1
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
POPPY: Der var engang...

2
00:00:52,320 --> 00:00:55,118
i en glad skov,
i det lykkeligste træ...

3
00:00:55,880 --> 00:00:58,758
levede de lykkeligste skabninger
verden nogensinde har kendt.

4
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Troldene.

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,712
(BEGGE TALER GIBBERISK)

6
00:01:01,800 --> 00:01:03,392
De elskede intet mere

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,948
end at synge,
og dans og kram.

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,634
Dans og kram,
og synge og danse,

9
00:01:08,760 --> 00:01:09,960
og syng og kram,
og dans...

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,096
og kram og dans,
og syng og kram,

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
og dans og kram...

12
00:01:12,160 --> 00:01:13,309
(GRÆDER)

13
00:01:14,320 --> 00:01:15,833
Men så en dag,

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,478
troldene
blev opdaget af...

15
00:01:17,680 --> 00:01:19,113
en Bergen!

16
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
(GRYNTER)

17
00:01:20,480 --> 00:01:22,232
Bergenserne
vidste ikke hvordan man synger...

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,992
(SYNGER OFF-KEY)
eller dans...

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,678
eller endda kram.

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,759
De var de mest elendige
skabninger i hele landet.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
(SKY SUKK)

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,155
Og engang så de
hvor glade troldene var...

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,920
de ville have noget af det
lykke for sig selv.

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
(SANG)

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,189
(SKRIG)

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,956
(ALLE GIVER)
Åh, min Gud!

27
00:01:40,280 --> 00:01:43,033
At spise en trold
fik dem til at føle sig så glade...

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,111
de startede en tradition.

29
00:01:45,280 --> 00:01:47,350
En gang om året, hvert år...

30
00:01:47,520 --> 00:01:49,875
bergenserne ville samles
rundt om troldetræet...

31
00:01:50,040 --> 00:01:51,871
at smage lykke...

32
00:01:52,040 --> 00:01:55,032
på en ferie ringede de...

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,349
Troldestikke.

34
00:01:59,320 --> 00:02:01,356
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)
(PANTER)

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,032
(GRUNTE)

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,473
(SNORKER)

37
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Hov!

38
00:02:12,880 --> 00:02:13,949
(BEGGE GRYNTER)

39
00:02:14,040 --> 00:02:15,678
Godmorgen, far!

40
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Far, vågn op!

41
00:02:17,560 --> 00:02:20,313
Far, vågn op!
Vågn op! Vågn op, far!

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,355
Vågn op, far.

43
00:02:23,520 --> 00:02:25,670
Far! Far!
Far! Far!

44
00:02:25,840 --> 00:02:26,875
Far, vågn op!

45
00:02:27,080 --> 00:02:28,149
(SKRIG)

46
00:02:28,400 --> 00:02:30,391
Gristle! Hvad er klokken?

47
00:02:30,720 --> 00:02:33,996
Det er Trollstice!

48
00:02:34,320 --> 00:02:38,074
Trollstice!
Vores ene dag at være glad.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Ja!

50
00:02:39,320 --> 00:02:41,709
ALLE: (SANGER)
Trolde! Trolde! Trolde!

51
00:02:43,240 --> 00:02:45,151
Trolde! Trolde! Trolde!

52
00:02:50,680 --> 00:02:53,194
KOKKEN: Giv venligst op for
din vogter af trolde...

53
00:02:53,400 --> 00:02:55,516
din lykkeminister...

54
00:02:55,680 --> 00:02:57,079
din kongelige kok...

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
mig.

56
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
ALLE: Åh!

57
00:03:04,040 --> 00:03:05,075
(ALLE GIVER)

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,519
(alle jubler)

59
00:03:07,560 --> 00:03:10,438
Dette er
en meget speciel Troldestavle...

60
00:03:10,600 --> 00:03:14,195
som der er en iblandt os
som aldrig har smagt en trold.

61
00:03:14,360 --> 00:03:16,669
Åh, mig!
Hun taler om mig!

62
00:03:16,880 --> 00:03:18,677
Prins Gristle...
(GASPS)

63
00:03:18,800 --> 00:03:20,597
...tiden er kommet.

64
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Det er okay, søn.

65
00:03:21,960 --> 00:03:25,270
Jeg kan huske, at jeg var nervøs
min første gang.

66
00:03:25,440 --> 00:03:26,555
Okay.

67
00:03:26,720 --> 00:03:28,711
Det er min dreng.

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,280
KOKKEN: Det er min hellige pligt...

69
00:03:33,440 --> 00:03:37,399
at indlede dig i
måder til sand lykke.

70
00:03:40,600 --> 00:03:44,559
Jeg har valgt en ekstra-special
Trold, kun til dig.

71
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
(GASPS)

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,436
Den lykkeligste,
det mest positive...

73
00:03:49,160 --> 00:03:50,798
sødeste trold af alle.

74
00:03:51,000 --> 00:03:53,798
Og fordi hver prins
fortjener en prinsesse...

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,913
Jeg giver dig den ene
de kalder Prinsesse Poppy.

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,631
Gør mig venligst glad,
Prinsesse Poppy.

77
00:04:01,840 --> 00:04:02,909
Hvad føler du?

78
00:04:04,680 --> 00:04:06,955
(SPYT) Den der er rådden!

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,074
Er det falsk?

80
00:04:10,320 --> 00:04:12,151
Falsk?
Falsk?

81
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
(GRYNTER)

82
00:04:14,160 --> 00:04:15,309
Er de væk?

83
00:04:15,680 --> 00:04:17,432
Hvor er de?

84
00:04:17,600 --> 00:04:19,830
Bare rolig, sir.
Vi finder dem.

85
00:04:21,520 --> 00:04:23,192
Jeg synes, jeg hører noget!

86
00:04:24,840 --> 00:04:26,193
KONGE PEPPY: Gå! Gå!

87
00:04:26,920 --> 00:04:28,040
MANDENTROLD 1: Vi har Poppy!

88
00:04:28,120 --> 00:04:29,496
TROLD 2: Giv hende til mig!
Her kommer Poppy!

89
00:04:29,520 --> 00:04:30,669
Her er hun!

90
00:04:31,120 --> 00:04:32,838
Ah! Der er min prinsesse.

91
00:04:33,040 --> 00:04:34,109
Da-da. (griner)

92
00:04:34,520 --> 00:04:36,954
King Peppy, nogle af de andre
kan ikke følge med.

93
00:04:37,120 --> 00:04:39,475
Ingen trold efterladt!

94
00:04:42,200 --> 00:04:43,349
Tak, King Peppy!

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,016
COOKIE: Tak, King Peppy!
MANDENTROLD 3: Tak!

96
00:04:46,040 --> 00:04:47,109
(GRYNTER)

97
00:04:47,240 --> 00:04:48,355
Tak, King Peppy.

98
00:04:48,520 --> 00:04:51,717
Ingen trold efterladt!

99
00:04:51,880 --> 00:04:53,836
(BEGGE SKRIGER)

100
00:04:54,720 --> 00:04:56,199
Far, hvor er de?

101
00:04:56,400 --> 00:04:59,472
Ikke bare stå der!
Gør min søn glad!

102
00:04:59,640 --> 00:05:01,631
Han bliver glad!

103
00:05:01,720 --> 00:05:03,119
(ALLE RÅBER)

104
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
(GRYNTER)

105
00:05:10,400 --> 00:05:13,631
(RÅBER)

106
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
(ALLE SKRIGER)

107
00:05:23,240 --> 00:05:24,468
MANLIG TROLL: Hvor er han?

108
00:05:29,160 --> 00:05:31,594
Jeg tror ikke
King Peppy lavede det.

109
00:05:31,760 --> 00:05:33,239
(ALLE GIVER)

110
00:05:34,720 --> 00:05:38,998
KONGE PEPPY: Når jeg siger
ingen trold efterladt...

111
00:05:40,200 --> 00:05:45,069
jeg mener,
ingen trold efterladt!

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
(alle jubler)

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,559
Kong Peppy,
hvor er prinsesse Poppy?

114
00:05:50,720 --> 00:05:52,836
Bare rolig. Hun er i sikkerhed.

115
00:05:53,000 --> 00:05:55,434
Ingen trold efterladt!

116
00:05:55,520 --> 00:05:56,839
ALLE: Aww!

117
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Men vi vil være meget mere sikre

118
00:05:58,080 --> 00:05:59,256
jo længere vi kommer
fra Bergen by.

119
00:05:59,280 --> 00:06:01,191
Gå, gå! Skynde sig!

120
00:06:02,720 --> 00:06:05,393
KING GRISTLE SR.:
Det er rigtigt! Tag hende væk!

121
00:06:05,560 --> 00:06:07,198
Få hende væk fra mit syn!

122
00:06:07,360 --> 00:06:12,115
Hun er hermed forvist
fra Bergen by for altid.

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,870
Vi kan alle blive glade igen.

124
00:06:15,040 --> 00:06:16,917
Jeg finder troldene!

125
00:06:18,720 --> 00:06:22,759
Og skub dem ned
dine utaknemmelige struber.

126
00:06:30,440 --> 00:06:32,317
Men, far...

127
00:06:32,880 --> 00:06:35,314
Jeg nåede aldrig at spise en trold.

128
00:06:36,120 --> 00:06:38,873
Hvad vil der ske
gøre mig glad nu?

129
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
Kom her, søn.

130
00:06:45,840 --> 00:06:46,989
Intet.

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,152
Absolut ingenting.

132
00:06:50,320 --> 00:06:54,677
Du vil aldrig, aldrig, aldrig,
nogensinde være glad.

133
00:06:55,440 --> 00:06:56,509
Aldrig?

134
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Nogensinde.

135
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
(BRIDGET SUKK)

136
00:07:10,680 --> 00:07:13,513
Her! Lige her!

137
00:07:13,680 --> 00:07:17,514
Det er her, vi vil
genopbygge vores civilisation.

138
00:07:17,600 --> 00:07:18,749
(alle jubler)

139
00:07:18,840 --> 00:07:21,513
Den har alt, hvad vi har brug for.

140
00:07:21,680 --> 00:07:24,148
Frisk luft,
rent vand...

141
00:07:24,320 --> 00:07:26,675
og sød akustik.

142
00:07:26,840 --> 00:07:28,114
(EKKO)

143
00:07:28,200 --> 00:07:29,952
(BANDER RYTMISK)
(alle jubler)

144
00:07:33,040 --> 00:07:36,476
(SYNGER) Ba de ya
Sig husker du

145
00:07:36,680 --> 00:07:40,355
Ba de ya
Dans i september

146
00:07:40,560 --> 00:07:44,872
Ba de ya
Aldrig var en overskyet dag

147
00:07:47,880 --> 00:07:51,475
POPPY: I dag for tyve år siden,
Kong Peppy gjorde os sikre...

148
00:07:51,640 --> 00:07:52,789
og nu er hver trold gratis

149
00:07:52,880 --> 00:07:54,677
at være glad
og leve perfekt...

150
00:07:55,000 --> 00:07:56,558
(SANG) Harmoni
Harmoni

151
00:07:56,720 --> 00:07:58,073
Harmoni

152
00:07:58,240 --> 00:08:00,356
Og det er derfor
vi krammer hver time.

153
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Jep.

154
00:08:01,520 --> 00:08:03,317
Jeg ville ønske det var
hver halve time.

155
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
Det gør jeg også.

156
00:08:04,640 --> 00:08:05,696
Men det ville ikke gå
meget tid

157
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
til sang og dans,
nu ville det?

158
00:08:07,360 --> 00:08:10,511
Prinsesse Poppy, gør bergenserne
vil du stadig spise os?

159
00:08:10,680 --> 00:08:12,477
Du satser!
(ALLE GIVER)

160
00:08:12,560 --> 00:08:15,233
Men bare fordi det er det eneste
måde de nogensinde bliver glade på.

161
00:08:15,400 --> 00:08:18,312
(SLURPS) Åh, nej.
Jeg smager lækkert.

162
00:08:18,480 --> 00:08:21,597
Er der ikke andet
at gøre dem glade?

163
00:08:21,760 --> 00:08:23,512
Åh. Hvad med
holde fødselsdagsfester?

164
00:08:23,680 --> 00:08:24,999
Eller slumrefester?

165
00:08:25,160 --> 00:08:28,232
Eller stirrer på dine forældre
mens de sover.

166
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
(ALLE STUNNER)

167
00:08:29,480 --> 00:08:31,072
Men jeg vil ikke
at være mad.

168
00:08:31,280 --> 00:08:33,999
Bare rolig.
Det vil aldrig være nogen trold.

169
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Og det er derfor
vi fejrer

170
00:08:35,760 --> 00:08:37,751
med den største fest nogensinde.

171
00:08:37,920 --> 00:08:39,876
Alle vil være der.

172
00:08:40,080 --> 00:08:41,832
Alle?

173
00:08:42,400 --> 00:08:43,515
Alle sammen.

174
00:08:43,840 --> 00:08:45,592
(BANDER RYTMISK)

175
00:08:46,080 --> 00:08:47,718
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

176
00:08:48,440 --> 00:08:52,956
(SYNGER) Alle sammen, flyt
dit hår og føler dig forenet

177
00:08:53,240 --> 00:08:54,798
Åhh!

178
00:08:56,440 --> 00:09:00,911
Alle sammen, ryst jeres
hår og føle sig forenet

179
00:09:01,400 --> 00:09:02,913
Åhh!

180
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Ja

181
00:09:06,640 --> 00:09:07,896
Alle kommer
til fejringen

182
00:09:07,920 --> 00:09:10,036
Jeg forbinder dig
med invitationen

183
00:09:10,120 --> 00:09:11,872
Lad dit hår svinge
og fest med mig

184
00:09:12,040 --> 00:09:13,632
Ingen dårlige vibes
Bare elsk, skal du se

185
00:09:14,120 --> 00:09:17,874
Gør D-A-N-C-E
En-to-tre-fire kamp

186
00:09:18,040 --> 00:09:20,793
Hold dig til B-E-A-T
Gør dig klar til

187
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Antænde

188
00:09:22,160 --> 00:09:26,073
Du er sådan en P-Y-T
Fange alle lysene

189
00:09:26,240 --> 00:09:29,789
Lige let som A-B-C
Sådan gør du det rigtigt

190
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Det er ikke svært herude
Når du gør det rigtigt

191
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
Sæt et smil på blast
Sådan er troldelivet

192
00:09:34,480 --> 00:09:36,152
Og jeg er her
at hjælpe dig igennem det

193
00:09:36,280 --> 00:09:38,475
Kom så, Smidge,
Jeg ved, du kan gøre det

194
00:09:38,680 --> 00:09:41,148
Din selvtillid
giver mig styrke.

195
00:09:44,120 --> 00:09:45,314
(TROLLE HOPPER)

196
00:09:48,640 --> 00:09:50,358
BIGGIE: Okay, Mr. Dinkles.

197
00:09:50,520 --> 00:09:52,158
Sig, blade!

198
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
(KNIPPER)

199
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
(KAMERAKLIK)

200
00:09:55,120 --> 00:09:56,473
Mmm.
Der mangler noget.

201
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
ALLE: Det var det!

202
00:10:02,840 --> 00:10:04,576
(SYNGER) Stop ikke, stop ikke
Stop ikke beatet

203
00:10:04,600 --> 00:10:06,352
Jeg kan ikke stoppe, kan ikke stoppe
Kan ikke stoppe beatet

204
00:10:06,520 --> 00:10:08,272
Jeg vil ikke stoppe, vil ikke stoppe
Vil ikke stoppe beatet

205
00:10:08,440 --> 00:10:09,475
Gå!

206
00:10:11,480 --> 00:10:15,871
Alle sammen, ryst jeres
hår og føle sig forenet

207
00:10:16,200 --> 00:10:17,872
Åhh!

208
00:10:17,960 --> 00:10:21,714
Solskinsdag,
alle synger

209
00:10:21,880 --> 00:10:23,199
Solskinsdag

210
00:10:23,360 --> 00:10:28,195
Alle sammen, flyt jeres
hår og føle sig forenet

211
00:10:28,560 --> 00:10:32,553
Åhh! Ja, åh!

212
00:10:37,120 --> 00:10:38,235
ALLE: Ja!

213
00:10:39,000 --> 00:10:40,956
(ALLE PANTER)

214
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
(PUSTERER ud)

215
00:10:42,800 --> 00:10:44,392
(LANGSOMT KLAPNING)

216
00:10:46,680 --> 00:10:47,874
Utroligt, gutter.

217
00:10:48,080 --> 00:10:49,991
Virkelig, rigtig flot.
Godt arbejde.

218
00:10:50,160 --> 00:10:52,071
Jeg kunne høre dig
fra en kilometer væk!

219
00:10:52,240 --> 00:10:54,356
God. Jeg var bekymret for, at vi ikke var det
projicerer nok.

220
00:10:54,520 --> 00:10:58,399
Poppy, hvis jeg kan høre dig,
det kan bergenserne også.

221
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Åh, dreng.

222
00:10:59,720 --> 00:11:01,039
Her går vi igen.
Åh, gren...

223
00:11:01,200 --> 00:11:02,394
Du ødelægger altid alt.

224
00:11:02,560 --> 00:11:04,039
Advarer os
om Bergenserne.

225
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Nej, det gør jeg ikke.

226
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
Bergenserne kommer!
(SKRIGER)

227
00:11:09,920 --> 00:11:11,911
Bergenserne kommer!
(SKRIGER)

228
00:11:13,080 --> 00:11:14,911
Bergenserne kommer!
(SKRIGER)

229
00:11:15,760 --> 00:11:18,069
Kom nu! Vi har ikke set
en Bergen om 20 år.

230
00:11:18,280 --> 00:11:19,429
De vil ikke finde os.

231
00:11:19,600 --> 00:11:21,352
Nej, det er de ikke
vil finde mig,

232
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
fordi jeg bliver det
i mit stærkt camouflerede...

233
00:11:23,280 --> 00:11:25,919
stærkt befæstet,
Bergenssikker overlevelsesbunker.

234
00:11:26,120 --> 00:11:27,896
Du mener, du ikke kommer
til festen i aften?

235
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
BEGGE: Men det bliver det
den største...

236
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Den højest...

237
00:11:30,680 --> 00:11:32,511
Den skøreste fest nogensinde!

238
00:11:32,600 --> 00:11:33,749
(alle jubler)

239
00:11:33,920 --> 00:11:35,751
stor? Højt?

240
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Skør?

241
00:11:37,120 --> 00:11:39,236
Du vil bare lede
bergenserne ret til os!

242
00:11:39,400 --> 00:11:41,118
Er du sikker
du vil invitere

243
00:11:41,240 --> 00:11:43,071
denne festpoker
at tisse på din fest?

244
00:11:43,240 --> 00:11:45,959
Ja. Det synes jeg, alle fortjener
at være glad.

245
00:11:46,120 --> 00:11:47,394
Jeg gør ikke glad.

246
00:11:47,600 --> 00:11:50,239
Branch, det ved jeg, du har
lykke indeni dig.

247
00:11:50,400 --> 00:11:52,470
Du behøver bare
vores hjælp til at finde den.

248
00:11:54,640 --> 00:11:58,110
(SYNGER) Fejr
frihed fra bergenserne

249
00:12:08,080 --> 00:12:09,911
Hvad siger du, Branch?

250
00:12:12,960 --> 00:12:14,632
(ALLE GIVER)
Åh, min Gud.

251
00:12:14,800 --> 00:12:17,155
Jeg ville ikke blive taget død kl
din fest, men du bliver det.

252
00:12:17,320 --> 00:12:18,833
Fanget og død.

253
00:12:19,000 --> 00:12:20,069
CREEK: Hov, hov.

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,151
Nemt, gren. Let.

255
00:12:24,680 --> 00:12:27,114
Tak fordi du sørgede for
sikker passage, bror.

256
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
Namaste.

257
00:12:28,840 --> 00:12:31,593
Okay, først og fremmest, makker,
tak for at dele

258
00:12:31,680 --> 00:12:33,511
dit unikke perspektiv
på ting.

259
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Igen.

260
00:12:34,840 --> 00:12:35,989
(SNIKKER)

261
00:12:36,120 --> 00:12:37,416
Men lige for nu,
hvorfor prøver du ikke

262
00:12:37,440 --> 00:12:38,793
noget positivitet, ikke?

263
00:12:38,960 --> 00:12:41,633
Lidt positivitet
kan gå med den vest.

264
00:12:41,840 --> 00:12:42,989
Okay, fint.

265
00:12:43,160 --> 00:12:46,197
Jeg er sikker på jer alle sammen
kommer til at blive spist.

266
00:12:46,520 --> 00:12:47,589
(KLIPENDE)

267
00:12:47,680 --> 00:12:49,591
Knus tid!
Det er krammetid.

268
00:12:49,760 --> 00:12:51,671
ALLE: Knus tid!

269
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Åh, det føles godt.
Vores hjerter synkroniserer!

270
00:12:53,960 --> 00:12:56,190
(SANG)
Jeg kan klemme dig for evigt

271
00:12:56,360 --> 00:12:58,590
(GRUNNENDE)

272
00:12:58,680 --> 00:13:00,796
En dag,
når bergenserne finder os...

273
00:13:00,960 --> 00:13:03,474
og enhvers overlevelse
Trold er i dine hænder...

274
00:13:03,640 --> 00:13:04,789
Jeg håber bestemt svaret

275
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
synger, danser,
og kram...

276
00:13:06,280 --> 00:13:07,872
fordi det er alt du ved
hvordan man gør.

277
00:13:08,040 --> 00:13:11,191
Det er ikke sandt!
Poppy kan også scrapbog.

278
00:13:11,360 --> 00:13:14,113
Det kan jeg ikke tro, du er
bliver dronning en dag.

279
00:13:16,720 --> 00:13:19,280
Afstem hans
negative vibrationer, Poppy.

280
00:13:19,400 --> 00:13:20,549
De er giftige.

281
00:13:20,720 --> 00:13:23,837
Nogle mennesker bare
ønsker ikke at være glad.

282
00:13:24,000 --> 00:13:25,115
tror jeg.

283
00:13:25,320 --> 00:13:26,435
Du gættede rigtigt.

284
00:13:26,760 --> 00:13:27,875
Boop.

285
00:13:28,720 --> 00:13:30,153
(AFSPILLING AF ELEKTRONISK MUSIK)

286
00:13:30,480 --> 00:13:31,708
(TROLLE HOPPER)

287
00:13:31,800 --> 00:13:33,153
Ja!

288
00:13:36,160 --> 00:13:37,798
(GRUNTE)

289
00:13:38,560 --> 00:13:40,391
Hov! Jeg elsker dig så meget!

290
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
Ja!

291
00:13:48,320 --> 00:13:49,878
Hov! Glitter!

292
00:13:51,880 --> 00:13:53,598
(ALLE GIVER)
(MUSIK STOPPER)

293
00:13:55,200 --> 00:13:56,872
YOLO!
(MUSIK FORTSÆTTER)

294
00:13:57,240 --> 00:13:58,559
(alle jubler)

295
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
(HAMLER)

296
00:14:13,000 --> 00:14:14,274
Mere glitter!

297
00:14:16,680 --> 00:14:19,353
Skru op!

298
00:14:28,800 --> 00:14:30,119
(FYRVÆRKI EKSPLODERER)

299
00:14:38,120 --> 00:14:40,588
POPPY: Jeg kan ikke høre dig!
(TROLLE HOPPER)

300
00:14:44,800 --> 00:14:46,472
Trolde.

301
00:14:46,960 --> 00:14:48,313
POPPY: Okay, alle sammen.

302
00:14:48,480 --> 00:14:50,471
Jeg vil bare gerne
tag et øjeblik...

303
00:14:50,640 --> 00:14:52,232
og blive lidt ægte.

304
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
BIGGIE: Valmue!

305
00:14:53,480 --> 00:14:55,152
Hun er min ven!
Jeg kender hende!

306
00:14:55,240 --> 00:14:56,593
(ALLE TYSER)
(KNIPPER)

307
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
(KONG PEPPY RYSKER HALS)

308
00:14:57,800 --> 00:15:02,476
Jeg vil gerne tage et øjeblik
for at fejre vores konge...

309
00:15:02,560 --> 00:15:03,560
min far...

310
00:15:04,560 --> 00:15:06,835
hvem for 20 år siden
denne nat...

311
00:15:07,000 --> 00:15:09,753
reddede os alle
fra de frygtede...

312
00:15:09,840 --> 00:15:10,936
(HØJLE FODSKRIDT NÆRMER)

313
00:15:10,960 --> 00:15:11,995
(ALLE GIVER)

314
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
(KRASHERER)

315
00:15:16,280 --> 00:15:17,508
Bergens.

316
00:15:20,160 --> 00:15:21,195
(ALLE GIVER)

317
00:15:22,720 --> 00:15:23,835
Gotcha.

318
00:15:28,160 --> 00:15:29,593
Øh...

319
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
Cupcake?

320
00:15:34,560 --> 00:15:36,551
Løbe!
(ALLE KRÆBER)

321
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Løb! Løbe!

322
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Poppy, hjælp!

323
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Mr. Dinkles?

324
00:15:41,200 --> 00:15:43,111
Har nogen set
Mr. Dinkles? (KNIPPER)

325
00:15:43,200 --> 00:15:45,031
(GRÆBER)
POPPY: Biggie!

326
00:15:45,200 --> 00:15:48,192
Bland ind! Bland ind!
Bland ind!

327
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
BÆRET TROLD: Valmue!

328
00:15:49,560 --> 00:15:51,551
(GASPS)
MANLIG TROLL: Løb!

329
00:15:54,560 --> 00:15:55,675
POPPY: Løb, Smidge!

330
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Åh, min Gud!

331
00:15:56,840 --> 00:15:58,239
(BEGGE GRYNENDE)

332
00:15:58,360 --> 00:15:59,873
(BEGGE SKRIGER)

333
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
TROLLEBARN: Poppy, hjælp!

334
00:16:01,040 --> 00:16:02,268
Skynde sig!
(SKRIG)

335
00:16:02,360 --> 00:16:04,032
Gå! Gå! Gå!

336
00:16:04,600 --> 00:16:05,749
Puha... Puha!

337
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Cooper!

338
00:16:06,920 --> 00:16:08,717
CREEK: Alle,
minimer dine auraer!

339
00:16:08,880 --> 00:16:10,393
(GASPS) Creek!
Ingen! Valmue!

340
00:16:11,160 --> 00:16:12,229
(GRUNTE)

341
00:16:12,440 --> 00:16:13,714
Hold fast.
Valmue!

342
00:16:14,880 --> 00:16:16,393
CREEK: Nej!
Creek!

343
00:16:16,560 --> 00:16:17,993
(SKRIGER)
MANLIG TROLL: Åh!

344
00:16:19,840 --> 00:16:21,273
Hmm.

345
00:16:21,400 --> 00:16:23,197
Dårlige Bergen!
Dårlig, dårlig Bergen.

346
00:16:23,280 --> 00:16:24,315
Ah...

347
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
(GASPS)
Dårligt, dårligt Bergen!

348
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Far!

349
00:16:27,440 --> 00:16:29,317
(KOKKEN GRYNTER)

350
00:16:29,400 --> 00:16:31,231
Hov... (SUK)
(SHUSHER)

351
00:16:32,520 --> 00:16:33,748
(GRØNNE)

352
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
(HAMLER)

353
00:16:45,800 --> 00:16:48,473
Tak fordi du kastede
den største...

354
00:16:48,640 --> 00:16:50,596
det højest...

355
00:16:50,760 --> 00:16:52,830
Den skøreste fest nogensinde.

356
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
(STØNENDE)

357
00:16:58,480 --> 00:16:59,754
(GRYNTER)

358
00:17:35,960 --> 00:17:37,837
Kommer det tilbage?

359
00:17:38,080 --> 00:17:40,150
Hvad skal vi gøre nu?

360
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Vi skal finde et nyt hjem.
Alle sammen, skynd dig.

361
00:17:43,360 --> 00:17:45,510
Vi er nødt til at gå
før bergenserne kommer tilbage.

362
00:17:45,680 --> 00:17:46,795
Vi er nødt til at redde dem.

363
00:17:47,000 --> 00:17:48,479
Nej, Poppy,
vi skal løbe.

364
00:17:48,600 --> 00:17:50,158
Nu, lad os gå, alle sammen.
Kom nu!

365
00:17:50,320 --> 00:17:53,517
Hvad med
"Ingen trold efterladt"?

366
00:17:54,840 --> 00:17:55,875
Jeg er ked af det, Poppy.

367
00:17:56,040 --> 00:17:57,314
Det var længe siden.

368
00:17:57,440 --> 00:17:59,954
Og jeg er ikke kongen
Det var jeg engang.

369
00:18:02,000 --> 00:18:03,149
Så går jeg.

370
00:18:03,320 --> 00:18:04,833
Jeg går og redder dem.

371
00:18:05,000 --> 00:18:07,514
Nej, Poppy.
Det er for farligt.

372
00:18:07,680 --> 00:18:09,113
Jeg skal i det mindste prøve.

373
00:18:09,280 --> 00:18:12,158
Nej. Du kan ikke gå til
Bergen by alene.

374
00:18:12,360 --> 00:18:13,793
Det er umuligt.

375
00:18:18,960 --> 00:18:22,509
MANLIG TROLD VED OPTAGELSE: (SYNGER)
Fejr friheden fra bergenserne

376
00:18:24,480 --> 00:18:28,189
Fejr friheden
fra Bergen

377
00:18:34,520 --> 00:18:36,476
(BANKER PÅ DØREN)
(GASPS)

378
00:18:38,000 --> 00:18:39,176
(OPTAGET MEDDELELSER
SPILLER SAMTIDIGT)

379
00:18:39,200 --> 00:18:41,031
Branch, du er inviteret!

380
00:18:41,200 --> 00:18:42,394
Ingen! Ingen! Ingen! (SHUSHER)

381
00:18:45,360 --> 00:18:46,713
gren! Filial! Filial!

382
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
Branch, er du
derinde? Hvad?

383
00:18:48,560 --> 00:18:50,039
Jeg skal ikke til din fest.

384
00:18:50,200 --> 00:18:51,235
Festen er slut.

385
00:18:51,400 --> 00:18:52,992
Vi har lige fået
angrebet af en Bergen.

386
00:18:53,160 --> 00:18:54,354
Jeg vidste det.

387
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
(VALMUER GASPS)

388
00:19:06,240 --> 00:19:07,240
gren!
Shh.

389
00:19:07,720 --> 00:19:09,199
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Shh.

390
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
Jeg skulle lige...

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,751
(TUTTER) Shh! Shh!

392
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Hvad?

393
00:19:15,560 --> 00:19:17,176
Hvad kunne være
så vigtigt, at det er det værd

394
00:19:17,200 --> 00:19:18,599
fører Bergen
ret til os?

395
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Bergen er væk!

396
00:19:19,920 --> 00:19:21,840
Det ved du ikke.
Det kunne stadig være derude.

397
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Ser på.

398
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Venter.

399
00:19:24,240 --> 00:19:25,878
At lytte.

400
00:19:26,280 --> 00:19:27,395
Nej. Det gik!

401
00:19:27,600 --> 00:19:30,068
Det tog Cooper og Smidge,
og Fuzzbert...

402
00:19:30,240 --> 00:19:31,958
og satin,
og Chenille og Biggie,

403
00:19:32,080 --> 00:19:34,036
og Guy Diamond,
og Creek!

404
00:19:34,120 --> 00:19:35,189
Mmm.

405
00:19:35,280 --> 00:19:36,793
Det er derfor
Jeg er nødt til at spørge dig.

406
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Vil du tage til Bergen by
med mig og redde alle?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,114
Hvad? Nej.

408
00:19:41,320 --> 00:19:43,311
Branch, du kan ikke sige nej.
De er dine venner.

409
00:19:43,440 --> 00:19:45,112
Uh-uh-uh.
De er dine venner.

410
00:19:45,280 --> 00:19:47,216
Jeg bliver lige her
i min bunker, hvor det er sikkert.

411
00:19:47,240 --> 00:19:48,275
Åh, det er fantastisk.

412
00:19:48,440 --> 00:19:50,536
Du er den ene fyr, der ved mere
om bergensere end nogen anden...

413
00:19:50,560 --> 00:19:51,680
men hvornår
vi har endelig brug for dig,

414
00:19:51,720 --> 00:19:53,119
du bare vil
at gemme sig her for evigt?

415
00:19:53,280 --> 00:19:55,714
For altid? Pfft. Nej.

416
00:19:55,840 --> 00:19:57,068
Åh!

417
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Ja...

418
00:19:58,720 --> 00:19:59,896
Det har jeg egentlig kun
nok forsyninger

419
00:19:59,920 --> 00:20:02,070
hernede
holder mig i 10 år...

420
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
11 hvis jeg er villig til at gemme
og drikke min egen sved.

421
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Hvilket jeg er.

422
00:20:06,640 --> 00:20:08,232
I sagde alle
Jeg var skør, ikke?

423
00:20:08,400 --> 00:20:10,277
Nå, hvem er skør nu?

424
00:20:10,800 --> 00:20:12,995
Mig. Vanvittigt forberedt.

425
00:20:13,800 --> 00:20:15,791
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have lyttet til dig.

426
00:20:15,960 --> 00:20:17,598
Du fortalte mig det
ikke at holde fest,

427
00:20:17,680 --> 00:20:19,113
og jeg smed den alligevel.

428
00:20:19,320 --> 00:20:20,640
Og det er min skyld
de blev taget.

429
00:20:20,800 --> 00:20:22,313
Og nu
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

430
00:20:22,640 --> 00:20:24,949
Hvorfor prøver du ikke
scrapbog dem til frihed?

431
00:20:25,920 --> 00:20:27,353
Fast forbrænding, gren.

432
00:20:29,160 --> 00:20:31,469
Nå, tak alligevel.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,790
Hej, når som helst, Poppy.
Vi ses om 10 år.

434
00:20:48,680 --> 00:20:49,829
(PLATFORMSÆNKNING)

435
00:20:51,800 --> 00:20:52,994
Åh, hej, Branch?

436
00:20:53,160 --> 00:20:55,310
Bare undrende
hvis jeg kunne låne noget.

437
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
(SUK) Hvad?

438
00:20:56,520 --> 00:20:57,873
Din bunker.
Hvad?

439
00:20:58,040 --> 00:21:00,110
Okay, alle sammen.
Kom ind!

440
00:21:00,200 --> 00:21:01,349
(ALLE KRÆBER)

441
00:21:01,480 --> 00:21:02,515
Hej Branch!

442
00:21:03,520 --> 00:21:05,033
Ingen! Ingen! Ingen!

443
00:21:05,240 --> 00:21:07,196
Hov, vent!
Poppy, hvad laver du?

444
00:21:07,360 --> 00:21:08,656
Du sagde
du har nok proviant

445
00:21:08,680 --> 00:21:10,193
holder 10 år, ikke?

446
00:21:10,360 --> 00:21:12,510
Ja, for at holde mig
10 år. Mig!

447
00:21:12,680 --> 00:21:13,829
Det varer dem i to uger!

448
00:21:14,040 --> 00:21:15,553
Så må jeg vel hellere skynde mig.

449
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Vent, vent, vent!

450
00:21:16,840 --> 00:21:18,353
Du holder ikke en dag
derude.

451
00:21:18,520 --> 00:21:20,476
Og du holder ikke en dag
herinde.

452
00:21:21,480 --> 00:21:22,993
ALLE: (SANGER)
Pus, tuk, tuk!

453
00:21:23,160 --> 00:21:24,479
(ALLE GRNER)

454
00:21:26,520 --> 00:21:28,875
Fast forbrænding, returneret.
(GLAS KNUSSER)

455
00:21:29,040 --> 00:21:30,678
MANLIG TROLL: Undskyld, Branch!

456
00:21:31,240 --> 00:21:32,559
(STAMMENDE) Øh, Poppy, vent.

457
00:21:33,880 --> 00:21:35,393
Vær forsigtig.

458
00:21:35,600 --> 00:21:38,672
Bare rolig, far.
Jeg kan gøre det her.

459
00:21:39,880 --> 00:21:41,871
Jeg elsker dig, Poppy.

460
00:21:42,720 --> 00:21:44,597
Jeg elsker også dig, far.

461
00:21:49,240 --> 00:21:51,595
De vokser så hurtigt op.

462
00:21:52,080 --> 00:21:53,832
Farvel allesammen!
Vi ses snart!

463
00:21:54,040 --> 00:21:56,235
ALLE: Held og lykke,
Prinsesse Poppy!

464
00:21:57,760 --> 00:22:01,070
(BLØDT) Og tre, to, en.

465
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Knus tid!

466
00:22:04,760 --> 00:22:05,909
Nej.

467
00:22:06,080 --> 00:22:07,536
ALLE: (SANGER)
Knus tid! Knus tid! Knus tid!

468
00:22:07,560 --> 00:22:09,551
Ingen! Ingen!

469
00:22:13,040 --> 00:22:14,951
POPPY: Med sine venner
sikkert skjult...

470
00:22:15,120 --> 00:22:17,759
Prinsesse Poppy tog afsted
for at redde hendes andre venner...

471
00:22:17,920 --> 00:22:21,071
sikker på at hun ville klare det
til Bergen by på egen hånd.

472
00:22:21,360 --> 00:22:22,759
(BERGEN SNARLING)

473
00:22:24,200 --> 00:22:26,430
Overbevist om, at hun ville klare det
til Bergen by.

474
00:22:29,080 --> 00:22:30,593
(SUK) Øh...

475
00:22:33,280 --> 00:22:36,431
Helt sikker på at hun ville klare det
til Bergen by.

476
00:22:36,880 --> 00:22:38,154
Mmm...

477
00:22:39,600 --> 00:22:40,953
(SUK)

478
00:22:47,600 --> 00:22:50,114
(SYNGER) Jeg håber virkelig
Jeg kan gøre det

479
00:22:50,280 --> 00:22:52,953
For det er de
alt afhængig af mig

480
00:22:53,640 --> 00:22:58,156
Jeg ved, at jeg må gå
det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt

481
00:22:58,320 --> 00:23:00,436
Og modig
skovens farer

482
00:23:00,520 --> 00:23:03,353
Redder dem
før de bliver spist

483
00:23:04,080 --> 00:23:09,473
jeg mener,
hvor svært kan det være?

484
00:23:09,600 --> 00:23:11,158
(SKRIG)

485
00:23:15,280 --> 00:23:16,633
(GRYNTER)

486
00:23:19,000 --> 00:23:20,831
(SANG)
Kigger op på en solrig himmel

487
00:23:21,000 --> 00:23:23,195
Så skinnende og blå
og der er en sommerfugl

488
00:23:23,360 --> 00:23:26,158
Jamen, er det ikke
et super fantastisk skilt?

489
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
(BURPS)

490
00:23:34,280 --> 00:23:37,477
(SYNGER) Det kommer
være en fantastisk dag

491
00:23:37,680 --> 00:23:39,636
Sådan vidunderlighed
det vil bringe

492
00:23:39,800 --> 00:23:41,995
Har en lomme fuld af sange
at jeg vil synge

493
00:23:42,160 --> 00:23:44,958
Og jeg er klar
at påtage sig hvad som helst

494
00:23:45,120 --> 00:23:46,633
Hurra!

495
00:23:46,800 --> 00:23:51,316
En super sjov overraskelse
rundt om hvert hjørne

496
00:23:51,400 --> 00:23:54,358
Bare ridning på en regnbue

497
00:23:54,520 --> 00:23:56,795
Jeg skal nok klare mig

498
00:23:56,960 --> 00:23:59,394
Hej! Det er jeg ikke
giver op i dag

499
00:24:00,360 --> 00:24:02,112
Der er ingenting
komme i vejen for mig

500
00:24:02,560 --> 00:24:04,198
Og hvis du banker på,
vælte mig

501
00:24:04,360 --> 00:24:05,509
Jeg kommer op igen

502
00:24:05,640 --> 00:24:06,868
(KVIKKER)

503
00:24:07,040 --> 00:24:09,918
Åh! Hvis noget går
lidt forkert

504
00:24:10,080 --> 00:24:12,116
Nå, du kan gå videre
og bringe det videre

505
00:24:12,280 --> 00:24:13,759
For hvis du banker på,
vælte mig

506
00:24:13,920 --> 00:24:16,673
Jeg kommer op igen

507
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
(BEGGE KIDER)

508
00:24:18,280 --> 00:24:19,679
Hov, åh, åh, åh

509
00:24:19,760 --> 00:24:20,875
Åh, rejs dig igen

510
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
Hov, åh, åh, åh, åh, åh

511
00:24:24,880 --> 00:24:26,029
Ahh!

512
00:24:26,160 --> 00:24:28,151
Jeg marcherer med
Jeg har selvtillid

513
00:24:28,360 --> 00:24:30,430
Jeg er sejere end
en pakke pebernødder

514
00:24:30,600 --> 00:24:33,034
Og det har jeg ikke været
dette ophidset

515
00:24:33,240 --> 00:24:35,549
Da jeg ikke kan huske hvornår

516
00:24:35,720 --> 00:24:40,191
Jeg er afsted
på dette bemærkelsesværdige eventyr

517
00:24:40,360 --> 00:24:42,828
Bare ridning på en regnbue

518
00:24:43,040 --> 00:24:45,235
Men hvad nu hvis
det hele er en stor fejl?

519
00:24:45,400 --> 00:24:47,914
Hvad nu hvis
er det mere end jeg kan klare?

520
00:24:48,080 --> 00:24:49,672
Nej, sådan kan jeg ikke tænke

521
00:24:49,880 --> 00:24:53,919
For jeg ved, at jeg virkelig er,
virkelig, virkelig vil være okay

522
00:24:54,080 --> 00:24:57,197
Hej! Det er jeg ikke
giver op i dag

523
00:24:57,360 --> 00:24:59,749
Der er ikke noget at få
på min måde

524
00:24:59,920 --> 00:25:01,056
Og hvis du banker på,
vælte mig

525
00:25:01,080 --> 00:25:04,072
Jeg kommer op igen

526
00:25:05,120 --> 00:25:06,872
Åh, hvis noget går
lidt forkert

527
00:25:06,960 --> 00:25:09,076
Nå, du kan gå videre
og bringe det videre

528
00:25:09,240 --> 00:25:10,912
For hvis du banker på,
vælte mig

529
00:25:11,080 --> 00:25:13,992
Jeg kommer op igen

530
00:25:14,280 --> 00:25:16,748
Hov, åh, åh, åh, åh, åh

531
00:25:16,880 --> 00:25:18,279
Åh, rejs dig igen

532
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
Hov, åh, åh, åh, åh, åh

533
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Åh

534
00:25:22,600 --> 00:25:24,431
Jeg er okay!

535
00:25:24,560 --> 00:25:26,630
(SANG)
Hov, åh, åh, åh, åh, åh

536
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Åh

537
00:25:27,920 --> 00:25:29,096
Og hvis du banker på,
vælte mig

538
00:25:29,120 --> 00:25:30,394
Du banker, vælter mig

539
00:25:30,560 --> 00:25:35,111
Jeg kommer op igen

540
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
(GRØNNE)

541
00:26:04,720 --> 00:26:05,720
(ALLE GIVER)

542
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
(GRUNNER)

543
00:26:12,160 --> 00:26:13,195
(GRYNTER)

544
00:26:13,480 --> 00:26:14,515
(skrigende)

545
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
(GRYNTER)

546
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Hmm?

547
00:26:18,920 --> 00:26:20,876
(GYSTER)
(skrigende)

548
00:26:22,640 --> 00:26:23,675
(GRUNTE)

549
00:26:27,520 --> 00:26:28,635
Kom tilbage!

550
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Hov.

551
00:26:42,160 --> 00:26:43,991
(SUK) Hvad?

552
00:26:44,560 --> 00:26:46,232
Åh nej! Valmue?

553
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Hold da op!

554
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
(SLUKKER OP)

555
00:26:53,520 --> 00:26:54,839
(ZAPPING)

556
00:26:54,920 --> 00:26:56,831
(SANG)
Kom op igen

557
00:26:57,000 --> 00:26:58,194
Filial, min mand!

558
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Du er lige til tiden.

559
00:26:59,520 --> 00:27:01,511
Åh, rigtigt.
Som om du vidste, at jeg kom.

560
00:27:01,720 --> 00:27:03,296
Ja! tænkte jeg efter
den tredje kram tid...

561
00:27:03,320 --> 00:27:05,136
bliver spist af en Bergen
ville ikke virke så slemt.

562
00:27:05,160 --> 00:27:07,879
Og jeg tænkte, at der ikke var nogen måde
du kunne gøre dette selv.

563
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
Tror vi begge havde ret.

564
00:27:09,200 --> 00:27:11,395
Hmm. Okay.
Lad os gøre dette!

565
00:27:11,560 --> 00:27:12,696
Snarere kommer vi til Bergen by,

566
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
før vi kan redde
alle sammen...

567
00:27:14,120 --> 00:27:15,189
og få det sikkert hjem.

568
00:27:15,400 --> 00:27:17,277
Vent, vent, vent.
Hvad er din plan?

569
00:27:17,440 --> 00:27:18,696
Jeg har lige fortalt dig.
For at redde alle

570
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
og få det sikkert hjem.

571
00:27:19,880 --> 00:27:22,269
Okay. Det er ikke en plan.
Det er en ønskeliste.

572
00:27:22,440 --> 00:27:24,510
Åh! Jeg formoder
du har en plan.

573
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
(KLARKER HALS)

574
00:27:25,840 --> 00:27:27,114
Først...

575
00:27:27,680 --> 00:27:28,896
vi kommer til
udkanten af Bergen by

576
00:27:28,920 --> 00:27:30,433
uden at blive opdaget.

577
00:27:30,600 --> 00:27:31,953
Så går vi indenfor
ved at snige

578
00:27:32,080 --> 00:27:33,336
gennem det gamle
flugttunneler...

579
00:27:33,360 --> 00:27:35,271
som så vil lede os
til troldetræet...

580
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
lige før vi bliver fanget,

581
00:27:36,560 --> 00:27:38,039
og lider
en elendig død...

582
00:27:38,200 --> 00:27:40,794
i hænderne på en forfærdelig,
blodtørstige Bergen!

583
00:27:40,960 --> 00:27:43,235
Hold et øjeblik,
scrapbooker du min plan?

584
00:27:43,400 --> 00:27:45,755
Øh-hø. Ja. Næsten...

585
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
færdig!

586
00:27:47,720 --> 00:27:48,914
OPTAGET STEMMER: Vi gjorde det!

587
00:27:56,920 --> 00:27:58,273
Der kommer ikke mere...

588
00:28:00,240 --> 00:28:01,468
scrapbog.

589
00:28:02,120 --> 00:28:03,712
(VALMUMSANG)

590
00:28:04,480 --> 00:28:05,913
GREEN: Skal du synge?

591
00:28:06,120 --> 00:28:07,776
POPPY: Jeg synger altid
når jeg er i godt humør.

592
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
AFDELING: Gør du
skal du være i godt humør?

593
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
POPPY: Hvorfor skulle jeg ikke være det?

594
00:28:10,600 --> 00:28:13,114
På dette tidspunkt i morgen,
Jeg vil være sammen med alle mine venner!

595
00:28:13,280 --> 00:28:15,430
Åh, jeg undrer mig
hvad de laver lige nu.

596
00:28:15,600 --> 00:28:16,999
Sandsynligvis ved at blive fordøjet.

597
00:28:17,160 --> 00:28:18,957
De er i live, Branch.
Jeg ved det!

598
00:28:19,120 --> 00:28:20,473
Du ved det ikke
hvad som helst, Poppy.

599
00:28:20,640 --> 00:28:22,416
Og jeg kan ikke vente med at se
dit ansigtsudtryk...

600
00:28:22,440 --> 00:28:23,509
når du indser verden

601
00:28:23,600 --> 00:28:25,238
er ikke alle cupcakes
og regnbuer.

602
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
For det er den ikke.

603
00:28:26,800 --> 00:28:28,313
Der sker dårlige ting...

604
00:28:28,480 --> 00:28:30,948
og der er ingenting
du kan gøre ved det.

605
00:28:31,920 --> 00:28:34,673
Hej, det ved jeg godt, det ikke er
alle cupcakes og regnbuer.

606
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Men jeg vil hellere gå gennem livet
tænker at det mest er...

607
00:28:37,280 --> 00:28:38,599
i stedet for at være som dig.

608
00:28:38,760 --> 00:28:40,273
Du synger ikke,
du danser ikke.

609
00:28:40,440 --> 00:28:43,318
Så grå hele tiden!
Hvad skete der med dig?

610
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Shh.

611
00:28:45,200 --> 00:28:46,315
En Bergen?

612
00:28:46,840 --> 00:28:47,955
(BLØDT) Måske.

613
00:28:52,000 --> 00:28:53,479
Der er ingen Bergen,
er der?

614
00:28:53,880 --> 00:28:55,950
Det sagde du lige
så jeg ville holde op med at tale.

615
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
(BLØDT) Måske.

616
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
(SUK)

617
00:29:20,800 --> 00:29:22,677
Så speciel.

618
00:29:24,360 --> 00:29:25,554
Godnat, Cooper.

619
00:29:26,000 --> 00:29:28,673
Godnat, Smidge.
Godnat, Fuzzbert.

620
00:29:28,840 --> 00:29:30,876
Godnat, Satin.
Godnat, Chenille.

621
00:29:31,080 --> 00:29:33,548
Godnat, Biggie.
Godnat, DJ.

622
00:29:33,720 --> 00:29:35,073
Godnat, Guy Diamond.

623
00:29:35,200 --> 00:29:37,031
Godnat, Creek.

624
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Boop.

625
00:29:38,680 --> 00:29:40,033
Og godnat, Poppy.

626
00:29:48,680 --> 00:29:51,717
AFDELING:
Tænk ikke engang over det.

627
00:29:53,520 --> 00:29:54,714
(mundingen)

628
00:30:02,400 --> 00:30:06,393
(SYNGER) Stjerner skinner
lyse over dig

629
00:30:06,560 --> 00:30:08,551
Virkelig? Seriøst?
Mere sang?

630
00:30:08,720 --> 00:30:11,553
Ja, seriøst!
At synge hjælper mig til at slappe af.

631
00:30:11,720 --> 00:30:13,039
Måske skulle du prøve det.

632
00:30:13,200 --> 00:30:15,475
jeg synger ikke,
og jeg slapper ikke af.

633
00:30:15,560 --> 00:30:17,391
Sådan er jeg,
og jeg kan lide det.

634
00:30:17,560 --> 00:30:19,755
Jeg kan også godt lide lidt stilhed.

635
00:30:23,960 --> 00:30:25,518
(UKULELE SPILLER)

636
00:30:29,040 --> 00:30:32,396
(SANG)
Hej Mørke, min gamle ven

637
00:30:33,240 --> 00:30:35,629
Jeg er kommet
at tale med dig igen

638
00:30:36,560 --> 00:30:37,754
Hej.

639
00:30:37,920 --> 00:30:41,435
Fordi en vision
sagte krybende

640
00:30:42,600 --> 00:30:47,230
Efterlod sine frø
mens jeg sov

641
00:30:47,400 --> 00:30:52,918
Og visionen
der blev plantet i min hjerne

642
00:30:54,080 --> 00:30:56,469
Er stadig tilbage

643
00:30:57,240 --> 00:31:01,119
Indenfor lyden...

644
00:31:02,560 --> 00:31:05,074
af stilhed

645
00:31:10,760 --> 00:31:11,954
Må jeg?

646
00:31:23,960 --> 00:31:26,235
POPPY: Så en af disse tunneler
fører til Troldetræet.

647
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
BRANCH: Det er rigtigt.

648
00:31:27,440 --> 00:31:28,953
Der er så mange af dem.

649
00:31:29,320 --> 00:31:30,594
Jeg spekulerer på hvilken.

650
00:31:30,760 --> 00:31:32,193
Jeg ved det ikke.

651
00:31:32,360 --> 00:31:35,511
MANDSTESTE:
Vælg et hul med omtanke!

652
00:31:35,680 --> 00:31:38,797
For man vil lede
til Bergen by...

653
00:31:39,000 --> 00:31:41,992
og de andre,
til den sikre død. (EKKO)

654
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Hvem sagde det?

655
00:31:43,640 --> 00:31:45,835
MANDSTESTE: Det var...

656
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
mig.

657
00:31:47,680 --> 00:31:50,956
Hej gutter, hvordan går det?
Velkommen til rodtunnelerne.

658
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
Uh, jeg ville bare advare dig.

659
00:31:52,360 --> 00:31:54,476
En af disse tunneler fører
til troldetræet...

660
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
og de andre til
(I DYB STEMME) sikker død,

661
00:31:56,800 --> 00:31:57,994
død, død, død...

662
00:31:58,120 --> 00:31:59,917
(IMITERER EKKO-FADING)

663
00:32:00,000 --> 00:32:02,150
Tror du, du kan fortælle os det
hvilken er den rigtige?

664
00:32:02,320 --> 00:32:03,389
Du satser!

665
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
Stor!
Nej, det er okay.

666
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Vi har det godt, tak!

667
00:32:05,640 --> 00:32:06,696
Filial. (KLIKER NERVØST)

668
00:32:06,720 --> 00:32:07,835
Han prøver at hjælpe os.

669
00:32:08,000 --> 00:32:09,513
Jeg kan ikke lide hans udseende.

670
00:32:09,680 --> 00:32:11,830
jeg mener,
hvem bærer sokker uden sko?

671
00:32:13,240 --> 00:32:15,390
Han lader til at vide det
hvad han taler om.

672
00:32:16,360 --> 00:32:18,237
Okay, fint.

673
00:32:18,640 --> 00:32:19,993
Hvilken vej går vi?

674
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
Først skal du
giv mig en high five.

675
00:32:21,720 --> 00:32:22,789
Så skal jeg fortælle dig.

676
00:32:22,880 --> 00:32:23,949
Hvad?

677
00:32:24,040 --> 00:32:25,176
Åh, jeg elsker high fives.
Jeg gør det.

678
00:32:25,200 --> 00:32:26,519
Åh, jeg ved, du vil gøre det.

679
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Men vil han?

680
00:32:28,680 --> 00:32:30,557
Okay, dumpede bleer,
højt oppe!

681
00:32:30,760 --> 00:32:32,034
Nej, jeg laver ikke high fives.

682
00:32:32,200 --> 00:32:33,679
Slap det, chef.
Det vil ikke ske.

683
00:32:33,840 --> 00:32:35,398
Fest på øverste etage.
Nej.

684
00:32:35,560 --> 00:32:36,879
Lidt slap.
Gør far glad.

685
00:32:37,040 --> 00:32:38,109
Det er mærkeligt.

686
00:32:38,200 --> 00:32:39,713
kom nu,
bare en lille high five.

687
00:32:39,880 --> 00:32:41,598
Åh nej tak. Jeg har det godt.

688
00:32:41,760 --> 00:32:42,875
Her, bare gør det...

689
00:32:43,360 --> 00:32:44,554
Men med din hånd.

690
00:32:44,720 --> 00:32:46,000
Tak
for den demonstration.

691
00:32:46,040 --> 00:32:48,076
Virkelig ryddet præcis op
hvad jeg ikke vil gøre.

692
00:32:48,240 --> 00:32:50,071
Branch, det er en high five.

693
00:32:50,280 --> 00:32:51,793
De andre
føre til en sikker død.

694
00:32:51,880 --> 00:32:53,359
Få perspektiv.

695
00:32:56,360 --> 00:32:58,715
(SUK) En high five
og så fortæller du os det

696
00:32:58,840 --> 00:33:00,114
hvilken tunnel skal man tage, ikke?

697
00:33:00,280 --> 00:33:01,395
Så nemt.

698
00:33:01,560 --> 00:33:02,879
(GRUNTER) Okay, fint!

699
00:33:03,040 --> 00:33:04,234
Åh. For langsomt.

700
00:33:04,400 --> 00:33:05,549
For langsomt?

701
00:33:05,680 --> 00:33:07,113
(griner)

702
00:33:08,200 --> 00:33:09,235
(KLIKER) Klassisk.

703
00:33:09,600 --> 00:33:11,238
Nej, nej. Okay.

704
00:33:11,400 --> 00:33:13,550
Jeg lader dig glide
med et knytnæveslag.

705
00:33:13,960 --> 00:33:16,030
Hov. Hajangreb!
Nom-nom-nom-nom. Vandmand!

706
00:33:16,200 --> 00:33:17,760
Håndsandwich. Kalkun.
Snemand. Delfin.

707
00:33:17,800 --> 00:33:19,376
Helikopter. sidste nadver.
Abe i en zoologisk have.

708
00:33:19,400 --> 00:33:20,594
Hvad?
Gearskifte

709
00:33:20,760 --> 00:33:22,239
(IMITERER GEARSKIFTE)

710
00:33:26,280 --> 00:33:27,713
(BÅDE GRNER)

711
00:33:30,040 --> 00:33:32,315
Okay, okay, okay.
Nu tænker jeg, at vi krammer.

712
00:33:33,480 --> 00:33:34,595
(TORDEN RULER)

713
00:33:35,760 --> 00:33:36,237
(SKRIGER)

714
00:33:36,280 --> 00:33:37,736
BRANCH: Det er rigtigt.
Du må hellere løbe, Cloud!

715
00:33:37,760 --> 00:33:38,909
POPPY: Vent!

716
00:33:39,120 --> 00:33:40,536
Jeg skal
riv dine små skyarme...

717
00:33:40,560 --> 00:33:42,073
væk fra din sky krop,

718
00:33:42,160 --> 00:33:43,480
og high five
dit ansigt med dem!

719
00:33:43,880 --> 00:33:45,598
POPPY: Han er bare en sky!

720
00:33:45,760 --> 00:33:47,736
BRANCH: Kom tilbage her!
POPPY: Filial! Han kan hjælpe os!

721
00:33:47,760 --> 00:33:48,795
BRANCH: Kom tilbage!

722
00:33:49,000 --> 00:33:50,035
POPPY: Løb, Cloud Guy!

723
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Jeg slår dig ihjel!

724
00:33:51,280 --> 00:33:52,918
Ta-da! Vi er her!

725
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Pyha...

726
00:33:54,240 --> 00:33:56,276
I er meget sjove.
Du ved, jeg skal gå.

727
00:33:56,440 --> 00:33:58,032
Har nogle sky-ting
at tage sig af.

728
00:33:58,120 --> 00:33:59,872
Fange dig på vej tilbage?

729
00:33:59,960 --> 00:34:00,995
Medmindre...

730
00:34:01,440 --> 00:34:03,078
du dør.
(IMITERER EKKO-FADING)

731
00:34:04,960 --> 00:34:06,632
Troldetræet.

732
00:34:06,800 --> 00:34:08,472
Bergen by.

733
00:34:14,880 --> 00:34:16,632
(CLINT EASTWOOD SPILLER)

734
00:34:23,480 --> 00:34:25,710
ALLE: (SYNGER) Jeg er ikke glad
Jeg er glad

735
00:34:25,880 --> 00:34:30,271
Jeg fik solskin i en pose
Jeg er ubrugelig

736
00:34:30,440 --> 00:34:34,319
Men ikke længe
Fremtiden kommer

737
00:34:34,480 --> 00:34:37,313
Jeg er ikke glad
Jeg er glad

738
00:34:37,480 --> 00:34:42,156
Jeg fik solskin i en pose
Jeg er ubrugelig

739
00:34:42,320 --> 00:34:45,915
Men ikke længe
Fremtiden kommer

740
00:34:46,080 --> 00:34:48,992
Kommer på
Kommer på

741
00:34:49,160 --> 00:34:51,515
Kommer nu
Kommer på

742
00:34:51,680 --> 00:34:53,591
Kommer på
Kommer på

743
00:34:54,440 --> 00:34:57,352
Wow! De er som
elendig som dig.

744
00:34:58,000 --> 00:35:01,515
Hvilket betyder, at de ikke har
spist en trold endnu.

745
00:35:01,680 --> 00:35:03,636
Kom nu.
Lad os redde vores venner.

746
00:35:03,720 --> 00:35:04,755
Dine venner.

747
00:35:04,840 --> 00:35:07,035
Vores venner.
Kæmp ikke mod det.

748
00:35:13,520 --> 00:35:15,112
(SUKENDE)

749
00:35:15,200 --> 00:35:16,269
Åh, Barnabus.

750
00:35:17,040 --> 00:35:20,191
Du er min eneste ven
i hele denne elendige verden.

751
00:35:22,040 --> 00:35:23,314
Far havde ret.

752
00:35:25,120 --> 00:35:28,874
Jeg vil aldrig nogensinde,
aldrig nogensinde, aldrig være glad.

753
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
(GRØNNE)

754
00:35:30,160 --> 00:35:31,195
Aldrig.

755
00:35:31,360 --> 00:35:35,558
KOKKEN: Sig aldrig aldrig.

756
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
(SKRIK)

757
00:35:45,360 --> 00:35:46,554
(GRUNNER)

758
00:35:47,080 --> 00:35:48,877
Tchad. Todd.

759
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
(GASPS)

760
00:35:51,480 --> 00:35:53,152
Kok, hvor kom du fra?

761
00:35:53,320 --> 00:35:56,073
Min far forvist
dig for 20 år siden.

762
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
Har du stået bagved
den plante hele tiden?

763
00:35:58,520 --> 00:36:00,317
Hvis bare, sir.

764
00:36:00,480 --> 00:36:02,232
Nej. Jeg har været ude
i ørkenen...

765
00:36:02,400 --> 00:36:05,517
tænker på ingenting
men hvor svigtede jeg dig.

766
00:36:07,040 --> 00:36:09,918
Hvis bare der var en måde
Jeg kunne få dig til at føle dig bedre.

767
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Nå, fedt chance!

768
00:36:11,240 --> 00:36:12,514
Den eneste måde
Jeg vil nogensinde blive glad

769
00:36:12,600 --> 00:36:13,828
er ved at spise en trold...

770
00:36:14,000 --> 00:36:15,831
og det kommer ikke til at ske,
takket være dig.

771
00:36:16,000 --> 00:36:19,276
Ah, men det kan bare.
Tak til mig.

772
00:36:19,440 --> 00:36:21,078
(TROLLEKOR SANG)

773
00:36:21,840 --> 00:36:23,068
(ALLE GIVER)

774
00:36:29,440 --> 00:36:31,431
Du fandt troldene.

775
00:36:31,760 --> 00:36:32,954
Hov.
(ALLE GIVER)

776
00:36:34,440 --> 00:36:38,558
Så det betyder, at jeg måske
faktisk blive glad!

777
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Det er rigtigt.

778
00:36:39,800 --> 00:36:41,438
(UDRÅDER I GLÆDE)
(TROLLE GIVER)

779
00:36:41,560 --> 00:36:43,437
Selvfølgelig alle
andet i Bergen by

780
00:36:43,560 --> 00:36:45,198
vil stadig være elendig...

781
00:36:45,360 --> 00:36:47,430
men det er ikke din bekymring.

782
00:36:47,640 --> 00:36:50,757
Jeg er deres konge,
så det er det måske lidt.

783
00:36:50,920 --> 00:36:53,115
Hvad præcist
foreslår du?

784
00:36:53,280 --> 00:36:56,397
Vil du bringe Trollstice tilbage?
For alle?

785
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Hmm...

786
00:36:57,800 --> 00:37:00,109
Ja! Det er præcis
hvad jeg foreslår.

787
00:37:00,320 --> 00:37:02,788
God idé, sir.
Helt genialt.

788
00:37:02,880 --> 00:37:03,949
Er du ikke klog?

789
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
(KLIKER) Det er jeg vist.

790
00:37:05,320 --> 00:37:08,471
Og jeg, din loyale kok,
vil være lige bag dig.

791
00:37:08,640 --> 00:37:10,471
Holder en kniv.
Hvad er det?

792
00:37:10,640 --> 00:37:12,392
Holder en kniv,
en ske, en slev.

793
00:37:12,560 --> 00:37:14,312
Jeg er trods alt din kok!

794
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
Ja, det er du sikkert!

795
00:37:19,160 --> 00:37:21,230
Jeg er tilbage!

796
00:37:21,560 --> 00:37:23,278
Du, bryggerspige,
hvad er dit navn?

797
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Åh, Bridget.

798
00:37:24,600 --> 00:37:26,320
Tillykke, Idget.
Du arbejder for mig nu.

799
00:37:26,480 --> 00:37:27,816
Så du tager
disse retter nedenunder

800
00:37:27,840 --> 00:37:29,239
og du begynder at skrubbe.

801
00:37:29,400 --> 00:37:31,391
Ja, kok.
Tak, kok.

802
00:37:33,760 --> 00:37:34,988
(TROLLE SKRIGER)

803
00:37:37,240 --> 00:37:38,593
(ALLE KLYNKER)

804
00:37:38,680 --> 00:37:40,591
Shh. græd ikke,
Mr. Dinkles. Shh!

805
00:37:40,680 --> 00:37:43,353
Gutter, Mr. Dinkles
er virkelig skræmt!

806
00:37:43,960 --> 00:37:44,995
(KNIPPER)

807
00:37:45,080 --> 00:37:49,471
Hov, hov! Alle,
vi skal alle bevare roen.

808
00:37:49,680 --> 00:37:51,750
(SANDER) Kam

809
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Det er rigtigt.
(GASPS)

810
00:37:53,040 --> 00:37:55,508
En rolig trold
er en velsmagende trold.

811
00:37:56,680 --> 00:38:00,275
Og du er en nøgleingrediens
i min opskrift på succes.

812
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
(TROLLE GIVER)
Ser du...

813
00:38:01,520 --> 00:38:04,353
ham, der styrer Troldene
kontrollerer riget.

814
00:38:04,520 --> 00:38:07,273
Og jeg er den "han!"

815
00:38:07,440 --> 00:38:09,351
Er du en fyr?
(GRYNTER)

816
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Ahh!

817
00:38:13,320 --> 00:38:14,355
Åh.

818
00:38:14,440 --> 00:38:17,113
På dette tidspunkt i morgen,
Jeg bliver dronning...

819
00:38:17,280 --> 00:38:18,793
og hele Bergen by
vil få

820
00:38:18,880 --> 00:38:20,472
præcis hvad de fortjener.

821
00:38:20,640 --> 00:38:23,393
Ægte lykke!

822
00:38:24,560 --> 00:38:25,879
(KOKKEN LINER MANIAKISK)

823
00:38:26,160 --> 00:38:27,195
(CWING)

824
00:38:33,720 --> 00:38:35,233
Tchad.
Todd.

825
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
(BEGGE GRYNENDE)

826
00:38:48,040 --> 00:38:49,758
Så hvor tænker du
vores venner er?

827
00:38:49,920 --> 00:38:53,310
Hvis jeg skulle gætte,
Jeg vil sige i en Bergens mave.

828
00:38:53,760 --> 00:38:55,318
Kunne du prøve at være positiv?

829
00:38:55,520 --> 00:38:57,351
Bare én gang.
Du kan måske lide det.

830
00:38:57,640 --> 00:38:59,710
Okay. Jeg er sikker
de er ikke kun i live...

831
00:38:59,880 --> 00:39:02,917
men ved at blive leveret
til os på et sølvfad.

832
00:39:03,080 --> 00:39:05,389
(SUK) Tak.
Det var ikke så svært, vel?

833
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
(KLOKKE)

834
00:39:07,680 --> 00:39:08,829
(GASPS) Filial!

835
00:39:09,000 --> 00:39:10,592
kramme tid? Seriøst?
(SHUSHER)

836
00:39:10,760 --> 00:39:11,909
Hør her.

837
00:39:12,840 --> 00:39:14,273
(BLOMSTER KLIMLER)

838
00:39:17,360 --> 00:39:19,430
Det her bliver
den bedste Trollstice nogensinde!

839
00:39:19,520 --> 00:39:21,272
Sådan en god idé, jeg havde.

840
00:39:22,080 --> 00:39:24,036
KOKKEN: Ja. I morgen er
Trollstice, alle sammen.

841
00:39:24,120 --> 00:39:25,189
Og det skal være perfekt!

842
00:39:25,280 --> 00:39:26,315
ALLE: Ja, kok!

843
00:39:26,400 --> 00:39:29,756
Føles dejligt at bestille
alle omkring igen.

844
00:39:29,960 --> 00:39:31,029
Filial, se!

845
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
Er de i live?

846
00:39:32,360 --> 00:39:34,874
Og også på et sølvfad.
Vi havde begge ret.

847
00:39:35,040 --> 00:39:37,110
Og for at markere lejligheden,
Deres Højhed, se.

848
00:39:37,280 --> 00:39:39,748
Jeg fandt din gamle troldesmæk.

849
00:39:39,920 --> 00:39:41,600
KING GRISTLE: Åh, wow!
Jeg vil vædde på, at du stadig passer.

850
00:39:42,800 --> 00:39:44,472
(STRAINNING)

851
00:39:45,040 --> 00:39:46,632
(RASPY) Som hånd i handske!

852
00:39:46,760 --> 00:39:48,034
(GRØNNE)
Ahh...

853
00:39:48,320 --> 00:39:49,753
(griner)
TROLLE: Shh.

854
00:39:50,640 --> 00:39:51,789
Åh, synes du det er sjovt?

855
00:39:51,960 --> 00:39:53,234
Vi får se, hvem der griner

856
00:39:53,320 --> 00:39:54,639
når jeg bider
dit lækre hoved væk.

857
00:39:54,800 --> 00:39:56,950
Når jeg bider alle jer
lækker hovedet af.

858
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Vent et øjeblik.

859
00:39:59,720 --> 00:40:01,711
Kok, det er det ikke
nok lækre hoveder

860
00:40:01,800 --> 00:40:03,313
at brødføde hele Bergen by.

861
00:40:04,160 --> 00:40:05,718
Hvordan skal vi
at have Trollstice

862
00:40:05,840 --> 00:40:07,432
hvis der ikke er nok trolde?

863
00:40:07,600 --> 00:40:09,636
Åh, der er meget mere
hvor kom det fra, sir.

864
00:40:09,840 --> 00:40:11,114
KING GRISTLE: Er du sikker?

865
00:40:11,280 --> 00:40:12,456
Fordi jeg lovede
alle en trold.

866
00:40:12,480 --> 00:40:13,595
KOKKEN: Nej, nej, nej, sir!

867
00:40:13,800 --> 00:40:15,153
Alt vil være godt.

868
00:40:15,320 --> 00:40:16,833
Hvis jeg virkelig var bekymret...

869
00:40:17,000 --> 00:40:19,116
ville jeg være villig
at gøre dette?

870
00:40:19,280 --> 00:40:20,315
Creek!

871
00:40:22,320 --> 00:40:23,435
(GIPENDE)

872
00:40:23,920 --> 00:40:25,148
Åh, min første trold!

873
00:40:25,320 --> 00:40:27,515
Fortsæt, spis, King Gristle.

874
00:40:27,680 --> 00:40:30,638
Nyd en smag
af ægte lykke.

875
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
(KLINKER)

876
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
(TROLLE RYSER)

877
00:40:37,280 --> 00:40:38,793
Skulle vi ikke vente
til Trollstice?

878
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
TROLLE: Pyha.

879
00:40:40,040 --> 00:40:43,350
Sire, hver dag er Troldestikke
når du har trolde.

880
00:40:47,600 --> 00:40:49,033
Ja, tror jeg.

881
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
(SJULLER)

882
00:40:52,200 --> 00:40:54,350
Men min far sagde første gang
skal være speciel.

883
00:40:54,520 --> 00:40:55,714
(TROLLE SUKKER)

884
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Nå, du er kongen nu.
(BÆK STØNNER)

885
00:40:58,720 --> 00:41:00,676
Ja, jeg er kongen.

886
00:41:03,560 --> 00:41:04,776
Men jeg tror
Jeg burde dele dette øjeblik

887
00:41:04,800 --> 00:41:06,677
med hele riget.

888
00:41:06,840 --> 00:41:08,558
(GRYNTER) Spis det!
(TROLLE GIVER)

889
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Mmm.

890
00:41:09,720 --> 00:41:10,835
Åh, min Gud!
Ingen!

891
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ja!

892
00:41:12,840 --> 00:41:14,512
(SPILLER MARIACHI MUSIK)

893
00:41:15,320 --> 00:41:16,548
(KVALER)

894
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Mmm.

895
00:41:18,200 --> 00:41:20,714
Idget, lås disse trolde
på dit værelse

896
00:41:20,800 --> 00:41:22,711
og vogt dem med dit liv.

897
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
Ja, kok.

898
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
(KONG GRISTLE STØNNER)

899
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Ja. Ja, jeg ved det.

900
00:41:27,680 --> 00:41:28,829
Branch, vi er nødt til at redde ham!

901
00:41:29,000 --> 00:41:30,672
Redde ham fra hvad?
Hans mave?

902
00:41:30,880 --> 00:41:32,376
Vi så ham ikke tygge.
Vi så ham ikke sluge!

903
00:41:32,400 --> 00:41:33,469
Se det i øjnene, Poppy.

904
00:41:33,560 --> 00:41:35,056
Nogle gange går folk
i andres mund...

905
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
og de kommer ikke ud.

906
00:41:36,200 --> 00:41:38,998
Hvis vi går efter Creek nu,
vi skal have spist.

907
00:41:39,400 --> 00:41:40,594
Jeg er ked af det...

908
00:41:40,760 --> 00:41:42,159
men det er for sent for ham.

909
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
KONG GRISTLE: Mmm-mmm-mmm.

910
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Huh. Valmue!

911
00:41:51,080 --> 00:41:52,149
(GRUNTE)

912
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
(GRUNTE)

913
00:42:19,120 --> 00:42:21,111
KOKKEN: Bryggerpige!
(GASPS)

914
00:42:22,240 --> 00:42:23,434
(STØNENDE)

915
00:42:23,920 --> 00:42:26,593
KOKKEN: Vask disse gryder
og pander til Trollstice.

916
00:42:26,760 --> 00:42:28,591
Kongen inviterer alle.

917
00:42:28,760 --> 00:42:30,113
Undtagen dig.

918
00:42:31,720 --> 00:42:33,039
(SUKKER)

919
00:42:51,760 --> 00:42:56,993
(SYNGER) Jeg har været alene
med dig i mit sind

920
00:42:59,560 --> 00:43:03,155
Og i mine drømme
Jeg har kysset dine læber

921
00:43:03,960 --> 00:43:06,679
Tusind gange

922
00:43:07,520 --> 00:43:12,958
Jeg ser dig nogle gange
gå udenfor min dør

923
00:43:15,160 --> 00:43:16,275
Hej

924
00:43:18,600 --> 00:43:22,513
Er det mig du leder efter?

925
00:43:23,200 --> 00:43:26,590
Jeg kan se det i dine øjne

926
00:43:26,760 --> 00:43:29,957
Jeg kan se det på dit smil

927
00:43:31,280 --> 00:43:33,953
Du er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig

928
00:43:34,880 --> 00:43:38,509
Og mine arme er vidt åbne

929
00:43:38,680 --> 00:43:40,511
For du ved det
lige hvad man skal sige

930
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
I er alle idioter! Jeg har
at gøre alting selv.

931
00:43:42,960 --> 00:43:44,791
Og du ved
lige hvad man skal gøre

932
00:43:44,880 --> 00:43:45,915
Jeg skal ud af sengen,

933
00:43:46,000 --> 00:43:48,016
Jeg skal sætte min egen
tøj på, binde mine egne sko.

934
00:43:48,040 --> 00:43:49,632
Og det vil jeg gerne
fortælle dig så meget

935
00:43:52,280 --> 00:43:53,998
Jeg elsker dig

936
00:43:56,400 --> 00:43:58,356
(SUKKER)

937
00:44:02,520 --> 00:44:03,714
(SNORKER)

938
00:44:07,000 --> 00:44:08,638
Åh, hun er forelsket
med kongen.

939
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
Hvad taler du om?
Bergenserne har ingen følelser.

940
00:44:11,800 --> 00:44:13,976
Nå, måske ved du det ikke
alt om bergenserne.

941
00:44:14,000 --> 00:44:15,353
Lad os nu gå.

942
00:44:21,920 --> 00:44:23,672
Gutter!
ALLE: Valmue!

943
00:44:23,840 --> 00:44:27,037
(ALLE SANG) Fejr
gode tider, kom så

944
00:44:27,200 --> 00:44:29,316
Det er en fest

945
00:44:29,520 --> 00:44:30,839
(SHUSHER)

946
00:44:31,200 --> 00:44:33,714
(SYNGER) Der er fest
foregår lige her

947
00:44:33,880 --> 00:44:36,758
Nej! Der er ikke en fest
foregår lige her.

948
00:44:39,280 --> 00:44:40,918
Jo før vi får dig
fyre herfra...

949
00:44:41,080 --> 00:44:42,593
Jo før
vi kan redde Creek!

950
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
Hvad?
(GASPS)

951
00:44:44,360 --> 00:44:45,429
Hej?

952
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
(ALLE GIVER)

953
00:44:47,120 --> 00:44:49,190
Er det mig du leder efter?

954
00:44:49,520 --> 00:44:51,033
(SNORKER)
ALLE: Pyha...

955
00:44:51,360 --> 00:44:53,576
Jeg ved, du leder efter
cupcakes og regnbuer her...

956
00:44:53,600 --> 00:44:55,192
men lad os se det i øjnene,
Creek er blevet spist.

957
00:44:55,360 --> 00:44:56,679
De puttede ham i en taco!

958
00:44:56,880 --> 00:44:58,108
Det var forfærdeligt.

959
00:44:58,280 --> 00:45:00,111
Undskyld, Poppy.
Creek er væk.

960
00:45:01,920 --> 00:45:05,390
Poppy, hvordan kunne du overhovedet
tror du, at Creek stadig er i live?

961
00:45:05,560 --> 00:45:07,039
Jeg tror ikke, han er i live.

962
00:45:07,120 --> 00:45:09,634
Jeg håber han er i live,
og det er nok.

963
00:45:09,800 --> 00:45:12,109
Hvordan ser du altid ud
på den lyse side?

964
00:45:12,280 --> 00:45:13,952
Der er ingen lys side her.
Ingen!

965
00:45:14,120 --> 00:45:15,553
Der er altid en lys side.

966
00:45:15,720 --> 00:45:17,790
Hej! Hvor tror du
skal du afsted?

967
00:45:18,240 --> 00:45:19,309
(TROLLE SKRIGER)

968
00:45:21,920 --> 00:45:23,956
Glitter!
Ingen! Kom tilbage i dit bur!

969
00:45:24,320 --> 00:45:25,355
(BRIDGET GRUNNING)

970
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
(TROLLE KRÆBER)

971
00:45:26,600 --> 00:45:27,828
Kokken bliver så sur!

972
00:45:27,960 --> 00:45:29,234
(SKRIGER)

973
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
Nej!

974
00:45:31,160 --> 00:45:32,878
(GRUNTE)
(RÅBER)

975
00:45:33,000 --> 00:45:34,558
POPPY: Bridget, stop!

976
00:45:35,560 --> 00:45:37,278
Du er forelsket
med King Gristle.

977
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
(GASPS)

978
00:45:38,640 --> 00:45:40,392
Øh, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

979
00:45:43,440 --> 00:45:45,237
(GASPS) Uh, undskyld mig!

980
00:45:46,160 --> 00:45:47,673
Det er ikke mit.

981
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
(SUK)

982
00:45:52,520 --> 00:45:53,953
Hvad betyder det?

983
00:45:54,120 --> 00:45:56,429
Det er ikke ligesom
han ved endda, at jeg er i live.

984
00:45:56,600 --> 00:45:58,909
Bridget, jeg kan hjælpe dig!

985
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Hvad hvis der var en måde

986
00:46:00,160 --> 00:46:01,639
vi kunne begge få
hvad vi ønsker?

987
00:46:02,160 --> 00:46:03,798
Elsker du også Gristle?

988
00:46:03,960 --> 00:46:06,918
Du må hellere trække dig tilbage,
kæreste!

989
00:46:07,000 --> 00:46:08,274
(HYSER)

990
00:46:09,760 --> 00:46:11,352
Nej. Bridget, nej.

991
00:46:11,520 --> 00:46:15,308
Det satte troldkongen Gristle
i hans mund, det er Creek.

992
00:46:15,480 --> 00:46:17,789
Og jeg ville gøre hvad som helst
at redde ham.

993
00:46:18,480 --> 00:46:19,674
Det eneste problem er...

994
00:46:19,880 --> 00:46:21,279
vi kan ingen vegne
i nærheden af kongen

995
00:46:21,360 --> 00:46:22,475
uden at han æder os.

996
00:46:22,600 --> 00:46:23,794
(TROLLE SKRIGER)

997
00:46:26,440 --> 00:46:27,873
Åh.
Men...

998
00:46:28,120 --> 00:46:29,439
du kan.

999
00:46:29,880 --> 00:46:32,872
Du kan gå lige hen til ham
og fortæl ham, hvordan du har det.

1000
00:46:33,560 --> 00:46:34,629
Som om.

1001
00:46:34,800 --> 00:46:36,870
Jeg kan ikke bare gå lige op
til kongen.

1002
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Hans Kongelige Awesomeness
ville aldrig tale

1003
00:46:38,560 --> 00:46:41,393
til en bryggerspige som mig.

1004
00:46:41,560 --> 00:46:43,869
Hvad hvis han ikke vidste det
var du en bryggerspige?

1005
00:46:44,040 --> 00:46:46,474
Hvad hvis han tænkte
var du denne totale skat?

1006
00:46:46,960 --> 00:46:48,473
Hvilken slags total babe

1007
00:46:48,560 --> 00:46:50,551
ville være klædt på
som en bryggerspige?

1008
00:46:50,720 --> 00:46:51,789
Jeg lugter af sovs.

1009
00:46:51,960 --> 00:46:53,473
Hvad hvis vi lavede dig
et nyt outfit?

1010
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
jeg tænker...

1011
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Jumpsuit!

1012
00:46:55,880 --> 00:46:57,393
Hvad er meningen
af en hoppedragt

1013
00:46:57,520 --> 00:46:58,794
hvis jeg stadig har dette hår?

1014
00:46:59,000 --> 00:47:00,080
POPPY: Åh, det kan vi ordne.

1015
00:47:00,160 --> 00:47:02,549
Hvad er meningen med
et nyt outfit og nyt hår...

1016
00:47:02,720 --> 00:47:05,314
hvis jeg ikke engang ved hvad
ville en total babe nogensinde sige?

1017
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
POPPY: Vi kan hjælpe
med det også!

1018
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Virkelig?

1019
00:47:08,040 --> 00:47:09,155
Hvad siger du, Bridget?

1020
00:47:09,320 --> 00:47:10,673
Du får os Creek,

1021
00:47:10,760 --> 00:47:12,910
og vi får dig
en date med kongen.

1022
00:47:17,160 --> 00:47:18,160
Lad os gøre det?

1023
00:47:18,240 --> 00:47:19,832
En 5, 6, 7, 8...

1024
00:47:20,000 --> 00:47:21,296
(ALLE SANG)
Når du ser dig i spejlet

1025
00:47:21,320 --> 00:47:22,548
Lad det forsvinde

1026
00:47:22,720 --> 00:47:24,915
Al din usikkerhed

1027
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
Vent!

1028
00:47:26,200 --> 00:47:27,758
Hvorfor synger denne ikke?

1029
00:47:28,120 --> 00:47:29,155
COOPER: Kom nu, Branch.

1030
00:47:29,360 --> 00:47:30,429
Syng med os!

1031
00:47:30,600 --> 00:47:32,591
ALLE: Ja, afdeling,
syng med os!

1032
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Åh nej. Det er okay.

1033
00:47:33,920 --> 00:47:35,592
Du tror ikke
vil dette virke?

1034
00:47:35,840 --> 00:47:37,751
Åh, nej, nej. Det er det ikke.
Jeg synger bare ikke.

1035
00:47:37,920 --> 00:47:39,399
Filial!
Nej.

1036
00:47:39,560 --> 00:47:41,835
Han har ret.
Denne idé er dum.

1037
00:47:42,040 --> 00:47:44,235
(GRÆDER) Kong Gristle
vil aldrig elske mig.

1038
00:47:44,760 --> 00:47:46,796
COOPER: Kom nu. Hej, hej.
Hvad er alt det her?

1039
00:47:48,040 --> 00:47:50,235
Det er rigtigt, Bridget.
Bare slip det hele ud.

1040
00:47:50,400 --> 00:47:52,868
Bridget, lad det gå.
Bare hav et godt græd.

1041
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Gå, pige!

1042
00:47:54,080 --> 00:47:55,672
(GRÆNENDE)

1043
00:47:55,760 --> 00:47:57,637
Okay, tag det nu ind igen.

1044
00:47:57,800 --> 00:47:58,800
Rul den ind.

1045
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
(HAMLER)

1046
00:48:00,280 --> 00:48:01,793
Branch, hvad laver du?

1047
00:48:01,960 --> 00:48:03,154
Du skal synge!

1048
00:48:03,280 --> 00:48:04,474
Jeg sagde jo, jeg synger ikke.

1049
00:48:04,640 --> 00:48:06,631
Nå, det skal du!
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

1050
00:48:06,800 --> 00:48:08,680
Nej, det kan du. Det vil du bare ikke.
Bøde. Jeg vil bare ikke.

1051
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
Det skal du!
Ingen!

1052
00:48:09,920 --> 00:48:10,920
Ja!
Ingen!

1053
00:48:10,960 --> 00:48:12,439
Hvorfor ikke?
Hvorfor vil du ikke synge?

1054
00:48:12,600 --> 00:48:14,431
Fordi at synge
dræbte min bedstemor, okay?

1055
00:48:16,160 --> 00:48:18,071
Lad mig nu være i fred.

1056
00:48:21,120 --> 00:48:24,157
Min onkel brækkede nakken
stepdans én gang.

1057
00:48:28,560 --> 00:48:31,791
Hvordan gik det med at synge
dræbe din bedstemor?

1058
00:48:33,280 --> 00:48:34,759
Hvilken sang sang hun?

1059
00:48:35,920 --> 00:48:37,433
Det var mig, der sang.

1060
00:48:39,520 --> 00:48:42,956
(SANG)
Og jeg har brug for dig nu i aften

1061
00:48:43,120 --> 00:48:46,430
Og jeg har brug for dig
mere end nogensinde

1062
00:48:46,600 --> 00:48:50,115
AFDELING: Den dag,
Jeg var så fortabt i sangen...

1063
00:48:50,320 --> 00:48:52,356
Jeg hørte ikke min bedstemor
forsøger at advare mig.

1064
00:48:52,520 --> 00:48:53,953
Filial! Pas på!

1065
00:48:54,120 --> 00:48:57,510
(SYNGER) Og det gør vi
bare gøre det rigtigt

1066
00:48:57,680 --> 00:48:59,511
Pas på, Branch!

1067
00:49:00,160 --> 00:49:01,160
(BERGEN SNARLING)

1068
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
(SKRIGER)

1069
00:49:06,880 --> 00:49:08,279
(BEDSTEMOR RYKER)

1070
00:49:08,360 --> 00:49:10,316
Bedstemor!

1071
00:49:19,640 --> 00:49:21,039
(ALLE SANG)
Der var engang

1072
00:49:21,160 --> 00:49:22,991
Der var lys i hans liv

1073
00:49:23,160 --> 00:49:26,630
Men nu er der
kun kærlighed i mørket

1074
00:49:26,800 --> 00:49:28,791
Han kan ikke sige noget

1075
00:49:29,120 --> 00:49:34,114
I alt
hjerteformørkelse

1076
00:49:37,320 --> 00:49:39,231
Jeg har ikke sunget en tone siden.

1077
00:49:40,240 --> 00:49:44,199
Jeg er så ked af det, Branch.
Jeg anede ikke.

1078
00:49:44,360 --> 00:49:47,238
Jeg antog bare
du havde en frygtelig stemme.

1079
00:49:47,400 --> 00:49:51,029
Nej, nej,
det var som en engels.

1080
00:49:51,560 --> 00:49:54,393
Det er i hvert fald hvad
Bedstemor plejede at sige.

1081
00:49:59,880 --> 00:50:00,995
Hov, hov.

1082
00:50:01,080 --> 00:50:02,911
Hvad laver du?
Det er ikke krammetid.

1083
00:50:03,080 --> 00:50:05,548
Jeg tænkte bare
du kunne bruge en.

1084
00:50:08,440 --> 00:50:09,668
ALLE: Åh...

1085
00:50:12,000 --> 00:50:13,274
Mmm.

1086
00:50:13,520 --> 00:50:15,875
Okay. Okay, jeg hjælper.

1087
00:50:16,040 --> 00:50:18,190
Men jeg synger stadig ikke.

1088
00:50:18,760 --> 00:50:21,877
Okay, folk. Hår vi går!

1089
00:50:22,280 --> 00:50:27,070
(ALLE SYNGER) Dig

1090
00:50:28,520 --> 00:50:32,433
Du skal lade det vise sig

1091
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
(GIPENDE)

1092
00:50:34,960 --> 00:50:36,279
jeg kommer
Yay!

1093
00:50:36,440 --> 00:50:39,273
jeg kommer

1094
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
Okay

1095
00:50:40,480 --> 00:50:41,595
Ud

1096
00:50:43,400 --> 00:50:48,076
jeg kommer

1097
00:50:49,040 --> 00:50:50,268
Ud

1098
00:50:51,880 --> 00:50:52,880
jeg kommer

1099
00:50:52,960 --> 00:50:55,474
Yo! Jeg kommer ud
som solen efter regn

1100
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Klar til at skinne

1101
00:50:56,720 --> 00:50:57,936
Ingen tid til at lege
Har det godt

1102
00:50:57,960 --> 00:50:59,473
Får hvad jeg
hvad jeg ønsker

1103
00:50:59,600 --> 00:51:00,794
Vil vise alle

1104
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
Hvordan jeg, hvordan jeg flagrer

1105
00:51:02,160 --> 00:51:04,469
Se på mig nu,
min selvtillid stiger

1106
00:51:04,640 --> 00:51:06,416
Dudes blive imponeret over
de point, jeg scorer som

1107
00:51:06,440 --> 00:51:07,475
Det er ikke kedeligt

1108
00:51:07,640 --> 00:51:09,296
Og det holder bare ikke op
Se kongen tabe kæben

1109
00:51:09,320 --> 00:51:10,680
Når jeg ryster på hofterne
siger jeg

1110
00:51:10,720 --> 00:51:11,789
Hun kommer ud

1111
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
hun kommer

1112
00:51:13,160 --> 00:51:14,957
Det er tid til at tage stilling
Hej!

1113
00:51:15,120 --> 00:51:17,554
Og vise verden
at jeg kommer ud

1114
00:51:17,640 --> 00:51:20,074
Hun kommer ud

1115
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(GRUNNER)

1116
00:51:24,800 --> 00:51:26,870
KONG GRISTLE:
Nej, nej, nej! Det hele er forkert!

1117
00:51:27,240 --> 00:51:28,960
Jeg er den konge, der er
bringer Trollstice tilbage.

1118
00:51:29,040 --> 00:51:30,519
Jeg har brug for en hagesmæk, der matcher.

1119
00:51:30,680 --> 00:51:31,715
SKÆDER: Ja, sir.
(GASPS)

1120
00:51:31,800 --> 00:51:32,856
Jeg ligner et barn
i denne.

1121
00:51:32,880 --> 00:51:35,553
Åh, sir! Jeg har brug for noget elegant,
sofistikeret.

1122
00:51:35,680 --> 00:51:37,830
Du ved, en mands hagesmæk.

1123
00:51:38,000 --> 00:51:39,718
Åh, han er så smuk.

1124
00:51:39,880 --> 00:51:41,472
Og det er du også.

1125
00:51:42,000 --> 00:51:44,240
Åh, han vil vide, at jeg er retfærdig
en bryggerspige. Nej, nej, nej!

1126
00:51:44,360 --> 00:51:45,713
Jeg skal væk herfra.

1127
00:51:45,880 --> 00:51:48,872
Jeg er lige her for dig,
Bridget. Det vil vi alle.

1128
00:51:49,080 --> 00:51:50,400
Du skal fortælle mig det
hvad skal man sige, ikke?

1129
00:51:50,480 --> 00:51:53,153
Selvfølgelig vil jeg det.

1130
00:51:53,320 --> 00:51:54,673
Bare vent til vi kommer indenfor.

1131
00:51:55,480 --> 00:51:57,869
Åh, Sire! Jeg tror
Jeg har den perfekte hagesmæk!

1132
00:51:58,040 --> 00:52:00,713
Det må hellere være!
Trollstice er i morgen aften.

1133
00:52:00,880 --> 00:52:03,348
Jeg mener, jeg ser godt ud.
Men jeg skal se godt ud.

1134
00:52:03,520 --> 00:52:04,635
Højre.

1135
00:52:05,840 --> 00:52:08,149
(GASPS)
Det har en vinge-ring på det!

1136
00:52:08,640 --> 00:52:11,108
Åh, Deres Majestæt! Se på dig!
Sådan en stor, stor dreng.

1137
00:52:11,280 --> 00:52:12,554
Jeg elsker det!

1138
00:52:13,400 --> 00:52:15,550
BRIDGET: Jeg synes, du ser fed ud.

1139
00:52:15,720 --> 00:52:17,039
Hvad?

1140
00:52:18,040 --> 00:52:20,156
P-H, phat.
Så tag den stilling.

1141
00:52:20,360 --> 00:52:21,873
P-h, pjat!

1142
00:52:22,000 --> 00:52:23,228
Øv...

1143
00:52:23,680 --> 00:52:25,557
Varm frokost!

1144
00:52:25,720 --> 00:52:28,951
Total ærlighed
fra en total babe.

1145
00:52:29,080 --> 00:52:30,559
(KLIKER NERVØST)

1146
00:52:30,800 --> 00:52:32,631
Og hvem kan du være?

1147
00:52:32,800 --> 00:52:33,994
Øh...

1148
00:52:34,080 --> 00:52:35,308
Dit navn er, øh...

1149
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Dame!
Glitter?

1150
00:52:37,240 --> 00:52:38,673
Glitrer!
Seriøst?

1151
00:52:38,880 --> 00:52:39,915
Mit navn er

1152
00:52:40,040 --> 00:52:41,871
Lady Glittersparkles,
seriøst.

1153
00:52:42,480 --> 00:52:45,233
Nå, min dame glitter.
(KLIKER)

1154
00:52:45,480 --> 00:52:47,391
Vil du være med
for en aften...

1155
00:52:47,600 --> 00:52:50,068
hos Captain Starfunkle's
Roller Rink og Arcade?

1156
00:52:50,240 --> 00:52:51,559
Ville jeg!

1157
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
Ville jeg?

1158
00:52:52,760 --> 00:52:56,548
Ja! Du ville blive glad.

1159
00:52:56,680 --> 00:52:58,750
Åh, det ville jeg faktisk.

1160
00:52:58,920 --> 00:53:00,751
Hvornår skal du
spørge ham om Creek?

1161
00:53:00,920 --> 00:53:02,148
Vi skal varme ham op først.

1162
00:53:02,280 --> 00:53:03,760
Ved du ikke
noget om romantik?

1163
00:53:03,920 --> 00:53:05,911
Selvfølgelig!
Jeg brænder for det.

1164
00:53:06,080 --> 00:53:08,753
Virkelig? Ved du ikke
noget om sarkasme?

1165
00:53:08,920 --> 00:53:11,115
Jeg tror, ​​jeg havde en sarkasme engang.

1166
00:53:11,280 --> 00:53:13,350
Og jeg tager
en af alting, Bibbly.

1167
00:53:13,520 --> 00:53:16,432
Tingene bliver rodet.
(KLOKKER KLINTERER)

1168
00:53:18,120 --> 00:53:21,271
Nyd din pizza.
Her er dine tokens.

1169
00:53:24,120 --> 00:53:26,236
Åh, så fancy.
(FLIRTERENDE KLIK)

1170
00:53:26,400 --> 00:53:29,073
God ting
Jeg bragte min appetit.

1171
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
(SKRIK)

1172
00:53:42,960 --> 00:53:44,632
Du er fantastisk!

1173
00:53:45,320 --> 00:53:47,276
Bridget! Komplimenter ham tilbage!

1174
00:53:47,440 --> 00:53:48,589
Jeg kan godt lide din ryg.

1175
00:53:48,760 --> 00:53:51,115
Ingen! Jeg mente sige noget
pænt ved ham.

1176
00:53:51,280 --> 00:53:52,633
Men jeg kan godt lide hans ryg.

1177
00:53:52,960 --> 00:53:54,473
Hvad?
Øh...

1178
00:53:55,120 --> 00:53:56,792
Poppy, hjælp hende.

1179
00:53:57,600 --> 00:53:58,874
Dine øjne...

1180
00:53:59,680 --> 00:54:00,680
De er...

1181
00:54:00,760 --> 00:54:02,159
Åh... Åh!

1182
00:54:02,320 --> 00:54:03,833
Dine ører...

1183
00:54:04,000 --> 00:54:05,115
Dine øjne...

1184
00:54:05,280 --> 00:54:06,679
ører...
Næse!

1185
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
Hud!
Hals!

1186
00:54:07,880 --> 00:54:08,995
Hud, nakke, ører, næse...

1187
00:54:09,160 --> 00:54:10,640
ansigt, baghovedet.
Er du okay?

1188
00:54:10,800 --> 00:54:12,074
(SANG)
Dine tænder

1189
00:54:12,240 --> 00:54:13,389
Tænder.

1190
00:54:13,600 --> 00:54:15,636
Hvad sker der?
Gør du grin med mig?

1191
00:54:15,800 --> 00:54:16,915
Dine øjne!

1192
00:54:18,000 --> 00:54:19,035
De er ligesom...

1193
00:54:19,120 --> 00:54:21,270
to bassiner, så dybe...

1194
00:54:21,640 --> 00:54:24,996
Jeg frygter, hvis jeg dykker ind...

1195
00:54:25,160 --> 00:54:27,515
Jeg kommer måske aldrig op efter luft.

1196
00:54:28,280 --> 00:54:30,475
Jeg kommer måske aldrig op efter luft.

1197
00:54:32,280 --> 00:54:33,838
Og dit smil...

1198
00:54:34,040 --> 00:54:36,031
Selve solen
bliver jaloux...

1199
00:54:36,200 --> 00:54:38,794
og nægter at komme ud
bag skyerne...

1200
00:54:39,000 --> 00:54:42,436
At vide, at det ikke kan skinne
halvt så lyst.

1201
00:54:42,600 --> 00:54:45,876
Jeg har et godt smil,
gør jeg ikke?

1202
00:54:46,360 --> 00:54:48,430
Ja, det gør du.

1203
00:54:52,120 --> 00:54:54,429
Jeg kan ikke tro
Jeg er ved at sige det her...

1204
00:54:54,640 --> 00:54:55,993
Gutter, hun bliver slyngel!

1205
00:54:56,160 --> 00:54:58,993
Men at være her
med dig i dag...

1206
00:54:59,160 --> 00:55:03,153
får mig til at indse det
sand lykke er mulig.

1207
00:55:04,400 --> 00:55:05,674
Hov.

1208
00:55:05,840 --> 00:55:06,875
Det er det!

1209
00:55:07,040 --> 00:55:10,669
Ægte lykke er meget
tættere på, end du tror.

1210
00:55:11,680 --> 00:55:13,716
Det er lige her.

1211
00:55:14,640 --> 00:55:16,710
Mmm. Det er smukt, synes jeg.

1212
00:55:16,880 --> 00:55:18,472
Hvad synes du nu?

1213
00:55:18,560 --> 00:55:20,471
(GASPS)
Creek?

1214
00:55:20,560 --> 00:55:22,152
Jeg vidste, at han var i live!

1215
00:55:22,440 --> 00:55:23,919
Mr. Dinkles, han er i live!

1216
00:55:24,400 --> 00:55:25,913
Åh, snap!

1217
00:55:26,400 --> 00:55:27,833
(ALLE GIVER)

1218
00:55:27,920 --> 00:55:29,239
Du har lige talt!

1219
00:55:29,760 --> 00:55:30,760
(KNIPPER)

1220
00:55:31,360 --> 00:55:33,715
Jeg har nydt denne lille fyr.
(GASPS) Hjælp!

1221
00:55:34,080 --> 00:55:35,354
Øh...
Barmhjertighed!

1222
00:55:35,560 --> 00:55:36,675
Sig mig, min dame,

1223
00:55:36,760 --> 00:55:38,830
vil jeg se dig
ved troldestensfesten?

1224
00:55:39,000 --> 00:55:41,514
Nå, duh. Jeg skal arbejde.

1225
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Det!

1226
00:55:42,920 --> 00:55:45,434
Det. Arbejder det. Du ved...

1227
00:55:45,840 --> 00:55:47,432
arbejder med det.

1228
00:55:48,240 --> 00:55:49,912
Ja!
Du laver ikke sjov, det gør du.

1229
00:55:50,080 --> 00:55:52,196
For det bliver du
der som min plus én.

1230
00:55:52,360 --> 00:55:54,430
Virkelig?
Forudsat at du siger ja?

1231
00:55:54,600 --> 00:55:55,874
Ja!
Ja!

1232
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Ja!

1233
00:55:57,080 --> 00:55:59,958
I mellemtiden burde vi måske
finde en anden måde at...

1234
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
opbygge appetit.

1235
00:56:01,760 --> 00:56:04,752
Åh, ja?
Hvad havde du i tankerne?

1236
00:56:05,200 --> 00:56:07,589
(SPOP MUSIK)

1237
00:56:10,040 --> 00:56:11,040
(GRYNTER) Hov!

1238
00:56:12,520 --> 00:56:13,520
(griner)

1239
00:56:14,280 --> 00:56:15,280
(GRYNTER)

1240
00:56:18,560 --> 00:56:19,788
(GRYNTER) Ha-ha!

1241
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
(KLIKER)

1242
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Hov!

1243
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
Hov!

1244
00:56:25,640 --> 00:56:27,039
(TROLLE SKRIGER)

1245
00:56:30,320 --> 00:56:31,912
Ah! Mmm.

1246
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Hov.

1247
00:56:34,280 --> 00:56:35,918
(ALLE GRYNENDE)

1248
00:56:36,440 --> 00:56:37,919
(YELPS) Ah...

1249
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
(KLIKER NERVØST)

1250
00:56:39,640 --> 00:56:40,789
(griner)

1251
00:56:42,480 --> 00:56:43,799
(GRÆBER)

1252
00:56:44,000 --> 00:56:46,389
(POP-MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

1253
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
(BEGGE SUKK)

1254
00:56:56,920 --> 00:56:58,319
Deres Majestæt.

1255
00:57:00,240 --> 00:57:01,958
Du ser ud til at have...

1256
00:57:02,680 --> 00:57:04,079
sjovt.

1257
00:57:04,160 --> 00:57:05,195
Åh, det er jeg!

1258
00:57:05,280 --> 00:57:08,352
Mød den dejlige
Lady Glittersparkles.

1259
00:57:08,680 --> 00:57:09,680
Hmm.

1260
00:57:12,520 --> 00:57:15,512
Du minder mig om nogen.

1261
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
(SJULLER)

1262
00:57:18,120 --> 00:57:20,953
Hun er, øh,
bliver mit plus en.

1263
00:57:21,160 --> 00:57:22,479
Åh, jeg kan se.

1264
00:57:22,640 --> 00:57:23,960
Et øjeblik der
Jeg var bekymret

1265
00:57:24,040 --> 00:57:26,952
du ændrede planen.

1266
00:57:27,040 --> 00:57:28,359
(GRNER)
(KLIKER NERVØST)

1267
00:57:28,600 --> 00:57:29,953
(TROLLE TYSER)

1268
00:57:30,040 --> 00:57:32,315
Nå, det vil ikke være et problem
overhovedet, Deres Højhed.

1269
00:57:32,480 --> 00:57:34,630
Jeg får bare min værdiløse
bryggerspige for at få...

1270
00:57:34,840 --> 00:57:36,717
et andet sted indstilling klar
for den dejlige...

1271
00:57:36,880 --> 00:57:40,031
Lady Glittersparkles.

1272
00:57:40,200 --> 00:57:41,856
KING GRISTLE: Sæt hendes plads
indstilling ved siden af min.

1273
00:57:41,880 --> 00:57:44,155
Jeg vil have hende lige ved min side...

1274
00:57:44,320 --> 00:57:46,880
Hej! Lady Glittersparkles?

1275
00:57:47,720 --> 00:57:49,392
Lady Glitrer!

1276
00:57:49,640 --> 00:57:50,640
(YELPS)

1277
00:57:51,520 --> 00:57:53,636
Vi ses ved Trollstice,
ja?

1278
00:57:53,720 --> 00:57:54,720
(GASPS)

1279
00:58:01,240 --> 00:58:03,196
(BLØDT) Jeg savner dig allerede.

1280
00:58:03,760 --> 00:58:04,795
Åh!

1281
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
(SUK)

1282
00:58:10,240 --> 00:58:11,912
Jeg tror, kongen
kan virkelig godt lide os.

1283
00:58:12,080 --> 00:58:13,399
Jeg ved det, ikke?

1284
00:58:13,560 --> 00:58:15,869
Det var den største dag
af mit liv!

1285
00:58:16,480 --> 00:58:17,480
Tak, Poppy.

1286
00:58:18,560 --> 00:58:20,152
Tak til jer alle sammen!

1287
00:58:20,320 --> 00:58:21,594
Selv dig, tror jeg.

1288
00:58:22,920 --> 00:58:25,176
Jeg har bare aldrig tænkt noget
sådan kunne det ske for mig.

1289
00:58:25,200 --> 00:58:26,838
Og det gjorde det bare!

1290
00:58:27,000 --> 00:58:29,230
Jeg er så spændt
Jeg kunne bare skrige.

1291
00:58:30,360 --> 00:58:31,588
(SKRIG UHØRLIGT)

1292
00:58:32,360 --> 00:58:34,920
Åh, jeg kunne også skrige!
Creek er i live!

1293
00:58:35,080 --> 00:58:36,354
Yay!
(alle jubler)

1294
00:58:38,000 --> 00:58:39,558
(OFF-KEY HOP)

1295
00:58:44,120 --> 00:58:45,269
Branch, hvad er der galt?

1296
00:58:45,440 --> 00:58:47,590
Intet. tænkte jeg
vi fejrede.

1297
00:58:47,760 --> 00:58:49,113
Er det dit glade råb?

1298
00:58:49,280 --> 00:58:50,679
Det er et stykke tid siden.

1299
00:58:51,000 --> 00:58:52,576
Nå, det gør du
har masser af øvelse,

1300
00:58:52,600 --> 00:58:53,953
fordi vi skal
redde Creek...

1301
00:58:54,120 --> 00:58:56,395
og livet vil være alt
cupcakes og regnbuer igen.

1302
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Øverst!

1303
00:58:57,760 --> 00:58:58,795
For langsomt.

1304
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
CHENILLE: Ja!
SATIN: Jeg vidste det!

1305
00:59:00,440 --> 00:59:01,440
Okay, alle sammen...

1306
00:59:01,640 --> 00:59:04,108
lad os redde Creek.

1307
00:59:04,640 --> 00:59:06,198
Ingen! Ingen! Du kan ikke tage afsted.

1308
00:59:06,360 --> 00:59:09,193
Lady Glittersparkles bliver det
kongens plus en ved middagen.

1309
00:59:09,360 --> 00:59:10,776
Middagen
hvor serverer de Troll?

1310
00:59:10,800 --> 00:59:12,756
Ja, det tror jeg, vi gør
må springe den over.

1311
00:59:12,920 --> 00:59:15,718
Ingen! Nej, du skal hjælpe mig
være Lady Glittersparkles.

1312
00:59:15,800 --> 00:59:16,869
Jeg har brug for dig.

1313
00:59:16,960 --> 00:59:19,315
Du vil ikke udgive dig for at være det
nogen du ikke er for evigt!

1314
00:59:19,480 --> 00:59:21,550
Hvad så med
kun til i morgen?

1315
00:59:21,720 --> 00:59:23,233
Bridget,
du behøver os ikke længere.

1316
00:59:23,400 --> 00:59:25,630
Dig og kongen
kan gøre hinanden glade!

1317
00:59:25,800 --> 00:59:26,869
Det er umuligt!

1318
00:59:27,000 --> 00:59:28,991
spiser kun en trold
kan gøre dig glad.

1319
00:59:29,160 --> 00:59:30,752
Det ved alle!

1320
00:59:30,960 --> 00:59:33,474
Jeg ville ønske, jeg aldrig ville
gået på denne dumme date!

1321
00:59:34,320 --> 00:59:36,709
(GRÆDER)
Bridget...

1322
00:59:36,920 --> 00:59:40,276
Bare gå! Kom ud af mit værelse.
Lad mig være i fred.

1323
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Hør venligst.

1324
00:59:41,440 --> 00:59:42,839
KOKKEN: Bridget!

1325
00:59:43,000 --> 00:59:44,149
Vi er nødt til at gå.
Bridget...

1326
00:59:44,320 --> 00:59:45,833
KOKKEN: Hvad sker der
dernede?

1327
00:59:46,000 --> 00:59:48,673
Bridget, skrub den ret!

1328
00:59:48,840 --> 00:59:51,513
Kongen bringer
et plus en.

1329
00:59:51,680 --> 00:59:53,238
Ja, kok. (SUKKER)

1330
01:00:01,360 --> 01:00:03,157
Vi kan gøre dette, Barnabus.

1331
01:00:03,320 --> 01:00:06,835
Jeg skal bare tabe 30 kilo
inden for de næste otte timer.

1332
01:00:08,480 --> 01:00:09,840
(JEG FØLER KÆRLIGHED
SPILLER PÅ HØRETELEFONER)

1333
01:00:24,360 --> 01:00:25,634
Der er den!

1334
01:00:25,720 --> 01:00:27,153
(SANG)
Åh...

1335
01:00:28,800 --> 01:00:32,349
Jeg har det godt
Jeg har det godt

1336
01:00:32,560 --> 01:00:35,632
Jeg har det godt

1337
01:00:36,400 --> 01:00:38,240
Creek, vi tager dig
ud derfra på et sekund.

1338
01:00:38,400 --> 01:00:40,152
Skynde sig!
Den sidder fast!

1339
01:00:40,320 --> 01:00:41,878
(GRUNNER)

1340
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Løb!

1341
01:00:43,040 --> 01:00:44,234
(TROLLE SKRIGER)

1342
01:00:44,400 --> 01:00:46,000
(uhørbart)
(MUSIK BLADER PÅ HØRETELEFONER)

1343
01:00:46,560 --> 01:00:50,838
Jeg føler kærlighed

1344
01:00:54,160 --> 01:00:56,230
Hej, gutter! Herovre!
(GRUNNER)

1345
01:00:57,640 --> 01:00:58,680
Alle sammen, kom ind!
Lad os gå.

1346
01:00:58,840 --> 01:00:59,909
Branch, giv mig ham.
Gå!

1347
01:01:00,080 --> 01:01:01,559
Bare gå!

1348
01:01:02,000 --> 01:01:03,069
AFDELING: Hold alle sammen!

1349
01:01:06,760 --> 01:01:08,591
BIGGIE: Hold det stille, gutter.

1350
01:01:11,000 --> 01:01:12,718
Satin, Chenille, skarpt!

1351
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
Lad os gøre det!

1352
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Guy Diamond, glitter ham!

1353
01:01:20,200 --> 01:01:22,077
Spis glitter!

1354
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Ha-ha.

1355
01:01:26,400 --> 01:01:28,277
Se!
(ALLE SKRIGER)

1356
01:01:28,680 --> 01:01:29,954
Hold fast!

1357
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
(ALLE GRÆV)

1358
01:01:33,720 --> 01:01:34,835
Creek!
(ALLE GIVER)

1359
01:01:40,800 --> 01:01:41,915
(GASPS)

1360
01:01:42,960 --> 01:01:44,109
gren! (GRYNTER)

1361
01:01:48,120 --> 01:01:49,120
BIGGIE: Vi har dig!

1362
01:01:50,760 --> 01:01:52,079
(ALLE SKRIGER)

1363
01:02:01,960 --> 01:02:03,075
Godt!

1364
01:02:06,960 --> 01:02:08,473
AFDELING: Hvad?
(VALMUER GASPS)

1365
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Nej!

1366
01:02:10,160 --> 01:02:12,071
Han kan ikke være væk.

1367
01:02:12,240 --> 01:02:14,470
Jeg er ked af det, Poppy.
Vi er for sent ude.

1368
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
KOKKEN: Faktisk...

1369
01:02:15,640 --> 01:02:18,552
din timing er perfekt.

1370
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
(STOR KLINKEN)

1371
01:02:23,640 --> 01:02:27,599
Undskyld, men jeg kan ikke få dig
afgang før morgendagens middag.

1372
01:02:27,800 --> 01:02:29,836
En middag hvortil
I er alle inviteret.

1373
01:02:30,320 --> 01:02:31,673
Og når jeg siger alt...

1374
01:02:31,840 --> 01:02:34,832
Jeg mener hver trold
i Troldelandsby.

1375
01:02:35,000 --> 01:02:37,309
Du finder dem aldrig.
Ikke hvor de gemmer sig.

1376
01:02:38,840 --> 01:02:41,513
Åh, du har ret.
Jeg kunne ikke finde dem.

1377
01:02:41,680 --> 01:02:44,478
Men jeg kunne
med en, de kender.

1378
01:02:45,000 --> 01:02:46,797
Nogen de stoler på.

1379
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
Nogen...

1380
01:02:50,480 --> 01:02:51,799
som denne fyr.

1381
01:02:51,960 --> 01:02:53,916
Creek! Du er i live!

1382
01:02:54,120 --> 01:02:55,155
DJ SUKI: Han er så sej.

1383
01:02:55,320 --> 01:02:56,320
BIGGIE: Ja!

1384
01:02:57,800 --> 01:02:59,438
Han sælger os ud!

1385
01:02:59,600 --> 01:03:00,760
POPPY: Filial! Vente!
(KVALER)

1386
01:03:00,880 --> 01:03:02,950
Det er jeg sikker på, der er
en fornuftig forklaring.

1387
01:03:03,040 --> 01:03:04,359
Giv ham i det mindste en chance.

1388
01:03:04,640 --> 01:03:06,039
Tak, Poppy.

1389
01:03:06,880 --> 01:03:08,438
Jeg sælger dig ud.

1390
01:03:09,320 --> 01:03:10,639
(KVALER)

1391
01:03:10,720 --> 01:03:12,358
Nej, stop! Nej, vent!

1392
01:03:13,200 --> 01:03:14,792
(GIPENDE)

1393
01:03:14,880 --> 01:03:16,871
Du bedre
forklar dig selv, Creek!

1394
01:03:17,800 --> 01:03:20,394
Som jeg var ved at
accepter min skæbne...

1395
01:03:20,560 --> 01:03:23,393
Jeg havde, hvad jeg kan
beskriv kun som...

1396
01:03:23,560 --> 01:03:26,028
en åndelig opvågning.

1397
01:03:26,560 --> 01:03:27,709
Jeg vil ikke dø!

1398
01:03:28,360 --> 01:03:29,475
Spis mig ikke.

1399
01:03:29,640 --> 01:03:33,394
Spis en anden. Enhver anden.
Alle andre. Men ikke mig!

1400
01:03:33,560 --> 01:03:35,710
Men kongen
ønsker at være glad nu.

1401
01:03:35,880 --> 01:03:38,997
Vente! Vente!
Der må være en anden måde.

1402
01:03:39,160 --> 01:03:41,549
Jeg gør hvad som helst.

1403
01:03:42,800 --> 01:03:43,869
Hmm...

1404
01:03:45,400 --> 01:03:49,393
Nej! Creek,
lad være med at gøre dette.

1405
01:03:49,560 --> 01:03:50,675
Tro mig...

1406
01:03:50,840 --> 01:03:55,356
Jeg ville ønske, der var noget andet
jeg-bliver-ikke-spist måde.

1407
01:03:55,560 --> 01:03:57,232
Men det er der ikke.

1408
01:03:57,840 --> 01:04:01,230
Og nu må jeg leve med
dette for resten af mit liv.

1409
01:04:01,440 --> 01:04:04,591
I det mindste kommer du til at dø
med god samvittighed.

1410
01:04:05,160 --> 01:04:06,752
Så på en måde...

1411
01:04:07,440 --> 01:04:09,271
man kan sige...

1412
01:04:09,440 --> 01:04:11,271
Jeg gør det her for dig.

1413
01:04:15,680 --> 01:04:16,749
Boop!

1414
01:04:16,920 --> 01:04:18,273
(TROLLE GIVER)

1415
01:04:22,120 --> 01:04:23,348
(KOBELLE SLANGER RYTMISK)

1416
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
(SHUSHER)

1417
01:04:24,600 --> 01:04:28,275
Hør her. Det er Poppys koklokke!

1418
01:04:28,520 --> 01:04:30,238
Min baby gjorde det!

1419
01:04:30,400 --> 01:04:32,118
Poppy gjorde det!

1420
01:04:32,280 --> 01:04:33,280
Ha-ha.

1421
01:04:35,400 --> 01:04:36,719
Creek?

1422
01:04:43,640 --> 01:04:44,789
Åh-åh.

1423
01:04:46,120 --> 01:04:47,473
(TROLLE KRÆBER)

1424
01:04:50,480 --> 01:04:55,315
ALLE: (SANDER) Troldestikke!
Trollstice! Trollstice!

1425
01:05:02,560 --> 01:05:03,959
(UDTINKT SMAKLING)

1426
01:05:06,720 --> 01:05:08,836
Lad os nu forberede os
hovedretten.

1427
01:05:10,320 --> 01:05:11,355
Troldene!

1428
01:05:11,480 --> 01:05:12,549
(TROLLE SKRIGER)

1429
01:05:14,760 --> 01:05:16,637
(GRNER)

1430
01:05:21,960 --> 01:05:24,520
(GASPS) Valmue?

1431
01:05:25,000 --> 01:05:28,788
Valmue! Åh gudskelov
du er okay.

1432
01:05:28,960 --> 01:05:30,757
Jeg har det godt.

1433
01:05:30,920 --> 01:05:32,672
Jeg fik alle
Jeg elsker at smide i en gryde.

1434
01:05:32,800 --> 01:05:34,358
Tak fordi du spurgte.

1435
01:05:36,840 --> 01:05:39,274
Valmue? Er du...

1436
01:05:40,280 --> 01:05:41,952
sarkastisk?

1437
01:05:42,360 --> 01:05:43,429
Ja!

1438
01:05:43,720 --> 01:05:44,516
(ALLE GIVER)

1439
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Åh, min Gud!

1440
01:05:46,280 --> 01:05:47,793
Jeg er ked af det.

1441
01:05:48,000 --> 01:05:50,116
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg troede, jeg kunne redde dig.

1442
01:05:53,040 --> 01:05:55,190
Alt hvad jeg ville gøre
var at holde alle sikre,

1443
01:05:55,320 --> 01:05:57,038
som du gjorde, far.

1444
01:05:57,200 --> 01:05:58,792
Men det kunne jeg ikke.

1445
01:05:59,360 --> 01:06:00,713
Valmue.

1446
01:06:03,040 --> 01:06:05,349
Jeg svigtede alle.

1447
01:06:09,360 --> 01:06:11,191
(SUK) Men, Poppy...

1448
01:06:11,880 --> 01:06:13,711
Du havde ret, Branch.

1449
01:06:14,400 --> 01:06:17,233
Verden er ikke kun cupcakes
og regnbuer.

1450
01:06:29,560 --> 01:06:30,834
(BLØDT) Valmue.

1451
01:07:21,240 --> 01:07:22,593
(SUK)

1452
01:08:07,080 --> 01:08:10,755
(GRENSANG)
Dig med de triste øjne

1453
01:08:19,840 --> 01:08:23,276
Vær ikke modløs

1454
01:08:40,800 --> 01:08:43,473
Åh, jeg ved det

1455
01:08:44,840 --> 01:08:47,559
Det er svært at tage mod til sig

1456
01:08:48,440 --> 01:08:51,671
I en verden fuld af mennesker

1457
01:08:51,840 --> 01:08:54,877
Du kan miste det hele af syne

1458
01:08:55,040 --> 01:08:57,349
Mørket inde i dig

1459
01:08:57,520 --> 01:09:01,035
Kan få dig til at føle dig så lille

1460
01:09:01,880 --> 01:09:03,233
(KLOKKE)

1461
01:09:12,560 --> 01:09:15,028
(BLOMSTER KLIMLER)

1462
01:09:26,920 --> 01:09:28,876
Hvad laver du?
Kongen venter.

1463
01:09:29,040 --> 01:09:30,120
Få de trolde derud!

1464
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
Undskyld, kok.

1465
01:09:31,400 --> 01:09:32,753
Åh, du er ked af det.

1466
01:09:40,240 --> 01:09:44,870
(SANG)
Vis mig da et smil

1467
01:09:45,040 --> 01:09:49,909
Vær ikke ulykkelig,
kan ikke huske hvornår

1468
01:09:51,760 --> 01:09:54,718
Jeg så dig sidst grine

1469
01:09:54,880 --> 01:09:57,713
Denne verden gør dig skør

1470
01:09:58,280 --> 01:10:01,431
Og du har taget alt
du kan tåle

1471
01:10:01,600 --> 01:10:04,239
Bare ring til mig

1472
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
For det vil jeg
altid være der

1473
01:10:07,520 --> 01:10:11,559
Og jeg ser dine sande farver

1474
01:10:11,720 --> 01:10:14,393
Lyser igennem

1475
01:10:14,600 --> 01:10:18,639
Jeg ser dine sande farver

1476
01:10:18,800 --> 01:10:23,032
Og det er derfor, jeg elsker dig

1477
01:10:26,920 --> 01:10:30,117
Så vær ikke bange

1478
01:10:30,280 --> 01:10:33,158
At lade dem vise sig

1479
01:10:33,320 --> 01:10:36,790
Dine sande farver

1480
01:10:37,000 --> 01:10:41,994
Ægte farver er smukke

1481
01:10:45,760 --> 01:10:49,389
Jeg ser dine sande farver

1482
01:10:49,560 --> 01:10:51,630
Lyser igennem
Ægte farver

1483
01:10:52,000 --> 01:10:56,278
Jeg ser dine sande farver

1484
01:10:56,480 --> 01:10:59,313
Det er derfor, jeg elsker dig

1485
01:10:59,520 --> 01:11:02,159
Så vær ikke bange

1486
01:11:02,360 --> 01:11:05,511
At lade dem vise sig

1487
01:11:05,680 --> 01:11:09,195
Dine sande farver

1488
01:11:09,360 --> 01:11:10,679
Ægte farver

1489
01:11:10,800 --> 01:11:12,199
(KNIPPER)

1490
01:11:12,360 --> 01:11:16,911
er smukke

1491
01:11:18,360 --> 01:11:22,319
Som en regnbue

1492
01:11:22,600 --> 01:11:25,114
Åh, åh, åh...

1493
01:11:25,200 --> 01:11:29,193
Som en regnbue

1494
01:11:50,800 --> 01:11:51,835
Tak!

1495
01:11:52,360 --> 01:11:54,476
Nej. Tak.

1496
01:11:54,640 --> 01:11:55,675
For hvad?

1497
01:11:55,840 --> 01:11:58,559
For at vise mig
hvordan man bliver glad.

1498
01:11:58,720 --> 01:12:01,393
Virkelig? Er du endelig glad?

1499
01:12:02,040 --> 01:12:03,155
Nu?

1500
01:12:03,240 --> 01:12:05,071
Det tror jeg.

1501
01:12:05,240 --> 01:12:07,754
Lykken er indeni
os alle sammen, ikke?

1502
01:12:07,920 --> 01:12:11,037
Nogle gange har du bare brug for
nogen til at hjælpe dig med at finde den.

1503
01:12:13,480 --> 01:12:16,392
Hvad skal der ske nu,
Prinsesse Poppy?

1504
01:12:16,600 --> 01:12:17,669
Jeg ved det ikke.

1505
01:12:18,080 --> 01:12:20,913
Men jeg ved det
vi giver ikke op.

1506
01:12:23,520 --> 01:12:24,714
(RUMLER)
(ALLE GIVER)

1507
01:12:26,920 --> 01:12:27,920
Nej.

1508
01:12:28,000 --> 01:12:29,831
Det er det, Mr. Dinkles.
Dette er det.

1509
01:12:37,320 --> 01:12:38,355
Valmue!

1510
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
Bridget?

1511
01:12:39,480 --> 01:12:40,896
BERGEN: (SANTER)
Trolde! Trolde! Trolde!

1512
01:12:40,920 --> 01:12:42,592
Hvad laver du?

1513
01:12:42,760 --> 01:12:43,909
Jeg kan ikke lade dem spise dig.

1514
01:12:44,080 --> 01:12:45,195
Men...
Kom nu!

1515
01:12:45,360 --> 01:12:46,634
Du skal gå!

1516
01:12:46,840 --> 01:12:48,956
Skynde sig! Gå, gå, gå!
Kom væk herfra!

1517
01:12:49,120 --> 01:12:50,800
Ingen! Bridget,
hvis du går derind uden os,

1518
01:12:50,880 --> 01:12:52,233
du ved hvad de vil gøre.

1519
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
Jeg ved det.

1520
01:12:53,560 --> 01:12:54,629
Men Bridget...

1521
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
Det er okay.

1522
01:12:57,400 --> 01:12:59,118
Det er okay, Poppy.

1523
01:13:00,600 --> 01:13:03,512
Du viste mig, hvad det føles
kan lide at være glad.

1524
01:13:04,520 --> 01:13:07,830
Det ville jeg aldrig have vidst
hvis det ikke var for dig.

1525
01:13:09,720 --> 01:13:12,314
Og jeg elsker dig for det.

1526
01:13:12,960 --> 01:13:14,598
Jeg elsker også dig, Bridget.

1527
01:13:15,800 --> 01:13:17,119
KOKKEN: Bridget!

1528
01:13:17,200 --> 01:13:19,156
(GASPS)
(BERGEN RÅDER)

1529
01:13:19,400 --> 01:13:21,436
Fortsæt nu.
Du skal skynde dig!

1530
01:13:21,600 --> 01:13:22,635
Kom med os.

1531
01:13:22,720 --> 01:13:24,392
Og gør det nemmere
for at de kan finde dig?

1532
01:13:24,560 --> 01:13:26,949
Ingen måde! Du skal gå. Nu!

1533
01:13:27,120 --> 01:13:28,314
Bridget!

1534
01:13:43,600 --> 01:13:44,999
Farvel, Poppy.

1535
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
ALLE: (SANGER)
Trolde! Trolde! Trolde!

1536
01:13:54,800 --> 01:13:56,392
(BRYDENDE JUL)

1537
01:13:59,760 --> 01:14:00,760
Vent!

1538
01:14:00,840 --> 01:14:04,116
Kok, skal vi ikke vente
til Lady Glittersparkles?

1539
01:14:06,000 --> 01:14:07,274
Åh, du har fuldstændig ret.

1540
01:14:07,440 --> 01:14:10,318
Nu, alle sammen, vil der være
ingen trolde før...

1541
01:14:10,480 --> 01:14:12,675
kongens plus en
er ankommet.

1542
01:14:12,880 --> 01:14:14,199
BERGEN 1: Boo!

1543
01:14:14,800 --> 01:14:16,677
BERGEN 2:
Vi har ventet længe nok!

1544
01:14:16,840 --> 01:14:17,909
Medmindre...

1545
01:14:18,080 --> 01:14:19,274
Medmindre, hvad?

1546
01:14:19,440 --> 01:14:22,193
Nå, medmindre
hun kommer slet ikke.

1547
01:14:22,360 --> 01:14:23,429
Men det er vanvittig snak.

1548
01:14:23,560 --> 01:14:25,915
Hvem ville ikke
vil du være sammen med dig?

1549
01:14:26,760 --> 01:14:28,113
(ALLE MURKER)

1550
01:14:29,600 --> 01:14:30,600
(SUK)

1551
01:14:32,880 --> 01:14:33,880
Ja.

1552
01:14:34,680 --> 01:14:35,874
Måske skulle vi starte.

1553
01:14:36,040 --> 01:14:37,917
ALLE: (SANGER)
Trolde! Trolde! Trolde!

1554
01:14:38,160 --> 01:14:39,639
ALLE: Trolde! Trolde! Trolde!

1555
01:14:41,360 --> 01:14:44,352
Trolde! Trolde! Trolde!
Ja! Hov-hø!

1556
01:14:44,560 --> 01:14:46,471
POPPY: Gå! Kom nu. Skynde sig!

1557
01:14:46,880 --> 01:14:48,040
Kom nu. Alle sammen, lad os gå.

1558
01:14:48,080 --> 01:14:49,798
Ingen trold efterladt!

1559
01:14:50,280 --> 01:14:51,918
Pas på dit skridt.

1560
01:14:57,360 --> 01:14:58,713
(BERGEN CHANTING)

1561
01:14:59,640 --> 01:15:00,834
Valmue?

1562
01:15:03,040 --> 01:15:05,998
Bridget ødelagde bare sit liv for at redde vores.
Det er ikke rigtigt!

1563
01:15:06,160 --> 01:15:08,674
Hun fortjener at være glad
lige så meget som vi gør.

1564
01:15:10,560 --> 01:15:12,073
Det gør de alle sammen!

1565
01:15:13,880 --> 01:15:18,396
Okay, alle sammen.
Hvem er klar til at spise trolde?

1566
01:15:18,760 --> 01:15:20,557
(SUK)
Kong Gristle...

1567
01:15:20,720 --> 01:15:22,039
der er kun én ting

1568
01:15:22,160 --> 01:15:23,673
det vil
nogensinde gøre dig glad...

1569
01:15:23,840 --> 01:15:26,673
og kun en Bergen
hvem kan levere det.

1570
01:15:27,600 --> 01:15:29,591
God appetit! (GASPS)

1571
01:15:31,000 --> 01:15:33,070
De er væk!
ALLE: Væk?

1572
01:15:33,360 --> 01:15:34,395
Er de væk?

1573
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
KOKKEN: Idget...
(GASPS)

1574
01:15:35,560 --> 01:15:36,675
hvad lavede du?

1575
01:15:36,800 --> 01:15:37,915
Du spiste dem!

1576
01:15:38,280 --> 01:15:40,748
Dit grådige, grådige svin.

1577
01:15:40,920 --> 01:15:42,035
Ingen! jeg...

1578
01:15:42,200 --> 01:15:43,480
BERGEN 1:
Hun ødelagde Trollstice!

1579
01:15:44,320 --> 01:15:46,311
Vagter, lås hende inde!
(ALLE KRÆBER)

1580
01:15:48,720 --> 01:15:50,153
BERGEN 2: Lad os få hende!

1581
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
(VALMUMER GRUNTER)

1582
01:16:11,760 --> 01:16:14,035
(SPOP MUSIK)

1583
01:16:18,280 --> 01:16:19,429
(MUSIK STOPPER)

1584
01:16:19,520 --> 01:16:20,714
(ALLE GIVER)

1585
01:16:21,400 --> 01:16:22,753
(GASPS)

1586
01:16:26,960 --> 01:16:28,359
Lady Glittersparkles?

1587
01:16:30,000 --> 01:16:31,069
Hvad?

1588
01:16:34,240 --> 01:16:36,071
Men hvordan? Hvorfor?

1589
01:16:36,240 --> 01:16:37,719
Hvorfor gjorde du dette?

1590
01:16:38,360 --> 01:16:41,477
For hun troede ikke på dig
vil have en som hende.

1591
01:16:41,640 --> 01:16:43,073
Jeg mener, hej?

1592
01:16:43,280 --> 01:16:45,510
Er det mig du leder efter?

1593
01:16:45,680 --> 01:16:47,636
Det tror jeg ikke.

1594
01:16:48,720 --> 01:16:50,756
Vagter, gør hende færdig!

1595
01:16:50,840 --> 01:16:52,796
Åh!
Nej.

1596
01:16:52,880 --> 01:16:54,472
(TROLLE GIVER)
Vent!

1597
01:16:54,640 --> 01:16:56,437
Kong Gristle,
da du var sammen med Bridget,

1598
01:16:56,520 --> 01:16:58,351
du følte noget,
var du ikke?

1599
01:16:58,520 --> 01:16:59,794
Ja, det var jeg.

1600
01:16:59,880 --> 01:17:01,438
Jeg tænkte bare
det var for meget pizza.

1601
01:17:01,600 --> 01:17:02,794
Også mig.

1602
01:17:02,960 --> 01:17:06,236
Den følelse?
Det var lykke.

1603
01:17:06,400 --> 01:17:07,435
ALLE: Hvad?

1604
01:17:07,520 --> 01:17:09,988
Men du skal spise
en trold for at være glad.

1605
01:17:10,160 --> 01:17:11,752
Det ved alle!

1606
01:17:11,880 --> 01:17:12,880
Gør du ikke?

1607
01:17:12,960 --> 01:17:16,032
Men King Gristle har aldrig spist
en trold i hans liv, ikke?

1608
01:17:16,200 --> 01:17:17,997
Nej, det har jeg ikke.

1609
01:17:18,400 --> 01:17:20,470
Alligevel er jeg her.

1610
01:17:21,320 --> 01:17:22,799
Min mave er tom...

1611
01:17:23,480 --> 01:17:25,471
og mit hjerte fuldt.

1612
01:17:25,560 --> 01:17:27,551
(ALLE MURKER)

1613
01:17:28,400 --> 01:17:29,440
KOKKEN: Lyt ikke til hende!

1614
01:17:29,800 --> 01:17:31,552
Der er kun
en måde at være glad på.

1615
01:17:31,720 --> 01:17:32,789
Min måde!
(GRÆBER)

1616
01:17:33,000 --> 01:17:35,116
Nej!
Med mig ansvarlig...

1617
01:17:36,160 --> 01:17:39,311
Jeg vil tjene dig Troll
hver dag i året.

1618
01:17:40,480 --> 01:17:42,436
Med mig som dronning...

1619
01:17:42,600 --> 01:17:43,715
hele livet vil være

1620
01:17:43,800 --> 01:17:45,756
en uendelig fest
af lykke!

1621
01:17:46,640 --> 01:17:47,755
Kom nu, spis!

1622
01:17:47,920 --> 01:17:49,069
Spise!

1623
01:17:49,960 --> 01:17:51,075
(GRÆBER)

1624
01:17:51,240 --> 01:17:53,800
Nej!
(ALLE GIVER)

1625
01:17:54,000 --> 01:17:56,468
Lykke er ikke noget
du sætter indeni.

1626
01:17:56,640 --> 01:17:58,358
Det er der allerede.

1627
01:17:58,520 --> 01:18:02,035
Nogle gange har man bare brug for
nogen til at hjælpe dig med at finde den.

1628
01:18:02,200 --> 01:18:03,519
Kan jeg virkelig være glad?

1629
01:18:03,680 --> 01:18:05,477
Jeg vil gerne være glad!
Og mig!

1630
01:18:05,640 --> 01:18:06,675
Og hvad med mig?

1631
01:18:06,880 --> 01:18:08,029
(BERGEN SPØRGSMÅL)

1632
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
Tror du virkelig
Kan jeg være glad?

1633
01:18:10,840 --> 01:18:11,636
Selvfølgelig!

1634
01:18:11,800 --> 01:18:14,439
Det er inde i dig!
Det er inde i os alle!

1635
01:18:14,600 --> 01:18:16,511
Og det synes jeg ikke.

1636
01:18:16,840 --> 01:18:18,319
Jeg føler det!

1637
01:18:19,320 --> 01:18:23,313
(SYNGER) Jeg har det her
følelse inde i mine knogler

1638
01:18:23,480 --> 01:18:27,029
Det bliver elektrisk bølget
når jeg tænder den

1639
01:18:28,400 --> 01:18:31,472
Og hvis du vil have det
inde i din sjæl

1640
01:18:32,080 --> 01:18:35,629
Bare åbn dit hjerte
Lad musikken tage kontrol

1641
01:18:35,800 --> 01:18:38,519
Det har jeg
solskin i min lomme

1642
01:18:38,680 --> 01:18:41,114
Har det godt
sjæl i mine fødder

1643
01:18:41,280 --> 01:18:42,759
Det føler jeg
varmt blod i min krop

1644
01:18:42,840 --> 01:18:43,875
Når det falder

1645
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Åh

1646
01:18:45,080 --> 01:18:49,358
Jeg kan ikke tage øjnene op
det bevæger sig så fænomenalt

1647
01:18:49,520 --> 01:18:51,192
Værelset på lås
Måden vi rocker det på

1648
01:18:51,360 --> 01:18:52,873
Så stop ikke

1649
01:18:53,080 --> 01:18:57,312
Under lysene,
når alt går

1650
01:18:57,480 --> 01:19:00,517
Ingen steder at gemme sig
når jeg får dig tæt på

1651
01:19:00,680 --> 01:19:01,680
Kan ikke stoppe, vil ikke stoppe

1652
01:19:01,880 --> 01:19:04,997
Når vi flytter
godt du allerede ved

1653
01:19:05,160 --> 01:19:06,275
Lad os gå, lad os arbejde

1654
01:19:06,440 --> 01:19:10,672
Så forestil dig,
bare forestil dig, bare forestil dig

1655
01:19:11,160 --> 01:19:14,835
Jeg kan ikke se andet end dig
når du danser, danser, danser

1656
01:19:15,000 --> 01:19:17,150
Føl det gode-gode
kryber på dig

1657
01:19:17,240 --> 01:19:19,071
Så bare dans, dans, dans,
kom nu

1658
01:19:19,640 --> 01:19:21,312
Alle de ting
Det burde jeg ikke gøre

1659
01:19:21,440 --> 01:19:23,590
Men du danser, danser, danser

1660
01:19:23,760 --> 01:19:27,594
Og der er ingen, der går
snart Så fortsæt med at danse

1661
01:19:27,760 --> 01:19:29,398
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1662
01:19:29,880 --> 01:19:31,518
Så bare dans, dans, dans

1663
01:19:31,680 --> 01:19:33,910
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1664
01:19:34,120 --> 01:19:35,678
Så bare dans, dans, dans

1665
01:19:35,840 --> 01:19:38,115
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1666
01:19:38,280 --> 01:19:39,759
Så bare dans, dans, dans

1667
01:19:39,960 --> 01:19:41,313
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1668
01:19:42,360 --> 01:19:44,954
Så fortsæt med at danse, kom så

1669
01:19:45,360 --> 01:19:46,998
(alle jubler)

1670
01:19:47,600 --> 01:19:48,600
(GRYNTER)

1671
01:19:49,800 --> 01:19:51,438
(SNARLING)
(GASPS)

1672
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
(GRYNTER)

1673
01:19:52,720 --> 01:19:54,040
(SANG)
Ja, jeg kan ikke stoppe...

1674
01:19:54,760 --> 01:19:56,557
Åh! Mine øjne!

1675
01:19:56,680 --> 01:19:57,680
Lad os gøre det!

1676
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
(SANG)
Jeg kan ikke stoppe

1677
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
(YELPS)

1678
01:20:01,240 --> 01:20:02,958
(SANG)
Jeg kan ikke stoppe

1679
01:20:03,080 --> 01:20:04,195
(SKRIGER)

1680
01:20:05,920 --> 01:20:07,717
(SANG)
Jeg kan ikke stoppe

1681
01:20:08,760 --> 01:20:09,795
Ahh!

1682
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
(SYNGER) Jeg kan ikke stoppe
Jeg kan ikke stoppe

1683
01:20:11,840 --> 01:20:13,353
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1684
01:20:13,520 --> 01:20:15,715
Jeg kan ikke se andet end dig
når du danser, danser, danser

1685
01:20:16,240 --> 01:20:17,240
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1686
01:20:17,400 --> 01:20:18,799
Føl det gode
kryber på dig

1687
01:20:18,880 --> 01:20:20,199
Så bare dans, dans, dans

1688
01:20:20,360 --> 01:20:21,554
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1689
01:20:21,720 --> 01:20:23,073
Alle de ting
Det burde jeg ikke gøre

1690
01:20:23,160 --> 01:20:24,479
Men du danser, danser, danser

1691
01:20:24,640 --> 01:20:25,675
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1692
01:20:25,880 --> 01:20:29,031
Og der er ingen, der går
snart Så fortsæt med at danse

1693
01:20:29,200 --> 01:20:30,394
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1694
01:20:30,560 --> 01:20:32,949
Fik denne følelse i min krop

1695
01:20:33,120 --> 01:20:34,394
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1696
01:20:34,560 --> 01:20:37,358
Fik denne følelse i min krop

1697
01:20:37,560 --> 01:20:38,913
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1698
01:20:39,080 --> 01:20:41,355
Vil gerne se dig bevæge din krop

1699
01:20:41,560 --> 01:20:42,629
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1700
01:20:43,120 --> 01:20:46,192
Fik denne følelse i min krop,
kom nu

1701
01:20:46,920 --> 01:20:49,878
Vores nye dronning!

1702
01:20:49,960 --> 01:20:51,393
(alle jubler)

1703
01:20:54,320 --> 01:20:55,799
Gå, dronning Poppy!
Godt gået, Poppy!

1704
01:20:55,960 --> 01:20:57,313
Du gjorde det!

1705
01:20:57,840 --> 01:20:59,353
Okay, Queen Poppy!

1706
01:20:59,520 --> 01:21:01,112
Hun er min ven! Jeg kender hende!

1707
01:21:01,280 --> 01:21:02,838
(SANG)
Så bare dans, dans, dans

1708
01:21:03,040 --> 01:21:04,553
Jeg kan ikke stoppe følelsen
(RUMLER)

1709
01:21:05,560 --> 01:21:07,437
Så bare dans, dans, dans

1710
01:21:07,600 --> 01:21:09,830
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1711
01:21:10,000 --> 01:21:12,434
Så fortsæt med at danse, kom så

1712
01:21:13,080 --> 01:21:17,119
Jeg ved, det ikke er officielt
krammetid endnu, men...

1713
01:21:17,680 --> 01:21:18,954
Nu hvor jeg er dronning,

1714
01:21:19,040 --> 01:21:22,032
Jeg bestemmer den krammetid
er hele tiden.

1715
01:21:24,280 --> 01:21:25,713
(SANG)
Jeg kan ikke stoppe

1716
01:21:28,480 --> 01:21:29,480
Jeg kan ikke stoppe

1717
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
Højt oppe!

1718
01:21:32,400 --> 01:21:33,456
(SANG)
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1719
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
Ja! Ja!

1720
01:21:34,560 --> 01:21:36,551
(SANG)
Fik denne følelse i min krop

1721
01:21:36,720 --> 01:21:37,994
Jeg kan ikke stoppe følelsen

1722
01:21:38,200 --> 01:21:42,273
Fik denne følelse i min krop,
kom nu

1723
01:21:44,880 --> 01:21:46,916
(SPILLER SEPTEMBER)

1724
01:21:52,120 --> 01:21:54,031
(SANG)
Kan du huske

1725
01:21:54,400 --> 01:21:57,233
Den 21. nat i september

1726
01:21:57,920 --> 01:22:01,356
Kærligheden var ved at ændre sig
prætenders sind

1727
01:22:01,920 --> 01:22:05,674
Mens jeg jagter
skyerne væk

1728
01:22:07,160 --> 01:22:09,196
Vores hjerter ringede

1729
01:22:09,400 --> 01:22:12,472
I nøglen det
vores sjæle sang

1730
01:22:13,080 --> 01:22:14,877
Som vi dansede om natten

1731
01:22:15,120 --> 01:22:20,558
Husk, hvordan stjernerne stjal
natten væk

1732
01:22:23,080 --> 01:22:26,755
KOR: Ba de ya
Sig husker du

1733
01:22:26,840 --> 01:22:30,389
Ba de ya
Dans i september

1734
01:22:30,480 --> 01:22:35,634
Ba de ya
Aldrig var en overskyet dag

1735
01:22:38,240 --> 01:22:40,629
(KOR VOKALISERENDE)

1736
01:22:53,480 --> 01:22:57,029
AFDELING:
Klokken ringede, åh

1737
01:22:57,560 --> 01:23:00,916
Og vores sjæle sang

1738
01:23:01,120 --> 01:23:06,797
Kan du huske
Aldrig var en overskyet dag, åh

1739
01:23:08,480 --> 01:23:12,029
KOR: Ba de ya
Sig husker du

1740
01:23:12,120 --> 01:23:15,908
Ba de ya
Dans i september

1741
01:23:16,000 --> 01:23:20,198
Ba de ya
Aldrig var en overskyet dag

1742
01:23:23,640 --> 01:23:27,076
Ba de ya
Sig husker du

1743
01:23:27,160 --> 01:23:30,914
Ba de ya
Dans i september

1744
01:23:31,000 --> 01:23:35,755
Ba de ya
Aldrig var en overskyet dag

1745
01:23:37,680 --> 01:23:39,352
AFDELING:
Bryd det ned for mig

1746
01:23:40,480 --> 01:23:42,755
Sig husker du

1747
01:23:43,640 --> 01:23:46,871
Åh dans i september

1748
01:23:56,840 --> 01:23:58,592
Kan du huske

1749
01:24:00,280 --> 01:24:02,874
Dans i september

1750
01:24:03,040 --> 01:24:07,352
Og det aldrig
var en overskyet dag

1751
01:24:12,400 --> 01:24:13,515
Kom nu

1752
01:24:15,440 --> 01:24:18,159
Vi danser i september

1753
01:24:31,760 --> 01:24:33,671
Pyha. (GASPS)
(GRØNNE)

1754
01:24:34,240 --> 01:24:35,958
Men vent, vent, vent.
(griner)

1755
01:24:36,040 --> 01:24:37,109
(RUMLER)
(GASPS)

1756
01:24:38,640 --> 01:24:39,914
(BEGGE SKRIGER)

1757
01:24:44,240 --> 01:24:45,673
(HVAD ARBEJDER DU MED AT SPILLE)

1758
01:24:52,480 --> 01:24:54,198
(SANG)
Måden du går på i min hætte

1759
01:24:54,320 --> 01:24:55,799
Som om vi har det så godt

1760
01:24:55,880 --> 01:24:58,075
Her siger jeg, "min, min, min"
Går over så frisk

1761
01:24:58,160 --> 01:25:00,390
Går over så flyv

1762
01:25:00,520 --> 01:25:04,354
Alle skinner, hele tiden
Bare taler den sandhed

1763
01:25:04,440 --> 01:25:05,759
Ingen falsk

1764
01:25:05,840 --> 01:25:08,638
Let, når du går denne vej
Jeg taler den sandhed

1765
01:25:08,720 --> 01:25:10,438
Okay, hold op

1766
01:25:11,000 --> 01:25:12,831
Men nok om mig

1767
01:25:12,960 --> 01:25:14,473
Lad os tale om dig

1768
01:25:14,560 --> 01:25:17,438
Hovedet ned, helt blåt
Du burde synge ligesom mig

1769
01:25:17,560 --> 01:25:20,154
Ja, noget som os
Få dem til at gå, "Åh, åh, åh"

1770
01:25:20,240 --> 01:25:22,515
Bare taler den sandhed

1771
01:25:22,600 --> 01:25:23,669
Ingen falsk

1772
01:25:23,760 --> 01:25:27,230
Når du går den vej
Jeg vil tale den sandhed

1773
01:25:27,320 --> 01:25:31,108
Okay, dette er øjeblikket
når alle er i lyset

1774
01:25:31,200 --> 01:25:32,553
Så hvad arbejder du med?

1775
01:25:32,680 --> 01:25:37,117
Drop den krop ligesom
du prøver at fortælle dem det

1776
01:25:37,200 --> 01:25:38,918
Drej så højt

1777
01:25:39,000 --> 01:25:41,833
Du kender bassen
er på det laveste

1778
01:25:41,920 --> 01:25:46,516
Tag den følelse som
det er noget, du har stjålet

1779
01:25:46,600 --> 01:25:49,592
Det handler ikke om, ikke om
Det handler ikke om, hvad du ikke er

1780
01:25:49,680 --> 01:25:51,079
Så hvad arbejder du med?

1781
01:25:52,360 --> 01:25:53,713
Vis mig, vis mig

1782
01:25:54,280 --> 01:25:55,793
Hvad arbejder du med

1783
01:25:57,200 --> 01:25:58,394
Vis mig, vis mig

1784
01:25:59,160 --> 01:26:00,354
Hvad arbejder du med

1785
01:26:01,560 --> 01:26:02,788
Vis mig, vis mig

1786
01:26:03,600 --> 01:26:04,828
Hvad arbejder du med

1787
01:26:04,920 --> 01:26:06,114
Hvad?

1788
01:26:06,200 --> 01:26:07,553
Hvad arbejder du med

1789
01:26:08,480 --> 01:26:09,959
Hvad arbejder du med

1790
01:26:10,440 --> 01:26:13,671
Bliv ved med at løbe den mund
Jeg har ikke brug for en hel runde

1791
01:26:13,760 --> 01:26:14,954
Jeg får dem til at sige wow

1792
01:26:15,040 --> 01:26:16,871
Gør dem som pow, pow, pow

1793
01:26:16,960 --> 01:26:17,995
Hundrede du

1794
01:26:18,080 --> 01:26:20,230
Ja, jeg taler den sandhed

1795
01:26:20,360 --> 01:26:21,395
Ingen falsk

1796
01:26:21,480 --> 01:26:24,916
Let, når du går denne vej
Jeg taler sandt

1797
01:26:25,040 --> 01:26:28,794
Okay, dette er øjeblikket
når alle er i lyset

1798
01:26:28,880 --> 01:26:30,393
Så hvad arbejder du med?

1799
01:26:30,480 --> 01:26:34,598
Drop den krop som dig
forsøger at fortælle dem det

1800
01:26:34,880 --> 01:26:36,711
Drej så højt

1801
01:26:36,800 --> 01:26:39,314
Du kender bassen
er på det laveste

1802
01:26:39,640 --> 01:26:43,474
Tag den følelse som
det er noget, du har stjålet

1803
01:26:43,880 --> 01:26:47,350
Det handler ikke om, ikke om
Det handler ikke om, hvad du ikke er

1804
01:26:47,480 --> 01:26:48,879
Så hvad arbejder du med?

1805
01:26:50,240 --> 01:26:51,468
Vis mig, vis mig

1806
01:26:52,040 --> 01:26:53,553
Hvad arbejder du med

1807
01:26:54,760 --> 01:26:56,159
Vis mig, vis mig

1808
01:26:56,760 --> 01:26:58,239
Hvad arbejder du med

1809
01:26:59,320 --> 01:27:01,197
Vis mig, vis mig

1810
01:27:01,280 --> 01:27:02,599
Hvad arbejder du med

1811
01:27:02,680 --> 01:27:05,399
Hvad? Hvad arbejder du med

1812
01:27:05,480 --> 01:27:07,630
Hvad arbejder du med

1813
01:27:16,520 --> 01:27:20,911
Drop den krop ligesom
du prøver at fortælle dem det

1814
01:27:21,000 --> 01:27:22,752
Drej så højt

1815
01:27:22,880 --> 01:27:25,553
Du kender bassen
er på det laveste

1816
01:27:25,840 --> 01:27:30,118
Tag den følelse som
det er noget, du har stjålet

1817
01:27:30,440 --> 01:27:31,873
Drop den krop

1818
01:27:32,000 --> 01:27:33,433
Vis mig, vis mig

1819
01:27:33,680 --> 01:27:35,159
Hvad arbejder du med

1820
01:27:35,280 --> 01:27:36,633
Drop den krop

1821
01:27:36,760 --> 01:27:38,113
Vis mig, vis mig

1822
01:27:38,200 --> 01:27:39,918
Hvad arbejder du med

1823
01:27:40,000 --> 01:27:41,035
Tag den følelse

1824
01:27:41,160 --> 01:27:42,229
Vis mig, vis mig

1825
01:27:42,920 --> 01:27:44,399
Hvad arbejder du med

1826
01:27:44,520 --> 01:27:48,911
Det handler ikke om, ikke om
Det handler ikke om, hvad du er...

1827
01:27:49,000 --> 01:27:51,912
Det handler ikke om, ikke om
Det handler ikke om, hvad du ikke er

1828
01:27:52,000 --> 01:27:53,672
Så hvad arbejder du med?

1829
01:27:54,080 --> 01:27:55,798
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

1830
01:28:06,240 --> 01:28:07,798
(SANG)
Hår op

1831
01:28:07,880 --> 01:28:09,518
Hår i luften
Hår i luften

1832
01:28:09,600 --> 01:28:10,919
Sæt dit hår

1833
01:28:11,000 --> 01:28:13,355
Sæt dit hår i vejret

1834
01:28:13,440 --> 01:28:15,954
Hår i luften
Hår i luften

1835
01:28:16,040 --> 01:28:17,393
Sæt dit hår

1836
01:28:17,520 --> 01:28:19,556
Sæt dit hår i vejret

1837
01:28:20,200 --> 01:28:23,272
Jeg har feber på vej

1838
01:28:23,400 --> 01:28:26,517
Og nu banker det
på mine knogler

1839
01:28:26,600 --> 01:28:29,751
Jeg føler mig som diamanter
er så kedelige

1840
01:28:29,840 --> 01:28:32,593
Så, DJ, spil det
Det er min sang

1841
01:28:32,880 --> 01:28:36,555
Gå, gå, gå

1842
01:28:36,640 --> 01:28:38,835
Sæt dit hår i vejret

1843
01:28:38,920 --> 01:28:43,198
Gå, gå, gå

1844
01:28:44,880 --> 01:28:48,395
kom nu,
skat, lad os gå amok

1845
01:28:48,520 --> 01:28:49,839
Vi vil aldrig stoppe

1846
01:28:49,960 --> 01:28:51,279
Hår op

1847
01:28:51,360 --> 01:28:54,796
kom nu,
skat, lad os gå amok

1848
01:28:54,880 --> 01:28:56,393
Vi vil aldrig stoppe

1849
01:28:56,600 --> 01:28:58,158
Hår op

1850
01:28:58,240 --> 01:28:59,593
Sæt dit hår i vejret

1851
01:28:59,720 --> 01:29:01,039
Hår op

1852
01:29:01,120 --> 01:29:02,120
Sæt det, læg det

1853
01:29:02,200 --> 01:29:03,269
Vi er ligeglade

1854
01:29:03,440 --> 01:29:04,555
Hår op

1855
01:29:04,640 --> 01:29:05,868
Sæt dit hår i vejret

1856
01:29:06,000 --> 01:29:07,228
Hår op

1857
01:29:07,360 --> 01:29:08,509
Sæt det, læg det

1858
01:29:08,600 --> 01:29:10,795
Vi er ligeglade

1859
01:29:11,520 --> 01:29:14,592
Jeg har feber på vej

1860
01:29:14,680 --> 01:29:17,672
Og nu banker det
på mine knogler

1861
01:29:17,760 --> 01:29:20,877
Jeg føler mig som diamanter
er så kedelige

1862
01:29:21,000 --> 01:29:23,753
Så, DJ, spil det
Det er min sang

1863
01:29:24,520 --> 01:29:28,399
Gå, gå, gå

1864
01:29:28,480 --> 01:29:30,232
Sæt dit hår i vejret

1865
01:29:30,320 --> 01:29:34,677
Gå, gå, gå

1866
01:29:36,120 --> 01:29:39,635
kom nu,
skat, lad os gå amok

1867
01:29:39,720 --> 01:29:41,153
Vi vil aldrig stoppe

1868
01:29:41,280 --> 01:29:42,793
Hår op

1869
01:29:42,880 --> 01:29:46,077
kom nu,
skat, lad os gå amok

1870
01:29:46,160 --> 01:29:48,799
Vi vil aldrig stoppe

1871
01:29:48,880 --> 01:29:50,393
Hår op

1872
01:29:50,520 --> 01:29:51,999
Sæt dit hår i vejret

1873
01:29:52,080 --> 01:29:53,593
Hår op
Sæt det, læg det

1874
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Vi er ligeglade

1875
01:29:54,800 --> 01:29:55,835
Hår op

1876
01:29:55,920 --> 01:29:57,239
Sæt dit hår i vejret

1877
01:29:57,360 --> 01:29:58,679
Hår op

1878
01:29:58,760 --> 01:29:59,829
Sæt det, læg det

1879
01:29:59,920 --> 01:30:00,955
Vi er ligeglade

1880
01:30:01,120 --> 01:30:02,120
Hår

1881
01:30:13,800 --> 01:30:14,949
Hår op

1882
01:30:15,040 --> 01:30:17,713
Hår i luften
Hår i luften

1883
01:30:18,200 --> 01:30:19,838
Hår i luften

1884
01:30:21,440 --> 01:30:24,398
Hår i luften
Hår i luften

1885
01:30:24,520 --> 01:30:25,669
Hår i luften

1886
01:30:25,760 --> 01:30:27,318
Sæt dit hår i vejret

1887
01:30:27,480 --> 01:30:29,038
Hår op

1888
01:30:29,120 --> 01:30:32,635
kom nu,
skat, lad os gå amok

1889
01:30:32,720 --> 01:30:33,994
Sæt dit hår i vejret

1890
01:30:34,120 --> 01:30:35,394
Hår op

1891
01:30:35,480 --> 01:30:38,916
kom nu,
skat, lad os gå amok

1892
01:30:39,000 --> 01:30:40,479
Sæt dit hår i vejret

1893
01:30:40,600 --> 01:30:42,079
Hår op

1894
01:30:42,160 --> 01:30:43,593
Sæt dit hår i vejret

1895
01:30:43,720 --> 01:30:45,233
Hår op