1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ В разгара на деня
Всеки път, когато си тръгнеш

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ Трябва да сглобя живота си

3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ Всеки път, когато сте далеч

4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ В разгара на деня

5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ В тъмнината на нощта
Всеки път, когато запаля светлината

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ Чувствам, че Бог не е на небето

7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ В тъмнината на нощта

8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ Тъмнината на нощта

9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ Чудя се защо живея сам тук

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ Чудя се защо харчим
тези нощи заедно

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ Това ли е стаята, която ще
живей живота ми завинаги

12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ Чудя се защо в Л.А.

13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ Да живееш и да умреш в L.A.

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ Чудя се защо пропиляваме живота си тук

15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ Когато можехме да избягаме в рая

16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ Но съм държан в някакъв невидим порок
И не мога да се измъкна

17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ Да живееш и да умреш в Ел Ей ♪

18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ Ако се оставя... ♪

19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
— Вярвам, че и в двете
дух и субстанция,

20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
„нашата данъчна система
стана неамерикански.

21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
„Смъртта и данъците може да са неизбежни,
но несправедливите данъци не са.

22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
„Първата американска революция беше предизвикана
с непоклатимо убеждение:

23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
„Данъчно облагане без представителство
е тирания.

24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
„Два века по-късно,
втори американец..."

25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- Бутан си.
- Имаме игра.

26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- Какви залози?
- Пет и десет.

27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- Човекът ще играе ли?
- Да, след речта.

28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- Казва, че е добър за половин час.
- Изключително.

29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
Пост три. Разтърсих се.

30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
Точно там, приятелю!

31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
Готов съм да умра!

32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
Никой няма да умре.

33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
Виж, ти и аз ще
слезте долу и говорете.

34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
Смърт за Израел и Америка,
и всички врагове на исляма!

35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
разбирам Виж, аз ще
прибирам пистолета си, нали?

36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
Отиваме да говорим.

37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
Аз съм мъченик!

38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
Ще се бомбардирам върху теб
и всички врагове на исляма!

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
<i>Аллаху Акбар!</i>

40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
Да се махаме оттук, Джими.

41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
Иди да поиграеш на карти, да се напиеш.

42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
Ставам твърде стар за тези глупости.

43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
йо! <i>Estoy aquí!</i>

44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
Пригответе се за 50-те, момчета.

45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
Гилбърт. алкохол. Безплатно за мен.

46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- С мен ли залагахте или срещу мен?
- Срещу теб.

47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- Ти го гръмна.
- Срещу теб.

48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
Добре, момчета!
Тук е моментът на истината.

49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- О, мамка му.
- Хайде де!

50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
Казах ви момчета,
никога не залагай срещу мен.

51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
Хайде, Петиевич,
вземете половин ярд тук.

52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
хей хей хей хей хей

53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
На моя партньор, Джими Харт,

54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
чието умение да забелязва лоша хартия
е надминат само от неговата експертиза

55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- при монтаж на предпазно въже.
- Чуйте, чуйте!

56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
Какво ще кажете за една реч, шефе? реч.

57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
Знаеш ли, влизал съм
този рекет 25 години, момчета.

58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
И не мисля, че никой

59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
е поставен в опасност
повече отколкото имам

60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- от този фаворит тук. но...
- Не знам как работите с него.

61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
Сериозно казано, ако съм
отивам да натоваря някого

62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
няма никой, който бих предпочел да имам
подкрепяйки ме.

63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
добре! Чуйте, чуйте!

64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
По-късно, Алварес. Следващият път
можеш да скочиш с мен.

65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- Хайде де. Във вашата работа е същото.
- Какво?

66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
Натискаш прекалено силно. Вземете го и вие
лично. Никога няма да стигнете до пенсия.

67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- Не се интересувам от пенсиониране, приятел.
- Такъв шибан хотдог. Ще се видим по-късно.

68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
Хей, ела тук, ела тук.
Имам нещо за теб.

69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
Шибаният Алварес се опитва да подаде
смешни 50 за нас, а?

70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
Вашият подарък за пенсиониране.

71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- Опитваш се да се отървеш от мен?
- Гореше дупка в камиона ми.

72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
Уау...

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
Това е красота, Ричи.

74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
Да, казват ми пъстървата
скочи отгоре му.

75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- Ще ми позволиш ли да го използвам?
- Ела да ме видиш, можеш да го използваш.

76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
Ще ми липсваш, <i>амиго.</i>

77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
да Аз също.

78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
Хей, слушай, знам, че имаш
нещо предстои утре.

79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- Пак ли ми четеш пощата?
- Майстори, нали? къде?

80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
Няма да излезеш сам.

81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
Имам още три дни на работа.
Искам да се възползвам максимално.

82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
Какъв е смисълът от нас двамата
вървят по същия повод?

83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
Въпросът е, че ние сме партньори, нали?

84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
Разбира се, че сме.
И когато бюстът спадне

85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
ти ще си там с мен,
както винаги. Добре, партньоре?

86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
О, да. благодаря

87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
Ти ми се обади
когато се върнеш.

88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- лайно.
- Приятелю,

89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
ти си на грешното място
в неподходящ момент.

90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
Хайде, хайде!

91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- Знаете ли какво имаме?
- Нищо.

92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- Нещо отзад?
- Проверете ремаркето.

93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
Трейлърът е ясен.

94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Нещо отзад?

95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
Ясно тук.

96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
Кой е?

97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- Джон Вукович.
- какво искаш

98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
Бих искал да говоря с вас, ако мога.

99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
Съжалявам за Джими Харт.

100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
Джими беше повече от мой партньор, приятел.

101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
Той беше най-добрият ми приятел
в продължение на седем години.

102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
Той беше най-праведният човек
някога съм знаел.

103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
Оставаха му два дни,
и това беше.

104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
Не мога да разбера защо някой би го направил
погуби го заради фалшиво говеждо месо.

105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
Рик Мастърс го уби.

106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
Вижте, Джими се приближи твърде много.

107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
Имахме опашка срещу него и мулето му
шест месеца, но не можахме да направим растението.

108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
Джими отиде да провери склада
близо до Ланкастър

109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
тъй като разбра, че е под наем
под фалшиво име.

110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
Но аз не знам.

111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
По някаква причина искаше
да излезе там сам.

112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
Сега имате нужда от партньор.

113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
Нека ти кажа нещо, <i>амиго.</i>

114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
Ще набия Мастърс,
и не ми пука как го правя.

115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
чувам те

116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
Мога ли да говоря с вас за минута?

117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
Трябва да сте четец на мисли.
Тъкмо щях да ти се обадя.

118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
Реших да пусна Вукович
работа с вас.

119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- Имам ли избор?
- О, има ли някой друг, когото бихте предпочели?

120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
Можете да попълните
формуляр 19.

121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
Избройте всички причини
предпочиташ да не работиш с него.

122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
Вашият принос ще бъде
строго поверително.

123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
да забрави го

124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
Какво искаше да
говорим за?

125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
Еднопосочен билет до Сан Франциско, г-н Коди.
Как бихте искали да платите?

126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- В брой.
- Това ще бъде $45 в едната посока.

127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
Добре.

128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
Федерален агент. извинете ме Бих искал да видя
сметките, които този човек току-що ти даде.

129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
Слушай, нямаше да имаш молив със себе си
гумичка, която мога да използвам, а ти?

130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- Разбира се. Ето ви, сър.
- Добре. благодаря

131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
Тайните служби на САЩ!

132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
Дръж се, човече! къде отиваш

133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
Махнете се от пътя!

134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
Извинете госпожице.

135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
Хей, какво по дяволите!
Някакъв изрод ли си?

136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
Замръзни, задник!

137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
Тайните служби на САЩ.

138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
Вие сте арестуван
за притежание на фалшиви...

139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- Правите грешка!
- Качвай се и млъкни!

140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- Аз съм бизнесмен. Аз съм бизнесмен.
- Върни си ръцете тук!

141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
Престани, задник!
Ще ти пръсна главата!

142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
Тайните служби на САЩ. Арестувам този човек
за фалшификация.

143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
Замръзни!

144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- Кой си ти?
- Тайните служби!

145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
Просто влязох, за да пия.

146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
сутрин. да тръгваме!

147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
Вземи чантата, Джон.

148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
Имаш топки да идваш тук.

149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
Как успяваш?

150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
Като всеки друг люлеещ се пишка
на това място го прави:

151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
Ден по шибания ден.

152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
Действа ли язва?

153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
Искам да знам кога
ти ще ме измъкнеш.

154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
Искам да имаш търпение
още малко, Карл.

155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
Хванаха ме да нося за теб.

156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
Сега е мой ред
за известно внимание.

157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Имаш думата ми, няма да имаш
да направя целия никел.

158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- Какво означава това?
- Граймс е най-добрият адвокат в щата.

159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
Или ще бъде гаранция за обжалване
или намаляване на присъдата.

160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
И чекът е в пощата и аз те обичам
и обещавам да не влизам в устата ти.

161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
Правя всичко по силите си.

162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
Карл,

163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
трябва да говорим за Waxman.

164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
Е, какво за него?

165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
Той беше последната ви спирка преди летището.

166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
какво казваш

167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
Той каза, че никога не си доставял
пакетът.

168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
какво искаш да кажеш
Той казва аз...? Той никога не го е получил?

169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
Преброих 600 бона
точно там на бюрото му.

170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
Опаковах го в пакети за $10 000
както ми каза.

171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
Сложи го в сейф точно зад бюрото си.

172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
Каза, че си се обадил, отложил доставката

173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
и следващото нещо, което чу,
бяхте арестувани на летището.

174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
Той е лъжлив кучи син!

175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
Той вероятно е копелето
кой ме направи.

176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
Той ме предаде на федералните.
Ще го убия, когато изляза.

177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
Ще дам на този шибан мръсник
сериозно главоболие.

178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
Бог да ме убие
ако не го похабя.

179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
Вашето посещение приключи.

180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
Не ме забравяй.

181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
няма да го направя
Имате думата ми за това.

182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
По дяволите, направих всичко
човешки възможно.

183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
в този момент,
Не виждам алтернатива.

184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
На твоя приятел Коди
ще трябва да направя известно време.

185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
Защо е задържан
без гаранция?

186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
Той иска да знае
и не мога да му дам отговор.

187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
Подозрение за убийство
федерален агент на име Джим Харт.

188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
Ти ми каза, че можеш да уредиш
гаранция за обжалване.

189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
Дори съдията да го даде,
това е само отлагане.

190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- Не мога да кажа, по дяволите...
- Хванаха човека да държи 40 бона.

191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
Какво очаква?

192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
Ще трябва да направи малко
за да направи прокурора щастлив.

193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
Колко време?

194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
Кажете три.

195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
не, не Той не може да го направи.

196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
Той ще ми отстъпи.

197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
Какво може да им даде?

198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
Всичко.

199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- Е, какво има?
- Можете ли да ми дадете нещо за Мастърс?

200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
Има един човек в Пасадена.

201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
Той е адвокат или нещо такова.
Използва се за представяне на хипита.

202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
как се казва той

203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- Восъчен човек. Макс Ваксман.
- Восъчен човек. Каква е неговата история?

204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
Мисля, че движи хартия
за магистри.

205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
добре Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
Детето ми идва този уикенд
от Лас Вегас.

207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- Имаш ли дете?
- да Името му е Кристофър.

208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
Живее с баща си
там долу.

209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- Петстотин добре?
- Ами донякъде се надявах...

210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
Има повече, ако има бюст.
Знаеш играта.

211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- Снощи сънувах лош сън.
- кажи ми

212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
Бях на сцената и хората
изгаряха ме с цигари.

213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
Серена ми каза веднъж
тя записва мечтите си.

214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- Тя ги пази в малка книжка.
- Коя е Серена?

215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
Какво каза Карл?

216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
Казва, че Макс ни е ограбил.

217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
вярваш ли му

218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
Така изглежда.

219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
Какво отиваме
какво да направя по въпроса?

220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
Погрижете се за нашия проблем.

221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
Дневник за наблюдение, Министерство на финансите на САЩ
полеви офис, Лос Анджелис.

222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
Адвокатска кантора Макс Ваксман,

223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
ъгъл на Орех
и улиците Лос Роблес.

224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
Това е ден трети,
11 януари, 2200 часа,

225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
доклади на агентите Вукович и Шанс.

226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
Изглежда, че има гост.

227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
Сигурно харесва високи жени.

228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
хаха!

229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
Какъв човек.

230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
какво се случва

231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
Отдавна, не сме се виждали.

232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
Чух, че отново си на сцената.

233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
Какво мисли Рики-бой
за това?

234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- Количество?
- 125 хиляди.

235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
Виждал съм и по-добри.

236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
Ще ти дам 10 точки
за пакета.

237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- Двадесет точки е цената.
- Къде ще взема 20 точки?

238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
От задната част на камион за ряпа?
Кажи на Рик, че може да целуне задника ми.

239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
Двадесет точки или се махам.

240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
хей

241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
Какво чуваш от Коди?

242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
проблеми.

243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
Знам, че ти и Рик сте имали съмнения
за мен относно това нещо с Коди

244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
и искам да ти кажа
Надявам се с това да приключи.

245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
Откровен съм с Рик.
Никога не бих се чукала с Рик.

246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
Той никога не говори с мен
за неговия бизнес.

247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
Той ми каза да ти кажа, ако искаш
хартията, той иска вашата поръчка. Сега.

248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
няма проблеми Това е страхотно

249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
Бих искал да скоча
в дъжда.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- Правил ли си бейсджъмпинг?
- ъъъъ

251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
страхотно е

252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
Някога скачах от гаражи
когато бях дете.

253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
Може ли да ви донеса нещо друго?

254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- Не, благодаря, отче.
- Страхотно е.

255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
Слушай, защо не скочиш
с мен някой път?

256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- Да?
- Да, ще ти хареса. Страхотно е.

257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
След като преодолеете първия страх,
това е парче торта.

258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
Това е най-страхотното чувство, което някога ще имаш.
Изплувайте, топките ви отиват в гърлото ви.

259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
Мисля да взема пас, партньоре.

260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
Знаеш ли, мога да ти помогна

261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
ако някога изпаднеш в беда.

262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- Знаеш ли какво имам предвид?
- не

263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
Не тук.

264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
Обичам дъжда.

265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
да Страхотно е.

266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
хайде

267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
Свали си очилата.

268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
ела тук

269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- Как си, Макс?
- О, Господи.

270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
Първо ме изтръгнеш,
след това настройвате Карл

271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- сега искаш да чукаш моята дама.
- Човече,

272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
тя дойде при мен, човече.
кълна се

273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
О, каква трагедия.

274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
Искам си моите 600 K.

275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
Нямах какво да правя
с настройването на Коди.

276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
Знаете ли, че къщата ви
е под наблюдение?

277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
Знаеш, че живееш като
шибано животно в зоопарка?

278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
ставай!

279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
Спрете го.

280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
Отвори, Макс. Направи добро
и пак ще бъдем приятели.

281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- Рик! Внимавай!
- Ела тук.

282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
Той търси нещо. Рик!

283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
О, Боже...

284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
Камерун от 18-ти век.

285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
да

286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- Вкусът ти е в задника.
- Не, Исусе, не!

287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
полиция!

288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
полицай!

289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
отвори вратата!

290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
полиция! Ти вътре, отвори вратата!

291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
Отворете тази врата! полиция!

292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
какво става

293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- Ставай!
- Какво по дяволите?

294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
Целият каперс изчезна. хайде де!

295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
мамка му!

296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- Какво е това?
- Взех го от офиса на Уаксман.

297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
Това е някакъв вид дилърски код.

298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
Джон, той има всичките си дати за доставка
тук вътре.

299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
Той няма имена,
но той има суми, инициали.

300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
Вижте това: "R.M., R.M."
Всяка друга страница.

301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
Това е местопрестъпление. Книгата е доказателство.
Ами ако ченгето си спомни, че липсва?

302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
По дяволите, този новобранец не можа да си спомни какво
той видя. Той не беше там достатъчно дълго.

303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
Не трябваше да го правиш.

304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
Какво се опитваш да ми кажеш, <i>амиго?</i>

305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
Разбира се, ако се чувствате силно
относно това, ще го предам.

306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
Не това казвам, нали?
Изобщо не казвам това.

307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
Просто не слагай думи
в устата ми, става ли?

308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
Така че няма да носите тежестта си
ако нещо се срине?

309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
Можеше да ни спретнат
за този малък трик.

310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
Ако очакваш да понасям топлина,
кажи ми преди да го направиш.

311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
Ако бях попитал,
какво щеше да кажеш

312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
Че ченгетата биха ни позволили да копираме
дневник, след като е осчетоводен в доказателствата.

313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
Нямаше да го направя, ако бях
с някой, на когото нямах доверие.

314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
Виж, не съм доносник.

315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
Хей, Джон, Waxman току-що ни даде
Рик Мастърс в чиния.

316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ Хайде да излезем тази вечер
Обуйте си обувките

317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ Махни се от тук
Далеч от местния блус

318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ Хайде да излезем тази вечер
Нека да избягаме

319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ От светлините на града
И всички познати форми

320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ Можем да караме цяла нощ
Можем да спрем в поле

321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ Чуйте звездната светлина
Пътуване в продължение на милиони години

322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ Изпейте приспивна песен

323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ Към нощта

324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ Изпейте приспивна песен

325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ Към нощта

326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ Можем да рокендрол
Можем да танцуваме цяла нощ

327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ Към звездите горе
И няма да сме силни

328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ Можем да си тръгнем
Към изгряващата зора

329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ Докато хората отиват на работа
Чудим се защо дрехите ни са разкъсани

330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ Изпейте приспивна песен Изпейте приспивна песен

331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ Към нощта О, приспивна песен

332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ Изпейте приспивна песен Изпейте приспивна песен

333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ Към нощта О, приспивна песен

334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ Ще караме през планините
На хладен и чист въздух

335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ Със слънчевата светлина върху океана
И диамантите в косите ти... ♪

336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
кой е това

337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
аз съм

338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
Жалко за Макс.

339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
Ако го бяхте хванали мръсен, той щеше да го направи
направи всичко, за да не влезе в ставата.

340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
като теб?

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ Бил си влюбен в нея

342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ И си отиде и разби сърцето ти

343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ Скъпи, изсуши си очите, разбирам

344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ Че трябва да започнеш наново

345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ Защото вашето бебе си отиде и ви изостави

346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ И го затрудняваш

347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ Изкачването до дъното е нагоре

348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ Когато любовта ти си отиде

349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ Когато любовта ти си отиде

350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ Още от деня, в който те срещнах

351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ Нещо се случи със сърцето ми

352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ Когато те гледам
Изведнъж разбрах

353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ Че никога няма да се разделим

354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ Да, вашето бебе си отиде и ви изостави ♪

355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
Колко получавам за информацията
Дадох ли ти Waxman?

356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
Без арест, без пари.

357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
Аз ли съм виновен, че е мъртъв?

358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
Отне ми шест месеца
да се добера до него.

359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
Имам разходи, нали знаеш.

360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
Чичо Сам не му пука
за вашите разходи.

361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
Искаш хляб, майната му на пекаря.

362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
Някой ден, някой човек, когото сложих
защото ти ще ме надушиш.

363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
Не е много трудно да се разбере
кой е информатор.

364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
Ще останеш ли малко?

365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
Не, трябва да тръгвам.

366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
Имам нещо за теб.

367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
аз съм тук

368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
Дилър от Сан Франциско
идвам в Ел Ей следващата седмица,

369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
с 50 бона
за закупуване на откраднати диаманти.

370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
Нещата, които бяха вдигнати
от хотел Бел Ер.

371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
Той е свързан с китаец
на хората в Хонконг.

372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
казах ти само ме интересува
в тесто за игра.

373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
Четох за звездите.

374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
Говореше за това как звездите
са очите на Бог.

375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
Мисля, че е вярно, а вие?

376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
Не, не го правя.

377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
Ако имаше истински топки,
ще скочиш от този мост.

378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
Същото се случи и с Макс
може да ми се случи, знаеш ли.

379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
чу ли какво казах

380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
Нищо няма да ти се случи.

381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
може ли да те попитам нещо

382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
Разбира се.

383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
Какво ще направиш, ако спра
да ви давам информация?

384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
защо

385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
Просто бих искал да знам.

386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
Бих наредил условното ти освобождаване да бъде отменено.

387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
Имаш предвид това?

388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
Бихте ли направили това?

389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
хей хей

390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
Човече, защо ме гониш?

391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
защо бягаш

392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Защото ме преследваш, човече!

393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
какво искаш

394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
Тайните служби на САЩ!

395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- Качвай се там!
- Добре, добре!

396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- Срещу оградата!
- Бъди хладнокръвен, човече.

397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
Ръцете над главата, лайно!
Хайде, хайде!

398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
Сложи си ръцете зад главата!
Обърни се!

399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
Какво по дяволите е това, а?

400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
Кълна се в Бога, нищо не знам
за това!

401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
Искам да знам къде печата Мастърс!

402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
Ще ти хвърля задника
през моста!

403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
Говори с мен или ще ти хвърля задника
през моста!

404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
аз не знам!
Не знам къде печата!

405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
Никой не го прави! Никой, кълна се в Бога!

406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
Беше на остров Терминал
когато го срещнах.

407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
Лежал е за въоръжен грабеж.

408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
Това беше, о, 1978 г.

409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
Помолиха ме да изнеса лекция
на затворниците,

410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
вижте част от работата им.

411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
Майсторите имаха талант.
Можеше да видиш това.

412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
Веднъж отидох в студиото му и той беше
изгаряне на няколко картини

413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
които смятах за доста красиви.

414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
Мислите ли, че може да знаете
къде беше това студио,

415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
помниш ли как изглеждаше?

416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
Това беше в центъра
покрай железопътните линии.

417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
— Има един стар склад

418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
"и има китайски йероглиф върху него."

419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- Хайде де!
- Стреляй!

420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
Направете своя удар!

421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
да!

422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
Не приема
всички тези глупости, човече.

423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- Как стана това последното?
- По дяволите, човече, продадох го за една седмица.

424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
Трябваше повече, но ти се промени
телефонните номера.

425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- Имах хора, които молеха за тях 20-те.
- Трябваше да се скрия за известно време.

426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
Това чух.

427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
Чух, че някой е блъснал мулето ти
на летището.

428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
За това исках да говоря с теб.

429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
Той е в Обиспо и мисля, че може
опитайте се да се справите с изхода му.

430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- Колко проблем би било това?
- Не е нещо голямо.

431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
Но не е никой
ще работи безплатно.

432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- Какво би трябвало?
- Ще ви струва 100 K за 20s,

433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
ако са толкова добри, колкото последните.

434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
Петдесет хиляди в 100s. Това е всичко, което имам
под ръка в момента.

435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
Големите сметки не са популярни тук
квартал, брат. Трябва да са 20-те.

436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
Е, може би ще успея да намеря

437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
50 000 или нещо такова за 20-те години
лежи някъде.

438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
може ли да те попитам нещо

439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
Докато печатате тези глупости сами,

440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
какво те интересува, по дяволите
ако направя 25, 50 или 100 хиляди?

441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
Няма да е нищо друго освен шибана хартия
към вас.

442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
Добре, ще ти кажа какво.

443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
Ще взема 75 K за 20s и ще взема лично
гарантират работата.

444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
Още ли караш този лайно?

445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- Хей, какви глупости показват тази вечер?
- Това е филмът за галактическите войни.

446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- Мразя тези космически глупости, човече.
- Това не е нищо друго освен научна фантастика, човече.

447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
Хей, какво става, Рубен?

448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
Ще нападнат някого.

449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- Да? Някой да бъде убит?
- да

450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
Не знам кой, а?

451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
Може да е всеки.

452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
Просто дръжте под око.

453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- Ударен ли съм, човече?
- Не знам. Някой е тук.

454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
- Коди!
- Кучи син.

455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
Ти си мой, копеле.

456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- Ела тук, имам нещо за задника ти.
- За теб е!

457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
ела тук! Хвани го!

458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
Разбийте му задника!

459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
дръж го! Легни ниско!

460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
Махни се от мен!

461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
помогни ми!

462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- Как си?
- здравей Стая три.

463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
благодаря

464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
Хубаво момиче, Карл.

465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
актриса?

466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- Стомашни проблеми, а?
- язва.

467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
помниш ли ме

468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
Футболен мач на летището?

469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
Искат да ме оперират,
но не мога да понеса тази мисъл

470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
на един от онези затворнически касапи
разрязва ме.

471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
Предпочитам да пия този шибан розов цимент.

472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
Искам да взема Рик Мастърс.

473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
Претърпял съм четири падания. Никога не съм давал рейтинг
някой в живота ми

474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
и имах много шансове,
повярвай ми

475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
Мастърс е твой приятел.
Не те обвинявам.

476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
Никога не бих затворил приятел.
Всеки, който иска, е лайно.

477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
Работата е там, твоят приятел
се опитах да те измразя.

478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
Това не означава, че ще го направя
преобърнете се и играйте информатор.

479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
Ако търсите гълъб,
отидете в парка.

480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
Вижте, ще ви кажа какво.

481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
Ако ми помогнете, ще стигна до съдия,
присъдата ви да бъде намалена до условно освобождаване,

482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
измъкни се оттук

483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
Какво трябваше да направя?

484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- Точно така.
- Просто.

485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
Покажи ми къде печаташ
и да свидетелства срещу него в открито съдебно заседание.

486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
Предпочитам да остана тук до края на живота си
отколкото да свидетелства в открито съдебно заседание.

487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
Тогава по-добре заключете вратата на килията си
и изхвърлете ключа

488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
защото не мога да се грижа
от вас тук.

489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
Имам всичко необходимо, братко.
йо, йо, йо, йо...

490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
Здравей, Джеф.

491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
Какво правиш в креватчето ми?

492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
Изпрати двама задници да направят Коди,
и го гръмнаха.

493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
Платих ти половината. Искам си го обратно.

494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
да, добре...

495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
Опитвам се да получа
обратно тези пари.

496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
Трябваше да предложа цялата покупка
за да накарам моите хора да вършат работата си,

497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
така че нямам повече.

498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
Е, тогава по-добре опитай и изцапай 40
голям, защото няма да си тръгна без него.

499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
Длъжник съм ти, Коди.

500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
Следващия път няма да има прецакване.

501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
Какво следващия път?

502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
Той е под закрила.

503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
по дяволите...

504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
Защитно задържане
не означава глупости за мен.

505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
Мъжът е мъртъв.

506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
В свинско дупе.

507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
Искам хартията си, Джеф.

508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
Не мога да си го позволя
циркулира в момента.

509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
И ти казах, че го нямам.

510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
Вземете го.

511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
Сега, виж, мой човек,

512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
Казах ти, че нямам
какво търсиш,

513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
така че защо не го направиш
улеснете себе си

514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
и просто да си чукам задника
от креватчето ми.

515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
Сега ти бъди печатар.

516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
Отидете да вземете малко мастило

517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
и започнете да печатате
още малко от тези глупости.

518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
Какво става, приятел?

519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
Да, ти, задник!

520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
какво ще правиш сега,
копеле?

521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
По дяволите!

522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- Хайде, копеле!
- Недейте! недейте!

523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- Майната му...
- Ти наруши договора си с мен, Джеф.

524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
Сега, не знам
независимо дали си в него,

525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
но ще трябва да изсмучеш това
докато не ми върнеш хартията.

526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- Колко ще изгорите?
- Всичко.

527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
защо

528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
Не е добре за мен
след като са се справили с него.

529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- какво искаш
- Имам заповед, която трябва да подпишеш.

530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
Какъв вид писмена заповед?

531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
Имам нужда от освобождаването на един затворник
от Сан Луис, за да ми помогне в случай.

532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- Сигурно е голям случай.
- Целта е голям фалшификатор

533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- замесен в убийството на федерален агент.
- Никога не подписвам такива записи.

534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
защо си още тук

535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
Прекарах цялата сутрин в това.

536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
Ще съм благодарен, ако сте
достатъчно любезен да го погледне.

537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
добре Сега го изгледах.

538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
Виж, трябва да измъкна този човек.

539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
Не дойде ли тук преди около седмица?
и ме молиш да го задържа без гаранция?

540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
Да, и ще поема цялата отговорност
за да го върна.

541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
Нямам нужда от главоболие.

542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
Коди е сътрудник на Рик Мастърс.

543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
Мастърс се подиграваше
от теб, мен и цялата тази система.

544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
Това не променя факта, че той е включен
задържане без гаранция в очакване на обвинение.

545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
Той уби партньора ми, човече.

546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
Отговорът все още е не.

547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
Ако бях един от вашите приятели,

548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
ще бъдете разперен орел на бюрото си
да направи това за мен.

549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
Не казвайте нещо, за което ще съжалявате по-късно.

550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
Върни се тук!

551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
Нека го погледна отново.

552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
Ако този затворник избяга от ареста,

553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
Ще те накарам да свидетелстваш в открит съд
за това как те направи на глупак.

554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
Сега се махай оттук, по дяволите.

555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
Ако ме пресечеш, ще се посветя
живота ми, за да те върна тук

556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
и ще дръпна всяка струна
за да сте сигурни, че правите и петте.

557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- Разбра ли?
- Имаш обещанието ми.

558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
Искам да знам къде печата Мастърс
и искам да ме заведеш там сега.

559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
След това отиваме в центъра
да се закълна в изявлението си.

560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- Мога ли да помоля за услуга?
- Какво?

561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
Дъщеря ми е в болница.
Тя е доста болна.

562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
Мислите ли, че можем да се отбием
Болница Санта Фе?

563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
На път е
там където те водя.

564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- Дърпаш ми члена.
- Кълна се, човече. Проверете го.

565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- Как се казва дъщеря ви?
- Розан Браун.

566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
Линкълн 14-3-1
до базата в Лос Анджелис, край.

567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
„Давай, 3-1.“

568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
да Поискайте телефон
Болница Санта Фе.

569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
Разберете дали имат пациент
на име Розан Браун, моля. край.

570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
— Роджър.

571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- Имате ли деца?
- ъъъъ

572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
Е, казвам ви, променя се
начина, по който гледаш на нещата.

573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
да

574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
Вече не искам да се прецакам.

575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
Розан Браун е в стая 306.
Асансьорите са там.

576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
благодаря

577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
Трябва да се качите
в стаята с мен?

578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
ела тук

579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- Какво стана с дъщеря ви?
- Тя беше в парка и тази малка маймуна...

580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
Розан Браун е чернокожа жена.

581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
Тя се възстановява от падане
тя взе от велосипед близо до USC.

582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
Тя е омъжена. Съпругът й е в списъка
като време за изтърпяване

583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
за въоръжен грабеж
в затвора Сан Луис Обиспо.

584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
благодаря

585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
Мисля, че трябва да ни позволиш
погледни те.

586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
нямам много време
Аз съм по средата на съдебен процес.

587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- Какъв съдебен процес?
- Това е случай с наркотици.

588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
Клиент беше хванат в контрабанда
50 паунда кокаин.

589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
Трябва да мога да го сваля.
Заповедта за обиск е слаба.

590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
слаб?

591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
Цветът на къщата е посочен като кафяв
на заповедта

592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
когато всъщност е бежово и жълто.

593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
Трябва да те е срам
от себе си.

594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
Не се извинявам
за това, че е адвокат.

595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
Ако аз не приемам случая, някой друг
би без съмнение.

596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
Без съмнение.

597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
Жалко за Джим Харт.

598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
Мастърс ми се обади
посред нощ

599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
опитвайки се да ми нарежда
сякаш бях едно от неговите мулета.

600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
Онзи ден дори имаше
топките да ме заплашват.

601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
Човекът е животно.

602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
Честно казано, като домашен съветник
за Рик Мастърс

603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
не ми харесва много.

604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
Имах го до тук,
в интерес на истината.

605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
браво за теб

606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
Колко зле сте вие и вашият приятел
искам го?

607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
Не е нужно да обяснявам
какво би станало

608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
ако имаше дори намек за това
Настроих един от собствените си клиенти.

609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
Не те ли е страх
ще попаднеш ли в списъка му с убити?

610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- мина ми през ума.
- Името ти никога няма да се появи.

611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- Никога не си срещал Рик, нали?
- не

612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
Ще организирам среща.

613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
Господин Мастърс?

614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
как си Бен Джесъп.

615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- Моят сътрудник д-р Джордж Виктор.
- Удоволствие. как си

616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
Порежете се при бръснене,
Г-н Джесъп?

617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
Не. В интерес на истината,
Бях ударен от топка за тенис.

618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- Ти идваш от Палм Спрингс, а?
- да

619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- Какво е времето там?
- Наистина е хубаво.

620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
Били сме тук горе
последните няколко дни.

621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
Имам приятел в Палм Спрингс,
Лени Грийн.

622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
Той притежава Оазис.
познавате ли го

623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
Имам приятел в Холивуд,
Доналд Дък. познаваш ли го

624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
Разбирам ви господа
направете малко островно банкиране.

625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- така е.
- Къде?

626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
Каймановите острови.

627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- Добър бизнес?
- Не е лошо.

628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
Какъв вид банкиране?

629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
Ние сме компания от Холандските Антили.

630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
Заемаме пари на различни
предприятия тук в Щатите.

631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
Заемите не са обезпечени с недвижими имоти
или нещо друго там долу.

632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
Хей, Рик, имаш телефонно обаждане, човече.

633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
Коя е тя?

634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
Вътре няма нищо.

635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
Малко тенис ракети
в багажника,

636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
мъжки дрехи с Palm Springs
етикети на магазини,

637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
някои бизнес писма с връщане
адреси на Каймановите острови.

638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
Какво пишеше в писмата?

639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
Нещо за „Моля, препратете акциите
обсъдихме" или нещо подобно.

640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
До кого бяха адресирани писмата?

641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
Caribbean Banking Unlimited,
Холандски Антили.

642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
Забелязахте ли имената Джесъп
или Виктор на някоя от буквите?

643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- не
- Добре.

644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
благодаря

645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
Каква хартия
говорим за

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
Стотици и 50-те години. Имаме нужда
поне 10 различни серийни номера.

647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- Колко?
- Един милион долара.

648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
Как ще го използвате?

649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
Какъв бизнес ти е това?

650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
Винаги е моя работа,
Г-н Джесъп.

651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
Нищо няма да бъде предадено тук.

652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
Нашата пиеса включва господин, който желае
да изпере облигации, да защити данъчната си позиция.

653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
Краят ми е 20 процента.

654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
Никога не плащаме повече от 10. Имаме
ограничения, които трябва да спазваме.

655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
Има различни серийни номера
истинска болка в задника за мен.

656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
Трябва да направя различни чинии и да нося
гумени ръкавици по време на цялата операция.

657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
Опитвали ли сте някога да работите
с гумени ръкавици?

658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
Петнадесет процента.

659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
Аз не водя преговори.

660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
Може би, ако те познавах, но не.

661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
И не ми харесва това, което виждам.

662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
Добре.

663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
Започвам веднага щом
Получавам авансово плащане.

664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
В този случай ще взема
30 000 предварително

665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- а останалите при доставка.
- Какво?

666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
Всички познават Рик Мастърс
няма да се доближи до работа без предни пари.

667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
Трябва също да знаеш, че никога не съм
прецака клиент от предните му пари.

668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
Идвам в този фитнес три пъти
или четири пъти седмично в продължение на пет години.

669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
Аз съм лесен за намиране човек.
Репутацията ми говори сама за себе си.

670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
Факт е, че ако не можете
излезе с предните пари,

671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
ти не си истински.

672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
— Няма начин да те хвана
30 K за покупка.

673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
Ще чуеш смях
чак от Вашингтон.

674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
Господарите бият правителството
от толкова за един ден.

675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
Имаме шанс за ръкопашен
купи, който не може да победи в съда.

676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
Вие не сте първите агенти
за да стигне до Мастърс.

677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
Той винаги иска големи пари.

678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
Никой никога не го одобрява,
и той остава на улицата.

679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
Лимитът за покупки е 10 бона.
Аз не създавам правилата.

680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
Виж, можеш да получиш това
одобрени, ако искате.

681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302.5.

682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- Какво?
- 302.5.

683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
Вие нарушихте раздел 302.5.
Ръководството казва:

684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
„Агентите трябва да уведомят
отговорният агент"

685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
това съм аз, "от всички
продължаващи разследвания“.

686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
Вие нарушихте този раздел и
Няма да ти покривам задника.

687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- Да, добре, не те моля.
- Изгубихте федерален затворник!

688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- И аз искам Коди обратно!
- Да, да, да.

689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- Къде, по дяволите, беше?
- Хей, хей, хей!

690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- Той не беше с мен, нали?
- Защо не?

691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
Виж, загубих го.
Ще го върна.

692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
Благодаря ти, Гилбърт.

693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
Мисля, че трябваше да предложим
Овладява 10 бона.

694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- Обзалагам се, че щеше да го направи.
- Никога не се случва, Джони.

695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
Нека опитам нещо върху теб.

696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
Да какво?

697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
Рут ми каза, че идва човек
Четвъртък за закупуване на откраднати диаманти.

698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
Той ще носи
50 000 долара в брой.

699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
така че

700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
И така, какво мислите?

701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
Какво мисля за какво?

702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
Момчето идва в четвъртък,
Union Station.

703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
Без бъркотия, без суетене.

704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
Ако всичко не изглежда така
парче торта, ние просто си тръгваме.

705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- Исусе! Сигурно се шегуваш.
- Когато дойде при мен, ти казах

706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
че щях да получа магистърска степен
и не ми пукаше как го направих.

707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- Значи сега искаш да извършиш обир?
- Не бих го нарекъл така.

708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
Как бихте го нарекли?

709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
Сваляне на чанта за душ
който се опитва да наруши закона.

710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- Ако се превърне в лайна?
- Казваме "Майната му", тръгни си.

711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
Вижте, предните пари са единственият начин
за да накарате Masters да отпечата.

712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
Не ми пука. Няма да направя обир.
не ми пука

713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- Човекът е ограда.
- Според теб кой съм аз?

714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
Ако той бъде ограбен,
не може да се обади в полицията.

715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
Защо просто не му пръснеш мозъка?
Това е, което искате да направите така или иначе.

716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
Всичко, което искам от теб, е да караш колата.

717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
Крадете истински пари, за да купувате фалшиви
пари? Как ще изглежда това в съда?

718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- Неговата дума срещу нашата.
- Адвокатът му е Боб Граймс.

719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- Това е думата на Мастърс срещу нашата.
- Имаш няколко разхлабени винта, приятел.

720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
Слушай, казвам да отидем при Бейтман
още веднъж.

721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
О, майната му на Бейтман. Той е тип молив.
Излязъл е да си спаси задника.

722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
Мисля, че го натискаш твърде бързо.
ние можем...

723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
Това се случва в четвъртък.
Трябва да слезем до 24 часа.

724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
Баща ми беше ченге, брат ми е ченге.
Вие питате...

725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
дай ми почивка!

726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
Хванахте грешния човек, нали?
Хванахте грешния човек.

727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
Прав си, хванах грешния човек, приятел.
Ти не си ми партньор.

728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
Ти дори не си ми шибан приятел.
Нека ви дам един съвет:

729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
По-добре влезте в защита,

730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
защото не си лайна
улицата, разбираш ли?

731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
Нямаш ядките!

732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
Целуни задника ми!

733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
Путка копеле.

734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ Вземете бебето си за ръка

735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ И я накарайте да направи висока стойка с ръце

736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ И вземи бебето си... ♪
- Колко сигурно е това нещо утре?

737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- Ти ми каза, че не те интересува.
- Е, сега ми е интересно, става ли?

738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
Знам само това, което ти казах.

739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
Той е на номер 11 на Amtrak и тръгва
Сан Франциско 7:00 сутринта,

740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
влизане в Union Station
в 4:35.

741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
Как си спомняте това?
Записахте ли го или какво?

742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
Кой е продавачът?

743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
Човек, когото познавам.

744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
Какво знаеше този човек
да ти кажа?

745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
Че един китаец слиза
от Сан Франциско,

746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
купува диаманти, злато, каквото и да е.

747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
как се казва той

748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
Линг. Томас Линг.

749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
Какъв е твоят край?

750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- Нищо. Просто един човек, когото познавам, ми казва неща.
- Човек, когото познаваш.

751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
Човек, когото познавате, всъщност ви дава
влака, с който идва купувачът?

752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
Разбира се че не.

753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
Обадих се на Амтрак
и получи резервацията си.

754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
защо

755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
защо направи това

756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
Лична карта и $1,50.

757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ Когато аз, ти и всички, които познавахме

758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ Може да вярва, да прави и да споделя в какво... ♪

759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
Ти планираше да имаш някого
иначе го свалете, така ли е?

760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
Мислех за това.

761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- Защо изведнъж се интересуваш?
- Това се вписва в някои други глупости, които се случват.

762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- Ще го хванеш ли?
- Може би.

763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
Как ще го направиш, ако той носи
истински пари и не е извършил престъпление?

764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
Мога да правя каквото искам.

765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
Колко струва това за мен?

766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
Колко от какво?

767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
Не ме шутни.
Знам какво ще направиш.

768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
И те ще си помислят, че съм го нагласил.

769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- Добре. Ще ти дам 5 Gs.
- Не е достатъчно.

770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
И обещанието ми не
да те хвърля обратно в ставата.

771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
„Г-н Томас Линг, моля, ела
за пътнически услуги.

772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
„Пътникът Томас Линг,
пристигане на Amtrak 708,

773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'моля, елате
за пътнически услуги.“

774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
Аз съм Томас Линг.

775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- Знаеш ли какво е това?
- Каква е играта?

776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- Не е игра. Просто ходете.
- Защо?

777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
защо Защото ако не го направите
Ще ти пръсна шибаното сърце.

778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- Къде е ключът?
- Нямам го.

779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
Той го няма. Какъв човек.

780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
Над веригата.

781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
Хайде, минавай през веригата!

782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
Хвани стената. Точно там.

783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
Дръж го.

784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
По дяволите!

785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
шибаняк!

786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
хайде човече какво по дяволите?

787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
Имаме хора навсякъде по дяволите!

788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
Това е много смешно.

789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
Вижте, той няма пари!
Да се ​​махаме по дяволите!

790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
къде е

791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
Кучи сине, раздвижи още един мускул
и ще ти пръсна мозъка!

792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
Разбрахте ли това? Замръзни!
Падни на шибаните си колене!

793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
Поставете ръцете си
зад шибаната ти глава!

794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
по дяволите

795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
Носиш го, нали?

796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
Съблечи си дрехите.

797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
Хайде, две ръце!
Свали си ризата!

798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
А, това е страхотно.

799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- Това е всичко.
- Свали си панталоните.

800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- Какво?! Да се ​​махаме по дяволите!
- Свали си панталоните.

801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
мамка му мамка му

802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- Добре ли си?
- О, Господи.

803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
Да се ​​махаме оттук. хайде

804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
Да се ​​махаме оттук.
хайде хайде де!

805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
хайде де!

806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- Ти удари?
- Не знам. Не мисля така.

807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- Внимавай, за бога!
- Махни ги оттам, Джони!

808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- Преместете камиона!
- какво правиш Опитвам се да нараня...

809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
млъкни! Чий камион е това,
махни го от пътя сега!

810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
Архивирайте го, Стив, архивирайте го!

811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
Внимавай!

812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
Внимавай!

813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- Махай се оттам!
- Шибани задници!

814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
Върви наляво!

815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
дръж се Дръж се!

816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- Мисля, че загубихме майките.
- Не ги виждам, човече.

817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
Не ги виждам.
Ти го направи, мамка му!

818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- Успяхме, скъпа!
- Направихме го!

819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
По дяволите, успяхме!

820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
мамка му! Ти ме изплаши
полудях, човече.

821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
Ти ме изплаши...

822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
Кучи синове!

823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- Същият човек ли е?
- Това са две различни момчета.

824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
Това са два Chevy-та!

825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
мамка му!

826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
Какво по дяволите става?

827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- Кои са тези момчета, по дяволите?
- Те са навсякъде.

828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
почакай Чакай, Джони!

829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
Парче торта, а? Кучи сине!

830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
Капачка, Джони.
Махни ги от мен!

831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
Те са навсякъде.

832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
Вървим насам.

833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
Махай се оттук!

834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
Шибан задник!

835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- Внимавай!
- Луд шибан задник.

836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
дръж го!

837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
млъкни!

838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
Махнете се от пътя!
Махай се от там!

839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
Боже мой!

840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
Махнете се от пътя!

841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
О, не!

842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
Махнете се от пътя!

843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
Господи, не!

844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
— На север има малка връзка
Лонг Бийч точно до Хенри Форд.

845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
— Няколко коли се заплетоха там. Не трябва
отнема твърде много време, за да стигне това до рамото.

846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
„Това е много проста работа,
няма наранявания.

847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
— Не би трябвало да струва повече от няколко минути
ако тръгвате на север по 710.

848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
„Аз съм Стейси Бин
за контрол на движението на метрото“.

849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
Какво ще правим?!

850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
Отиваме в магазин за авточасти
съхранявайте и вземете нов прозорец.

851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
Ако бяхме го събрали,
щяхме да сме прецакани.

852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
Никога нямаше да си го върнем
към автопарка.

853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
Извадихме късмет, Джони!
Извадихме късмет!

854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
да

855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
Ммм-ммм.

856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
Слушай, ще трябва да се свържа с теб, става ли?

857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- Какво стана? Звънях ти цял ден.
- Часовников механизъм, скъпа.

858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
Като шибан часовник.

859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
чухте ли нещо

860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
Приятелят ми се обади. Той каза
китаецът така и не се появи.

861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
Той със сигурност не го направи.

862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
Господи, 50 000 долара.

863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
мамка му Куинтин Дейли получи 30 точки,
казаха те.

864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
Този човек е невероятен, човече. Кажете всичко
искам за Майкъл Джордан. Страхотен играч.

865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
Ще познаят някого
постави китаеца.

866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
На Куинтин Дейли
имам пистолет като гаубица, човече.

867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
Тридесет фута. Бум, бум, бум.

868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
Той става горещ, страхотен е.
Шибаният Орландо Уулридж...

869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
притеснен съм притеснен съм!

870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
Звездите са Божиите очи.

871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
какво ти става

872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
Последна точка от дневния ред
е бюлетин на ФБР.

873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
„На 24 януари ФБР
Специален агент Реймънд Фонг"

874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
„от бюрото на Сан Франциско
полевият офис беше отвлечен и ограбен"

875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
"от $50 000 държавни средства."

876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
„Фонг, който действаше
под прикритие"

877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
„като част от спонсорирано от бюрото
спецоперация"

878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
„беше отвлечен и убит
малко след пристигането на Юниън Стейшън."

879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
„Заподозрените са описани като бели мъже,
от 30 до 35 години"

880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
„единият с черно, другият
с кафява коса."

881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
„Те се изплъзнаха на прикриващите агенти на Фонг
и избяга с бежов шевролет последен модел."

882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
"Всеки, който има информация,"

883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
"свържете се със специалния агент
отговаря, ФБР, Сан Франциско."

884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- Има ли книжка на автомобила?
- На колата няма табели.

885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
Това се случва, когато е правилно
не се спазват процедурите за покриване.

886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
Убихме агент на ФБР.
чуваш ли това

887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- Какво искаш да направя по въпроса?
- Въпрос на време е да ни разпознаят.

888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- Изгледаха се добре.
- Лицето е лайно без име.

889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
Имат марка на колата!

890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
Те не биха го изпратили, ако бяха
имаше нещо. Грабват се за лайна.

891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
О, Исусе. И така, какво сме ние
ще направиш около 50-те хиляди?

892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
Ние ще направим покупката от Masters,
точно както планирахме.

893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
Побъркал ли си се
или нещо такова?

894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
Рей. Хей, искам
стоящ пепелник.

895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
Тези момчета крадат
всичките ми пепелници.

896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
Точно както планирахме, <i>амиго.</i>

897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
тук.

898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
кои са те

899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
кой си ти

900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
Това е г-н Джесъп,

901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
чието име всъщност не е Джесъп.

902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
Той казва, че е от Палм Спрингс,
но няма тен.

903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
Не сте с кабел, нали?

904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
Това моят пакет ли е?

905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
изглежда добре?

906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
красива си

907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
Кога ще получа доставката?

908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
Какво ще кажете за петък вечер?

909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Ако не се чуем до петък
Връщам се да взема това.

910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
Това е разбираемо.

911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
О, г-н Джесъп...

912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
Харесва ли работата ви?

913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
Единствената ви защита е да кажете
работил си под прикритие

914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
без знанието
на вашите ръководители.

915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
Опитвахте се да стигнете до Мастърс
и нещата излязоха извън контрол

916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
и си възнамерявал
да върне парите.

917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
Проблемът е, че ще имате
да заеме свидетелската скамейка

918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
и прокурора
може да те пита каквото поиска.

919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
Честно казано, не мисля
можете да победите делото в съда.

920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
Защото аз представлявам Учители
Не мога да се намесвам дълбоко във вашия случай,

921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- ако разбирате какво имам предвид.
- Е, какво да правя?

922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
Вие ги победихте докрай с
прокурорът на САЩ и вие сключвате сделка.

923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
Каква сделка?

924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
Предлагате да се признаете за виновен и
да свидетелства срещу партньора си.

925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
ФБР няма да иска
много публичност за това.

926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
Подозирам, че ще се съгласят
с признаване на вина.

927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
Колко време
трябва ли да направя?

928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
Вероятно бих могъл да те сваля
със седем години.

929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
Няма да се налага да правиш седем,
разбира се Сигурно година и половина.

930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- Но ти не можеш да се замесиш, нали?
- Не директно.

931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
Какво би струвало
за вашето непряко участие?

932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
Петдесет хиляди долара.

933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
Знам, че това е трудно решение,

934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
но това е едно, което отиваш
трябва да се направи доста бързо.

935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
Не мога да предам партньора си.

936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
Не мога да го направя, дори и да трябва да отида
към ставата.

937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
Кой е?

938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
кой е там

939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
Скъпа?

940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
По дяволите, добре ли си, Карл?

941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- Предполагам, че всички се прецакаме, а, Карл?
- Как ме намери?

942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
Приятелката ти е в списъка
в директорията Screen Actors.

943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- Карл, кълна се, че никога не съм виждал този човек!
- Седни, Клаудия, и млъкни!

944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
Знаеш ли, ти си късметлия.

945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
Не казах на съдията
ти ми се подигра.

946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
Сега ще ми помогнеш,
нали, Карл?

947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
Хайде, задник, да вървим.
движи се!

948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
здрасти Шанс има ли?

949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
Искам да говоря с Шанс.

950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
Това 471-4421 ли е?

951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
Това е Джон Вукович. къде е той

952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
Тук няма никой
с това име.

953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
Кой е?

954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
Джон Вукович.

955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
Джон.

956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
Слушай, върнах си Коди.
Знам къде е завода.

957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
Трябва да говорим. Трябва да отидем при Бейтман.
Не мога да живея повече с това.

958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
„Говорих с Мастърс. Ние сме тази вечер.

959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- Какво говориш?
- 'Ние сме с Мастърс тази вечер.'

960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- Имаш ли нужда от мен тази вечер?
- Не, не мисля така.

961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
В колко часа слизате?

962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- Около 12:30ч.
- Добре.

963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
Имам да свърша няколко неща и тогава
Ще се отбия и ще те взема от клуба.

964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
добре ли

965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
Изглеждаш красива.

966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
Имам малка изненада за вас.

967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ Събуди се, спри да мечтаеш. Събуди се

968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ Спрете тази привидна полуреалност
събуди се

969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ Не отвръщайте лицето си
погледни ме

970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ Докато лежиш и спиш
Някой пази всичко, което знаех

971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ Не се опитвайте да избягате
Всичко е ново

972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
Стягаш ли багажа?

973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
Проверете и вижте дали имате
има жица там, братко.

974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- Да видим тази чанта.
- Не ме докосвай.

975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- Виж, тъпако!
- Дръж си ръцете далеч от мен.

976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
Ако искате да се качите по стълбите
трябва да минеш през мен.

977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
Отиди да кажеш на малкия си приятел
че ако той мисли, че съм федерална...

978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
Всичко е наред, Джак.

979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
Е, върви горе, корав човек.

980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
И така, какво има в куфарчето, докторе?

981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
Хей, ние сме тези, които изпревариха 30-те
голям и се съгласи да направи това на твоя терен.

982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
Преди да докоснеш глупостите,
Искам да видя смешните пари.

983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
Шкафче 38.

984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
добре?

985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
красива си

986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- Вие сте арестуван! Обърни се!
- Точно там, задник!

987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
Ръцете отгоре на шкафчето!

988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
Давай, хвани върха
от шибаното шкафче!

989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
точно така! Арестуван си, глупако!

990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
Хайде, сложи белезника на маймуната.

991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- Не мърдай!
- Как си, приятел? а?

992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
Това е от Джими Харт. От пустинята.
Помните ли това? Смучете това за известно време.

993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- Замрази го, приятел!
- Исус Христос!

994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
о боже

995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
говори с мен Говори с мен, човече.
говори с мен

996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
говори с мен!

997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
о боже

998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
Не можеш да ми причиниш това!

999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
Защо не приехте сделката
Граймс ти предложи?

1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
Не би ли се обърнал към партньора си, а?

1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
ставай

1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
Ставай, кучи сине!

1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
Може да искате тези.
Те са много лични.

1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
да

1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
Изглежда не мога да намеря
някоя негова картина.

1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
Той ми каза, че е така
два големи твои портрета.

1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
Може да си струват
много пари.

1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
Палеше много неща.
Може би ги е изгорил.

1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
Не мога да разбера как
ти остана с него толкова дълго.

1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
Защо работихте за него?

1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
Беше просто бизнес.

1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ Намерих им нова религия

1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ Нарича се "Бебе,
всичко е наред"

1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ Намерих им нова религия

1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ Нарича се "Бебе,
всичко е наред"

1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ Но няма начало
през деня ♪

1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ L.A. L.A. L.A. Оох ла ла ла ла

1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ L.A. L.A. L.A.
Ооо ла ла ла ла... ♪

1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- Кой е?
- Джон Вукович.

1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- какво искаш
- Шанс беше мой партньор.

1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- Знам кой си. какво искаш
- Знаехте ли, че е мъртъв?

1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- Сега съм зает.
- Отвори го.

1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
Отиваш ли някъде?

1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
напускам града.

1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
Е, има малък въпрос от 20 бона
който принадлежи на федералното правителство.

1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
Шанс каза, че го е оставил при вас.
Искаме си го обратно.

1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
Вижте, част от тези пари бяха мои.
Имах дългове, хората разчитаха на мен.

1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- Ограбиха ме за останалото...
- Ти ни нагласи, нали, Рут?

1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
Знаете, че китаецът е от ФБР.

1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
какво? ти луд ли си

1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
хайде Не ме свети.

1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
Ако ще започнете с глупости, ние го правим
ще се стигне до много лоша връзка.

1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
какво говориш

1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
Сега работиш за мен.

1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ Уличните ъгли изглеждат
предназначени да чакат

1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ За шанс да получите
въвлечен в съдбата на влюбените

1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ И този изглежда така
добър като всеки друг, който съм виждал

1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ Така че изчакай тук с мен до шест без петнадесет

1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ Чакам те
Но много закъсняхте

1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ Очевидно има затруднение

1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ Нямам търпение

1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ Виждам те да се приближаваш
ти си очите на тълпата

1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ Трафикът и хората,
Господи, всички са толкова шумни

1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ Но след няколко момента
всички те ще изчезнат

1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ Защото сме толкова близки
когато сме толкова близо

1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ Чакам те
Но много закъсняхте

1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ Очевидно има затруднение

1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ Нямам търпение

1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ Чакай

1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ Точността никога не ми е била особено важна

1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ Бъдете себе си, това е най-важното

1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ Забравете за времето
Забравете за времето

1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ Бъдете себе си, това е най-важното

1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ Основното. Основното

1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ Основното е любовта

1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ Чакам те
Но много закъсняхте

1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ Очевидно има затруднение

1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ Знам, че ще дойдеш така или иначе
И аз нямам търпение

1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ Нямам търпение

1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ Нямам търпение

1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ Нямам търпение

1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ Нямам търпение

1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ Нямам търпение

1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ Нямам търпение

1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ Нямам търпение

1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ Нямам търпение

1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ Нямам търпение ♪