> 00:07:28,774
گیتس، لطفا مراقب شاهدان باشید.

54
00:07:28,775 --> 00:07:30,576
- حتما
- من این کار را خواهم کرد.

55
00:07:30,577 --> 00:07:32,645
-اگه لازم داری زنگ بزن
- بله

56
00:07:33,246 --> 00:07:36,615
بچه ها این روزها شبیه قرص هستند.
فکر می کنم همه آنها از داروخانه می آیند.

57
00:07:38,418 --> 00:07:42,988
پس از اتمام آنالیز سم شناسی
ممکن است نتایج را به من بگویید؟

58
00:07:42,989 --> 00:07:45,958
من خواهم کرد
اما کمی زمان می برد

59
00:07:46,126 --> 00:07:48,460
در کنار این
شش مورد انباشته شده است.

60
00:07:48,461 --> 00:07:51,897
اشکالی ندارد، این نوع چیزها رایج است.
جوخه قتل به خوبی از عهده آن بر می آید.

61
00:07:51,898 --> 00:07:54,667
به نظر من می رسد
این احتمالا مورد آنهاست.

62
00:07:54,668 --> 00:07:55,901
قتل عمدی است
آیا شما فکر می کنید؟

63
00:07:58,805 --> 00:07:59,938
بله

64
00:08:00,273 --> 00:08:03,142
داروهای تولید نادرست
باعث مصرف بیش از حد می شود

65
00:08:03,143 --> 00:08:06,445
مغزم متورم می شود و حافظه ام را از دست می دهم.
این مورد کمی متفاوت است.

66
00:08:07,814 --> 00:08:11,750
ماده کشنده
به نظر می رسد کار کرده است.

67
00:08:12,185 --> 00:08:14,920
با دهان سفت
آیا می توانید دندان های به هم فشرده ام را ببینید؟

68
00:08:14,988 --> 00:08:17,456
دوز است
یعنی زیاد بود

69
00:08:17,490 --> 00:08:21,527
سم در سراسر بدن پخش می شود
باعث گرفتگی و سرگیجه می شود

70
00:08:22,495 --> 00:08:24,096
در نهایت غش کردم.

71
00:08:24,130 --> 00:08:27,499
اکستازی دمای بدن را بالا می برد
باعث گرفتگی عضلات و کم آبی می شود

72
00:08:27,500 --> 00:08:31,804
اینجوری باعث سفتی عضلات نمیشه

73
00:08:34,040 --> 00:08:37,042
وقتی اینطوری توضیح میدی
این واقعا سکسی است

74
00:08:37,043 --> 00:08:38,644
در عوض عذرخواهی می کنم

75
00:08:39,112 --> 00:08:40,846
من فردی با مهارت های اجتماعی ضعیف هستم.

76
00:08:40,847 --> 00:08:42,381
شاهدان چه گفتند؟

77
00:08:42,415 --> 00:08:46,685
درست قبل از مرگ، تومیرا
او گفت که با یک فروشنده مواد مخدر محلی صحبت کرده است.

78
00:08:49,289 --> 00:08:51,190
اسپارکس، ممنون

79
00:08:51,191 --> 00:08:54,226
-خیلی حرفی برای گفتن نیست.
- اسپارکس، کار عالی.

80
00:08:54,761 --> 00:08:56,862
شما هم خوب یادداشت بردارید

81
00:08:58,231 --> 00:08:59,465
من برم

82
00:09:10,810 --> 00:09:14,413
ببین منو دنبال میکنی یا نه
ماشین را متوقف کنید

83
00:09:14,781 --> 00:09:18,517
بدون دنبال کردن
این چه وضعیتی است؟

84
00:09:18,518 --> 00:09:20,319
تو به من زنگ میزنی
من آن را دوست ندارم

85
00:09:20,320 --> 00:09:23,422
تو و پسر احمقت
می توانستی تله بگذاری

86
00:09:23,623 --> 00:09:26,025
شوخی نیست
کجای زمین هستی؟

87
00:09:26,326 --> 00:09:28,861
گفتگوی تلفنی انجام شود
این درست نیست

88
00:09:28,895 --> 00:09:30,429
صادق باشید

89
00:09:30,664 --> 00:09:33,599
مطمئنی هر دو گرفتار شدی؟

90
00:09:33,900 --> 00:09:38,070
آیا من احمق هستم؟
امنیت ما از همه مهمتر است

91
00:09:38,305 --> 00:09:41,940
علاوه بر این، کسی نیست که با او صحبت کند
وجود ندارد

92
00:09:45,478 --> 00:09:47,246
کسی نیست باهاش حرف بزنه؟

93
00:09:49,082 --> 00:09:50,649
شوخی میکنی؟

94
00:09:51,985 --> 00:09:54,253
پلیس وجود دارد

95
00:09:54,254 --> 00:09:56,322
من هرگز به پلیس نگفتم.

96
00:09:56,589 --> 00:10:00,592
اگر مدام ثروتمند ما را تهدید می کنید
شما می توانید بگویید

97
00:10:03,596 --> 00:10:06,532
بنابراین در حال حاضر
شما هر کاری بخواهید انجام می دهید؟

98
00:10:06,566 --> 00:10:09,034
برای بهتر شدن برای همه
دارم سعی میکنم انجامش بدم

99
00:10:09,169 --> 00:10:11,637
پس این داروها
من باید از شر آن خلاص شوم

100
00:10:14,908 --> 00:10:19,144
اگر بفهمند من با شما معامله کردم
ممکن است شما را به قتل متهم کنند

101
00:10:19,245 --> 00:10:21,413
چنین وضعیتی
من آن را نمی خواهم

102
00:10:22,749 --> 00:10:26,285
اگر فکر می کنید برای قتل دستگیر می شوید
به نظر می رسد درست از کنار ما می گذرد.

103
00:10:41,668 --> 00:10:45,104
سلام اهالی سیاتل!
زمان فعلی 7:23 صبح است.

104
00:10:45,105 --> 00:10:48,440
در راه سرکارم
زمان شروع روز است

105
00:10:58,151 --> 00:11:00,152
- سلام
- یک مورد است.

106
00:11:00,153 --> 00:11:02,321
- یکی دیگه؟
- بله

107
00:11:02,789 --> 00:11:04,790
فکر کنم کل هفته اینجوری باشه

108
00:11:05,058 --> 00:11:08,961
باشه بیا منو ببر
و اجازه بدهید از شما یک خواهش کنم.

109
00:11:10,230 --> 00:11:13,299
- قهوه بخر
- باشه

110
00:11:14,534 --> 00:11:15,501
این کار است

111
00:11:17,971 --> 00:11:21,273
پلیس به این گزارش اعزام شد
سه جسد پیدا کردیم

112
00:11:21,274 --> 00:11:24,343
یکی از قربانیان
با گوشیم از همه چیز فیلم گرفتم.

113
00:11:25,912 --> 00:11:28,314
- شواهد خوبی
- واقعا؟

114
00:11:28,615 --> 00:11:33,185
احمق نباش
اگر فرار می کردم، زنده می ماندم.

115
00:11:33,486 --> 00:11:35,654
من مطمئن هستم که خانواده داغدار با شنیدن آن آن را دوست خواهند داشت.

116
00:11:35,655 --> 00:11:38,190
آیا می خواهید من شخصاً مراسم ترحیم را به شما بگویم؟

117
00:11:45,432 --> 00:11:51,070
کسی میدونه
باید دوباره چک کنم

118
00:11:51,204 --> 00:11:54,907
اینجا کسی هست
من این شخص را می شناسم

119
00:11:54,975 --> 00:11:59,311
پل فرانکو است.
من از کمپ هارمونی هستم.

120
00:12:02,382 --> 00:12:03,749
هی هیرو

121
00:12:03,750 --> 00:12:05,217
کجا میری؟

122
00:12:05,485 --> 00:12:08,087
- من با تیم منتظر می مانم.
- باشه

123
00:12:09,189 --> 00:12:12,758
هیرو، هارمونی
پل فرانکو را به یاد دارید؟

124
00:12:12,759 --> 00:12:13,359
بله

125
00:12:13,393 --> 00:12:16,829
- میدونی الان کجایی؟
- چه خبره؟

126
00:12:16,830 --> 00:12:19,732
در رابطه با حادثه
من باید صحبت کنم

127
00:12:19,833 --> 00:12:21,233
زندان نرفتی؟

128
00:12:21,234 --> 00:12:24,837
دیروز نیومدم خونه
همسرم داره دیوونه میشه دنبال پیدا کردنش.

129
00:12:24,838 --> 00:12:27,539
دوستان و اطرافیانش چه می گویند؟

130
00:12:27,540 --> 00:12:30,976
همه گفتند نمی دانند
می گویند چند هفته ای ساکت است

131
00:12:30,977 --> 00:12:33,145
تعجب می کنم که چرا ساکت است

132
00:12:33,179 --> 00:12:36,115
با آدم های ترسناکی مثل مزدوران
گفتند ما مناسب همدیگر هستیم.

133
00:12:39,185 --> 00:12:43,255
من شنیدم مربوط به تجارت مواد مخدر است.

134
00:12:43,256 --> 00:12:46,025
حتما نمرده بود؟

135
00:12:46,293 --> 00:12:48,260
من مطمئن نیستم
امیدوارم نه

136
00:12:48,495 --> 00:12:51,563
روی دوربین های ترافیکی
خودروی مشکوک نیمه عکس گرفته شده است.

137
00:12:51,564 --> 00:12:54,700
شماره وسیله نقلیه است
"DWS7" اکنون منتشر شده است

138
00:12:54,734 --> 00:12:58,103
احتمالاً قبلاً آن را سوزاندم
ماشین دزدی را چک کنید

139
00:12:58,138 --> 00:13:01,307
روی آن کامپیوتر
چه چیزی می تواند بیرون بیاید؟

140
00:13:01,308 --> 00:13:02,675
باشه رئیس

141
00:13:06,780 --> 00:13:07,546
{\ an5}سیاتل واشنگتن - مقر SIU

142
00:13:11,017 --> 00:13:12,651
از جای من برو بیرون

143
00:13:14,487 --> 00:13:18,490
باشه بیرون از هتل
چه اتفاقی برای کوکائین افتاد؟

144
00:13:18,491 --> 00:13:19,758
هنوز چیزی بیرون نیامده است

145
00:13:19,759 --> 00:13:22,227
در مورد حادثه اوردوز باشگاه چطور؟

146
00:13:22,228 --> 00:13:25,364
رقصیدن با قربانی
دنبال فروشنده موادمخدر میگردم

147
00:13:25,365 --> 00:13:26,632
یه لطفی بکن

148
00:13:26,633 --> 00:13:29,234
این حادثه آدم ربایی را فراموش نکنید
هر وقت وقت کردم تحقیق کنم

149
00:13:29,269 --> 00:13:31,236
می دانم که همه اضافه کار می کنند

150
00:13:31,237 --> 00:13:32,938
آیا چیز دیگری از دوربین های ترافیک وجود دارد؟

151
00:13:32,973 --> 00:13:34,974
غیر از پلاک خودروها، هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

152
00:13:34,975 --> 00:13:38,577
گیتس به تیم مواد مخدر ملحق شد
لطفا پلاک را چک کنید

153
00:13:38,578 --> 00:13:40,679
شنیدم دوست داری

154
00:13:40,680 --> 00:13:43,482
به واحد کنترل دارو
کسی مثل گیتس هست؟

155
00:13:43,650 --> 00:13:46,452
اینطوری نباش
اگر بدانی می تواند مشکلی نداشته باشد

156
00:13:46,453 --> 00:13:48,821
من از رئیس ترسیدم.

157
00:13:48,822 --> 00:13:51,624
او نیازی به ترس ندارد
کار سختی بهش نمیدم

158
00:13:51,625 --> 00:13:54,627
برای همه یکسان است
نمیدونی چی واقعا سخته

159
00:13:54,628 --> 00:13:57,396
اگه به من فرصت بدی
تو می تونی پلیس خوبی باشی

160
00:13:57,430 --> 00:13:58,530
بیایید همه تماشا کنیم

161
00:13:58,565 --> 00:14:00,532
به بخش اجرای پارکینگ مراجعه کنید

162
00:14:00,533 --> 00:14:04,303
در آن وسیله نقلیه
ببینم دلمه ای بریده شده یا نه

163
00:14:04,771 --> 00:14:07,806
چه اتفاقی برای آن ویدیوی تلفن همراه افتاد؟

164
00:14:07,807 --> 00:14:11,410
برنامه تشخیص چهره FBI
منتظر نتایج

165
00:14:11,411 --> 00:14:16,715
سپس نتایج را هنگامی که بیرون آمدند گزارش دهید.
همه بیایند بیرون

166
00:14:16,716 --> 00:14:17,983
بله. رئیس

167
00:14:19,452 --> 00:14:21,120
یه لحظه برم خونه

168
00:14:21,154 --> 00:14:23,989
پیامک عجیبی فرستاد
تلفن را جواب نمی دهم

169
00:14:24,024 --> 00:14:25,324
من با تو بروم؟

170
00:14:25,425 --> 00:14:27,960
نه فقط من
به نظر می رسد عصبانی هستید

171
00:14:27,961 --> 00:14:30,863
آره نمیدونم جریان چیه
به زودی می گذرد

172
00:14:30,864 --> 00:14:33,832
بعد از اینکه همه سرزنش شدید با من تماس بگیرید
من می آیم تو را بیاورم

173
00:14:34,734 --> 00:14:37,069
- موفق باشی
- باشه ممنون

174
00:15:07,801 --> 00:15:09,535
بهت زنگ زدم
حالت خوبه؟

175
00:15:10,003 --> 00:15:11,737
نه خوب نیست

176
00:15:14,407 --> 00:15:15,441
این چیه؟

177
00:15:16,476 --> 00:15:18,978
آمفیزم دارید
چرا پنهانش کردی؟

178
00:15:19,980 --> 00:15:21,714
فقط باید مدیریتش کنی

179
00:15:22,549 --> 00:15:25,484
بی دلیل نگرانم
من چیزی نگفتم

180
00:15:25,685 --> 00:15:28,854
آیا شما نگران هستید؟
من همسر شما هستم

181
00:15:29,723 --> 00:15:32,491
بعد از اینکه رسیدی
اگر مورد حمله قرار بگیرید ممکن است بمیرید

182
00:15:32,659 --> 00:15:36,729
یک دستگاه تنفسی همراه خود داشته باشید
من دارو مصرف کردم خوبم

183
00:15:37,397 --> 00:15:40,165
تو بهتر از من هستی
کار حرف اول را می زند

184
00:16:11,998 --> 00:16:13,399
چیزی شنیدی؟

185
00:16:13,767 --> 00:16:16,535
من به شما گفتم
هیچ کس نمی داند آن شخص کجاست.

186
00:16:17,137 --> 00:16:18,237
همسر ناراحت شد.

187
00:16:18,238 --> 00:16:20,205
ما آن را پیدا خواهیم کرد
بگو آرام شوم

188
00:16:21,441 --> 00:16:23,442
به گفته دوستش،
او ترسیده بود.

189
00:16:23,443 --> 00:16:24,710
چرا؟

190
00:16:24,711 --> 00:16:26,512
گفت چیزی نگفت.

191
00:16:27,814 --> 00:16:30,482
بیشتر وجود دارد
آیا پسر پل تامی را می شناسید؟

192
00:16:30,517 --> 00:16:32,685
- میدونی
- تامی هم گم شده.

193
00:16:35,622 --> 00:16:37,156
همش ربط داره

194
00:16:54,908 --> 00:16:58,544
من معمولا به مردم می گویم
اینجوری وقت تلف نمیکنم

195
00:16:59,679 --> 00:17:01,914
تمام کردن
من نمی خواهم آن را به طور تقریبی انجام دهم.

196
00:17:03,550 --> 00:17:06,919
به جز من
افراد زیادی هستند که می توانند شما را بترسانند

197
00:17:10,190 --> 00:17:11,557
پس دوباره می پرسم

198
00:17:12,792 --> 00:17:16,562
پسر احمق تو
کجاست؟

199
00:17:20,834 --> 00:17:22,134
کار خوب

200
00:18:15,922 --> 00:18:19,124
امدادگر لباس زیر قربانی را پیدا کرد.
اینو پیدا کردم

201
00:18:20,427 --> 00:18:21,593
خلسه

202
00:18:21,928 --> 00:18:25,464
گشت در باشگاه
آنها می گویند این دارو اغلب مصادره می شود.

203
00:18:25,699 --> 00:18:27,132
روی همه آنها نماد عنکبوت است.

204
00:18:28,134 --> 00:18:31,103
گزارش سم شناسی
باید در اسرع وقت بگیرمش

205
00:18:31,104 --> 00:18:34,740
می گویند پرونده های معوقه زیادی وجود دارد.
فکر می کنم رئیس می تواند با من تماس بگیرد.

206
00:18:34,741 --> 00:18:37,443
از اسپارکس می پرسم

207
00:18:37,444 --> 00:18:39,912
جوانان همچنان می میرند
من نمی توانم آن را آنجا بگذارم

208
00:18:39,913 --> 00:18:42,381
بله رئیس
من یک بیانیه از گیتس دریافت خواهم کرد.

209
00:19:07,874 --> 00:19:11,110
هی کجا میری؟
بعد از دیدن من فرار کردی؟

210
00:19:53,019 --> 00:19:54,486
الان وضعیت چطوره؟

211
00:19:54,955 --> 00:19:57,523
درست است که به مقتول دارو داده است اما

212
00:19:57,557 --> 00:20:00,192
نمی دانستم سمی است.

213
00:20:01,094 --> 00:20:05,764
سپس هنگام رقصیدن روی صحنه جان سپرد.
آیا زن می داند؟

214
00:20:10,070 --> 00:20:12,471
بله، یاسمن است.

215
00:20:14,574 --> 00:20:16,608
چند بار در هفته
با هم جشن گرفتیم

216
00:20:18,478 --> 00:20:20,045
من الان مرده ام

217
00:20:24,417 --> 00:20:29,788
به قربانیان و مردم
دقیقا چقدر دارو فروختی؟

218
00:20:32,058 --> 00:20:33,926
من مطمئن نیستم
فقط یک مشت

219
00:20:35,629 --> 00:20:36,729
یک مشت است

220
00:20:37,163 --> 00:20:40,799
ما به اعداد دقیق تر از این نیاز داریم.

221
00:20:40,800 --> 00:20:43,235
مردم دارند می میرند

222
00:20:43,236 --> 00:20:46,772
یاسمن هم مرد
داری سعی میکنی منو سرزنش کنی؟

223
00:20:51,277 --> 00:20:52,444
پدرت کجاست؟

224
00:20:52,479 --> 00:20:54,980
من نمی دانم
چرا؟

225
00:20:55,682 --> 00:20:59,385
وقتی پدرت میاد بیرون
او بلافاصله ناپدید شد.

226
00:20:59,386 --> 00:21:02,521
من پدرت را می شناسم
من آدم احمقی نیستم

227
00:21:02,956 --> 00:21:06,091
الان دیگه حرفی ندارم

228
00:21:06,860 --> 00:21:08,794
من دیگه نمیگم

229
00:21:09,829 --> 00:21:12,665
در یک باشگاه در مرکز شهر
یک نفر دیگر فوت کرد

230
00:21:12,666 --> 00:21:14,133
او مردی در 20 سالگی بود

231
00:21:15,969 --> 00:21:17,269
بنابراین در مجموع سه وجود دارد، تامی.

232
00:21:18,872 --> 00:21:23,275
احتمالات علیه شماست
حتی ممکن است با مجازات اعدام روبرو شوید

233
00:21:32,886 --> 00:21:34,687
نتایج آزمون نمونه رسیده است.

234
00:21:41,695 --> 00:21:45,297
هروئین، کوکائین، ال اس دی

235
00:21:45,298 --> 00:21:49,668
ترکیبی بسیار اعتیاد آور
سعی کردم جبرانش کنم

236
00:21:49,903 --> 00:21:51,870
خیلی قوی

237
00:21:51,871 --> 00:21:55,874
به گفته اسپارکس، اگر آن را بخورید،
می گویند یا می میری یا معتاد می شوی.

238
00:21:56,142 --> 00:21:58,243
اما بعد از دیدنش
آیا این کاری نبود که گیتس انجام داد؟

239
00:21:58,712 --> 00:22:01,947
در مورد پلاک
با کی ملاقات می کنی؟

240
00:22:03,950 --> 00:22:05,951
- پلیس یا مخبر؟
- من نمی دانم.

241
00:22:05,952 --> 00:22:08,420
رفتار شخصی رئیس
با اینکه بهت گفتم دوست ندارم

242
00:22:08,455 --> 00:22:10,055
نادیده گرفتم و رفتم.

243
00:22:10,357 --> 00:22:13,626
- توجه نکردی و رفتی؟
-بله بی توجهی کردم و رفتم.

244
00:22:15,996 --> 00:22:17,129
این عالی است

245
00:22:24,104 --> 00:22:25,304
- سلام
- سلام

246
00:22:25,505 --> 00:22:27,740
منبع مخفی نگه داشته شد

247
00:22:27,741 --> 00:22:29,808
نگران نباش
نیازی به آن نیست

248
00:22:29,809 --> 00:22:32,077
من جدی می گویم اگر این معلوم شود

249
00:22:32,078 --> 00:22:34,279
استفانی، آرام باش.
این اتفاق نخواهد افتاد

250
00:22:34,314 --> 00:22:35,347
باشه

251
00:22:39,052 --> 00:22:42,855
این شگفت انگیز است

252
00:22:43,323 --> 00:22:46,925
این همان ماشینی است که ما به دنبال آن بودیم
من مدیون شما هستم

253
00:22:47,227 --> 00:22:48,661
آره من به تو مدیونم

254
00:22:49,462 --> 00:22:51,430
می دانید اطلاعات دو طرفه است، درست است؟

255
00:22:51,598 --> 00:22:53,532
اطلاعات بزرگراه است

256
00:22:54,067 --> 00:22:56,502
- چی؟
- آیا از بزرگراه اطلاعات اطلاعی ندارید؟

257
00:22:56,770 --> 00:23:00,005
- بزرگراه اطلاعات؟
- این هم سرگرم کننده است.

258
00:23:00,140 --> 00:23:01,340
من به شما اطلاعات دادم

259
00:23:01,341 --> 00:23:05,644
شما همچنین عضو تیم کین هستید.
اطلاعاتی در مورد مواد مخدر به من بدهید.

260
00:23:07,380 --> 00:23:11,450
مدت زیادی از عضویتم نمی گذرد
من به زمان نیاز دارم تا تنظیم کنم

261
00:23:11,451 --> 00:23:14,920
به سایر اعضای تیم
من باید شناخته شوم

262
00:23:14,955 --> 00:23:18,691
فقط به این دلیل که چیزی برای دادن دارید
من هم به شما اطلاعات دادم

263
00:23:19,459 --> 00:23:22,594
چیزی که من واقعاً می خواهم به شما بدهم
ممکن است اطلاعات نباشد

264
00:23:22,729 --> 00:23:24,964
من خیلی چیزهای بیشتری برای دادن دارم

265
00:23:25,065 --> 00:23:26,665
واقعا

266
00:23:27,100 --> 00:23:29,368
آیا واقعاً قصد دارید این کار را انجام دهید؟

267
00:23:30,603 --> 00:23:33,973
شوخی کردم
آرام باش

268
00:23:33,974 --> 00:23:37,776
باشه حتما شوخی میکنی
دست از خودنمایی بردارید

269
00:23:38,244 --> 00:23:41,313
پس باید زشت رفتار کنم؟

270
00:23:41,581 --> 00:23:44,049
یک هفته صبر میکنم
اونوقت اطلاعات رو به من بده

271
00:23:44,317 --> 00:23:45,651
متشکرم

272
00:23:46,319 --> 00:23:47,419
من برم

273
00:23:55,395 --> 00:23:57,129
تامی را در بازداشت قرار دادی؟

274
00:23:57,130 --> 00:23:59,064
بله، اما با رئیس
گفت بازم حرف میزنه

275
00:23:59,399 --> 00:24:01,867
قربانی اوردوز
دوباره آمد

276
00:24:04,304 --> 00:24:08,207
اوضاع بدتر می شود
باید سریع حلش کنیم

277
00:24:37,937 --> 00:24:39,171
او اسلحه در دست دارد!

278
00:25:04,130 --> 00:25:05,297
سریع آن را حرکت دهید

279
00:25:06,900 --> 00:25:08,300
بیمار از آنجا عبور می کند

280
00:25:11,070 --> 00:25:13,171
ادامه بده
کمی فضا باز کن

281
00:25:15,108 --> 00:25:16,174
فشار

282
00:25:16,709 --> 00:25:18,577
تو تنهایی چیکار کردی
آیا می دانید؟

283
00:25:18,578 --> 00:25:23,181
اطلاعات در مورد وسیله نقلیه مورد استفاده در قتل پارک
گفتم می خوام بگیرمش

284
00:25:23,917 --> 00:25:24,550
عجله کن

285
00:25:28,021 --> 00:25:30,556
این انتخاب شما نبود
گیتس شریک زندگی شماست.

286
00:25:30,590 --> 00:25:33,392
شریک زندگی من مجروح شد

287
00:25:34,060 --> 00:25:37,496
درباره شرکا
گفتی که همیشه باید مسئولیت بپذیری.

288
00:25:37,497 --> 00:25:40,199
کجا انجام می دهی
همیشه باید بداند

289
00:25:40,767 --> 00:25:44,536
اگر نمی توانید از شریک زندگی خود مراقبت کنید
من نمیتونم افسر پلیس باشم

290
00:26:02,322 --> 00:26:03,822
میدونم خوش شانسم

291
00:26:06,326 --> 00:26:09,895
چرا؟
میخوای من رو حمام اسفنجی بدی؟

292
00:26:10,330 --> 00:26:14,867
پارگی طحال و شکستگی دنده
من نمیتونم حمام کنم

293
00:26:15,869 --> 00:26:17,135
واقعا؟

294
00:26:17,604 --> 00:26:18,804
من خوبم

295
00:26:19,372 --> 00:26:21,373
فقط باید چند روز استراحت کنم

296
00:26:21,374 --> 00:26:23,008
حتی خواب هم نبین

297
00:26:25,345 --> 00:26:29,381
قبل از اینکه گلوله بخورم
یک پاکت در دست داشتم

298
00:26:30,250 --> 00:26:32,017
قبلا دیدمش

299
00:26:32,252 --> 00:26:35,120
تصویری از یک ساختمان قدیمی در حومه شهر
عکس ماهواره ای بود

300
00:26:36,956 --> 00:26:39,291
پرونده قتل در پارک
ربط داره؟

301
00:26:41,127 --> 00:26:42,594
من اینطور فکر می کنم

302
00:26:42,996 --> 00:26:46,431
وسیله نقلیه ای که دنبالش بودیم
اعداد مطابقت دارند

303
00:26:46,733 --> 00:26:48,767
من می بینم.
این منطقی است.

304
00:26:48,768 --> 00:26:51,136
کنار جاده ای آرام
چون یک ساختمان است

305
00:26:51,538 --> 00:26:54,806
باید جایی باشد که در آن اکستازی تولید شود.
احتمالا تو پوشه اونجا هست

306
00:26:55,975 --> 00:26:57,676
اطلاعات را از کجا آوردی؟

307
00:26:59,979 --> 00:27:02,981
به دوستم از گروه مواد مخدر
من آن را خواستم

308
00:27:04,717 --> 00:27:06,351
این دیگر یک راز نیست

309
00:27:06,352 --> 00:27:09,988
آنها گفتند که به آن بخش اهمیت نمی دهند.
میدونستی که رئیس خیلی منو شکست؟

310
00:27:10,823 --> 00:27:12,658
رئیس همه هستند
چون با ما یکسان رفتار می شود

311
00:27:12,692 --> 00:27:14,493
بیشتر از این راز نکنید

312
00:27:15,195 --> 00:27:18,197
از رئیس کلاس هم ممنونم.

313
00:27:18,598 --> 00:27:20,465
این اتفاق نخواهد افتاد

314
00:27:20,767 --> 00:27:22,334
البته وجود نخواهد داشت

315
00:27:24,938 --> 00:27:25,971
بله کاپیتان...

316
00:27:26,873 --> 00:27:29,741
مدتی در بیمارستان بستری بودم
من به زودی برمی گردم

317
00:27:30,143 --> 00:27:35,214
دکتر گفت یک ماه است
به زودی می گذرد

318
00:27:36,282 --> 00:27:37,282
من می بینم.

319
00:27:38,651 --> 00:27:40,219
من به سرعت بهبود می یابم

320
00:27:40,286 --> 00:27:44,323
بهتره اینجوری بشه
با دقت در مورد آن فکر کنید

321
00:27:44,891 --> 00:27:47,860
این اتفاق در آینده خواهد افتاد
تا این اتفاق نیفتد

322
00:27:48,661 --> 00:27:54,499
نتایج آزمایشات دارویی همین مقدار را نشان می دهد
کوکائین، هروئین، ال اس دی بیرون آمد

323
00:27:54,500 --> 00:27:57,069
در برخی داروها
سیانور هم بیرون آمد.

324
00:27:57,070 --> 00:28:00,205
از نظر شیمیایی، مواد تشکیل دهنده یکسان است.
حتما در همان مکان ساخته شده است.

325
00:28:00,206 --> 00:28:01,406
درست است

326
00:28:01,474 --> 00:28:05,410
پس از بررسی تلفن همراه گیتس،
اون احمق رکورد رو پاک کرد

327
00:28:05,578 --> 00:28:07,379
اشکالی ندارد
سارا توضیح داد

328
00:28:07,480 --> 00:28:10,282
دوستی از گروه مواد مخدر
چنین معامله ای برای محافظت

329
00:28:11,050 --> 00:28:11,950
باشه

330
00:28:13,019 --> 00:28:14,319
آیا چیز خاصی در مورد اسناد وجود دارد؟

331
00:28:14,487 --> 00:28:16,255
اوه، درست است

332
00:28:16,589 --> 00:28:19,758
گیتس چه کسی را کشت؟
از نوادا

333
00:28:19,792 --> 00:28:21,293
نام او فرانک واسلمن است.

334
00:28:21,327 --> 00:28:23,829
استفاده غیرقانونی از اسلحه و
سابقه فروش دارم

335
00:28:23,963 --> 00:28:26,131
آموزش دیده در ارتش
من هم سابقه دارم

336
00:28:46,219 --> 00:28:48,187
-آماده ای برای صحبت؟
- بله

337
00:28:48,855 --> 00:28:50,989
کسی که پدرم را ربود
فکر کنم میدونم کیه

338
00:28:51,257 --> 00:28:52,457
کیست؟

339
00:28:53,193 --> 00:28:55,994
به من خلسه فروخت
من از خارج هستم

340
00:28:55,995 --> 00:28:58,564
-چرا آدم ربایی؟
- سعی می کنند من را بگیرند.

341
00:28:59,098 --> 00:29:02,701
اسرار آن مردم
دیدم و شنیدم

342
00:29:02,802 --> 00:29:04,036
اون چیه؟

343
00:29:04,070 --> 00:29:05,604
آنها اولین هستند
وقتی اومدم اینجا

344
00:29:05,638 --> 00:29:09,575
در ساختمانی که پدرم مدیریت می کرد
من به راه اندازی یک کارخانه تولیدی کمک کردم.

345
00:29:10,076 --> 00:29:12,044
و کارخانه
بیایید شروع به فعالیت کنیم

346
00:29:13,179 --> 00:29:15,380
به من و سایر فروشندگان
دارو تهیه کردیم

347
00:29:15,748 --> 00:29:18,016
چرا داروهای بی کیفیت مصرف می کنید؟
آیا آن را می فروشید؟

348
00:29:18,618 --> 00:29:23,121
در هر کیسه دارو چند عدد؟
داروهای کشنده را در آن ریختند.

349
00:29:23,189 --> 00:29:25,791
به خاطر دارویی که اسپری کردیم
وقتی خبر می رسد که یک نفر مرده است

350
00:29:25,792 --> 00:29:29,127
وارد بازار شدند
آنها در حال تلاش برای تصاحب هستند.

351
00:29:29,629 --> 00:29:30,863
درست است

352
00:29:31,397 --> 00:29:32,397
درست است

353
00:29:32,398 --> 00:29:34,600
پدرت
چگونه گرفتار آن شدید؟

354
00:29:34,901 --> 00:29:38,337
پدر و من
من پول گرفتم تا جایی پیدا کنم.

355
00:29:40,306 --> 00:29:41,907
مواد مخدر دخیل است
آیا می دانستید؟

356
00:29:42,475 --> 00:29:43,775
من اول نمی دانستم

357
00:29:44,611 --> 00:29:47,980
اما وقتی دیدم او مرده است
من حقیقت را به شما گفتم

358
00:29:48,214 --> 00:29:51,083
بعدش پدرم
تو سعی میکردی بدرقشون کنی

359
00:29:51,217 --> 00:29:53,719
به چی فکر می کردی؟
فکر کردی این امکان پذیر است، درست است؟

360
00:29:53,820 --> 00:29:57,022
اگر به پلیس بگویید
فکر کنم تو بلد بودی فرار کنی

361
00:29:57,023 --> 00:30:01,093
وقتی در یک مکان عمومی با هم ملاقات می کنیم
فکر کردی بی خطره

362
00:30:01,427 --> 00:30:03,061
نه اصلا

363
00:30:03,396 --> 00:30:07,833
پدرت
شما آنها را خیلی دست کم گرفتید.

364
00:30:09,402 --> 00:30:10,702
ما هر دو انجام دادیم.

365
00:30:20,980 --> 00:30:22,447
بیایید اول این کار را انجام دهیم

366
00:30:22,649 --> 00:30:25,350
رئیس با این فروشنده مواد مخدر شروع کرد
بگو اول پیداش کنم

367
00:30:25,852 --> 00:30:29,254
بچه ها چیکار کردید
مهم نیست چه کار می کنی

368
00:30:29,289 --> 00:30:33,225
قبل از اینکه قربانی دیگری ظاهر شود
مطمئن شوید که آن را به هر دلیلی بگیرید.

369
00:30:33,226 --> 00:30:35,961
و چند ساعت بعد
ما قصد داریم به این مکان حمله کنیم.

370
00:30:35,995 --> 00:30:38,463
شاید پل اینجاست
شما گرفتار خواهید شد

371
00:30:39,732 --> 00:30:43,001
اما در حال حاضر
هیچ حمایتی وجود ندارد زیرا کسی نیست که بتوان به آن اعتماد کرد.

372
00:30:43,203 --> 00:30:47,706
-یعنی چی؟
- گیتس چندی پیش مورد حمله قرار گرفت.

373
00:30:47,707 --> 00:30:52,477
از گفتن این حرف متنفرم اما
چه طرف مواد مخدر باشد چه طرف ما.

374
00:30:52,745 --> 00:30:54,112
یک خائن وجود دارد

375
00:31:13,566 --> 00:31:16,401
- عزیزم
- عزیزم یه چیزی دارم بهت بگم.

376
00:31:16,769 --> 00:31:19,438
درست قبل از حرکت است
صحبت کردن با تلفن سخت است

377
00:31:20,373 --> 00:31:21,406
مهم است

378
00:31:21,406 --> 00:31:23,278
-بله ولی بعدا...
- نه

379
00:31:24,380 --> 00:31:25,647
حالا گوش کن

380
00:31:25,949 --> 00:31:27,282
باشه سریع حرف بزن

381
00:31:27,317 --> 00:31:29,585
این روزها را نگه می دارم
از رفتن به رختخواب اجتناب کردی.

382
00:31:30,153 --> 00:31:32,454
واقعا باید برم عزیزم
بیا بعدا حرف بزنیم

383
00:31:32,655 --> 00:31:35,591
- دلیلی داشت.
- کتی، الان باید توقف کنم.

384
00:31:40,997 --> 00:31:42,397
من باردارم

385
00:32:02,548 --> 00:32:03,948
آزمایشگاه را سازماندهی کنید

386
00:32:05,851 --> 00:32:07,585
مراقب باشید

387
00:32:09,321 --> 00:32:12,023
در عرض چند ساعت
من باید همه چیز را به طور کامل جابجا کنم.

388
00:32:45,490 --> 00:32:47,258
آن شخص کیست؟

389
00:32:47,292 --> 00:32:51,195
من هماهنگ کننده تیم SWAT هستم.
یک دوست بسیار قابل اعتماد

390
00:32:51,563 --> 00:32:54,398
من نمی دانم که آیا تیراندازی از راه دور ضروری است؟
اپلیکیشن بیرون آمد

391
00:32:54,967 --> 00:32:58,002
ژولیت می تواند ببیند
چون تجربه زیادی دارم

392
00:32:58,237 --> 00:33:00,438
دید خود را از کناری ایمن کنید

393
00:33:00,472 --> 00:33:02,740
- البته
- آره

394
00:33:03,275 --> 00:33:05,076
باشه بریم

395
00:33:05,077 --> 00:33:07,278
باشه بریم

396
00:33:25,330 --> 00:33:26,531
در باز می شود

397
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
دو سدان در حال رفتن هستند
در دوباره بسته می شود

398
00:33:37,709 --> 00:33:39,210
می فهمم
پیکان وارد شود

399
00:33:39,378 --> 00:33:43,981
رانندگان نباید متوجه شوند
5 دقیقه دیگر ترک کنید

400
00:33:58,964 --> 00:34:00,164
یک مزاحم وجود دارد

401
00:37:00,846 --> 00:37:01,979
میسون!

402
00:37:06,285 --> 00:37:08,252
یک، دو، سه!

403
00:38:13,752 --> 00:38:15,887
یک، دو، سه

404
00:38:17,022 --> 00:38:18,422
- بس کن!
- تفنگ را ول کن!

405
00:38:18,490 --> 00:38:20,124
- اسلحه ات را ول کن!
- تفنگ را ول کن!

406
00:38:20,125 --> 00:38:22,059
- همه، تفنگ هایتان را دور بریزید!
- تفنگ را ول کن!

407
00:38:22,160 --> 00:38:24,762
- تفنگ را ول کن!
- اگر تفنگ را دور نیندازی، این مرد خواهد مرد!

408
00:38:25,631 --> 00:38:26,831
ما داریم از اینجا میرویم

409
00:38:27,099 --> 00:38:29,567
- تفنگ را ول کن
- برو درو باز کن.

410
00:38:32,504 --> 00:38:33,738
در باز می شود

411
00:38:37,476 --> 00:38:39,443
- تفنگ را ول کن!
- اسلحه را ول کن و دراز بکش!

412
00:38:39,444 --> 00:38:42,146
-اگه به ​​تیراندازی ادامه بدی این مرد رو میکشم!
- تفنگ را ول کن!

413
00:38:42,147 --> 00:38:44,182
به مرد بیرون بگو بس کند!

414
00:38:44,183 --> 00:38:47,118
صادقانه بگویم
ما هم نمی توانیم با شما تماس بگیریم

415
00:38:47,119 --> 00:38:48,619
ما هم ناامیدیم

416
00:38:48,754 --> 00:38:53,824
پس از در دور شو
بهتر است اسلحه را دور بریزید

417
00:38:56,195 --> 00:38:57,428
دور بریز!

418
00:38:58,764 --> 00:39:01,299
اسلحه را بیندازید و روی زمین دراز بکشید
صورتت را خم کن

419
00:39:01,300 --> 00:39:03,701
همین الان بیا پایین

420
00:39:24,389 --> 00:39:26,057
وضعیت تمام شده است

421
00:39:30,162 --> 00:39:31,262
نظر شما چیست؟

422
00:39:31,263 --> 00:39:34,065
من نمی توانم شکایت کنم
شرایط بدتری هم وجود دارد

423
00:39:34,433 --> 00:39:36,701
می گویند سدان گرفتی؟

424
00:39:37,069 --> 00:39:40,104
- یکی را گرفت و دیگری را از دست داد.
- می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

425
00:39:42,541 --> 00:39:43,541
کان

426
00:39:44,543 --> 00:39:45,977
پسرم چطوره؟

427
00:39:47,512 --> 00:39:48,779
من خوبم

428
00:39:50,582 --> 00:39:55,686
باید قاضی را ببینم تا بفهمم.
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

429
00:40:14,573 --> 00:40:15,606
رئیس

430
00:40:17,009 --> 00:40:18,309
چه خبر است؟

431
00:40:18,877 --> 00:40:20,678
آیا چیز دیگری نیاز دارید؟

432
00:40:21,013 --> 00:40:23,347
من پیش همسرم نمی روم
چیکار میکنی؟

433
00:40:24,016 --> 00:40:25,183
این نیست...

434
00:40:25,217 --> 00:40:27,351
به شما
فکر کردی مجبورت کنم بیشتر کار کنی؟

435
00:40:27,853 --> 00:40:28,853
اکنون انجام شده است

436
00:40:28,887 --> 00:40:32,990
نام شما در اینجا نوشته شده است
مال توست، درسته؟

437
00:40:33,025 --> 00:40:35,026
آیا این چیزی است که من باید نگران آن باشم؟

438
00:40:35,060 --> 00:40:37,995
نه من قبلا زن دارم
دو نفر برای نگرانی وجود دارند.

439
00:40:38,330 --> 00:40:39,997
پارچه اشکالی نداره

440
00:40:40,032 --> 00:40:41,832
چیز دیگری هست که بتوانید به من بگویید؟

441
00:40:44,703 --> 00:40:46,037
من بچه دارم

442
00:40:46,405 --> 00:40:47,838
من هم تازه فهمیدم

443
00:40:48,574 --> 00:40:49,907
این یک شوخی نیست، درست است؟

444
00:40:49,908 --> 00:40:52,476
سپس حتی بیشتر
من باید بروم خانه

445
00:40:53,278 --> 00:40:55,613
زمان را به عقب برگردان
اگر توانایی دارید

446
00:40:56,682 --> 00:40:59,317
وقت بیشتر با خانواده
میخوام بفرستم

447
00:41:03,488 --> 00:41:04,589
عجله کن برو

448
00:41:22,407 --> 00:41:25,676
آندره میسون

449
00:41:26,545 --> 00:41:29,013
عزیزم به من گوش کن

450
00:41:31,416 --> 00:41:33,251
باشد که با هم باشیم
میدونم که امیدواری

451
00:41:35,787 --> 00:41:37,088
اما...

452
00:41:37,689 --> 00:41:39,457
ما بچه داریم

453
00:41:40,526 --> 00:41:41,859
من باردارم

454
00:41:47,533 --> 00:41:51,068
من در یک محیط با ثبات زندگی می کنم
من می خواهم یک بچه بزرگ کنم

455
00:41:53,605 --> 00:41:55,473
نمی دانم می دانی یا نه

456
00:41:55,474 --> 00:42:00,177
من و کین
برای تو همه چیز است

457
00:42:04,917 --> 00:42:06,350
دوستت دارم

458
00:42:12,191 --> 00:42:13,558
اما من می روم

459
00:42:16,161 --> 00:42:19,997
تا زمانی که افکارم سازماندهی شوند
من در خانه پدر و مادرم خواهم بود

460
00:42:23,368 --> 00:42:24,402
لطفا...

461
00:42:26,104 --> 00:42:28,806
برای چند روز
لطفا با من تماس نگیرید

462
00:42:29,641 --> 00:42:30,775
باشه؟

463
00:42:35,514 --> 00:42:37,081
سلام آندره